1 00:00:02,461 --> 00:00:05,255 Detta har hänt: 2 00:00:05,339 --> 00:00:12,012 En dikt av en hemlig beundrare fick Gwen och Bridgette att bli osams. 3 00:00:12,095 --> 00:00:16,892 DJ råkade knuffa ut kompisen Trent ur flygplanet- 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,770 -och Trent sjönk djupt. 5 00:00:19,853 --> 00:00:24,858 LeShawna visade hur man skulle hålla i sig i älgridningen. 6 00:00:24,942 --> 00:00:28,028 Harold var en lysande flaggfångare- 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,907 -tills han fick en syn på Heathers...attribut. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,785 Han kraschade och fick lämna ön- 9 00:00:34,868 --> 00:00:39,623 -men inte utan lite intimitet med LeShawna. 10 00:00:39,706 --> 00:00:43,252 Nu ska vi se vad som väntar våra campare- 11 00:00:43,335 --> 00:00:48,090 -i den här veckans avsnitt! 12 00:01:56,658 --> 00:01:58,994 Va? Ingen frukost? 13 00:01:59,077 --> 00:02:03,707 Oroa dig inte. Det blir gott om mat senare. 14 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 Vad fnissar ni två åt? 15 00:02:12,716 --> 00:02:19,348 Grattis till de tio återstående camparna som nu har nått halvvägs i tävlingen! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,476 Ni får sitta i juryn i det sista avsnittet. 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Vi har makten! 18 00:02:24,895 --> 00:02:27,898 De två lagen blir ett nästa vecka. 19 00:02:27,981 --> 00:02:31,777 Men först flyttas alla tjejerna till Gnagarstugan- 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,446 -och alla killar till Fiskarnas stuga. 21 00:02:34,530 --> 00:02:40,327 Veckans utmaning är lika gammal som historien: En kamp mellan könen. 22 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 När flytten är klar, meddelar jag er om utmaningen. 23 00:02:44,373 --> 00:02:48,502 Sen ska ni få en bit att...äta. 24 00:02:50,003 --> 00:02:55,259 Redo för goda nyheter? Den här veckan åker ingen ut. 25 00:02:57,302 --> 00:03:01,056 Ni tävlar bara om en bra belöning. 26 00:03:01,139 --> 00:03:04,476 Dags att flytta. Sätt igång! 27 00:03:14,695 --> 00:03:19,491 -Ditt hår är så snyggt och naturligt. -Tack, jag... 28 00:03:19,575 --> 00:03:23,161 Hur sköter du om det? Berätta hemligheten. 29 00:03:23,245 --> 00:03:27,916 -Äsch, det är inget. -Jag varnar dig för henne. 30 00:03:38,385 --> 00:03:43,807 Det var verkligen häftigt att samarbeta med dig. 31 00:03:43,891 --> 00:03:48,770 Ja, jag är glad att vi fick lära känna varann djupare. 32 00:03:48,854 --> 00:03:50,397 Jag med! 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 -För jag... -Ursäkta. 34 00:03:52,566 --> 00:03:55,360 Det var inte meningen att avbryta. 35 00:03:55,444 --> 00:03:58,071 Det är en spännande dag! 36 00:03:59,072 --> 00:04:02,117 Jag kommer att sakna dig. 37 00:04:02,201 --> 00:04:04,870 Var ska jag ställa den här? 38 00:04:11,793 --> 00:04:15,422 Jag var nervös att bli lagets enda nya tjej. 39 00:04:15,506 --> 00:04:21,887 Men jag köper inte att killar kommer så bra överens och att tjejer blir osams. 40 00:04:21,970 --> 00:04:26,725 Ingen går härifrån förrän jag vet vem som åt mina pajer! 41 00:04:26,808 --> 00:04:32,147 -Jag åt dem. Än sen? -Vänta nu! Sa du "än sen" till mig? 42 00:04:32,231 --> 00:04:36,818 -Det är min mat! Ingen rör min mat! -Det är bara att acceptera. 43 00:04:36,902 --> 00:04:40,322 Det är ditt fel som lämnar skräp överallt. 44 00:04:40,405 --> 00:04:43,909 Speciellt den där. Det är obehagligt. 45 00:04:43,992 --> 00:04:48,622 Det skulle störa mig med om jag inte hade nåt där fram eller bak. 46 00:04:48,705 --> 00:04:53,418 Du har så mycket bak att du skulle kunna öppna ett bageri. 47 00:04:53,502 --> 00:04:55,379 Vill du göra upp? 48 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 Bridgette! Så kul att se dig! 49 00:05:01,635 --> 00:05:06,974 Kom in. Välkommen till vår stuga. Vi är som en stor familj här. 50 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 Stor och dysfunktionell. 51 00:05:09,184 --> 00:05:13,480 -Behöver du nåt, ropa bara. -Tack för mottagandet, Heather. 52 00:05:13,564 --> 00:05:17,359 Välkommen till klubben! Det ska bli så kul- 53 00:05:17,442 --> 00:05:21,321 -om du bara gör allt Heather säger. 54 00:05:21,405 --> 00:05:25,742 Ja, vi älskar att skoja här i tjejstugan. 55 00:05:25,826 --> 00:05:31,081 -Din bädd är bredvid min. -Det är ju min säng! 56 00:05:31,164 --> 00:05:34,543 Så vi kan prata och verkligen lära känna varann. 57 00:05:34,626 --> 00:05:38,964 Okej, visst. - Det ska bli kul att lära känna alla... 58 00:05:39,047 --> 00:05:42,134 Vi kan prata sen. Nu packar vi upp. 59 00:05:42,217 --> 00:05:46,722 Toppen! Vi kommer säkert bättre överens än killarna. 60 00:05:52,186 --> 00:05:55,731 Skaka läsken, brorsan! 61 00:06:11,371 --> 00:06:16,668 -Snyggt. Han förtjänar att bli kapten. -Tal! Tal! 62 00:06:16,752 --> 00:06:20,297 Ja! Så ska det låta! 63 00:06:21,840 --> 00:06:24,843 Allt beror på brorsan där hemma- 64 00:06:24,927 --> 00:06:28,972 -som visade mig hur man verkligen får det att bröla! 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,519 Brudarna ska få spö! 66 00:06:35,604 --> 00:06:41,276 Allt mitt är ditt. Nagellack, hårsnoddar, örhängen... Bara att ta. 67 00:06:43,028 --> 00:06:47,741 -Tack, Heather, men jag kör naturellt. -Som mamma alltid sa: 68 00:06:47,824 --> 00:06:51,578 En kvinna kan alltid behöva ett lyft. 69 00:06:51,662 --> 00:06:56,959 Min mamma sa att inget är gratis! Se upp med vad du tar från henne. 70 00:06:57,042 --> 00:07:00,921 -Sköt dig själv! -Vi måste bo i samma stuga. 71 00:07:01,004 --> 00:07:04,925 -Det här angår oss alla. -Ja, vi är ett lag. 72 00:07:05,008 --> 00:07:08,637 Vi borde alla lära känna varann bättre. 73 00:07:08,720 --> 00:07:13,100 Om du vill ha det så... Var på deras sida, då. 74 00:07:15,727 --> 00:07:19,314 Det här är min sida. Det är din. 75 00:07:19,398 --> 00:07:25,195 Jag kunde nog ha gjort det bättre, men LeShawna går mig på nerverna. 76 00:07:26,488 --> 00:07:32,244 Visst, fortsätt tejpa du. Om du går över tejpen, ska jag knocka dig. 77 00:07:33,579 --> 00:07:37,749 Välj de udda tjejerna om du vill, men när du har gjort det- 78 00:07:37,833 --> 00:07:42,004 -får du inte vara på vår sida. - Eller hur, Lindsay? 79 00:07:46,884 --> 00:07:53,473 Jag trodde att vi var ett lag. Enade och med solidaritet. Eller nåt. 80 00:07:53,557 --> 00:07:57,811 -Bygg broar, inte murar! -Välj sida. 81 00:08:07,070 --> 00:08:10,699 Där grävde du din egen grav. 82 00:08:11,950 --> 00:08:17,748 Vi kan väl försöka samsas? Annars kommer killarna att krossa oss! 83 00:08:19,625 --> 00:08:21,293 Tuff publik. 84 00:08:23,337 --> 00:08:26,548 Dags för dagens utmaning. 85 00:08:26,632 --> 00:08:30,135 Var är frukosten? 86 00:08:30,219 --> 00:08:31,678 Sluta göra så! 87 00:08:31,762 --> 00:08:37,768 Vi kan väl bara säga att dagens uppdrag är Vidrighetslunchen! 88 00:08:37,851 --> 00:08:43,899 Ni ska få en niorätters måltid. Hela laget måste äta upp varje rätt. 89 00:08:43,982 --> 00:08:49,238 Ni vet inte om nästa rätt blir äckligare än den förra- 90 00:08:49,321 --> 00:08:53,742 -inte lika äcklig eller precis lika äcklig. 91 00:08:53,825 --> 00:08:57,871 Men ni vet att den troligtvis är äcklig. 92 00:08:57,955 --> 00:09:00,374 Säg vad de kan vinna, Chris! 93 00:09:00,457 --> 00:09:04,586 Vinnarlaget tillbringar två dagar på femstjärnigt retreat- 94 00:09:04,670 --> 00:09:09,007 -där de blir omhändertagna, får äta och får antibiotika- 95 00:09:09,091 --> 00:09:13,971 -mot det de kan ha smittats av under den här utmaningen! 96 00:09:14,054 --> 00:09:16,974 Förlorarlaget får gå hungriga- 97 00:09:17,057 --> 00:09:21,186 -och tillbringa två dagar här på ön- 98 00:09:21,270 --> 00:09:23,689 -med kocken. 99 00:09:25,232 --> 00:09:27,943 Vi ska vinna! 100 00:09:28,026 --> 00:09:30,988 En vinst kan liva upp stämningen. 101 00:09:31,071 --> 00:09:35,742 Jag kan prova allt en gång. Förutom kött. Det kan jag inte äta. 102 00:09:39,496 --> 00:09:46,211 Känner ni lukten? Det luktar seger för mig och mina tjejer! 103 00:09:46,295 --> 00:09:50,799 Jag äter vad som helst. Till och med kallingarna om jag måste. 104 00:09:50,883 --> 00:09:53,886 -Måste jag? -Nu börjar utmaningen. 105 00:09:53,969 --> 00:09:57,514 Först några aptitretare. 106 00:09:57,598 --> 00:10:01,101 Ja, köttbullar! Hit med dem! 107 00:10:01,185 --> 00:10:06,690 I princip har du rätt, Owen men de här är lite speciella. 108 00:10:06,773 --> 00:10:09,902 Det är nöttestiklar bourguignon. 109 00:10:12,321 --> 00:10:14,698 Testiklar? 110 00:10:19,661 --> 00:10:23,999 Jag vet inte om jag kan göra detta mot en nötpolare. 111 00:10:33,926 --> 00:10:37,429 Det är det svåraste en man kan göra. 112 00:10:37,513 --> 00:10:43,227 När jag såg hur killarna reagerade på..."rätten"- 113 00:10:43,310 --> 00:10:45,812 -visste jag att vi kunde vinna. 114 00:10:52,236 --> 00:10:58,992 Okej, det är jätteäckligt, men jag kan verkligen behöva en pedikyr. 115 00:10:59,076 --> 00:11:02,829 Mina liktornar får liktornar... 116 00:11:02,913 --> 00:11:08,710 Vad är det med er? Tål grabbarna inte lite köttbulle? 117 00:11:08,794 --> 00:11:14,591 Kom igen! Vi får inte låta tjejerna vinna! Vår manlighet står på spel! 118 00:11:16,343 --> 00:11:18,929 Vad gör du? Varför äter du inte? 119 00:11:19,012 --> 00:11:22,391 Jag är vegetarian. Det är emot mina principer. 120 00:11:22,474 --> 00:11:25,644 Sabbar du för laget för att hämnas på mig? 121 00:11:25,727 --> 00:11:29,147 Jag var tvungen att hjälpa henne! 122 00:11:29,231 --> 00:11:32,025 Det är inte så farligt.! 123 00:11:32,109 --> 00:11:37,030 Ibland kastrerar de tjurar av medicinska skäl. 124 00:11:42,327 --> 00:11:45,205 Det var så rart av honom! 125 00:11:49,585 --> 00:11:54,423 -Jag står inte ut! -Killarna förlorade den här omgången. 126 00:11:54,506 --> 00:11:57,301 Första utmaningen går till tjejerna! 127 00:12:00,220 --> 00:12:02,848 Tack för snacket, Geoff 128 00:12:02,931 --> 00:12:06,560 Hjälper du dem? Du kostade oss omgången! 129 00:12:06,643 --> 00:12:10,772 Jag får prata med vem jag vill. Lägg av! 130 00:12:10,856 --> 00:12:15,194 -Vi får inte låta dem vinna! -Äsch, DJ fegade ju ur. 131 00:12:15,277 --> 00:12:17,863 Skojar du? 132 00:12:17,946 --> 00:12:22,451 Är vi här för att gräla eller för att äta vidrigheter? 133 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 Okej. 134 00:12:25,996 --> 00:12:28,498 -Ledsen, mannen. -Jag med, kompis. 135 00:12:28,582 --> 00:12:31,585 Killarna blev sams så fort! 136 00:12:31,668 --> 00:12:35,839 Till och med jag brukar sura i säkert...sex minuter. 137 00:12:35,923 --> 00:12:40,344 Just nu står det 1-0 till tjejerna. 138 00:12:40,427 --> 00:12:45,933 Nästa rätt i vidrighetsbrunchen... 139 00:12:47,851 --> 00:12:49,353 Gillar ni pizza? 140 00:12:49,436 --> 00:12:52,981 Jag kan äta pizza när som helst, med vad som helst på. 141 00:12:53,065 --> 00:12:55,484 Vad som helst? 142 00:12:55,567 --> 00:13:01,448 Vad sägs om gräshoppspizza med manetsås och levande ansjovis? 143 00:13:07,162 --> 00:13:10,624 Jag kan äta pizza när som helst, med vad som helst på. 144 00:13:10,707 --> 00:13:16,630 Vad sägs om gräshoppspizza med manetsås och levande ansjovis? 145 00:13:16,713 --> 00:13:19,883 Jag avskyr ansjovis! 146 00:13:25,264 --> 00:13:31,019 Det där är vidrigt. Jag äter inte det där. 147 00:13:31,103 --> 00:13:36,650 Jag missar inte en inomhuspool bara för att du inte kan käka några få... 148 00:13:41,780 --> 00:13:45,325 ...gräshoppor. Det här går inte! 149 00:13:45,409 --> 00:13:49,746 Jag har proppat i mig de där kulorna. Nu ska du äta! 150 00:13:49,830 --> 00:13:53,458 Visst. Kan jag få lite parmesan? 151 00:14:03,552 --> 00:14:06,054 Utsökt. Din tur! 152 00:14:08,307 --> 00:14:14,479 Visst, jag hade ätit tonfiskmackor, men aldrig levande fisk. 153 00:14:14,563 --> 00:14:17,065 Men jag måste tänka på gruppen. 154 00:14:17,149 --> 00:14:21,320 Kom igen, Bridgette! Kom igen, Bridgette! 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,864 Snyggt! 156 00:14:26,658 --> 00:14:31,079 Vänta! Ingen tar en portion till förrän alla har fått. 157 00:14:32,581 --> 00:14:37,878 Jag kan inte äta det där! Det är inte ens mat. 158 00:14:37,961 --> 00:14:40,506 Lindsay! Lindsay. 159 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 Vi prövar lite yogameditation. 160 00:14:45,260 --> 00:14:48,347 Sätt dig i lotusställning. 161 00:14:55,896 --> 00:14:58,524 Det där är lagarbete! 162 00:14:58,607 --> 00:15:00,400 Hit med lite fingrar! 163 00:15:02,444 --> 00:15:06,907 Jag har en känslig mage. Strax tillbaka. 164 00:15:12,663 --> 00:15:17,334 När jag var liten tvingade mina föräldrar mig att äta broccoli. 165 00:15:17,417 --> 00:15:21,088 Det var för att broccoli var...nyttigt. 166 00:15:21,171 --> 00:15:25,384 Jag kan göra det! - DJ, håll fast mig. 167 00:15:25,467 --> 00:15:28,595 Geoff proppar in biten i min mun. 168 00:15:28,679 --> 00:15:33,350 Oavsett hur mycket jag skriker eller ber måste ni mata mig. 169 00:15:33,433 --> 00:15:35,477 Inga problem. 170 00:15:35,561 --> 00:15:39,898 Vänta, det var ett skämt. Jag skojade! 171 00:15:41,775 --> 00:15:44,194 Min pappa är advokat! 172 00:15:46,572 --> 00:15:48,907 Mamma? 173 00:15:52,452 --> 00:15:57,958 Det var inte så illa. Jag överdrev för kameran och tittarsiffrorna. 174 00:15:58,041 --> 00:16:03,046 Jag har inget emot nöttestiklar eller gräshoppspizza- 175 00:16:03,130 --> 00:16:05,674 ...med manet... 176 00:16:20,022 --> 00:16:22,941 Nej, det här går inte. 177 00:16:23,025 --> 00:16:28,197 Gräshoppan har inte gjort nåt. Varför ska jag bita av den huvudet? 178 00:16:28,280 --> 00:16:32,784 Den här omgångens vinnare är killarna! 179 00:16:36,538 --> 00:16:37,915 Vad är det? 180 00:16:37,998 --> 00:16:43,253 Nästa rätt var spännande. Jag gjorde den från grunden. 181 00:16:43,337 --> 00:16:46,798 Vem är redo för tredje rätten? 182 00:16:46,882 --> 00:16:49,510 Spaghetti! 183 00:16:49,593 --> 00:16:54,973 Det är daggmaskar täckta med snigelslem och hårbollar. 184 00:16:55,057 --> 00:16:59,228 Nej! Jag står inte ut längre! 185 00:16:59,311 --> 00:17:01,313 Jag sköter detta. 186 00:17:05,400 --> 00:17:08,654 Okej, okej. Det är lugnt! 187 00:17:10,739 --> 00:17:15,994 Jag älskar spaghetti. Spaghetti är gott. 188 00:17:22,292 --> 00:17:23,877 Var är jag? 189 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 Färdigt! 190 00:17:27,965 --> 00:17:32,177 Återigen har killarna vunnit! 191 00:17:33,470 --> 00:17:36,557 Kom igen, visa lite "girl power"! 192 00:17:36,640 --> 00:17:39,309 Bridgette har rätt. Vi ska visa dem! 193 00:17:39,393 --> 00:17:42,271 Ja, precis som jag sa hela tiden. 194 00:17:42,354 --> 00:17:45,190 -Vi är ett lag! -Visst... 195 00:17:45,274 --> 00:17:49,278 Nu är det dags för rätt nummer fyra. 196 00:17:49,361 --> 00:17:53,198 Ingen niorätters måltid är komplett utan soppa. 197 00:17:53,282 --> 00:17:59,121 Dagens specialitet är fransk fotknölssoppa med nagelbandskex. 198 00:18:00,539 --> 00:18:04,376 De använder nog bara grejer från kockens golv. 199 00:18:16,638 --> 00:18:18,682 Jag kände inte smaken. 200 00:18:18,765 --> 00:18:23,604 Tjejerna vinner igen! Ni står det två lika. 201 00:18:23,687 --> 00:18:27,191 Tjejerna har blivit ett mer sammansvetsat gäng. 202 00:18:27,274 --> 00:18:32,029 Bara fem rätter kvar. Bon appétit! 203 00:19:09,441 --> 00:19:14,363 Det står fortfarande lika inför den sista rätten. 204 00:19:15,197 --> 00:19:18,867 Utsökta delfinkorvar! 205 00:19:18,951 --> 00:19:21,662 Varmkorv gjord på delfin. 206 00:19:21,745 --> 00:19:27,084 -Delfiner är ju våra vänner! -Vad väntar du på? Den är redan död. 207 00:19:27,167 --> 00:19:32,548 -Ät, annars förlorar vi. -Jag kan inte. Jag är surfare! 208 00:19:32,631 --> 00:19:35,676 -Jag simmar med delfiner! -Ät! 209 00:19:35,759 --> 00:19:38,554 Nej, du kan inte tvinga mig. 210 00:19:38,637 --> 00:19:42,099 Jag håller med. Jag äter ingen delfin. 211 00:19:42,182 --> 00:19:47,062 Här står man och sliter och lagar delfin. Ingen uppskattning! 212 00:19:50,858 --> 00:19:54,695 Det räcker. Vi avgör med en sista ät-tävling. 213 00:19:56,280 --> 00:20:01,952 Den som kan dricka flest shottar med mixade kackerlackor vinner. 214 00:20:02,035 --> 00:20:07,999 Den här mättande blandningen av åtta sorters kackerlackor är vitaminrik. 215 00:20:08,083 --> 00:20:11,253 Klara, färdiga, gå! 216 00:20:28,854 --> 00:20:31,732 Owen vinner! 217 00:20:32,983 --> 00:20:36,486 LeShawna, du är helt oduglig! 218 00:20:36,570 --> 00:20:38,655 Nåt är på väg upp! 219 00:21:03,931 --> 00:21:07,142 Killarna är de stora segrarna i dag- 220 00:21:07,226 --> 00:21:10,312 -och tjejerna går åt sitt håll. 221 00:21:10,395 --> 00:21:14,942 Två tydliga grupperingar har tagit form...än så länge. 222 00:21:16,193 --> 00:21:19,947 Vilka överraskningar väntar nästa vecka- 223 00:21:20,030 --> 00:21:23,200 -när grupperna ska slås ihop? 224 00:21:23,283 --> 00:21:27,955 Det får ni veta i nästa avsnitt!