1
00:00:02,419 --> 00:00:05,255
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,339 --> 00:00:12,012
List od cichego wielbiciela
skłócił Gwen i Bridgette.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,515
DJ niechcący wyrzucił

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,391
Trenta z samolotu,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,770
wysyłając go
w podróż do wnętrza Ziemi.

6
00:00:19,853 --> 00:00:24,566
LeShawna pokazała,
jak się ujeżdża łosia.

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,528
Harold nieźle łapał chorągwie,

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,906
póki nie zobaczył
"to-był-przypadek" Heather,

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,785
przez które zaliczył wylot z wyspy.

10
00:00:34,868 --> 00:00:38,413
Choć zdążył jeszcze
pomigdalić się z LeShawną.

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,753
Zobaczmy, co tym razem
czeka uczestników

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Wyspy Totalnej Porażki!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
Nie ma śniadania?

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,746
Bez nerwacji.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,415
Jedzenia wam nie zabraknie.

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
Co się tak chichracie?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,802
Gratuluję pozostałym obozowiczom

18
00:02:15,886 --> 00:02:19,097
dotrwania do drugiej połowy zmagań.

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Będziecie sędziować ostatni odcinek.

20
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
Moc jest z nami!

21
00:02:24,895 --> 00:02:27,397
Obydwie drużyny się połączą.

22
00:02:28,190 --> 00:02:31,610
Dziewczyny przeprowadzą się do susłów,

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,946
a chłopacy do okoni.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,324
Wasze zadanie będzie stare jak świat.

25
00:02:37,908 --> 00:02:39,326
Wojna płci.

26
00:02:40,953 --> 00:02:42,496
Gdy się rozpakujecie,

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
ogłoszę zasady,

28
00:02:44,331 --> 00:02:47,960
a potem dostaniecie coś... na ząb.

29
00:02:50,003 --> 00:02:52,089
Gotowi na dobre wieści?

30
00:02:52,631 --> 00:02:54,967
Tym razem nikogo nie wyrzucimy.

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,639
Walczycie wyłącznie o nagrodę.
I to nie byle jaką.

32
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Pakujcie manele.

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,476
Ruchy.

34
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Masz dziś świetne włosy.
Takie naturalne.

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
Dzięki.

36
00:03:19,575 --> 00:03:22,828
W czym tkwi sekret?
Musisz mi zdradzić.

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,414
W niczym.

38
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
Uważaj na nią.

39
00:03:38,385 --> 00:03:41,930
Fajnie się z tobą współpracowało.

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,515
Jako drużyna.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
Cieszę się, że mogliśmy się

42
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
lepiej poznać.

43
00:03:48,854 --> 00:03:50,397
Ja też.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
- Bo ja...
- Sorka. Mów.

45
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
Nie chciałam przerywać.

46
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
Wielki dzień czeka.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,157
Będę tęsknił.

48
00:04:02,201 --> 00:04:04,328
Gdzie to postawić?

49
00:04:12,211 --> 00:04:15,088
Bałam się bycia nową w drużynie.

50
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Ale aż tak źle być nie może.

51
00:04:17,591 --> 00:04:21,887
To bzdura, że faceci
dogadują się lepiej od lasek.

52
00:04:22,846 --> 00:04:26,391
Przyznać się, kto zjadł mój pudding.

53
00:04:26,642 --> 00:04:27,601
Ja.

54
00:04:27,684 --> 00:04:28,769
No i co?

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Chwilusia. "No i co?"

56
00:04:32,231 --> 00:04:35,067
Nikt nie tyka mojego jedzenia.

57
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
Stało się.

58
00:04:36,860 --> 00:04:39,738
Lepiej sprzątaj swoje rzeczy.

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
Szczególnie to.

60
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
Mam tego dość.

61
00:04:43,992 --> 00:04:48,539
Ja przynajmniej mam co zakryć.

62
00:04:48,789 --> 00:04:53,377
Masz taki tyłek, że dżinsy
powinni sprzedawać ci ze zgniatarką.

63
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
Chcesz oberwać?

64
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
Bridgette! Miło cię widzieć.

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
Wejdź. Zapraszamy.

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
Jesteśmy niczym rodzina.

67
00:05:07,057 --> 00:05:08,767
Patologiczna.

68
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Możesz na nas liczyć.

69
00:05:11,270 --> 00:05:12,938
Dzięki za przyjęcie.

70
00:05:13,647 --> 00:05:17,442
Witaj w klubie. Będzie fajnie.

71
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
Tylko słuchaj Heather.

72
00:05:22,406 --> 00:05:24,783
Lubimy żarciki.

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
Będziesz spać obok mnie.

74
00:05:27,995 --> 00:05:30,080
To moje!

75
00:05:31,081 --> 00:05:34,501
Będziemy mogły poplotkować
i lepiej się poznać.

76
00:05:34,585 --> 00:05:35,586
Jasne.

77
00:05:36,503 --> 00:05:37,379
Dzięki.

78
00:05:37,462 --> 00:05:38,672
Chętnie was...

79
00:05:38,755 --> 00:05:41,175
Pogaduchy później.
Rozpakuj się.

80
00:05:42,217 --> 00:05:46,722
Na bank dogadujemy się
lepiej od facetów.

81
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Zapodaj więcej gazówki.

82
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
Nieźle. Mamy kapitana.

83
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
Przemowa!

84
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
No i brawo!

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,551
Wszystko zawdzięczam bracholowi,

86
00:06:24,968 --> 00:06:27,679
który pokazał mi, jak się robi bekankę!

87
00:06:30,849 --> 00:06:33,519
Laski mają przerąbane!

88
00:06:35,604 --> 00:06:37,564
Co moje, to twoje.

89
00:06:37,814 --> 00:06:39,858
Lakiery, gumki, kolczyki.

90
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
Nie krępuj się.

91
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
Dzięki, ale nie lubię się malować.

92
00:06:46,198 --> 00:06:47,741
Jak mawiała moja mama,

93
00:06:47,824 --> 00:06:49,743
urody nigdy

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
za wiele.

95
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
Moja mówiła,

96
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
że nic nie jest za darmo.

97
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
Uważaj, co od niej bierzesz.

98
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Nie wtrącaj się!

99
00:06:58,377 --> 00:07:00,879
Jesteśmy drużyną
i mieszkamy razem.

100
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Więc będę się wtrącać.

101
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
Jesteśmy zespołem.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,719
Wykorzystajmy to,
by lepiej się poznać.

103
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Proszę bardzo.

104
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
Trzymaj z nimi.

105
00:07:15,727 --> 00:07:18,313
To moja strona, a to wasza.

106
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
Mogłam lepiej to rozegrać,

107
00:07:22,776 --> 00:07:25,195
ale LeShawna
seryjnie mnie wnerwia.

108
00:07:26,530 --> 00:07:29,199
Rozklejaj sobie ile wlezie,

109
00:07:29,283 --> 00:07:32,244
ale spróbuj tylko przekroczyć linię.

110
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
Możesz wybrać świruski,

111
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
ale wiedz, że wtedy

112
00:07:37,833 --> 00:07:40,836
nie będzie odwrotu. Prawda, Lindsay?

113
00:07:46,884 --> 00:07:48,802
Miałyśmy być drużyną.

114
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Zgraną, solidarną.

115
00:07:52,514 --> 00:07:53,473
Czy co tam.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,351
Budujmy mosty zamiast murów.

117
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
Wybieraj.

118
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Wykopałaś sobie grób.

119
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Dogadajmy się.

120
00:08:14,203 --> 00:08:17,539
Inaczej faceci nas zmiażdżą.

121
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Co za laski.

122
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Pora

123
00:08:24,588 --> 00:08:26,340
na dzisiejsze zadanie.

124
00:08:26,965 --> 00:08:28,217
Gdzie śniadanie?

125
00:08:30,219 --> 00:08:31,678
Przestańcie!

126
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Zdradźmy im. Dzisiejsze zadanie

127
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
to Uczta Okropieństw.

128
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Dostaniecie dziewięć dań.

129
00:08:41,146 --> 00:08:43,899
Każdy musi je zjeść.

130
00:08:43,982 --> 00:08:48,862
Nie będziecie wiedzieć, czy następne
jest gorsze od poprzedniego,

131
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
trochę lepsze,

132
00:08:51,114 --> 00:08:52,950
czy równie ohydne.

133
00:08:53,742 --> 00:08:57,871
Ale na pewno będzie obrzydliwe.

134
00:08:57,955 --> 00:08:59,998
Powiedz o nagrodzie.

135
00:09:00,457 --> 00:09:04,670
Zwycięzcy pojadą
do luksusowego kurortu,

136
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
gdzie będą rozpieszczani

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,841
i dostaną antybiotyki

138
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
na cokolwiek,

139
00:09:10,384 --> 00:09:13,595
co mogą złapać
podczas naszej biesiady.

140
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Przegranych czeka głód

141
00:09:16,974 --> 00:09:20,602
i pobyt na Wyspie Totalnej Porażki

142
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
z Szefem.

143
00:09:25,232 --> 00:09:27,943
Wygramy.

144
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
Obyśmy chociaż złagodziły napięcie.

145
00:09:31,029 --> 00:09:33,991
Zjem wszystko. Poza mięsem.

146
00:09:34,324 --> 00:09:35,742
Jego nie tknę.

147
00:09:39,496 --> 00:09:44,042
Powąchajcie, chłopaki.
Tak pachnie zwycięstwo

148
00:09:44,126 --> 00:09:45,836
dla naszej drużyny.

149
00:09:46,295 --> 00:09:49,548
Zjem wszystko, nawet swoje gacie.

150
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Będę musiał?

151
00:09:51,925 --> 00:09:53,302
Zaczynajmy.

152
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
Na początek przystawka.

153
00:09:57,764 --> 00:10:00,642
Klopsiki. Super!

154
00:10:02,477 --> 00:10:04,396
W zasadzie masz rację,

155
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
ale te są wyjątkowe.

156
00:10:06,773 --> 00:10:09,401
To bycze jądra.

157
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Jądra?

158
00:10:20,412 --> 00:10:23,540
Nie wiem,
czy mogę to zrobić byczemu bratu.

159
00:10:34,301 --> 00:10:36,762
To prawdziwie męski dylemat.

160
00:10:37,930 --> 00:10:42,768
Patrząc po reakcji
chłopaków na... danie

161
00:10:43,519 --> 00:10:45,395
wiedziałam, że mamy szanse.

162
00:10:52,945 --> 00:10:55,405
Za jakie grzechy.

163
00:10:55,864 --> 00:10:58,659
Ale przyda mi się pedicure.

164
00:10:59,201 --> 00:11:01,495
Odcisk rośnie mi na odcisku.

165
00:11:02,913 --> 00:11:04,248
Co z wami?

166
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Klopsika zjeść nie możecie?

167
00:11:08,794 --> 00:11:11,839
Nie możemy dać im wygrać.

168
00:11:12,256 --> 00:11:14,132
Pokażmy, że mamy jaja.

169
00:11:16,343 --> 00:11:18,762
Co robisz? Dlaczego nie jesz?

170
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
Jestem wegetarianką. Nie mogę.

171
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Ryzykujesz wygraną, by mnie wkurzyć?

172
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
Żal mi jej było. Musiałem pomóc.

173
00:11:29,857 --> 00:11:31,608
To nic takiego.

174
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Czasem kastruje się...

175
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
w celach medycznych.

176
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Miło, że pomógł.

177
00:11:49,585 --> 00:11:50,711
Nie mogę.

178
00:11:52,129 --> 00:11:54,298
Wygląda na to, że faceci przegrali.

179
00:11:54,381 --> 00:11:57,009
Pierwszy punkt idzie do dziewcząt.

180
00:12:00,304 --> 00:12:01,388
Dzięki, Geoff.

181
00:12:03,015 --> 00:12:06,560
Pomagasz im?
Przez ciebie przegraliśmy.

182
00:12:06,643 --> 00:12:09,396
Będę gadał z kim chcę.

183
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
Bujajcie się.

184
00:12:10,981 --> 00:12:12,149
Dałeś im wygrać.

185
00:12:12,232 --> 00:12:13,150
Nawaliłeś.

186
00:12:13,233 --> 00:12:17,029
- DJ stchórzył.
- Chyba sobie kpisz.

187
00:12:17,863 --> 00:12:22,451
Chcecie się kłócić
czy zjeść wstrętne dania?

188
00:12:23,368 --> 00:12:25,120
- Dobra.
- Niech będzie.

189
00:12:25,913 --> 00:12:27,998
- Sorka.
- Przepraszam.

190
00:12:28,582 --> 00:12:31,168
Chwila i się pogodzili.

191
00:12:31,835 --> 00:12:35,005
Mnie to zajmuje
co najmniej sześć minut.

192
00:12:36,298 --> 00:12:40,010
Jeden do zera dla dziewczyn.

193
00:12:40,552 --> 00:12:45,557
Pora na kolejne ohydztwo.

194
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Lubicie pizzę?

195
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
Mógłbym ją jeść bez końca,

196
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
obojętnie z czym.

197
00:12:53,065 --> 00:12:54,566
Obojętnie?

198
00:12:55,567 --> 00:12:57,444
A ze świerszczami,

199
00:12:57,528 --> 00:13:01,156
sosem meduzowym i żywymi sardelami?

200
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
Mógłbym ją jeść bez końca,

201
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
obojętnie z czym.

202
00:13:10,707 --> 00:13:12,751
A ze świerszczami,

203
00:13:12,835 --> 00:13:16,296
sosem meduzowym i żywymi sardelami?

204
00:13:17,381 --> 00:13:19,508
Nie cierpię sardeli.

205
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Paskudztwo.

206
00:13:28,851 --> 00:13:30,310
Nie zjem tego.

207
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
Zjesz. Nie poświęcę
podgrzewanego basenu,

208
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
bo brzydzisz się paru...

209
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
świerszczy.

210
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
Dobra. Nie mogę.

211
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
Przełknęłam bycze jaja.

212
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Zajadaj.

213
00:13:51,748 --> 00:13:53,458
Dostanę trochę parmezanu?

214
00:14:03,510 --> 00:14:06,054
Pycha. Teraz wy.

215
00:14:08,307 --> 00:14:11,226
Jadłam już kanapki z tuńczykiem,

216
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
ale nigdy jeszcze
nie podano mi żywych ryb.

217
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
Jak mus, to mus.

218
00:14:17,149 --> 00:14:19,193
Dalej, Bridgette!

219
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Brawo!

220
00:14:26,658 --> 00:14:27,826
Pohamuj się.

221
00:14:27,910 --> 00:14:30,579
Daj najpierw zjeść reszcie.

222
00:14:32,581 --> 00:14:35,125
W życiu tego nie tknę.

223
00:14:35,751 --> 00:14:37,377
To jest niejadalne.

224
00:14:37,920 --> 00:14:38,962
Lindsay.

225
00:14:40,631 --> 00:14:43,592
Pomedytujmy trochę.

226
00:14:45,260 --> 00:14:47,846
Usiądźmy po turecku.

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,398
I o to chodzi. Współpraca.

228
00:14:58,690 --> 00:15:00,067
Dawaj paluszki.

229
00:15:02,528 --> 00:15:05,572
Mam wrażliwy żołądek. Zaraz wracam.

230
00:15:12,663 --> 00:15:16,792
Rodzice zmuszali mnie
do jedzenia brokułów.

231
00:15:17,376 --> 00:15:21,088
Tylko dlatego, że są zdrowe.

232
00:15:21,755 --> 00:15:22,923
Dam radę.

233
00:15:23,006 --> 00:15:25,467
DJ, musisz mnie trzymać.

234
00:15:25,551 --> 00:15:28,595
A Geoff wsadzi mi ją do ust.

235
00:15:28,679 --> 00:15:31,223
Nieważne jak bym krzyczał,

236
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
musicie mi ją wpakować do buzi.

237
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Nie ma sprawy.

238
00:15:36,144 --> 00:15:37,229
Przestańcie.

239
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
Żartowałem.

240
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Tata jest adwokatem.

241
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Mama?

242
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
Nie było tak źle.

243
00:15:54,371 --> 00:15:57,583
Udawałem, by podbić oglądalność.

244
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
Mogę jeść jądra

245
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
czy pizzę ze świerszczami i meduzami...

246
00:16:20,063 --> 00:16:22,983
Wiecie co? Odpadam.

247
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
Co mi zrobił świerszczyk,

248
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
że mam mu odgryźć główkę?

249
00:16:28,655 --> 00:16:32,492
Zwycięzcami tej rundy są faceci!

250
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Co?

251
00:16:37,998 --> 00:16:40,626
Rajcowałem się kolejnym daniem.

252
00:16:40,959 --> 00:16:42,878
Mój autorski pomysł.

253
00:16:43,545 --> 00:16:46,256
Gotowi na kolejne danie?

254
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Spaghetti!

255
00:16:49,635 --> 00:16:53,805
Z dżdżownic w ślimaczym śluzie

256
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
i kulek włosów.

257
00:16:55,849 --> 00:16:57,226
Mam dość!

258
00:16:59,353 --> 00:17:00,395
Zajmę się tym.

259
00:17:05,400 --> 00:17:07,903
Nic mi nie jest.

260
00:17:11,114 --> 00:17:14,368
Kocham spaghetti.
Spaghetti jest dobre.

261
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
Gdzie ja jestem?

262
00:17:25,170 --> 00:17:26,338
Zjadłem!

263
00:17:27,965 --> 00:17:31,635
Kolejny raz zwyciężyli chłopacy.

264
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Dalej, laski.

265
00:17:34,805 --> 00:17:36,557
Pokażmy, kto tu rządzi.

266
00:17:36,640 --> 00:17:39,309
Bridgette ma rację. Skopmy im tyłki.

267
00:17:39,393 --> 00:17:42,062
Tak jak mówiłam od początku.

268
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
Bądźmy drużyną.

269
00:17:43,730 --> 00:17:44,857
Śmiało.

270
00:17:45,232 --> 00:17:49,278
Pora na danie czwarte.

271
00:17:49,361 --> 00:17:52,364
Nie ma posiłku bez zupy.

272
00:17:53,282 --> 00:17:57,035
Dziś polecamy zupę z haluksów

273
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
i skórek znad paznokci.

274
00:18:00,539 --> 00:18:03,959
Chyba zrobili ją z tego,
co leży w łazience Szefa.

275
00:18:16,972 --> 00:18:18,390
Nawet nie poczułam.

276
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Dziewczyny znów górą!

277
00:18:20,601 --> 00:18:23,604
- Mamy dwa do dwóch.
- Wygrałyśmy!

278
00:18:24,104 --> 00:18:26,899
Dokonałyśmy przełomu jako drużyna.

279
00:18:27,691 --> 00:18:29,526
Zostało pięć dań.

280
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Smacznego.

281
00:19:10,317 --> 00:19:11,485
Wciąż remis.

282
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
Zostało ostatnie danie.

283
00:19:16,198 --> 00:19:18,367
Przepyszna parówka delfinowa.

284
00:19:18,951 --> 00:19:20,953
Hot dog z delfina.

285
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
Delfiny to przyjaciele!

286
00:19:24,540 --> 00:19:27,084
Na co czekasz? Już nie żyje.

287
00:19:27,167 --> 00:19:29,545
Przegramy, jeśli nie zjesz.

288
00:19:30,254 --> 00:19:32,381
Nie mogę. Jestem surferem.

289
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Pływam z delfinami.

290
00:19:34,591 --> 00:19:38,512
- Żryj!
- Nie. Nie zmusisz mnie.

291
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
Jestem z tobą.

292
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
Nie zjem delfina.

293
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Naharowałem się przy nim

294
00:19:45,811 --> 00:19:47,062
i zero uznania.

295
00:19:50,816 --> 00:19:54,152
Spokój. Rozstrzygniemy to pojedynkiem.

296
00:19:56,363 --> 00:20:00,826
Kto wypije więcej szotów
z karaluchów,

297
00:20:00,909 --> 00:20:01,952
ten wygra.

298
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
Ten smaczny inaczej koktajl
dostarczy witamin

299
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
na cały aktywny dzień.

300
00:20:08,166 --> 00:20:09,168
Na miejsca.

301
00:20:09,710 --> 00:20:10,752
Gotowi.

302
00:20:10,836 --> 00:20:11,962
Start!

303
00:20:28,854 --> 00:20:30,606
Owen wygrał!

304
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Jesteś do niczego.

305
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Mam zwrotkę.

306
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
Faceci wygrali,

307
00:21:07,476 --> 00:21:09,937
a dziewczyny rozeszły się w ciszy.

308
00:21:10,395 --> 00:21:13,273
Utworzyły się dwie kliki.

309
00:21:14,024 --> 00:21:15,025
Na razie.

310
00:21:16,360 --> 00:21:20,030
Jakie niespodzianki
czekają zawodników za tydzień,

311
00:21:20,113 --> 00:21:22,157
gdy znów będą razem?

312
00:21:23,283 --> 00:21:28,247
Oglądajcie Wyspę Totalnej Porażki!