1 00:00:02,461 --> 00:00:05,255 Dette har hendt: 2 00:00:05,339 --> 00:00:12,012 Et dikt fra en hemmelig beundrer fikk Gwen og Bridgette til å krangle. 3 00:00:12,095 --> 00:00:16,892 DJ kom til å dytte Trent ut av flyet, 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,770 og Trent sank dypt. 5 00:00:19,853 --> 00:00:24,858 Leshawna viste hvordan man skulle holde seg fast i elgridingen. 6 00:00:24,942 --> 00:00:28,028 Harold var en strålende flaggfanger 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,907 til han fikk øye på Heathers attributter. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,785 Han krasjet og måtte forlate øya. 9 00:00:34,868 --> 00:00:39,623 Men ikke uten litt intimitet med Leshawna. 10 00:00:39,706 --> 00:00:43,252 Nå skal vi se hva som venter deltakerne 11 00:00:43,335 --> 00:00:48,090 i denne ukens avsnitt! 12 00:01:56,658 --> 00:01:58,994 Hva? Ingen frokost? 13 00:01:59,077 --> 00:02:03,707 Ikke tenk på det. Det blir nok mat senere. 14 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 Hva fniser dere to av? 15 00:02:12,716 --> 00:02:19,348 Gratulerer til de ti siste deltakerne, som nå er halvveis i konkurransen! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,476 Dere får sitte i juryen i det siste avsnittet. 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Vi har makten! 18 00:02:24,895 --> 00:02:27,898 De to lagene blir ett neste uke. 19 00:02:27,981 --> 00:02:31,777 Men først flytter alle jentene til gnagerhytten 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,446 og alle guttene til fiskenes hytte. 21 00:02:34,530 --> 00:02:40,327 Ukens utfordring er eldgammel: En kamp mellom kjønnene. 22 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 Når dere har flyttet, forteller jeg om utfordringen. 23 00:02:44,373 --> 00:02:48,502 Så skal dere få litt å spise. 24 00:02:50,003 --> 00:02:55,259 Klare for gode nyheter? Denne uken må ingen dra hjem. 25 00:02:57,302 --> 00:03:01,056 Dere konkurrerer bare om en belønning. 26 00:03:01,139 --> 00:03:04,476 På tide å flytte. Sett i gang! 27 00:03:14,695 --> 00:03:19,491 -Håret ditt er så pent og naturlig. -Takk, jeg... 28 00:03:19,575 --> 00:03:23,161 Hvordan pleier du det? Fortell meg hemmeligheten. 29 00:03:23,245 --> 00:03:27,916 -Det er ikke noe. -Jeg advarer deg mot henne. 30 00:03:38,385 --> 00:03:43,807 Det var virkelig fint å samarbeide med deg. 31 00:03:43,891 --> 00:03:48,770 Ja, jeg er glad vi fikk bli bedre kjent. 32 00:03:48,854 --> 00:03:50,397 Jeg også! 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 -For jeg... -Unnskyld. 34 00:03:52,566 --> 00:03:55,360 Det var ikke meningen å avbryte. 35 00:03:55,444 --> 00:03:58,071 Det er en spennende dag! 36 00:03:59,072 --> 00:04:02,117 Jeg kommer til å savne deg. 37 00:04:02,201 --> 00:04:04,870 Hvor skal jeg stille denne? 38 00:04:11,793 --> 00:04:15,422 Jeg var nervøs for å bli lagets eneste nye jente. 39 00:04:15,506 --> 00:04:21,887 Men jeg tror ikke på at menn kommer så godt overens og jenter blir uvenner. 40 00:04:21,970 --> 00:04:26,725 Ingen går herfra før jeg vet hvem som spiste paiene mine! 41 00:04:26,808 --> 00:04:32,147 -Jeg spiste dem. Hva så? -Vent nå! Sa du "hva så" til meg? 42 00:04:32,231 --> 00:04:36,818 -Det er min mat! Ingen rører min mat! -Det er bare å godta. 43 00:04:36,902 --> 00:04:40,322 Det er din skyld, som legger skrot overalt. 44 00:04:40,405 --> 00:04:43,909 Spesielt den der. Det er ubehagelig. 45 00:04:43,992 --> 00:04:48,622 Det ville plaget meg også om jeg ikke hadde noe foran eller bak. 46 00:04:48,705 --> 00:04:53,418 Du har så mye bak at du skulle kunne åpnet et bakeri. 47 00:04:53,502 --> 00:04:55,379 Vil du slåss? 48 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 Bridgette! Så fint å se deg! 49 00:05:01,635 --> 00:05:06,974 Kom inn. Velkommen til vår hytte. Vi er som en stor familie her. 50 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 Stor og dysfunksjonell. 51 00:05:09,184 --> 00:05:13,480 -Trenger du noe, så bare rop. -Takk for mottakelsen, Heather. 52 00:05:13,564 --> 00:05:17,359 Velkommen til klubben! Det blir så morsomt. 53 00:05:17,442 --> 00:05:21,321 Bare du gjør alt Heather sier. 54 00:05:21,405 --> 00:05:25,742 Ja, vi elsker å tulle her i jentehytten. 55 00:05:25,826 --> 00:05:31,081 -Sengen din er ved siden av min. -Det er jo min seng! 56 00:05:31,164 --> 00:05:34,543 Så vi kan prate og bli bedre kjent. 57 00:05:34,626 --> 00:05:38,964 Greit. Det skal bli gøy å bli kjent med alle. 58 00:05:39,047 --> 00:05:42,134 Vi kan prate senere. Nå pakker vi ut. 59 00:05:42,217 --> 00:05:46,722 Bra! Vi kommer sikkert bedre overens enn guttene. 60 00:05:52,186 --> 00:05:55,731 Rist på brusen, broder! 61 00:06:11,371 --> 00:06:16,668 -Pent. Han fortjener å bli kaptein. -Tale! Tale! 62 00:06:16,752 --> 00:06:20,297 Ja! Sånn skal det låte! 63 00:06:21,840 --> 00:06:24,843 Jeg takker storebroren min,- 64 00:06:24,927 --> 00:06:28,972 som viste meg hvordan man virkelig får det til å brøle! 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,519 Jentene skal få svi! 66 00:06:35,604 --> 00:06:41,276 Alt mitt er ditt. Neglelakk, hårstrikker, øredobber... Bare forsyn deg. 67 00:06:43,028 --> 00:06:47,741 -Takk, Heather, men jeg kjører naturlig. -Som mamma alltid sa: 68 00:06:47,824 --> 00:06:51,578 En kvinne kan alltid trenge et løft. 69 00:06:51,662 --> 00:06:56,959 Moren min sa at ikke noe er gratis! Pass på hva du tar imot fra henne. 70 00:06:57,042 --> 00:07:00,921 -Pass deg selv! -Vi må bo i samme hytte. 71 00:07:01,004 --> 00:07:04,925 -Dette angår oss alle. -Ja, vi er et lag. 72 00:07:05,008 --> 00:07:08,637 Vi burde bli bedre kjent. 73 00:07:08,720 --> 00:07:13,100 Om du vil ha det sånn... Bare vær på deres side, du. 74 00:07:15,727 --> 00:07:19,314 Dette er min side. Det er deres. 75 00:07:19,398 --> 00:07:25,195 Jeg kunne nok ha gjort det bedre, men Leshawna går meg på nervene. 76 00:07:26,488 --> 00:07:32,244 Bare fortsett å tape du. Om du går over tapen, skal du få smake. 77 00:07:33,579 --> 00:07:37,749 Velg de rare jentene om du vil, men når du har gjort det, 78 00:07:37,833 --> 00:07:42,004 får du ikke være på vår side. Eller hva, Lindsay? 79 00:07:46,884 --> 00:07:53,473 Jeg trodde vi var et lag. Samlet i solidaritet. Eller noe. 80 00:07:53,557 --> 00:07:57,811 -Bygg broer, ikke murer! -Velg side. 81 00:08:07,070 --> 00:08:10,699 Der gravde du din egen grav. 82 00:08:11,950 --> 00:08:17,748 Vi kan vel prøve å bli enige? Ellers kommer guttene til å knuse oss! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,293 Tøft publikum. 84 00:08:23,337 --> 00:08:26,548 Tid for dagens utfordring. 85 00:08:26,632 --> 00:08:30,135 Hvor er frokosten? 86 00:08:30,219 --> 00:08:31,678 Slutt å gjøre sånn! 87 00:08:31,762 --> 00:08:37,768 Vi kan vel bare si at dagens oppdrag er "Ufyselighetsbrunsjen"! 88 00:08:37,851 --> 00:08:43,899 Dere skal få et niretters måltid. Hele laget må spise opp hver rett. 89 00:08:43,982 --> 00:08:49,238 Dere vet ikke om neste rett blir eklere enn den forrige, 90 00:08:49,321 --> 00:08:53,742 mindre ekkel eller akkurat like ekkel. 91 00:08:53,825 --> 00:08:57,871 Men dere vet at den antakeligvis er ekkel. 92 00:08:57,955 --> 00:09:00,374 Si hva de kan vinne, Chris! 93 00:09:00,457 --> 00:09:04,586 Vinnerlaget tilbringer to dager på et femstjerners retreat, 94 00:09:04,670 --> 00:09:09,007 der de får pleie, mat og antibiotika- 95 00:09:09,091 --> 00:09:13,971 mot det de måtte ha blitt smittet av under denne utfordringen! 96 00:09:14,054 --> 00:09:16,974 Taperlaget må gå sultne 97 00:09:17,057 --> 00:09:21,186 og tilbringe to dager her på øya 98 00:09:21,270 --> 00:09:23,689 med kokken. 99 00:09:25,232 --> 00:09:27,943 Vi skal vinne! 100 00:09:28,026 --> 00:09:30,988 En seier kan livne opp stemningen. 101 00:09:31,071 --> 00:09:35,742 Jeg prøver alt. Bortsett fra kjøtt. Det kan jeg ikke spise. 102 00:09:39,496 --> 00:09:46,211 Kjenner dere lukten? Det lukter seier for meg og jentene mine! 103 00:09:46,295 --> 00:09:50,799 Jeg spiser hva som helst. Til og med underbuksene, om jeg må. 104 00:09:50,883 --> 00:09:53,886 -Må jeg det? -Nå begynner utfordringen. 105 00:09:53,969 --> 00:09:57,514 Først noen appetittvekkere. 106 00:09:57,598 --> 00:10:01,101 Ja, kjøttboller! Hit med dem! 107 00:10:01,185 --> 00:10:06,690 I utgangspunktet har du rett, Owen. Men disse er litt spesielle. 108 00:10:06,773 --> 00:10:09,902 Det er oksetestikler bourguignon. 109 00:10:12,321 --> 00:10:14,698 Testikler? 110 00:10:19,661 --> 00:10:23,999 Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette mot en oksebror. 111 00:10:33,926 --> 00:10:37,429 Det er det tøffeste en mann kan gjøre. 112 00:10:37,513 --> 00:10:43,227 Da jeg så hvordan guttene reagerte på "retten", 113 00:10:43,310 --> 00:10:45,812 visste jeg at vi kunne vinne. 114 00:10:52,236 --> 00:10:58,992 Greit, det er ufyselig, men jeg trenger virkelig en pedikyr. 115 00:10:59,076 --> 00:11:02,829 Liktornene mine har liktorner... 116 00:11:02,913 --> 00:11:08,710 Hva er det med dere? Tåler ikke guttene litt kjøttboller? 117 00:11:08,794 --> 00:11:14,591 Kom igjen! Vi kan ikke la jentene vinne! Vår mannlighet står på spill! 118 00:11:16,343 --> 00:11:18,929 Hva gjør du? Hvorfor spiser du ikke? 119 00:11:19,012 --> 00:11:22,391 Jeg er vegetarianer. Det er imot mine prinsipper. 120 00:11:22,474 --> 00:11:25,644 Ødelegger du for laget for å hevne deg på meg? 121 00:11:25,727 --> 00:11:29,147 Jeg måtte hjelpe henne! 122 00:11:29,231 --> 00:11:32,025 Det er ikke så farlig! 123 00:11:32,109 --> 00:11:37,030 Iblant kastrerer de oksene av medisinske årsaker. 124 00:11:42,327 --> 00:11:45,205 Det var så snilt av ham! 125 00:11:49,585 --> 00:11:54,423 -Jeg holder ikke ut! -Guttene tapte denne omgangen. 126 00:11:54,506 --> 00:11:57,301 Første utfordring går til jentene! 127 00:12:00,220 --> 00:12:02,848 Takk for praten, Geoff. 128 00:12:02,931 --> 00:12:06,560 Hjelper du dem? Du kostet oss omgangen! 129 00:12:06,643 --> 00:12:10,772 Jeg kan prate med hvem jeg vil. Kutt ut! 130 00:12:10,856 --> 00:12:15,194 -Vi kan ikke la dem vinne! -DJ feiget jo ut. 131 00:12:15,277 --> 00:12:17,863 Tuller du? 132 00:12:17,946 --> 00:12:22,451 Er vi her for å krangle eller for å spise ekle retter? 133 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 Greit. 134 00:12:25,996 --> 00:12:28,498 -Lei for det. -Jeg også, kompis. 135 00:12:28,582 --> 00:12:31,585 Guttene ble raskt venner igjen! 136 00:12:31,668 --> 00:12:35,839 Til og med jeg pleier å surmule i sikkert...seks minutter. 137 00:12:35,923 --> 00:12:40,344 Akkurat nå står det 1-0 til jentene. 138 00:12:40,427 --> 00:12:45,933 Neste rett i Ufyselighetsbrunsjen... 139 00:12:47,851 --> 00:12:49,353 Liker dere pizza? 140 00:12:49,436 --> 00:12:52,981 Jeg kan spise pizza når som helst, med hva som helst på. 141 00:12:53,065 --> 00:12:55,484 Hva som helst? 142 00:12:55,567 --> 00:13:01,448 Hva med gresshoppepizza med manetsaus og levende ansjos? 143 00:13:07,162 --> 00:13:10,624 Jeg kan spise pizza når som helst, med hva som helst på. 144 00:13:10,707 --> 00:13:16,630 Hva med gresshoppepizza med manetsaus og levende ansjos? 145 00:13:16,713 --> 00:13:19,883 Jeg hater ansjos! 146 00:13:25,264 --> 00:13:31,019 Det der er ekkelt. Jeg spiser det ikke. 147 00:13:31,103 --> 00:13:36,650 Jeg går ikke glipp av et innendørsbasseng bare fordi du ikke kan spise noen... 148 00:13:41,780 --> 00:13:45,325 ...gresshopper. Dette går ikke! 149 00:13:45,409 --> 00:13:49,746 Jeg har proppet i meg de ballene. Nå skal du spise! 150 00:13:49,830 --> 00:13:53,458 Greit. Kan jeg få litt parmesan? 151 00:14:03,552 --> 00:14:06,054 Utsøkt. Din tur! 152 00:14:08,307 --> 00:14:14,479 Jeg har spist tunfisksmørbrød, men aldri levende fisk. 153 00:14:14,563 --> 00:14:17,065 Men jeg må tenke på gruppen. 154 00:14:17,149 --> 00:14:21,320 Kom igjen, Bridgette! Kom igjen, Bridgette! 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,864 Pent! 156 00:14:26,658 --> 00:14:31,079 Vent! Ingen tar en porsjon til før alle har fått. 157 00:14:32,581 --> 00:14:37,878 Jeg kan ikke spise det der! Det er ikke engang mat. 158 00:14:37,961 --> 00:14:40,506 Lindsay! Lindsay. 159 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 Vi prøver litt yogameditasjon. 160 00:14:45,260 --> 00:14:48,347 Sett deg i lotusstilling. 161 00:14:55,896 --> 00:14:58,524 Det der er lagarbeid! 162 00:14:58,607 --> 00:15:00,400 Hit med litt fingre! 163 00:15:02,444 --> 00:15:06,907 Jeg har en følsom mage. Straks tilbake. 164 00:15:12,663 --> 00:15:17,334 Da jeg var liten, tvang foreldrene mine meg til å spise brokkoli. 165 00:15:17,417 --> 00:15:21,088 Det var fordi brokkoli var...sunt. 166 00:15:21,171 --> 00:15:25,384 Jeg kan klare det! DJ, hold på meg. 167 00:15:25,467 --> 00:15:28,595 Geoff propper biten inn i munnen min. 168 00:15:28,679 --> 00:15:33,350 Uansett hvor mye jeg skriker eller ber, må dere mate meg. 169 00:15:33,433 --> 00:15:35,477 Ikke noe problem. 170 00:15:35,561 --> 00:15:39,898 Vent, det var en spøk. Jeg tullet! 171 00:15:41,775 --> 00:15:44,194 Faren min er advokat! 172 00:15:46,572 --> 00:15:48,907 Mamma? 173 00:15:52,452 --> 00:15:57,958 Det var ikke så ille. Jeg overdrev for kameraene og seertallene. 174 00:15:58,041 --> 00:16:03,046 Jeg har ikke noe imot oksetestikler eller gresshoppepizza... 175 00:16:03,130 --> 00:16:05,674 ...med manet... 176 00:16:20,022 --> 00:16:22,941 Nei, dette går ikke. 177 00:16:23,025 --> 00:16:28,197 Gresshoppen har ikke gjort noe. Hvorfor skal jeg bite av den hodet? 178 00:16:28,280 --> 00:16:32,784 Denne omgangens vinnere er guttene! 179 00:16:36,538 --> 00:16:37,915 Hva er det? 180 00:16:37,998 --> 00:16:43,253 Neste rett var spennende. Jeg lagde den fra bunnen av. 181 00:16:43,337 --> 00:16:46,798 Hvem er klare for den tredje retten? 182 00:16:46,882 --> 00:16:49,510 Spaghetti! 183 00:16:49,593 --> 00:16:54,973 Det er meitemark dekket med snegleslim og hårballer. 184 00:16:55,057 --> 00:16:59,228 Nei! Jeg holder ikke ut mer! 185 00:16:59,311 --> 00:17:01,313 Jeg tar meg av dette. 186 00:17:05,400 --> 00:17:08,654 Greit, greit. Det går bra! 187 00:17:10,739 --> 00:17:15,994 Jeg elsker spaghetti. Spaghetti er godt. 188 00:17:22,292 --> 00:17:23,877 Hvor er jeg? 189 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 Ferdig! 190 00:17:27,965 --> 00:17:32,177 Nok en gang har guttene vunnet! 191 00:17:33,470 --> 00:17:36,557 Kom igjen, vis litt "girl power"! 192 00:17:36,640 --> 00:17:39,309 Bridgette har rett. Vi skal vise dem! 193 00:17:39,393 --> 00:17:42,271 Ja, akkurat som jeg sa hele tiden. 194 00:17:42,354 --> 00:17:45,190 -Vi er et lag! -Ja visst... 195 00:17:45,274 --> 00:17:49,278 Nå er det tid for rett nummer fire. 196 00:17:49,361 --> 00:17:53,198 Ikke noe niretters måltid er komplett uten suppe. 197 00:17:53,282 --> 00:17:59,121 Dagens spesialitet er fransk liktornsuppe med neglbåndkjeks. 198 00:18:00,539 --> 00:18:04,376 De var nok bare ting fra kokkens badegulv. 199 00:18:16,638 --> 00:18:18,682 Jeg kjente ikke smaken. 200 00:18:18,765 --> 00:18:23,604 Jentene vinner igjen! Stillingen er 2-2. 201 00:18:23,687 --> 00:18:27,191 Jentene har blitt en mer sammensveiset gjeng. 202 00:18:27,274 --> 00:18:32,029 Bare fem retter igjen. Bon appétit! 203 00:19:09,441 --> 00:19:14,363 Det står fortsatt uavgjort før den siste retten. 204 00:19:15,197 --> 00:19:18,867 Utsøkte delfinpølser! 205 00:19:18,951 --> 00:19:21,662 Pølser lagd av delfin. 206 00:19:21,745 --> 00:19:27,084 -Delfiner er jo våre venner! -Hva venter du på? Den er allerede død. 207 00:19:27,167 --> 00:19:32,548 -Spis, ellers taper vi. -Jeg kan ikke. Jeg er surfer! 208 00:19:32,631 --> 00:19:35,676 -Jeg svømmer med delfiner! -Spis! 209 00:19:35,759 --> 00:19:38,554 Nei, du kan ikke tvinge meg. 210 00:19:38,637 --> 00:19:42,099 Jeg er enig. Jeg spiser ingen delfin. 211 00:19:42,182 --> 00:19:47,062 Her sliter man og lager delfin. Ingen takknemlighet! 212 00:19:50,858 --> 00:19:54,695 Det holder. Vi avgjør med en siste spisekonkurranse. 213 00:19:56,280 --> 00:20:01,952 Den som kan drikke flest shots med kakerlakksmoothie, vinner. 214 00:20:02,035 --> 00:20:07,999 Denne mettende blandingen av åtte typer kakerlakk er vitaminrik. 215 00:20:08,083 --> 00:20:11,253 Klare, ferdige, gå! 216 00:20:28,854 --> 00:20:31,732 Owen vinner! 217 00:20:32,983 --> 00:20:36,486 Leshawna, du er helt udugelig! 218 00:20:36,570 --> 00:20:38,655 Noe er på vei opp! 219 00:21:03,931 --> 00:21:07,142 Guttene er de store vinnerne i dag, 220 00:21:07,226 --> 00:21:10,312 og jentene går hvert til sitt. 221 00:21:10,395 --> 00:21:14,942 To tydelige grupperinger har tatt form...enn så lenge. 222 00:21:16,193 --> 00:21:19,947 Hvilke overraskelser venter neste uke, 223 00:21:20,030 --> 00:21:23,200 når gruppene skal slås sammen? 224 00:21:23,283 --> 00:21:27,955 Det får dere vite i neste avsnitt!