Nell'ultima puntata di Total Drama Island.
Un biglietto da un ammiratore segreto porta Gwen e Bridgette
a impicciarsi una dell'altra.
DJ, per sbaglio, spinge giù dall'aereo il suo amico Trent,
mandandolo fin dentro la crosta terrestre.
Leshawna ha mostrato a tutti
come dominare un alce.
Harold dimostra di essere un asso a ruba bandiera,
fino a quando non viene distratto da Heather e le sue gioie,
ciò che lo porta direttamente all'uscita dall'isola.
Non prima però di un po' di coccole dalla dolce Leshawna.
E ora, vediamo cosa c'è in serbo per i nostri campeggiatori,
nella puntata di questa settimana di Total Drama Island.
Cosa? Niente colazione?
Oh, niente paura, amico.
Ci sarà tutto il cibo che desideri più tardi.
Che avete da sghignazzare, voi due?
Congratulazioni agli ultimi dieci campeggiatori rimasti
che sono arrivati a metà strada della competizione.
Farete tutti parte della giuria per la puntata finale.
Sì, siamo i migliori!
Le due squadre si uniranno, la prossima settimana.
Ma prima, tutte le ragazze andranno nello chalet delle Marmotte.
e i ragazzi resteranno in quello delle Carpe.
La sfida di questa settimana è la più antica di sempre.
La battaglia dei sessi. Dopo che tutti si saranno sistemati,
annuncerò la sfida,
e poi, farete un piccolo spuntino.
Pronti per una bella notizia?
Questa settimana, nessuno sarà eliminato!
- Grandioso! - Super!
Ci saranno solo buonissime ricompense.
Bene. Tempo di trasferirsi, forza!
Wow, i tuoi capelli sono fantastici oggi, così al naturale!
Grazie, io...
Che trattamento usi? Devi assolutamente dirmi il tuo segreto!
In realtà, non uso niente.
Stai attenta a questa! Porta solo guai!
È stato davvero bello lavorare con te.
Sì, sai, insieme come una squadra!
Sì, mi ha fatto piacere conoscerti
un po' meglio.
Sì, anche a me.
- Perché... - Oh, scusami.
- Dicevi... - Non volevo...
Ci aspetta un gran giorno!
Mi mancherai.
Ehi, amico, dove la metto questa?
Ero un po' nervosa a essere l'unica nuova nella squadra.
Ma non potrà essere tanto male.
Non la bevo la storia che i ragazzi vanno d'accordo e che
le ragazze sono cattive.
Nessuno si muove di qui
finché non scopro chi si è mangiato i miei biscotti!
Li ho mangiati io. E allora?
Aspetta un attimo! E mi chiedi pure: "E allora?"
È il mio cibo. Nessuno tocca il mio cibo!
Ma dai, falla finita!
La prossima volta impari a lasciare la tua roba in giro!
Soprattutto quello! Quello mi da fastidio!
Sì, succederebbe anche
a me, se non avessi niente da mostrare né davanti, né dietro!
Ah sì? Tu hai così tante schifezze che i tuoi jeans dovrebbero avere
un tritarifiuti!
Ora ti faccio vedere io!
Bridgette! Che bello vederti!
Entra pure! Benvenuta nel nostro chalet!
Siamo come una grande famiglia!
Grande e del tutto anormale.
Per qualsiasi cosa, basta fare un fischio!
Grazie. Sei gentile, Heather.
Benvenuta nel club. Sarà super divertente,
se farai tutto ciò che dice Heather.
Sì, certo. Ci piace scherzare nello chalet delle ragazze.
Ti ho fatto avere il letto vicino al mio.
Ma è il mio!
Potremo spettegolare
e conoscerci meglio!
Ok, grande! Grazie a tutte.
Non vedo l'ora di conoscere...
Ok. Lasciamo le chiacchiere a dopo. La valigia.
Fantastico. Penso andremo d'accordo più dei ragazzi!
Diamoci dentro, fratello!
Grandioso. Il tipo merita di essere il capitano!
Discorso!
Sì! Ecco di cosa parlo!
Questo va al mio fratellone a casa
che mi ha insegnato a trattenere e sparare tutto fuori!
Per le pollastrelle è finita!
- Sì! - Grande!
Ciò che è mio, è tuo.
Smalto, elastici, orecchini,
prendi ciò che vuoi.
Grazie, Heather. Ma preferisco essere al naturale.
Come diceva sempre mia madre,
una donna può sempre usare un po' di ritocchini.
E la mia diceva che nessuno dà niente in cambio di niente!
Fai attenzione a questa, Bridgette.
Fatti gli affari tuoi!
Siamo una squadra e vivremo sotto lo stesso tetto,
quindi questi sono affari nostri!
Sì, siamo una squadra.
Dovremmo sfruttare questa occasione per conoscerci meglio!
È così che vuoi fare? Bene, schierati con loro!
Questa è la mia parte e quella è la vostra.
Ok, forse avrei potuto gestirla meglio,
ma Leshawna mi fa dare di matto.
Ecco, brava. Continua con il nastro adesivo,
e se solo provi a oltrepassarlo, ti faccio nera.
Puoi stare con le strambe, se vuoi,
ma sappi che se scegli loro,
non sarai la benvenuta dal nostro lato. Giusto, Lindsay?
Pensavo dovessimo essere una squadra!
Sai, unite contro tutto e tutti, qualcosa del genere...
Costruiamo ponti, non muri!
A te la scelta.
Hai appena scavato la tua fossa.
Proviamo ad andare d'accordo, ok?
O i ragazzi ci faranno secche, non lo capite?
Sarà dura.
È il momento della sfida di oggi!
Ehi, dov'è la colazione?
Dateci un taglio!
Forse dovremmo dirvi che la sfida di oggi sarà
il Brunch delle schifezze!
Parteciperete a un brunch di nove portate.
Tutti i giocatori delle squadre dovranno finire i loro piatti.
Non saprete mai se la portata successiva sarà più schifosa della precedente,
non così schifosa o altrettanto schifosa.
Una cosa è certa. Sarà schifosa.
Digli cosa avranno, se vincono. Chris!
La squadra vincente passerà due giorni in un resort a cinque stelle,
dove riceverà massaggi, gustose pietanze
e sopratutto, antibiotici
per qualunque cosa possa
aver contratto partecipando a questa sfida.
La squadra perdente stasera digiunerà
e rimarrà qui per i prossimi due giorni su Total Drama Island,
con Chef.
Noi vinceremo questa sfida!
Io lo spero, per allentare la tensione.
Cioè, posso provare a mangiare tutto. Eccetto la carne.
Non posso mangiare carne.
Annusate un po' qui, ragazzi. Questo è il profumo della vittoria,
mia e delle mie ragazze!
Io mangio tutto. Anche la mia biancheria, se devo.
Devo?
Che la sfida cominci.
Per iniziare, qualche stuzzichino.
Evviva. Polpette. Fatevi sotto!
Tecnicamente, hai ragione, Owen.
Ma queste sono un po' speciali.
Sono testicoli di bue, alla bourguignonne.
Testicoli?
Non so se riesco a fare questo ai miei amici bovini.
È la cosa più difficile che un uomo possa fare.
A giudicare dalla reazione dei ragazzi di fronte al...piatto...
sapevo che avremmo vinto.
Ok, questo è davvero disgustoso,
ma potrei fare la pedicure in quel resort.
I miei calli stanno facendo i calli!
Qual è il problema?
Ai ragazzoni non piacciono le polpettine?
Forza! Non possiamo farle vincere.
È in gioco la nostra virilità!
Ma che fai? Perché non stai mangiando?
Sono vegetariana. È contro i miei principi.
Stai sabotando la squadra solo per stuzzicarmi?
Mi dispiaceva tanto. Ho dovuto fare qualcosa.
Non è così grave.
A volte, castrano i tori per motivi medici!
È stato così carino da parte sua aiutarmi.
Non ce la faccio.
Sembra che i ragazzi abbiano perso questo round.
La prima sfida se la aggiudicano le ragazze.
- Grande! - Sì!
Grazie per il discorso, Geoff.
Cosa? Le stai aiutando, tonto? Hai appena causato la nostra sconfitta.
Ehi, decido io con chi parlare. Lasciami in pace, amico.
Non possiamo farle vincere.
Hai rovinato tutto.
Ma per favore, DJ si tira indietro.
Mi prendi in giro?
Siamo qui per discutere,
o per mangiare una serie di portate rivoltanti?
- E va bene. - Ok, d'accordo.
- Scusa, amico. - Mi dispiace, fratello.
Non potevo credere con che velocità hanno fatto pace.
Persino a me piace tenere il muso almeno per sei minuti!
Per ora, siamo a uno per le ragazze e zero per i ragazzi.
E ora, la seconda portata del Brunch delle schifezze!
Vi piace la pizza, ragazzi?
Potrei mangiare pizza tutti i giorni,
con qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
Che ne dici di cavallette vive,
salsa di medusa e acciughe vive?
Potrei mangiare pizza tutti i giorni,
con qualsiasi cosa.
Che ne dici di una con cavallette vive,
salsa di medusa e acciughe vive?
Detesto le acciughe!
Questo è davvero disgustoso!
Io non la mangio.
E invece sì. Non rinuncerò a una piscina coperta,
solo perché non riesci a mandare giù...
...le cavallette!
Ok, non posso farcela.
Sto digerendo i cari gioiellini di un toro,
tu ce la farai.
Bene. Posso avere un po' di parmigiano?
Delizioso. Tocca a voi.
Ok, mi è capitato di mangiare un panino al tonno,
ma non ho mai pensato
di poter mangiare pesce vivo.
Ma non posso deludere la squadra.
Vai, Bridgette! Forza ragazza!
Vacci piano, amico!
Niente bis, prima che tutti ne abbiano preso un pezzo.
Non la mangerò mai!
Non è neanche cibo vero.
Lindsay!
Proviamo a fare un po' di yoga e meditazione, ok?
Primo, assumi la posizione del loto.
Ecco di cosa parlo! Lavoro di squadra!
Dammi queste ditina!
Ho lo stomaco un po' disturbato. Torno subito.
Quand'ero piccolo, i miei genitori mi forzavano
a mangiare i broccoli.
Lo facevano solo perché i broccoli fanno bene.
Ce la posso fare. DJ, mi devi tenere.
E tu, Geoff, mi infili la fetta in bocca!
E non importa quanto urlerò o supplicherò,
dovrete farmi ingoiare quella fetta!
Certo, io ci sto.
Aspetta, fermi. Era uno scherzo. Stavo scherzando!
Mio padre è avvocato!
Mamma?
Non è stato così male.
Ho fatto un po' di scena per le telecamere, sai, per gli ascolti.
Non mi dispiacciono i testicoli di bue,
o le cavallette vive sulla pizza,
o la salsa di medusa...
Ok, sai cosa? Non ce la faccio.
Questa piccola cavalletta innocente,
non voglio staccarle la testa senza motivo.
I vincitori di questo round sono i ragazzi!
Cosa c'è?
Ero super emozionato per la prossima portata.
L'ho fatta da zero.
Va bene, chi è pronto per la terza portata?
Spaghetti!
Beh, in realtà, vermi affogati in salsa di succo di lumaca,
e palle di pelo.
No! Non ce la faccio più!
Me ne occupo io.
Ok, ok. Sto bene.
Io amo gli spaghetti. Gli spaghetti sono buoni.
Dove sono?
Finito!
Ancora una volta, i vincitori sono i ragazzi.
Forza, ragazze!
Diamoci sotto! Potere alle donne!
Bridgette ha ragione. Facciamoli secchi!
Sì, come ho detto per tutto questo tempo.
- Bisogna lavorare in squadra. - Sì, come vuoi.
Forza ragazzi. Preparatevi alla quarta portata.
In nessun brunch potrebbe mai mancare la zuppa!
La specialità di oggi è zuppa di alluci francese,
condita con unghie di piedi.
Penso abbiano usato roba trovata sul pavimento del bagno di Chef.
Non ho neanche sentito il gusto.
- Le ragazze vincono di nuovo! - Sì!
- Adesso siete pari. - Sì, abbiamo vinto!
Stiamo davvero facendo grandi progressi come squadra.
Solo altre cinque portate!
Bon appétit.
Wow, siete ancora pari.
Siamo arrivati all'ultima portata della sfida.
Sono deliziose salsicce di delfino.
Hot-dog, fatti di delfino.
Ma i delfini sono nostri amici!
Che stai aspettando? Ormai è morto.
Se non lo mangi, non vinceremo!
Non posso! Sono una surfista.
Ho nuotato con i delfini.
Mangialo!
No, non lo faccio. Non puoi costringermi.
Sono con te, sorella. Non mangerò nessun delfino!
Ho messo la mia cucina sotto sopra per cucinare quel delfino
e nessuno che apprezza!
Ok, basta! Faremo un'ultima prova.
Chi riuscirà a bere più cicchetti di questo delizioso succo di scarafaggio,
sarà il vincitore.
Questo ripugnante frullato contiene otto diversi tipi di scarafaggi e vitamine,
per un'alimentazione equilibrata.
Pronti. Partenza. Via!
Owen vince!
Leshawna. Sei davvero inutile!
Sta salendo su.
I ragazzi sono i vincitori di oggi...
...e le strade delle ragazze si dividono.
Due fosse sono state scavate,
per il momento.
Quali scioccanti sorprese per i nostri amici,
la prossima settimana
con l'arrivo della grande unione?
Rimanete sintonizzati su Total Drama Island.