1
00:00:02,461 --> 00:00:05,088
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,802
Una nota de un admirador secreto
hizo que Gwen y Bridgette

3
00:00:09,928 --> 00:00:12,137
se pelearan entre ellas.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,768
DJ empujó sin querer
a su amigo Trent desde un avión

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
hundiéndole
en la corteza terrestre.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,480
LeShawna les enseñó a todos

7
00:00:21,606 --> 00:00:24,609
su instinto de supervivencia
en la técnica del rodeo.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,028
Harold demostró ser
un experto en atrapar banderas,

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
hasta que vio
las partes íntimas de Heather.

10
00:00:31,490 --> 00:00:34,953
Esto provocó
su expulsión de la isla,

11
00:00:35,077 --> 00:00:38,831
no sin antes acaramelarse
un poco con la bella LeShawna.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,210
Ahora veremos
qué les espera a nuestros concursantes

13
00:00:43,335 --> 00:00:48,340
en este episodio
de Total Drama Island.

14
00:01:56,659 --> 00:01:58,535
¿Qué?
¿No hay desayuno?

15
00:01:59,161 --> 00:02:00,705
No te preocupes, colega.

16
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Más tarde
tendréis mucha comida.

17
00:02:06,878 --> 00:02:09,005
¿De qué os reís tanto?

18
00:02:12,925 --> 00:02:15,803
Felicidades
a los diez concursantes

19
00:02:16,012 --> 00:02:19,222
por llegar
al ecuador de la competición.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
Todos estaréis en el jurado
en el último episodio.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,729
¡Somos los mejores!
¡Toma!

22
00:02:25,104 --> 00:02:27,649
Los dos equipos serán
solo uno la próxima semana.

23
00:02:27,774 --> 00:02:31,694
Pero antes, las chicas
se mudarán a la cabaña de las Ardillas

24
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
y los chicos irán
a la de las Truchas.

25
00:02:34,237 --> 00:02:37,825
El reto de esta semana
es tan viejo como la propia historia.

26
00:02:37,950 --> 00:02:42,412
La guerra de los sexos.
Cuando os hayáis instalado,

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
os explicaré el reto.

28
00:02:44,373 --> 00:02:48,460
Después podréis
comer un poco.

29
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
¿Estáis listos
para las buenas noticias?

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,759
Esta semana
nadie será eliminado.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,095
- ¡Genial!
- ¡Qué bien!

32
00:02:57,219 --> 00:03:00,807
Tendréis una recompensa
muy buena.

33
00:03:00,932 --> 00:03:04,184
Venga, tenéis que trasladaros.
¡Vamos!

34
00:03:14,696 --> 00:03:18,407
Caray, qué bien tienes el pelo.
Se ve muy natural.

35
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
Gracias, yo...

36
00:03:19,742 --> 00:03:23,121
¿Cómo lo cuidas?
Tienes que contarme tu secreto.

37
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
No es para tanto.

38
00:03:25,707 --> 00:03:27,750
Ten cuidado con esa.
Es una lianta.

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,889
Me ha encantado
colaborar contigo.

40
00:03:42,098 --> 00:03:44,058
Ya sabes,
estar en el mismo equipo.

41
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
Sí, me alegro
de que hayamos podido conocernos

42
00:03:47,145 --> 00:03:49,063
un poco más y eso.

43
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
Sí, yo también.

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,024
- Porque yo...
- Perdona.

45
00:03:52,150 --> 00:03:54,152
- Dime.
- Te he cortado.

46
00:03:55,820 --> 00:03:57,279
¡Nos espera
un día largo!

47
00:03:59,198 --> 00:04:00,490
Te echaré de menos.

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Oye, tío,
¿dónde pongo esto?

49
00:04:12,294 --> 00:04:15,338
Me preocupaba un poco
ser la única chica nueva del equipo.

50
00:04:15,505 --> 00:04:17,091
Pero no podía
ser tan malo.

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,594
Yo no me creo
que los chicos suelan llevarse bien

52
00:04:20,719 --> 00:04:21,888
y las chicas se peleen.

53
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
¡Nadie saldrá de aquí

54
00:04:23,638 --> 00:04:26,308
hasta que sepa
quién se ha comido mi pudin.

55
00:04:26,893 --> 00:04:28,268
Me lo comí yo.
¿Y qué?

56
00:04:28,435 --> 00:04:32,106
¡Oye, para el carro ahí!
¿Cómo que "y qué"?

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,317
¡Era mi comida!
Nadie toca mi comida.

58
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
Lo que sea.
Supéralo.

59
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Te lo mereces
por dejar tu basura por todas partes.

60
00:04:39,864 --> 00:04:43,868
Sobre todo eso.
No puedo soportarlo.

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,077
Yo tampoco podría

62
00:04:45,203 --> 00:04:48,622
si no tuviera nada
delante o detrás que menear.

63
00:04:48,747 --> 00:04:52,168
¿Sí? Pues tú estás tan gorda
que tus pantalones vienen

64
00:04:52,292 --> 00:04:55,587
- con un compactador de basura.
- ¿Quieres que te dé caña?

65
00:04:57,589 --> 00:05:01,177
¡Bridgette!
¡Me alegro de verte!

66
00:05:01,510 --> 00:05:04,304
¡Pasa, pasa!
Bienvenida a nuestra cabaña.

67
00:05:04,429 --> 00:05:06,933
Aquí somos
como una gran familia.

68
00:05:07,141 --> 00:05:09,060
Grande y desestructurada.

69
00:05:09,268 --> 00:05:11,478
Si necesitas cualquier cosa,
ya sabes.

70
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Muchas gracias, Heather.

71
00:05:13,605 --> 00:05:17,276
¡Bienvenida al club!
¡Qué bien nos lo vamos a pasar!

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
Solo si haces
lo que diga Heather.

73
00:05:22,531 --> 00:05:25,659
Siempre estamos de broma
en la cabaña de las chicas.

74
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
Te he puesto
en mi misma litera.

75
00:05:28,162 --> 00:05:30,248
¡Oye, esa es mi cama!

76
00:05:31,249 --> 00:05:32,624
Así podremos hablar

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
y conocernos mejor.

78
00:05:34,751 --> 00:05:37,171
Muy bien.
Gracias a todas.

79
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
Me apetece mucho conoceros...

80
00:05:38,881 --> 00:05:41,217
¡Vale! Ya hablaréis luego.
Deshaz la maleta.

81
00:05:42,093 --> 00:05:46,638
¡Qué guay! Nos llevaremos
mucho mejor que los chicos.

82
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
¡Sacude la gaseosa, hermano!

83
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
¡Qué pasada!
Ese tiene que ser el capitán.

84
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
¡Que hable! ¡Que hable!

85
00:06:17,211 --> 00:06:20,339
- ¡Eso!
- Sí, no te hagas de rogar.

86
00:06:22,133 --> 00:06:24,759
Se lo debo todo
a mi hermano mayor,

87
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
que me enseñó cómo coger aire
y soltarlo todo.

88
00:06:30,892 --> 00:06:33,560
¡Las tías no tienen
nada que hacer!

89
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
- ¡Eso!
- ¡Vamos!

90
00:06:36,022 --> 00:06:37,689
Lo mío es tuyo.

91
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Esmalte, gomas del pelo,
pendientes...

92
00:06:39,901 --> 00:06:41,319
Coge lo que quieras.

93
00:06:43,029 --> 00:06:45,697
Gracias, Heather,
pero prefiero ir más natural.

94
00:06:46,365 --> 00:06:47,782
Como dice mi madre:

95
00:06:47,909 --> 00:06:50,953
"Una chica siempre puede
realzar un poco su aspecto".

96
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
Y mi madre dice
que en este mundo nada es gratis.

97
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Cuidado
con esta tía, Bridgette.

98
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
¡Métete en tus asuntos!

99
00:06:58,377 --> 00:07:00,922
Somos un equipo
y vivimos en la misma cabaña,

100
00:07:01,047 --> 00:07:03,090
así que este asunto
es de todas.

101
00:07:03,215 --> 00:07:04,799
Sí, somos un equipo.

102
00:07:04,926 --> 00:07:08,470
Deberíamos aprovechar
la oportunidad para conocernos.

103
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
¿Quieres jugar a eso?
¡Vale! ¡Ponte de su lado!

104
00:07:15,852 --> 00:07:18,480
Este es mi lado
y ese es el vuestro.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Vale, podría haber reaccionado
de otra forma,

106
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
pero LeShawna
me pone enferma.

107
00:07:26,571 --> 00:07:29,200
Eso es, muy bien.
Sigue poniendo cinta.

108
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
Si la cruzas,
te daré una paliza.

109
00:07:33,245 --> 00:07:35,705
Puedes escoger
a las raritas si quieres,

110
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
pero que sepas
que si lo haces,

111
00:07:37,959 --> 00:07:40,835
no podrás pasar a este lado,
¿verdad, Lindsay?

112
00:07:46,883 --> 00:07:48,760
Pensaba que debíamos
ser un equipo.

113
00:07:49,345 --> 00:07:53,224
Ya sabéis, unidas,
juntas y solidarias, o algo así.

114
00:07:54,016 --> 00:07:56,851
Construyamos puentes,
no muros.

115
00:07:56,978 --> 00:07:57,979
Escoge.

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,698
Acabas de cavar
tu propia tumba.

117
00:08:11,950 --> 00:08:13,910
Intentemos llevarnos bien, ¿vale?

118
00:08:14,245 --> 00:08:17,664
Si no, los chicos
nos van a machacar. ¿No lo veis?

119
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
¡Qué complicado!

120
00:08:23,462 --> 00:08:26,382
Es la hora
del reto de hoy.

121
00:08:26,548 --> 00:08:28,467
¿Y el desayuno?

122
00:08:30,593 --> 00:08:31,803
¡Dejad de hacer eso!

123
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
Os diremos
que el reto de hoy es...

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,600
¡El brunch del asco!

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
Os serviremos
un menú de nueve platos.

126
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Todos los miembros de cada equipo
deben acabarse sus platos.

127
00:08:44,191 --> 00:08:48,903
No sabréis si el siguiente plato
da más asco que el anterior,

128
00:08:49,654 --> 00:08:53,200
menos asco,
o el mismo asco.

129
00:08:53,658 --> 00:08:57,829
Solo sabréis
que seguramente dará asco.

130
00:08:58,205 --> 00:09:00,082
Diles qué pasa
si ganan, Chris.

131
00:09:00,665 --> 00:09:04,669
El equipo ganador pasará dos días
en un hotel de cinco estrellas,

132
00:09:04,836 --> 00:09:07,005
donde tendrán masajes,
menús degustación

133
00:09:07,131 --> 00:09:10,426
y les pondrán antibióticos
para tratar lo que hayan cogido

134
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
debido a su participación
en el reto de hoy.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
Los perdedores se irán
a dormir con hambre

136
00:09:17,058 --> 00:09:20,685
y pasarán los dos próximos días aquí,
en Total Drama Island,

137
00:09:21,395 --> 00:09:22,645
con el chef.

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,650
¡Vamos a ganar este reto!

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
Espero que ganemos
para rebajar la tensión.

140
00:09:31,072 --> 00:09:34,283
A ver, yo puedo probar de todo.
Menos la carne.

141
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
No puedo comer carne.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,542
Respirad hondo, chicos,
porque ya huelo la victoria

143
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
para mis chicas y yo.

144
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
Yo como de todo.
Hasta mis calzoncillos si hace falta.

145
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
¿Hará falta?

146
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
Empecemos el reto.

147
00:09:53,968 --> 00:09:56,805
Primero, unos entrantes.

148
00:09:57,889 --> 00:10:00,683
¡Genial, albóndigas!
¡Me encantan!

149
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Bueno, técnicamente,
tienes razón, Owen.

150
00:10:04,687 --> 00:10:06,565
Pero estas son especiales.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Son testículos de buey
a la borgoñona.

152
00:10:12,571 --> 00:10:13,863
¿Testículos?

153
00:10:20,579 --> 00:10:23,706
No sé si puedo hacerle esto
a un hermano bovino.

154
00:10:34,260 --> 00:10:36,719
Es lo más difícil
para un hombre.

155
00:10:38,096 --> 00:10:42,601
Viendo cómo han reaccionado
los chicos ante el... plato,

156
00:10:43,561 --> 00:10:45,645
sabía que podíamos ganar
la ronda.

157
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
Vale, da muchísimo asco,

158
00:10:55,447 --> 00:10:58,825
pero me encantaría
hacerme la pedicura en ese hotel.

159
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
Me están saliendo callos
en los callos.

160
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
¿Qué os pasa?

161
00:11:06,417 --> 00:11:08,627
¿Los chicos no pueden
con unas albóndigas?

162
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
¡Vamos! ¡No podemos
dejar que ganen las chicas!

163
00:11:12,173 --> 00:11:14,341
¡Nuestra virilidad
está en juego!

164
00:11:16,635 --> 00:11:18,887
¿Qué haces?
¿Por qué no comes?

165
00:11:19,012 --> 00:11:22,308
Soy vegetariana.
Va contra mis principios.

166
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
¿Vas a sabotear al equipo
para vengarte de mí?

167
00:11:25,561 --> 00:11:28,813
Me parecía fatal.
Tenía que ayudarla.

168
00:11:29,898 --> 00:11:31,816
¡No es para tanto!

169
00:11:31,983 --> 00:11:36,988
A veces castran
a los bueyes por razones médicas.

170
00:11:42,453 --> 00:11:44,913
¡Qué amable
fue al ayudarme!

171
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
¡No puedo!

172
00:11:51,462 --> 00:11:54,298
Vaya, parece que los chicos
han perdido esta ronda.

173
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
La primera victoria
es para las chicas.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,010
- ¡Bien!
- ¡Genial!

175
00:12:00,346 --> 00:12:01,930
Gracias por la ayuda, Geoff.

176
00:12:03,014 --> 00:12:06,726
¿Les estás ayudando, imbécil?
Eso nos ha costado una ronda.

177
00:12:06,851 --> 00:12:10,689
Oye, es asunto mío con quien hablo.
Dame un respiro, tío.

178
00:12:10,855 --> 00:12:12,233
No podemos dejar que ganen.

179
00:12:12,358 --> 00:12:15,527
- ¡La has fastidiado!
- ¡Venga ya! DJ se ha cagado.

180
00:12:15,653 --> 00:12:16,654
¿Estás de coña?

181
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
¿Estamos aquí para discutir

182
00:12:19,448 --> 00:12:22,116
o para comer una serie
de platos vomitivos?

183
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
- De acuerdo.
- Está bien.

184
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
- Lo siento, tío.
- Perdona, hombre.

185
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
Es increíble lo rápido
que hacen las paces.

186
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Incluso yo guardo rencor
como mínimo durante seis minutos.

187
00:12:36,047 --> 00:12:40,093
El marcador ahora va
uno para las chicas, cero para los chicos.

188
00:12:40,760 --> 00:12:45,683
A continuación, el siguiente plato
del brunch del asco.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
¿Os gusta la pizza?

190
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Puedo comer pizza
a todas horas.

191
00:12:51,355 --> 00:12:52,772
Con cualquier cosa.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,566
¿Cualquier cosa?

193
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
¿Qué tal una pizza
con saltamontes vivos

194
00:12:58,445 --> 00:13:01,864
con salsa picante de medusa
y anchoas vivas?

195
00:13:07,203 --> 00:13:08,997
Puedo comer pizza
a todas horas.

196
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Con cualquier cosa.

197
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
¿Qué tal una pizza
con saltamontes vivos

198
00:13:13,084 --> 00:13:16,588
con salsa picante de medusa
y anchoas vivas?

199
00:13:16,714 --> 00:13:19,466
¡Puaj, odio las anchoas!

200
00:13:25,930 --> 00:13:28,642
Esto da demasiado asco.

201
00:13:28,975 --> 00:13:30,477
No pienso comerme esto.

202
00:13:30,893 --> 00:13:34,272
Sí que lo harás.
No me perderé esa piscina climatizada

203
00:13:34,398 --> 00:13:36,650
solo porque no puedas
tragarte unos...

204
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
...saltamontes.

205
00:13:43,365 --> 00:13:45,576
Vale, yo tampoco puedo.

206
00:13:45,701 --> 00:13:47,869
Estoy digiriendo
unos huevos de toro,

207
00:13:48,036 --> 00:13:50,079
así que vais a comer.

208
00:13:50,204 --> 00:13:53,334
Vale. ¿Le puedo echar
un poco de parmesano?

209
00:14:03,635 --> 00:14:06,179
¡Qué rica!
Os toca.

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
Vale, alguna vez he comido atún
con los sándwiches vegetales,

211
00:14:11,643 --> 00:14:14,854
pero nunca había tenido
que comer pescado vivo.

212
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Pero tenía que seguir
al grupo.

213
00:14:17,190 --> 00:14:19,901
¡Vamos, Bridgette!

214
00:14:21,570 --> 00:14:23,364
¡Muy bien, campeona!

215
00:14:26,617 --> 00:14:27,950
¡Espera, grandullón!

216
00:14:28,076 --> 00:14:30,870
No puedes repetir
hasta que todos hayamos tomado una.

217
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
Ni de broma
me voy a comer eso.

218
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
¡Ni siquiera es comida!

219
00:14:37,960 --> 00:14:40,171
¡Lindsay! ¡Lindsay!

220
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
Vamos a intentar algo
de meditación de yoga, ¿vale?

221
00:14:45,343 --> 00:14:48,137
Primero ponte
en la postura del loto.

222
00:14:56,187 --> 00:14:58,690
Eso es lo que yo llamo
trabajo en equipo.

223
00:14:58,816 --> 00:15:00,316
Dame esos dedos.

224
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
Tengo el estómago frágil.
Ahora vuelvo.

225
00:15:12,954 --> 00:15:15,248
Cuando era pequeño,
mis padres me sujetaban

226
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
y me obligaban
a comer brócoli.

227
00:15:17,459 --> 00:15:21,045
Lo hacían porque el brócoli es...
"bueno para la salud".

228
00:15:21,254 --> 00:15:25,091
Puedo hacerlo.
DJ, agárrame.

229
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
Geoff, tú méteme
el trozo en la boca.

230
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Y por mucho que grite
u os suplique,

231
00:15:31,347 --> 00:15:33,182
debéis hacerme tragar
ese trozo.

232
00:15:33,975 --> 00:15:35,309
Claro, cuenta conmigo.

233
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
¡Espera! ¡Era una broma!
¡Estaba de coña!

234
00:15:42,066 --> 00:15:44,318
Os aviso,
mi padre es abogado.

235
00:15:46,697 --> 00:15:47,739
¿Mamá?

236
00:15:52,828 --> 00:15:53,995
No ha estado tan mal.

237
00:15:54,496 --> 00:15:57,749
He montado el número
para que suba la audiencia.

238
00:15:57,875 --> 00:16:00,752
A mí no me importan
los testículos de buey,

239
00:16:01,085 --> 00:16:03,171
o la pizza
de saltamontes vivos

240
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
con salsa de med...

241
00:16:20,229 --> 00:16:23,441
Bueno, ¿sabéis qué?
No puedo hacerlo.

242
00:16:23,567 --> 00:16:25,359
El saltamontes va a su bola.

243
00:16:25,486 --> 00:16:28,237
No sé por qué tengo
que arrancarle la cabeza.

244
00:16:28,404 --> 00:16:32,826
¡Los ganadores de esta ronda
son los chicos!

245
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
¿Qué?

246
00:16:38,122 --> 00:16:40,626
Estaba orgulloso
del siguiente plato.

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,044
Lo creé de la nada.

248
00:16:43,587 --> 00:16:46,255
Venga, ¿estáis listos
para el tercer plato?

249
00:16:47,048 --> 00:16:48,926
¡Espaguetis!

250
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
Bueno, en realidad son lombrices
cubiertas en baba de caracol

251
00:16:53,764 --> 00:16:55,097
y pelusas.

252
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
¡No, yo no puedo más!

253
00:16:59,435 --> 00:17:00,562
Ya me ocupo yo.

254
00:17:04,858 --> 00:17:07,986
Vale, vale,
estoy bien, estoy bien.

255
00:17:10,822 --> 00:17:15,911
Me encantan los espaguetis.
Los espaguetis están buenos. Venga.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,002
¿Dónde estoy?

257
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
¡Ya está!

258
00:17:28,214 --> 00:17:31,677
Una vez más, los chicos
son los ganadores.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,013
Vamos, tías.

260
00:17:35,137 --> 00:17:36,723
¡Arriba las chicas!

261
00:17:36,848 --> 00:17:39,560
Bridgette tiene razón.
Vamos a darles una paliza.

262
00:17:39,685 --> 00:17:42,186
Sí, es lo que llevo diciendo
desde el principio.

263
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
- Tenemos que actuar en equipo.
- Anda ya...

264
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
Atención, chicos.
Llega el cuarto plato.

265
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Ningún menú puede
estar completo sin una sopa.

266
00:17:53,531 --> 00:17:57,368
El plato especial de hoy es
sopa de cebolla con juanetes

267
00:17:57,493 --> 00:17:59,412
y con tropezones de uñas.

268
00:18:00,998 --> 00:18:04,166
Han usado lo que han encontrado
en el lavabo del chef.

269
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Ni siquiera lo he notado.

270
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
- ¡Las chicas ganan de nuevo!
- ¡Bien!

271
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
- Estáis empatados.
- ¡Vamos!

272
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Las chicas hemos progresado
como equipo.

273
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Solo quedan cinco platos.

274
00:18:29,776 --> 00:18:32,029
Bon appétit.

275
00:19:09,607 --> 00:19:11,442
Vaya, aún tenemos
un empate.

276
00:19:11,567 --> 00:19:14,112
Se lo jugarán todo
en el último plato del reto.

277
00:19:15,196 --> 00:19:18,784
Son unas deliciosas
salchichas de delfín.

278
00:19:19,076 --> 00:19:21,619
Perritos calientes
de carne de delfín.

279
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
¡Pero los delfines
son nuestros amigos!

280
00:19:24,622 --> 00:19:27,000
¿A qué esperas?
¡Ya están muertos!

281
00:19:27,125 --> 00:19:29,460
Si no te lo comes,
no ganaremos.

282
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
¡No puedo!
Yo hago surf.

283
00:19:32,714 --> 00:19:34,423
Suelo nadar con los delfines.

284
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
¡Cómetelo!

285
00:19:35,676 --> 00:19:38,511
¡No, me niego!
No puedes obligarme.

286
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
Estoy contigo.
No voy a comer delfín.

287
00:19:42,264 --> 00:19:45,393
Me paso el día en la cocina
preparándoles el delfín

288
00:19:45,601 --> 00:19:46,937
y así me lo agradecen.

289
00:19:50,857 --> 00:19:54,318
Vale, está bien.
Lo resolveremos con un desempate.

290
00:19:56,487 --> 00:20:00,826
Quien beba más chupitos
de nuestro delicioso batido de cucaracha

291
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
ganará la prueba.

292
00:20:02,119 --> 00:20:06,039
Esta repugnante mezcla de ocho variedades
de cucaracha es rica en vitaminas,

293
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
perfecta para una dieta
equilibrada.

294
00:20:08,207 --> 00:20:11,252
Preparados, listos, ¡ya!

295
00:20:29,104 --> 00:20:30,521
¡Ha ganado Owen!

296
00:20:32,983 --> 00:20:35,651
¡LeShawna,
mira que eres inútil!

297
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Está volviendo.

298
00:21:03,930 --> 00:21:05,766
Los chicos son
los ganadores de hoy.

299
00:21:07,558 --> 00:21:10,020
Las chicas han tomado
caminos separados..

300
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Se han formado
dos grupos claros...

301
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
...por ahora.

302
00:21:16,442 --> 00:21:20,071
¿Qué sorpresas les esperan
a nuestros concursantes la próxima semana

303
00:21:20,197 --> 00:21:22,656
a medida que se acerquen
a la gran final?

304
00:21:23,033 --> 00:21:28,496
No os perdáis
Total Drama Island.