1
00:00:02,461 --> 00:00:05,088
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,802
Un biglietto da un ammiratore segreto
porta Gwen e Bridgette

3
00:00:09,928 --> 00:00:11,470
a impicciarsi una dell'altra.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,768
DJ, per sbaglio, spinge giù
dall'aereo il suo amico Trent,

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
mandandolo fin dentro
la crosta terrestre.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,480
Leshawna ha mostrato a tutti

7
00:00:21,606 --> 00:00:24,609
come dominare un alce.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,570
Harold dimostra di essere
un asso a ruba bandiera,

9
00:00:27,820 --> 00:00:31,281
fino a quando non viene distratto
da Heather e le sue gioie,

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,953
ciò che lo porta direttamente
all'uscita dall'isola.

11
00:00:35,077 --> 00:00:38,831
Non prima però di un po'
di coccole dalla dolce Leshawna.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,210
E ora, vediamo cosa c'è in serbo
per i nostri campeggiatori,

13
00:00:43,335 --> 00:00:48,340
nella puntata di questa settimana
di Total Drama Island.

14
00:01:56,659 --> 00:01:58,535
Cosa? Niente colazione?

15
00:01:59,161 --> 00:02:00,705
Oh, niente paura, amico.

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Ci sarà tutto il cibo
che desideri più tardi.

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,005
Che avete da sghignazzare, voi due?

18
00:02:12,925 --> 00:02:15,803
Congratulazioni agli ultimi
dieci campeggiatori rimasti

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,222
che sono arrivati a metà
strada della competizione.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
Farete tutti parte della giuria
per la puntata finale.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,729
Sì, siamo i migliori!

22
00:02:25,104 --> 00:02:27,649
Le due squadre si uniranno,
la prossima settimana.

23
00:02:27,774 --> 00:02:31,694
Ma prima, tutte le ragazze andranno
nello chalet delle Marmotte.

24
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
e i ragazzi resteranno
in quello delle Carpe.

25
00:02:34,237 --> 00:02:37,825
La sfida di questa settimana è
la più antica di sempre.

26
00:02:37,950 --> 00:02:42,412
La battaglia dei sessi.
Dopo che tutti si saranno sistemati,

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
annuncerò la sfida,

28
00:02:44,373 --> 00:02:48,460
e poi, farete un piccolo spuntino.

29
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Pronti per una bella notizia?

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,759
Questa settimana,
nessuno sarà eliminato!

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,095
- Grandioso!
- Super!

32
00:02:57,219 --> 00:03:00,807
Ci saranno solo
buonissime ricompense.

33
00:03:00,932 --> 00:03:04,184
Bene.
Tempo di trasferirsi, forza!

34
00:03:14,696 --> 00:03:18,407
Wow, i tuoi capelli sono
fantastici oggi, così al naturale!

35
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
Grazie, io...

36
00:03:19,742 --> 00:03:23,121
Che trattamento usi?
Devi assolutamente dirmi il tuo segreto!

37
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
In realtà, non uso niente.

38
00:03:25,707 --> 00:03:27,750
Stai attenta a questa!
Porta solo guai!

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,889
È stato davvero bello
lavorare con te.

40
00:03:42,098 --> 00:03:44,058
Sì, sai, insieme come una squadra!

41
00:03:44,183 --> 00:03:46,728
Sì, mi ha fatto piacere conoscerti

42
00:03:46,853 --> 00:03:48,062
un po' meglio.

43
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
Sì, anche a me.

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,024
- Perché...
- Oh, scusami.

45
00:03:52,150 --> 00:03:53,567
- Dicevi...
- Non volevo...

46
00:03:55,820 --> 00:03:57,279
Ci aspetta un gran giorno!

47
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
Mi mancherai.

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Ehi, amico, dove la metto questa?

49
00:04:12,294 --> 00:04:15,338
Ero un po' nervosa a essere
l'unica nuova nella squadra.

50
00:04:15,505 --> 00:04:17,091
Ma non potrà essere tanto male.

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,594
Non la bevo la storia
che i ragazzi vanno d'accordo e che

52
00:04:20,719 --> 00:04:21,888
le ragazze sono cattive.

53
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
Nessuno si muove di qui

54
00:04:23,638 --> 00:04:26,308
finché non scopro
chi si è mangiato i miei biscotti!

55
00:04:26,893 --> 00:04:28,268
Li ho mangiati io. E allora?

56
00:04:28,435 --> 00:04:32,106
Aspetta un attimo!
E mi chiedi pure: "E allora?"

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,317
È il mio cibo.
Nessuno tocca il mio cibo!

58
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
Ma dai, falla finita!

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
La prossima volta impari
a lasciare la tua roba in giro!

60
00:04:39,864 --> 00:04:43,868
Soprattutto quello!
Quello mi da fastidio!

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,077
Sì, succederebbe anche

62
00:04:45,203 --> 00:04:48,622
a me, se non avessi niente da mostrare
né davanti, né dietro!

63
00:04:48,747 --> 00:04:52,334
Ah sì? Tu hai così tante schifezze
che i tuoi jeans dovrebbero avere

64
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
un tritarifiuti!

65
00:04:54,377 --> 00:04:55,629
Ora ti faccio vedere io!

66
00:04:57,589 --> 00:05:01,177
Bridgette! Che bello vederti!

67
00:05:01,510 --> 00:05:04,304
Entra pure!
Benvenuta nel nostro chalet!

68
00:05:04,429 --> 00:05:06,933
Siamo come una grande famiglia!

69
00:05:07,141 --> 00:05:09,060
Grande e del tutto anormale.

70
00:05:09,268 --> 00:05:11,478
Per qualsiasi cosa,
basta fare un fischio!

71
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Grazie.
Sei gentile, Heather.

72
00:05:13,605 --> 00:05:17,276
Benvenuta nel club.
Sarà super divertente,

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
se farai tutto ciò
che dice Heather.

74
00:05:22,531 --> 00:05:25,659
Sì, certo. Ci piace scherzare
nello chalet delle ragazze.

75
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
Ti ho fatto avere il letto
vicino al mio.

76
00:05:28,162 --> 00:05:30,248
Ma è il mio!

77
00:05:31,249 --> 00:05:32,624
Potremo spettegolare

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
e conoscerci meglio!

79
00:05:34,751 --> 00:05:37,171
Ok, grande! Grazie a tutte.

80
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
Non vedo l'ora di conoscere...

81
00:05:38,881 --> 00:05:41,217
Ok. Lasciamo le chiacchiere a dopo.
La valigia.

82
00:05:42,093 --> 00:05:46,638
Fantastico. Penso andremo
d'accordo più dei ragazzi!

83
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
Diamoci dentro, fratello!

84
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Grandioso.
Il tipo merita di essere il capitano!

85
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Discorso!

86
00:06:17,211 --> 00:06:20,339
Sì! Ecco di cosa parlo!

87
00:06:22,133 --> 00:06:24,759
Questo va al mio fratellone a casa

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
che mi ha insegnato a trattenere
e sparare tutto fuori!

89
00:06:30,892 --> 00:06:33,560
Per le pollastrelle è finita!

90
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
- Sì!
- Grande!

91
00:06:36,022 --> 00:06:37,689
Ciò che è mio, è tuo.

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Smalto, elastici, orecchini,

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,319
prendi ciò che vuoi.

94
00:06:43,029 --> 00:06:45,697
Grazie, Heather.
Ma preferisco essere al naturale.

95
00:06:46,365 --> 00:06:47,782
Come diceva sempre mia madre,

96
00:06:47,909 --> 00:06:50,953
una donna può sempre usare
un po' di ritocchini.

97
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
E la mia diceva che nessuno
dà niente in cambio di niente!

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Fai attenzione a questa, Bridgette.

99
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Fatti gli affari tuoi!

100
00:06:58,377 --> 00:07:00,922
Siamo una squadra
e vivremo sotto lo stesso tetto,

101
00:07:01,047 --> 00:07:03,090
quindi questi sono affari nostri!

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,799
Sì, siamo una squadra.

103
00:07:04,926 --> 00:07:08,470
Dovremmo sfruttare questa occasione
per conoscerci meglio!

104
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
È così che vuoi fare?
Bene, schierati con loro!

105
00:07:15,852 --> 00:07:18,480
Questa è la mia parte
e quella è la vostra.

106
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Ok, forse avrei potuto gestirla meglio,

107
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
ma Leshawna mi fa dare di matto.

108
00:07:26,571 --> 00:07:29,200
Ecco, brava.
Continua con il nastro adesivo,

109
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
e se solo provi a oltrepassarlo,
ti faccio nera.

110
00:07:33,245 --> 00:07:35,705
Puoi stare con le strambe, se vuoi,

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
ma sappi che se scegli loro,

112
00:07:37,959 --> 00:07:40,835
non sarai la benvenuta dal nostro lato.
Giusto, Lindsay?

113
00:07:46,883 --> 00:07:48,760
Pensavo dovessimo essere una squadra!

114
00:07:49,345 --> 00:07:53,224
Sai, unite contro tutto e tutti,
qualcosa del genere...

115
00:07:54,016 --> 00:07:56,851
Costruiamo ponti, non muri!

116
00:07:56,978 --> 00:07:57,979
A te la scelta.

117
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
Hai appena scavato la tua fossa.

118
00:08:11,950 --> 00:08:13,910
Proviamo ad andare d'accordo, ok?

119
00:08:14,245 --> 00:08:17,664
O i ragazzi ci faranno secche,
non lo capite?

120
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Sarà dura.

121
00:08:23,462 --> 00:08:26,382
È il momento della sfida di oggi!

122
00:08:26,548 --> 00:08:28,467
Ehi, dov'è la colazione?

123
00:08:30,593 --> 00:08:31,803
Dateci un taglio!

124
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
Forse dovremmo dirvi
che la sfida di oggi sarà

125
00:08:35,266 --> 00:08:37,600
il Brunch delle schifezze!

126
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
Parteciperete a un brunch
di nove portate.

127
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Tutti i giocatori delle squadre
dovranno finire i loro piatti.

128
00:08:44,191 --> 00:08:48,903
Non saprete mai se la portata successiva
sarà più schifosa della precedente,

129
00:08:49,654 --> 00:08:53,200
non così schifosa o
altrettanto schifosa.

130
00:08:53,658 --> 00:08:57,829
Una cosa è certa. Sarà schifosa.

131
00:08:58,205 --> 00:09:00,082
Digli cosa avranno, se vincono. Chris!

132
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
La squadra vincente passerà due giorni
in un resort a cinque stelle,

133
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
dove riceverà massaggi,
gustose pietanze

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
e sopratutto, antibiotici

135
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
per qualunque cosa possa

136
00:09:10,468 --> 00:09:13,678
aver contratto partecipando
a questa sfida.

137
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
La squadra perdente stasera digiunerà

138
00:09:17,058 --> 00:09:20,685
e rimarrà qui per i prossimi due giorni
su Total Drama Island,

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,645
con Chef.

140
00:09:24,856 --> 00:09:27,650
Noi vinceremo questa sfida!

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Io lo spero,
per allentare la tensione.

142
00:09:31,029 --> 00:09:34,075
Cioè, posso provare
a mangiare tutto. Eccetto la carne.

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,784
Non posso mangiare carne.

144
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Annusate un po' qui, ragazzi.
Questo è il profumo della vittoria,

145
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
mia e delle mie ragazze!

146
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
Io mangio tutto.
Anche la mia biancheria, se devo.

147
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Devo?

148
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
Che la sfida cominci.

149
00:09:53,968 --> 00:09:56,805
Per iniziare, qualche stuzzichino.

150
00:09:57,889 --> 00:10:00,683
Evviva. Polpette. Fatevi sotto!

151
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Tecnicamente, hai ragione, Owen.

152
00:10:04,687 --> 00:10:06,565
Ma queste sono un po' speciali.

153
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Sono testicoli di bue,
alla bourguignonne.

154
00:10:12,571 --> 00:10:13,863
Testicoli?

155
00:10:20,579 --> 00:10:23,706
Non so se riesco a fare questo
ai miei amici bovini.

156
00:10:34,260 --> 00:10:36,719
È la cosa più difficile
che un uomo possa fare.

157
00:10:38,096 --> 00:10:42,601
A giudicare dalla reazione dei ragazzi
di fronte al...piatto...

158
00:10:43,561 --> 00:10:45,645
sapevo che avremmo vinto.

159
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Ok, questo è davvero disgustoso,

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,825
ma potrei fare la pedicure in quel resort.

161
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
I miei calli stanno facendo i calli!

162
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
Qual è il problema?

163
00:11:06,417 --> 00:11:08,627
Ai ragazzoni non piacciono
le polpettine?

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Forza! Non possiamo farle vincere.

165
00:11:12,173 --> 00:11:14,341
È in gioco la nostra virilità!

166
00:11:16,635 --> 00:11:18,887
Ma che fai?
Perché non stai mangiando?

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,308
Sono vegetariana.
È contro i miei principi.

168
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
Stai sabotando la squadra
solo per stuzzicarmi?

169
00:11:25,561 --> 00:11:28,813
Mi dispiaceva tanto.
Ho dovuto fare qualcosa.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,816
Non è così grave.

171
00:11:31,983 --> 00:11:36,988
A volte, castrano i tori
per motivi medici!

172
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
È stato così carino da parte sua aiutarmi.

173
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
Non ce la faccio.

174
00:11:51,462 --> 00:11:54,298
Sembra che i ragazzi
abbiano perso questo round.

175
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
La prima sfida se la
aggiudicano le ragazze.

176
00:11:57,384 --> 00:11:59,010
- Grande!
- Sì!

177
00:12:00,346 --> 00:12:01,930
Grazie per il discorso, Geoff.

178
00:12:03,014 --> 00:12:06,726
Cosa? Le stai aiutando, tonto?
Hai appena causato la nostra sconfitta.

179
00:12:06,851 --> 00:12:10,689
Ehi, decido io con chi parlare.
Lasciami in pace, amico.

180
00:12:10,855 --> 00:12:12,233
Non possiamo farle vincere.

181
00:12:12,358 --> 00:12:13,400
Hai rovinato tutto.

182
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Ma per favore,
DJ si tira indietro.

183
00:12:15,653 --> 00:12:16,654
Mi prendi in giro?

184
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Siamo qui per discutere,

185
00:12:19,448 --> 00:12:22,116
o per mangiare una serie
di portate rivoltanti?

186
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
- E va bene.
- Ok, d'accordo.

187
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
- Scusa, amico.
- Mi dispiace, fratello.

188
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
Non potevo credere
con che velocità hanno fatto pace.

189
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Persino a me piace tenere
il muso almeno per sei minuti!

190
00:12:36,047 --> 00:12:40,093
Per ora, siamo a uno per le ragazze
e zero per i ragazzi.

191
00:12:40,760 --> 00:12:45,683
E ora, la seconda portata
del Brunch delle schifezze!

192
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Vi piace la pizza, ragazzi?

193
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Potrei mangiare pizza tutti i giorni,

194
00:12:51,355 --> 00:12:52,772
con qualsiasi cosa.

195
00:12:53,274 --> 00:12:54,566
Qualsiasi cosa?

196
00:12:55,984 --> 00:12:57,695
Che ne dici di cavallette vive,

197
00:12:57,819 --> 00:13:01,448
salsa di medusa e acciughe vive?

198
00:13:07,203 --> 00:13:08,997
Potrei mangiare pizza tutti i giorni,

199
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
con qualsiasi cosa.

200
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
Che ne dici di una con cavallette vive,

201
00:13:13,084 --> 00:13:16,588
salsa di medusa e acciughe vive?

202
00:13:16,714 --> 00:13:19,466
Detesto le acciughe!

203
00:13:25,930 --> 00:13:28,642
Questo è davvero disgustoso!

204
00:13:28,975 --> 00:13:30,477
Io non la mangio.

205
00:13:30,893 --> 00:13:34,272
E invece sì.
Non rinuncerò a una piscina coperta,

206
00:13:34,398 --> 00:13:36,650
solo perché non riesci
a mandare giù...

207
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
...le cavallette!

208
00:13:43,365 --> 00:13:45,576
Ok, non posso farcela.

209
00:13:45,701 --> 00:13:47,869
Sto digerendo i cari
gioiellini di un toro,

210
00:13:48,036 --> 00:13:50,079
tu ce la farai.

211
00:13:50,204 --> 00:13:53,334
Bene. Posso avere
un po' di parmigiano?

212
00:14:03,635 --> 00:14:06,179
Delizioso. Tocca a voi.

213
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
Ok, mi è capitato di mangiare
un panino al tonno,

214
00:14:11,643 --> 00:14:13,019
ma non ho mai pensato

215
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
di poter mangiare pesce vivo.

216
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Ma non posso deludere la squadra.

217
00:14:17,190 --> 00:14:22,696
Vai, Bridgette!
Forza ragazza!

218
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Vacci piano, amico!

219
00:14:28,076 --> 00:14:30,870
Niente bis, prima che tutti
ne abbiano preso un pezzo.

220
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
Non la mangerò mai!

221
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Non è neanche cibo vero.

222
00:14:37,960 --> 00:14:40,171
Lindsay!

223
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
Proviamo a fare un po'
di yoga e meditazione, ok?

224
00:14:45,343 --> 00:14:48,137
Primo, assumi la posizione del loto.

225
00:14:56,187 --> 00:14:58,690
Ecco di cosa parlo!
Lavoro di squadra!

226
00:14:58,816 --> 00:15:00,316
Dammi queste ditina!

227
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Ho lo stomaco un po' disturbato.
Torno subito.

228
00:15:12,954 --> 00:15:15,248
Quand'ero piccolo,
i miei genitori mi forzavano

229
00:15:15,373 --> 00:15:16,792
a mangiare i broccoli.

230
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
Lo facevano solo perché
i broccoli fanno bene.

231
00:15:21,254 --> 00:15:25,091
Ce la posso fare.
DJ, mi devi tenere.

232
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
E tu, Geoff, mi infili la fetta
in bocca!

233
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
E non importa quanto urlerò
o supplicherò,

234
00:15:31,347 --> 00:15:33,182
dovrete farmi ingoiare quella fetta!

235
00:15:33,975 --> 00:15:35,309
Certo, io ci sto.

236
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
Aspetta, fermi. Era uno scherzo.
Stavo scherzando!

237
00:15:42,358 --> 00:15:43,610
Mio padre è avvocato!

238
00:15:46,697 --> 00:15:47,739
Mamma?

239
00:15:52,828 --> 00:15:53,995
Non è stato così male.

240
00:15:54,496 --> 00:15:57,749
Ho fatto un po' di scena
per le telecamere, sai, per gli ascolti.

241
00:15:57,875 --> 00:16:00,752
Non mi dispiacciono
i testicoli di bue,

242
00:16:01,085 --> 00:16:03,171
o le cavallette vive sulla pizza,

243
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
o la salsa di medusa...

244
00:16:20,229 --> 00:16:23,441
Ok, sai cosa?
Non ce la faccio.

245
00:16:23,567 --> 00:16:25,359
Questa piccola cavalletta innocente,

246
00:16:25,486 --> 00:16:28,237
non voglio staccarle
la testa senza motivo.

247
00:16:28,404 --> 00:16:32,826
I vincitori di questo round
sono i ragazzi!

248
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Cosa c'è?

249
00:16:38,122 --> 00:16:40,626
Ero super emozionato
per la prossima portata.

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,044
L'ho fatta da zero.

251
00:16:43,587 --> 00:16:46,255
Va bene, chi è pronto
per la terza portata?

252
00:16:47,048 --> 00:16:48,926
Spaghetti!

253
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
Beh, in realtà, vermi affogati
in salsa di succo di lumaca,

254
00:16:53,764 --> 00:16:55,097
e palle di pelo.

255
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
No! Non ce la faccio più!

256
00:16:59,435 --> 00:17:00,562
Me ne occupo io.

257
00:17:04,858 --> 00:17:07,986
Ok, ok. Sto bene.

258
00:17:10,822 --> 00:17:14,701
Io amo gli spaghetti.
Gli spaghetti sono buoni.

259
00:17:22,291 --> 00:17:24,002
Dove sono?

260
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
Finito!

261
00:17:28,214 --> 00:17:31,677
Ancora una volta,
i vincitori sono i ragazzi.

262
00:17:33,469 --> 00:17:35,013
Forza, ragazze!

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,723
Diamoci sotto! Potere alle donne!

264
00:17:36,848 --> 00:17:39,560
Bridgette ha ragione.
Facciamoli secchi!

265
00:17:39,685 --> 00:17:42,186
Sì, come ho detto
per tutto questo tempo.

266
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
- Bisogna lavorare in squadra.
- Sì, come vuoi.

267
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
Forza ragazzi.
Preparatevi alla quarta portata.

268
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
In nessun brunch potrebbe mai
mancare la zuppa!

269
00:17:53,531 --> 00:17:57,368
La specialità di oggi è
zuppa di alluci francese,

270
00:17:57,493 --> 00:17:59,412
condita con unghie di piedi.

271
00:18:00,998 --> 00:18:04,166
Penso abbiano usato roba trovata
sul pavimento del bagno di Chef.

272
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Non ho neanche sentito il gusto.

273
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
- Le ragazze vincono di nuovo!
- Sì!

274
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
- Adesso siete pari.
- Sì, abbiamo vinto!

275
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Stiamo davvero facendo
grandi progressi come squadra.

276
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Solo altre cinque portate!

277
00:18:29,776 --> 00:18:32,029
Bon appétit.

278
00:19:09,607 --> 00:19:11,442
Wow, siete ancora pari.

279
00:19:11,567 --> 00:19:14,112
Siamo arrivati all'ultima
portata della sfida.

280
00:19:15,196 --> 00:19:18,784
Sono deliziose salsicce di delfino.

281
00:19:19,076 --> 00:19:21,619
Hot-dog, fatti di delfino.

282
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Ma i delfini sono nostri amici!

283
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
Che stai aspettando? Ormai è morto.

284
00:19:27,125 --> 00:19:29,460
Se non lo mangi, non vinceremo!

285
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
Non posso! Sono una surfista.

286
00:19:32,714 --> 00:19:34,423
Ho nuotato con i delfini.

287
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Mangialo!

288
00:19:35,676 --> 00:19:38,511
No, non lo faccio.
Non puoi costringermi.

289
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
Sono con te, sorella.
Non mangerò nessun delfino!

290
00:19:42,264 --> 00:19:45,393
Ho messo la mia cucina sotto
sopra per cucinare quel delfino

291
00:19:45,601 --> 00:19:46,937
e nessuno che apprezza!

292
00:19:50,857 --> 00:19:54,318
Ok, basta! Faremo un'ultima prova.

293
00:19:56,487 --> 00:20:00,826
Chi riuscirà a bere più cicchetti di
questo delizioso succo di scarafaggio,

294
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
sarà il vincitore.

295
00:20:02,119 --> 00:20:06,039
Questo ripugnante frullato contiene otto
diversi tipi di scarafaggi e vitamine,

296
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
per un'alimentazione equilibrata.

297
00:20:08,207 --> 00:20:11,252
Pronti. Partenza. Via!

298
00:20:29,104 --> 00:20:30,521
Owen vince!

299
00:20:32,983 --> 00:20:35,651
Leshawna. Sei davvero inutile!

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Sta salendo su.

301
00:21:03,930 --> 00:21:05,766
I ragazzi sono i vincitori di oggi...

302
00:21:07,558 --> 00:21:10,020
...e le strade delle ragazze si dividono.

303
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Due fosse sono state scavate,

304
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
per il momento.

305
00:21:16,818 --> 00:21:19,029
Quali scioccanti sorprese
per i nostri amici,

306
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
la prossima settimana

307
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
con l'arrivo della grande unione?

308
00:21:23,033 --> 00:21:28,496
Rimanete sintonizzati
su Total Drama Island.