1
00:00:02,461 --> 00:00:05,088
La dernière fois sur
l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,802
Le poème d'un admirateur secret
a poussé Gwen et Bridgette

3
00:00:09,928 --> 00:00:11,470
à se mêler des affaires des autres.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,768
DJ a accidentellement fait tomber
son ami Trent d'un avion,

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
envoyant ce dernier s'écraser
dans la croûte terrestre.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,480
Leshawna a montré à tout le monde

7
00:00:21,606 --> 00:00:24,609
que le rodéo n'avait aucun
secret pour elle.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,570
Harold a prouvé qu'il était un as
pour attraper des drapeaux,

9
00:00:27,820 --> 00:00:31,281
jusqu'à ce qu'il attrape Heather
en tenue légère,

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
ce qui l'a conduit tout droit à la défaite
et à son expulsion de l'île,

11
00:00:35,077 --> 00:00:38,831
non sans avoir vécu un moment d'intimité
avec la plantureuse Leshawna.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,210
Et maintenant, voyons ce que nous
réservons aujourd'hui à nos campeurs

13
00:00:43,335 --> 00:00:48,340
dans ce nouvel épisode de
l'Ile des Défis Extrêmes.

14
00:01:56,659 --> 00:01:58,535
Quoi? Il n'y a pas de petit-déj?

15
00:01:59,161 --> 00:02:00,705
Ne vous en faites pas.

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Il y aura suffisamment
à manger tout à l'heure.

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,005
Pourquoi vous rigolez les bouffons?

18
00:02:12,925 --> 00:02:15,803
Nous félicitons les dix candidats
encore dans l'aventure,

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,222
qui ont réussi à survivre sur l'île
jusqu'à ce stade de la compétition.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
Vous ferez tous partie du jury
lors de la finale de l'émission.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,729
On est les meilleurs! Oui!

22
00:02:25,104 --> 00:02:27,649
Les deux équipes n'en formeront
plus qu'une la semaine prochaine.

23
00:02:27,774 --> 00:02:31,694
Mais avant, toutes les filles devront
emménager dans le dortoir des Rongeurs

24
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
et tous les garçons rester
dans le dortoir des Carpes.

25
00:02:34,237 --> 00:02:37,825
Le défi d'aujourd'hui est aussi vieux
que l'histoire de l'homme.

26
00:02:37,950 --> 00:02:42,412
La guerre des sexes. Alors une fois
que vous serez installés,

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
je vous annoncerai le défi,

28
00:02:44,373 --> 00:02:48,460
ensuite, vous aurez droit
à un petit goûter.

29
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Prêts pour une petite bonne nouvelle?

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,759
Cette semaine, personne
ne sera éliminé.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,136
- Génial!
- Super!

32
00:02:57,219 --> 00:03:00,807
Il y aura une récompense
qui sera du goût de tout le monde.

33
00:03:00,932 --> 00:03:04,184
Très bien. Allez-vous installer.
Ne perdons pas de temps.

34
00:03:14,696 --> 00:03:18,407
Tes cheveux sont beaux aujourd'hui.
Ça fait très naturel.

35
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
Merci. Je...

36
00:03:19,742 --> 00:03:23,162
Qu'est-ce que tu fais exactement?
Il faut que tu partages ton secret.

37
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
Je ne leur fais pas grand-chose.

38
00:03:25,707 --> 00:03:27,750
Fais attention à cette fille.
C'est une garce.

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,889
Ça a été vraiment cool
de travailler avec toi.

40
00:03:42,098 --> 00:03:44,058
Enfin d'être dans la même équipe.

41
00:03:44,183 --> 00:03:46,728
Oui. Je suis super contente
qu'on ait eu la possibilité

42
00:03:46,853 --> 00:03:48,062
de mieux se connaître.

43
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
Oui. Moi aussi.

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,024
- Parce que j'ai...
- Excuse-moi.

45
00:03:52,150 --> 00:03:53,567
- Vas-y.
- Je ne voulais pas t'interrompre.

46
00:03:55,820 --> 00:03:57,279
La journée va être longue.

47
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
Tu me manqueras.

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Les gars. Où est-ce que
je m'installe?

49
00:04:12,294 --> 00:04:15,338
Ça m'inquiétait un peu d'être la seule
nouvelle fille dans leur équipe.

50
00:04:15,505 --> 00:04:17,091
Ensuite je me suis dit
que ce en serait pas si mal!

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,594
Pour moi c'est faux, que les garçons
se disputent moins entre eux

52
00:04:20,719 --> 00:04:21,888
que les filles.

53
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
Personne ne sortira d'ici

54
00:04:23,638 --> 00:04:26,308
tant que je n'aurai pas su qui a mangé
mes pochettes de biscuits.

55
00:04:26,893 --> 00:04:28,268
Je les ai mangés. Et alors?

56
00:04:28,435 --> 00:04:32,148
Attends! Tu demandes "Et alors?

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,317
C'était mes biscuits! Personne
ne touche à mes biscuits.

58
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
Faut t'y faire ma belle.

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Que ça te serve de leçon, ça
t'apprendra à tout laisser traîner.

60
00:04:39,864 --> 00:04:43,868
En particulier ça.
Je trouve ça insupportable.

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,077
Oui. Ça m'insupporterait moi aussi
si j'étais plate comme une limande

62
00:04:45,203 --> 00:04:48,622
et si je n'avais pas de fesses
du tout.

63
00:04:48,747 --> 00:04:52,334
Oui. Toi, tu as tellement de graisse
que tes Jeans devraient être équipés

64
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
d'un broyeur d'ordures!

65
00:04:54,377 --> 00:04:55,629
Tu veux que je te refasse le portrait?

66
00:04:57,589 --> 00:05:01,177
Bridgette! Je suis contente
que tu nous rejoignes!

67
00:05:01,510 --> 00:05:04,304
Allez entre, dépêche-toi.
Bienvenue dans notre cabane.

68
00:05:04,429 --> 00:05:06,933
On forme une belle et grande famille ici.

69
00:05:07,141 --> 00:05:09,060
Grande et totalement désunie.

70
00:05:09,268 --> 00:05:11,478
Si tu as besoin de quelque chose,
y'a qu'à demander.

71
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Merci pour ton accueil chaleureux
Heather.

72
00:05:13,605 --> 00:05:17,276
Bienvenue dans notre club.
On va bien s'amuser ensemble.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Tout se passera bien
tant que tu écouteras Heather.

74
00:05:22,531 --> 00:05:25,659
Oui, on adore plaisanter
dans la cabane des filles.

75
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
J'ai fait en sorte
que tu te mettes à côté de moi.

76
00:05:28,162 --> 00:05:30,248
C'est mon lit!

77
00:05:31,249 --> 00:05:32,624
On va pouvoir discuter,
se raconter nos vies,

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
et apprendre à mieux se connaître.

79
00:05:34,751 --> 00:05:37,213
Merci, c'est gentil.
Merci à vous toutes.

80
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
Je suis impatiente de toutes
vous connaître.

81
00:05:38,881 --> 00:05:41,217
C'est ça. Tu parleras avec elles
plus tard. Défais ta valise.

82
00:05:42,093 --> 00:05:46,638
C'est super. Je parie qu'on s'entend
bien mieux que les garçons.

83
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
Secoue cette boisson gazeuse,
mon pote!

84
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Ça c'est du rot. Ce garçon mérite
d'être notre capitaine!

85
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Un discours! Un discours!

86
00:06:17,211 --> 00:06:20,339
Oui. Ne te fais pas prier.

87
00:06:22,133 --> 00:06:24,759
C'est grâce à mon frère aîné
que je sais bien roter.

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
Il m'a montré comment prendre
de l'air et le laisser s'échapper.

89
00:06:30,892 --> 00:06:33,560
Les filles n'ont qu'à bien se tenir!

90
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
- Ouais!
- Oui!

91
00:06:36,022 --> 00:06:37,689
Ce qui est à moi est à toi.

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Vernis à ongles, chouchous,
boucles d'oreilles.

93
00:06:39,901 --> 00:06:41,319
Tu n'as qu'à te servir.

94
00:06:43,029 --> 00:06:45,697
Merci Heather mais je préfère
rester naturelle.

95
00:06:46,365 --> 00:06:47,782
Comme ma mère me dit toujours:

96
00:06:47,909 --> 00:06:50,953
Une jeune fille a besoin
d'un petit plus, question look.

97
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
Et ma mère dit qu'il n'y a rien
de gratuit dans ce bas monde.

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Fais attention à ce que te propose
cette fille, Bridgette.

99
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Mêle-toi de tes affaires!

100
00:06:58,377 --> 00:07:00,922
On forme une équipe et on doit vivre
dans la même cabane

101
00:07:01,047 --> 00:07:03,090
alors on est toutes concernées
par ce qui se passe ici.

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,799
Oui, on forme une équipe.

103
00:07:04,926 --> 00:07:08,470
Etre ensemble c'est l'occasion
de mieux se connaître.

104
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
Tu veux la jouer comme ça. Parfait.
Mets-toi de leur côté.

105
00:07:15,852 --> 00:07:18,480
Ca, c'est mon côté
et ça, c'est le vôtre!

106
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
D'accord. J'admets que j'aurais pu
un peu mieux réagir,

107
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
mais Leshawna a vraiment
le don de m'énerver.

108
00:07:26,571 --> 00:07:29,200
Oui c'est ça. Continue de mettre
du ruban par terre

109
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
et si jamais tu traverses la frontière,
je te mettrai KO.

110
00:07:33,245 --> 00:07:35,705
Tu peux choisir
ces filles tarées si tu veux,

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
mais je tiens à te dire
que si tu choisis leur camp,

112
00:07:37,959 --> 00:07:40,835
tu n'auras plus le droit de venir de
notre côté. N'est-ce pas Lindsay?

113
00:07:46,883 --> 00:07:48,760
Je croyais qu'on était censées
former une équipe.

114
00:07:49,345 --> 00:07:53,224
Du genre: toutes unies.
Et jouer la solidarité.

115
00:07:54,016 --> 00:07:56,851
C'est des ponts qu'il faut construire,
pas des murs.

116
00:07:56,978 --> 00:07:57,979
Choisis ton camp.

117
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
Tu viens de creuser ta tombe.

118
00:08:11,950 --> 00:08:13,910
Essayons de nous entendre, d'accord?

119
00:08:14,245 --> 00:08:17,664
Autrement, les garçons vont sûrement
nous écraser. Vous comprenez?

120
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Ça va pas être facile.

121
00:08:23,462 --> 00:08:26,382
L'heure est venue
pour le défi d'aujourd'hui.

122
00:08:26,548 --> 00:08:28,467
Et le petit déj' alors?

123
00:08:30,593 --> 00:08:31,803
Vous pouvez arrêter?!

124
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
Il est temps de leur dire
que le défi d'aujourd'hui,

125
00:08:35,266 --> 00:08:37,600
c'est le brunch de l'écœurement.

126
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
Le repas servi sera
constitué de neuf plats.

127
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Chaque membre des deux équipes
devra finir chaque plat.

128
00:08:44,191 --> 00:08:48,903
Sans jamais savoir si le plat suivant
sera plus écœurant que le précédent,

129
00:08:49,654 --> 00:08:53,200
moins écœurant
ou tout aussi écœurant.

130
00:08:53,658 --> 00:08:57,829
Oui. Une seule chose est sûre,
ce sera écœurant.

131
00:08:58,205 --> 00:09:00,082
Dis-leur ce qu'ils auront
s'ils gagnent, Chris.

132
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
L'équipe victorieuse passera deux jours
dans un hôtel cinq étoiles de la région

133
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
où ils se feront pomponner,
on leur servira un repas délicieux

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
sans parler des antibiotiques
qui leur seront distribués

135
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
au cas où ils auraient
attrapé quelque chose

136
00:09:10,468 --> 00:09:13,678
pendant leur participation
au défi d'aujourd'hui.

137
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
Les perdants de l'autre équipe
auront très faim ce soir

138
00:09:17,058 --> 00:09:20,685
et passera les deux prochains jours
ici, sur l'Ile des Défis Extrêmes

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,645
avec le chef.

140
00:09:24,856 --> 00:09:27,650
On va le remporter ce maudit défi.

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
J'espère qu'on gagnera
pour apaiser les tensions.

142
00:09:31,029 --> 00:09:34,075
C'est vrai, je suis prête à goûter
à tout. Sauf de la viande.

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,784
Je ne peux pas manger de viande.

144
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Respirez à fond les garçons parce
que ça sent le parfum de la victoire

145
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
pour moi et l'équipe des filles.

146
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
Je mangerai n'importe quoi,
même mon caleçon si j'y suis obligé.

147
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
J'y serai obligé?

148
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
Et si on démarrait ce défi.

149
00:09:53,968 --> 00:09:56,805
Pour commencer,
un bon hors-d'œuvre.

150
00:09:57,889 --> 00:10:00,683
Super, des boulettes de viande!
J'adore ça!

151
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Oui techniquement,
tu as raison Owen,

152
00:10:04,687 --> 00:10:06,565
mais celles-là sont assez spéciales.

153
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Ce sont des boulettes de testicules
de bœuf bourguignon

154
00:10:12,571 --> 00:10:13,863
Des testicules de bœuf!

155
00:10:20,579 --> 00:10:23,706
Je ne sais pas si je peux faire ceci
à mon frère bovin!

156
00:10:34,260 --> 00:10:36,719
C'est la chose la plus difficile
pour un homme.

157
00:10:38,096 --> 00:10:42,601
En voyant la tête des garçons
à l'arrivée de ce plat.

158
00:10:43,561 --> 00:10:45,645
J'ai su qu'on gagnerait l'épreuve.

159
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Quelle horreur! Ça m'écœure d'avaler ça

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,825
mais ça me ferait tellement de bien
une pédicure dans cet hôtel.

161
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
Mes cors de pieds
ont des cors maintenant!

162
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
Qu'est-ce qui se passe?

163
00:11:06,417 --> 00:11:08,627
Ces messieurs musclés ne peuvent
pas avaler des petites boulettes?!

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Allez! On ne va pas laisser
les filles gagner.

165
00:11:12,173 --> 00:11:14,341
Notre virilité est en jeu!

166
00:11:16,635 --> 00:11:18,887
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu ne manges pas?

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,308
Je suis végétarienne. Ça va
à l'encontre de mes principes.

168
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
T'as l'intention de saboter l'équipe
pour te venger de moi?

169
00:11:25,561 --> 00:11:28,813
Ça me faisait trop de peine.
Fallait que je l'aide un peu.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,816
Ce n'est pas un problème!

171
00:11:31,983 --> 00:11:36,988
Parfois, ils castrent les boeufs pour
des raisons... médicales.

172
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
C'était si gentil de sa part de m'aider!

173
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
Je ne peux pas le faire!

174
00:11:51,462 --> 00:11:54,298
Bien on dirait que les garçons
ont perdu cette manche.

175
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
Premier défi et ce sont les filles
qui remportent le point.

176
00:11:57,384 --> 00:11:59,010
- Chouette!
- Oui!

177
00:12:00,346 --> 00:12:01,930
Merci pour ce que tu as fait Geoff

178
00:12:03,014 --> 00:12:06,726
C'est malin de leur venir en aide.
Ça vient de nous coûter une manche.

179
00:12:06,851 --> 00:12:10,689
J'ai bien le droit de parler à qui
j'ai envie. Fiche-moi la paix mec!

180
00:12:10,855 --> 00:12:12,233
On ne peut pas laisser
les filles gagner.

181
00:12:12,358 --> 00:12:13,400
Tu as tout fait foirer!

182
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Voyons, DJ a abandonné.

183
00:12:15,653 --> 00:12:16,654
Alors ça, c'est la meilleure!

184
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Est-ce qu'on est ici pour se disputer

185
00:12:19,448 --> 00:12:22,116
ou pour avaler une série
de plats répugnants?

186
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
- Très bien.
- Ouais Ça va.

187
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
- Désolé mon vieux.
- Désolé pour tout.

188
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
J'en reviens pas de la vitesse
à laquelle ils ont fait la paix.

189
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Même moi je fais la tête
pendant au moins six minutes.

190
00:12:36,047 --> 00:12:40,093
Le score est maintenant de un pour
les filles et zéro pour les garçons.

191
00:12:40,760 --> 00:12:45,683
Allons goûter au deuxième plat
du brunch de l'écœurement.

192
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Vous aimez ça, la pizza?

193
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Je peux manger de la pizza
à chaque repas,

194
00:12:51,355 --> 00:12:52,772
avec n'importe quelle garniture.

195
00:12:53,274 --> 00:12:54,566
N'importe laquelle?

196
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Que dirais-tu d'une pizza
aux sauterelles vivantes,

197
00:12:57,819 --> 00:13:01,448
garnie de sauce piquante à la méduse
et d'anchois encore en vie?

198
00:13:07,203 --> 00:13:08,997
Je peux manger de la pizza
à chaque repas,

199
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
avec n'importe quelle garniture.

200
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
Que dirais-tu d'une pizza
aux sauterelles vivantes,

201
00:13:13,084 --> 00:13:16,588
garnie de sauce piquante à la méduse
et d'anchois encore en vie?

202
00:13:16,714 --> 00:13:19,466
Je déteste les anchois!

203
00:13:25,930 --> 00:13:28,642
C'est vraiment trop écœurant
pour moi les filles.

204
00:13:28,975 --> 00:13:30,477
Pas question que j'avale ça.

205
00:13:30,893 --> 00:13:34,272
Si, si, si. Il y a une belle piscine
couverte dans l'hôtel

206
00:13:34,398 --> 00:13:36,650
parce que tu refuses d'avaler
une petite....

207
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
... sauterelle.

208
00:13:43,365 --> 00:13:45,576
D'accord, moi non plus je ne peux pas.

209
00:13:45,701 --> 00:13:47,869
Je suis en train de digérer
les précieuses couilles de bœuf,

210
00:13:48,036 --> 00:13:50,079
alors à ton tour de te forcer.

211
00:13:50,204 --> 00:13:53,334
Bien. Je peux avoir un peu
de parmesan?

212
00:14:03,635 --> 00:14:06,179
Délicieuse. C'est ton tour.

213
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
Bon allez, j'ai déjà mangé du thon
en salade ou dans un sandwich,

214
00:14:11,643 --> 00:14:13,019
mais je ne savais pas comment je réagirais

215
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
le jour où j'aurais à manger
du poisson vivant,

216
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
mais je devais intégrer l'équipe.

217
00:14:17,190 --> 00:14:22,696
Vas-y Bridgette! Vas-y Bridgette!
Bien joué ma belle!

218
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Doucement, mon gros

219
00:14:28,076 --> 00:14:30,870
pas de deuxième service avant
que tout le monde ait eu sa part.

220
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
Il n'est pas question
que je mange ce truc-là.

221
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Ce n'est même pas de la nourriture.

222
00:14:37,960 --> 00:14:40,171
Lindsay! Lindsay!

223
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
On va essayer une méditation de
méditation de yoga, d'accord?

224
00:14:45,343 --> 00:14:48,137
D'abord, mets-toi en position
du lotus.

225
00:14:56,187 --> 00:14:58,690
Ça c'est super, c'est ce que
j'appelle du travail d'équipe.

226
00:14:58,816 --> 00:15:00,316
Chatouille-moi
le bout des doigts.

227
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
J'ai des problèmes d'estomac.
Je reviens tout de suite.

228
00:15:12,954 --> 00:15:15,248
Quand j'étais gamin, mes parents
me maintenaient sur une chaise,

229
00:15:15,373 --> 00:15:16,792
et me forçaient à manger du brocoli.

230
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
Ils faisaient ça seulement parce que
le brocoli "est bon pour toi".

231
00:15:21,254 --> 00:15:25,091
Je peux le faire. DJ,
il faudrait que tu me tiennes.

232
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
Et toi Geoff, tu vas m'enfoncer
la part dans la bouche.

233
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Et même si je crie
ou que je vous supplie,

234
00:15:31,347 --> 00:15:33,182
vous devez à tout prix
me la faire avaler.

235
00:15:33,975 --> 00:15:35,309
Compte sur moi.

236
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
Arrête. C'était une plaisanterie.
C'était pour rire.

237
00:15:42,358 --> 00:15:43,610
Je vous avertis, mon père est avocat.

238
00:15:46,697 --> 00:15:47,739
Maman?

239
00:15:52,828 --> 00:15:53,995
Ce n'était pas si mauvais.

240
00:15:54,496 --> 00:15:57,749
J'ai fait ce numéro à cause des caméras
pour faire monter l'audience.

241
00:15:57,875 --> 00:16:00,752
Ça ne me dérange pas de manger
des testicules de bœuf ou...

242
00:16:01,085 --> 00:16:03,171
la pizza de sauterelles vivantes,

243
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
garnie de sauce piquante
à la méduse...

244
00:16:20,229 --> 00:16:23,441
D'accord, vous savez quoi?
J'ai pas envie de faire ça.

245
00:16:23,567 --> 00:16:25,359
Elle ne m'a rien fait
cette petite sauterelle,

246
00:16:25,486 --> 00:16:28,237
je vois pas pourquoi je lui ferais
du mal en lui arrachant la tête.

247
00:16:28,404 --> 00:16:32,826
Les vainqueurs de cette manche
sont les garçons.

248
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Quoi?

249
00:16:38,122 --> 00:16:40,626
Je suis extrêmement fier
de mon prochain plat.

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,044
Je l'ai fait avec presque rien.

251
00:16:43,587 --> 00:16:46,255
Très bien, qui est prêt
pour le troisième plat?

252
00:16:47,048 --> 00:16:48,926
Des spaghettis!

253
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
En réalité, ce sont des vers de terre
couverts d'une sauce au jus de limace

254
00:16:53,764 --> 00:16:55,097
et de boules de poils.

255
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Non! J'en ai assez, je n'en peux plus.

256
00:16:59,435 --> 00:17:00,562
Je vais m'occuper de lui.

257
00:17:04,858 --> 00:17:07,986
Ça va, ça va,
c'est bon, c'est bon.

258
00:17:10,822 --> 00:17:14,701
J'adore les spaghettis, les spaghettis
c'est délicieux. C'est bon.

259
00:17:22,291 --> 00:17:24,002
Mais où suis-je?

260
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
Fini!

261
00:17:28,214 --> 00:17:31,677
Et une fois encore les vainqueurs
sont les garçons.

262
00:17:33,469 --> 00:17:35,013
Ne baissez pas les bras.

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,723
On va leur montrer que
les filles sont les meilleures.

264
00:17:36,848 --> 00:17:39,560
Bridgette a raison.
On va leur mettre la pâtée.

265
00:17:39,685 --> 00:17:42,186
Oui. Oui c'est exactement
ce que je dis depuis le début.

266
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
- On doit se serrer les coudes.
- Ouais, ouais!

267
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
Très bien les amis. Nous allons
passer au quatrième plat.

268
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Aucun repas ne serait complet
sans une bonne soupe.

269
00:17:53,531 --> 00:17:57,368
Au menu du jour, une soupe à l'oignon
des articulations des orteils,

270
00:17:57,493 --> 00:17:59,412
garnie d'ongles de pieds.

271
00:18:00,998 --> 00:18:04,166
Je crois qu'ils ont balayé le plancher de
la salle de bains du chef pour la faire.

272
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Je n'ai absolument rien senti.

273
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
- Les filles ont encore gagné!
- Oui!

274
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
- Les deux équipes sont à égalité.
- On a réussi!

275
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Les filles ont fait beaucoup de progrès
au niveau de l'esprit d'équipe.

276
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Il ne reste plus que
cinq plats à manger.

277
00:18:29,776 --> 00:18:32,029
Bon appétit les amis.

278
00:19:09,607 --> 00:19:11,442
Les équipes sont toujours à égalité.

279
00:19:11,567 --> 00:19:14,112
Il est temps de goûter
au dernier plat de ce défi.

280
00:19:15,196 --> 00:19:18,784
De délicieuses saucisses de dauphin.

281
00:19:19,076 --> 00:19:21,619
Des hot-dogs faits de viande
de dauphin.

282
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Mais les dauphins sont nos amis.

283
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
Qu'est-ce que tu attends?
Ils sont déjà morts.

284
00:19:27,125 --> 00:19:29,460
Si tu ne finis pas ton assiette,
on va perdre.

285
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
Je ne peux pas. Je fais du surf.

286
00:19:32,714 --> 00:19:34,423
J'ai l'habitude de nager
avec des dauphins.

287
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Mange!

288
00:19:35,676 --> 00:19:38,511
Non, je refuse de le faire.
Tu ne peux pas me forcer.

289
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
Je suis avec toi. Je refuse
de manger des dauphins.

290
00:19:42,264 --> 00:19:45,393
Je m'épuise dans ma cuisine
à leur faire cuire du dauphin

291
00:19:45,601 --> 00:19:46,937
et personne n'apprécie.

292
00:19:50,857 --> 00:19:54,318
D'accord, du calme. On va régler
ça avec une dernière épreuve.

293
00:19:56,487 --> 00:20:00,826
Celui qui boira le plus de verre de
ce délicieux jus frais de cafards,

294
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
sera le vainqueur.

295
00:20:02,119 --> 00:20:06,081
Un mélange répugnant à base de huit
variétés de cafards riches en vitamines,

296
00:20:06,164 --> 00:20:08,125
excellent pour notre équilibre
alimentaire.

297
00:20:08,207 --> 00:20:11,252
A vos marques!
Tenez-vous prêts! Buvez!

298
00:20:29,104 --> 00:20:30,521
- Owen gagne!
- Oui!

299
00:20:32,983 --> 00:20:35,651
Leshawna. Tu as vraiment été nulle.

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Quelque chose remonte!

301
00:21:03,930 --> 00:21:05,766
Les garçons l'ont emporté
aujourd'hui,

302
00:21:07,558 --> 00:21:10,020
et les filles sont plus que jamais
divisées.

303
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Deux digues se sont cimentées
définitivement...

304
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
pour le moment.

305
00:21:16,818 --> 00:21:19,029
Quelles surprises étonnantes
réservons-nous à nos campeurs

306
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
pour la semaine prochaine,

307
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
alors que les deux équipes
fusionneront?

308
00:21:23,033 --> 00:21:28,496
Ne ratez pas...
l'Ile des Défis Extrêmes.