1 00:00:02,419 --> 00:00:05,047 Detta har hänt: 2 00:00:05,756 --> 00:00:11,762 De 11 kvarvarande camparna fick utstå Hatchets brutala träningsläger. 3 00:00:11,845 --> 00:00:17,309 Duncan åkte på ett straff för att han betett sig opassande. 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,019 Förvånande... 5 00:00:19,102 --> 00:00:24,566 Men nåt som förvånande var att lydiga Courtney smugglade in mat- 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,235 -till krigsfången Duncan. 7 00:00:26,318 --> 00:00:30,656 De två gav sig ut för att stjäla jordnötssmör och sylt- 8 00:00:30,739 --> 00:00:34,451 -vilket ledde till en kyss. 9 00:00:34,535 --> 00:00:37,371 LeShawna kämpade för Gnagarna- 10 00:00:37,454 --> 00:00:42,209 -och fiskarna anade nåt lurt när Courtney plötsligt röstades ut. 11 00:00:42,292 --> 00:00:48,549 Harold mixtrade med rösterna för att hämnas på Duncans översitteri. 12 00:00:48,632 --> 00:00:52,261 Det verkar lite väl orättvist. 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,472 Han är mobbare! Det är sånt de gör! 14 00:00:55,556 --> 00:00:59,560 Fåglar flyger, fiskar simmar... 15 00:00:59,643 --> 00:01:01,812 Låt spelaren spela. 16 00:01:01,895 --> 00:01:05,941 Den här veckan pressas camparna till max! 17 00:01:06,024 --> 00:01:12,781 Vem kommer att ge vika? Det får ni reda på i det här avsnittet! 18 00:02:44,331 --> 00:02:46,500 Ankommer! 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,544 Ducka! 20 00:02:50,295 --> 00:02:55,259 Ja! Jag längtar tills jag får min flyglicens! 21 00:03:02,724 --> 00:03:08,564 Jag får er att värma upp inför dagens extrema sportutmaning! 22 00:03:11,984 --> 00:03:14,403 Det är för tidigt... 23 00:03:14,486 --> 00:03:17,573 Ni ska delta i tre utmaningar. 24 00:03:17,656 --> 00:03:22,619 Först ut: Extrem bäddsoffs-fallskärmshoppning! 25 00:03:22,703 --> 00:03:26,415 De tävlande kommer att störta, jag menar hoppa- 26 00:03:26,498 --> 00:03:29,293 -ner i en bäddsoffa. 27 00:03:34,756 --> 00:03:41,305 Men ni ska hoppa från 1 500 meter och använda de här. 28 00:03:44,224 --> 00:03:49,229 De lyckligt lottade är Trent och DJ. 29 00:03:49,313 --> 00:03:53,984 Visst, varför inte? Du vet vad de säger på Black Cone Mountain... 30 00:03:54,067 --> 00:03:58,488 Bästa inblicken i himlen är på väg till helvetet! 31 00:03:58,572 --> 00:04:03,577 -Ja... Visst, kör på! -Sakta i backarna. 32 00:04:03,660 --> 00:04:07,122 Dagens andra utmaning är... 33 00:04:07,206 --> 00:04:10,792 Extrem rodeo-älgridning! 34 00:04:10,876 --> 00:04:16,173 De tävlande ska rida på den stora kanadensiska älgen i åtta sekunder- 35 00:04:16,256 --> 00:04:21,512 -eller bli avkastade i en hög med upphittade strumpor. 36 00:04:21,595 --> 00:04:27,643 -Äsch, det luktar som tvättdagen hemma. -Det är din turdag, LeShawna. 37 00:04:27,726 --> 00:04:32,397 Du ska rida för Gnagarna! - Geoff, du rider för Fiskarna. 38 00:04:32,481 --> 00:04:37,361 Han ser inte så bångstyrig ut. - Hej, skönheten. 39 00:04:37,444 --> 00:04:44,076 Den sista utmaningen: Extrem vattenskidåkning! 40 00:04:44,159 --> 00:04:50,582 Ni ska åka vattenskidor genom en bana och ta så många flaggor ni kan- 41 00:04:50,666 --> 00:04:54,211 -medan en ur motståndarlaget kör vattenskoter. 42 00:04:54,294 --> 00:04:56,255 Hur ska vi åka utan vatten? 43 00:04:56,338 --> 00:05:00,342 Det är väldigt svårt. Kolla in! 44 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 Mäktigt! 45 00:05:06,723 --> 00:05:10,310 -Harold åker skidor för Fiskarna. -Grymt! 46 00:05:10,394 --> 00:05:16,859 -Och Lindsay åt Skrikande gnagarna. -Ja, jag får visa upp min nya bikini. 47 00:05:16,942 --> 00:05:19,194 Och vinsterna! 48 00:05:19,278 --> 00:05:24,575 De som vinner flest utmaningar vinner immunitet i omröstningen- 49 00:05:24,658 --> 00:05:29,371 -och får ta en tripp till vår mobila multi-massage-dusch! 50 00:05:33,292 --> 00:05:37,629 -Kan det vara sant? -Det kan det. 51 00:05:37,713 --> 00:05:42,301 En dusch? Varför inte nåt bra? 52 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Lyssna på mig, din tomte! 53 00:05:44,595 --> 00:05:49,224 Vi ska vinna duschen om det så är det sista vi gör! Uppfattat? 54 00:05:54,646 --> 00:05:57,191 Okej, käka frulle- 55 00:05:57,274 --> 00:06:03,363 -och anmäl er om 20 minuter till den extrema sportutmaningen! 56 00:06:20,881 --> 00:06:23,008 Schyst käk! 57 00:06:25,427 --> 00:06:29,139 "Till tjejen med glödande ögon?" 58 00:06:32,684 --> 00:06:35,562 Kolla, en fånig haiku. 59 00:06:35,646 --> 00:06:40,901 Nån snubbe är verkligen kär. Den är säkert till dig. 60 00:06:40,984 --> 00:06:44,446 Tror du? Jag tänkte att den var till dig. 61 00:06:44,530 --> 00:06:50,452 Trent är totalkär i dig. Han snor alltid en extra muffins åt dig. 62 00:06:50,536 --> 00:06:55,958 Minns du i går hur Geoff försökte väcka din uppmärksamhet? 63 00:07:05,217 --> 00:07:09,555 Fast Geoff skulle knappt ens kunna uttala "haiku". 64 00:07:09,638 --> 00:07:14,434 -Vad menar du med det? -Han är inte den akademiska typen. 65 00:07:14,518 --> 00:07:19,356 Och Trent pluggar säkert Nietzsche på sin lediga tid? 66 00:07:19,439 --> 00:07:23,443 Trent är mer Nietzsche-ig än Geoff är haiku-ig. 67 00:07:23,527 --> 00:07:27,531 Haiku-ig? Geoff är åtminstone ingen posör! 68 00:07:27,614 --> 00:07:31,827 Trent skriver säkert inte ens sina egna låtar. 69 00:07:33,620 --> 00:07:39,668 Okej, jag sätter två kvällars dessert på att dikten var till mig! 70 00:07:39,751 --> 00:07:44,548 Jag antar det. Godtar det... Hur som helst, kör för det! 71 00:07:46,049 --> 00:07:50,220 Kom ihåg att ni nere på marken kan rulla bäddsoffan- 72 00:07:50,304 --> 00:07:54,141 -för att hjälpa er kamrat med landningen. 73 00:07:54,224 --> 00:07:58,353 Adjö, Trent. Jag hoppas att dina försök att impa på gothtjejen- 74 00:07:58,437 --> 00:08:01,732 -är värt konturteckningen. 75 00:08:01,815 --> 00:08:08,572 Har du tänkt på att Trent gör det för att uttrycka sig, nästan som en haiku? 76 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 Eller inte. 77 00:08:13,952 --> 00:08:17,831 Det kanske inte var så subtilt. 78 00:08:25,672 --> 00:08:28,217 Kan ni fylla i de här? 79 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Vi har redan fyllt i försäkringsblanketter! 80 00:08:32,095 --> 00:08:36,725 Ja, men det här är för organdonatorer! 81 00:08:36,808 --> 00:08:40,854 Jag har en programidé om kannibalutmaningar- 82 00:08:40,938 --> 00:08:45,692 -och på det här sättet kan vi få gratis rekvisita. 83 00:08:45,776 --> 00:08:51,240 -Det är dags att hoppa! -Jag ser inte landningszonen. 84 00:08:55,452 --> 00:08:57,371 Knuffa på! 85 00:08:57,454 --> 00:09:00,082 Varför är den så tung? 86 00:09:05,212 --> 00:09:08,715 Kom igen, din fläsktunna! Akta på dig! 87 00:09:09,842 --> 00:09:11,802 Nån annan bra idé? 88 00:09:14,513 --> 00:09:17,683 Det blir åtminstone en mjuk landning. 89 00:09:20,602 --> 00:09:23,772 Jag tror inte att jag kan göra det. 90 00:09:23,856 --> 00:09:27,526 Ingen fara. Du träffar säkert madrassen. 91 00:09:27,609 --> 00:09:29,444 Oj, tusan! 92 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Trent? 93 00:09:40,581 --> 00:09:44,293 Okej, dra först i det blå snöret, sen det röda. 94 00:09:44,376 --> 00:09:48,213 Blå, sen röd! Blå! Röd! 95 00:09:52,843 --> 00:09:58,765 -Vet du vad som är romantiskt? -Att skriva nåns namn in snön med kiss? 96 00:09:58,849 --> 00:10:03,312 Jag tänkte mer på det skrivna ordet. 97 00:10:04,271 --> 00:10:09,401 Som en tatuering? Jag har en på rumpan. Vill du se? 98 00:10:17,367 --> 00:10:19,286 Kom igen! 99 00:10:29,379 --> 00:10:32,716 Är allt här? Inget brutet? 100 00:10:41,850 --> 00:10:46,480 Gnagarna förlorar. Fiskarna vinner. 1-0! 101 00:10:47,814 --> 00:10:49,525 Bra jobbat, Trent. 102 00:10:49,608 --> 00:10:56,615 Trent, är det nåt du vill fråga mig innan du åker och får nya ben? 103 00:10:56,698 --> 00:11:00,369 Ja, är mitt hår rufsigt? 104 00:11:06,875 --> 00:11:13,131 Okej, kofösare, då börjar rodeoutmaningen! 105 00:11:13,215 --> 00:11:15,968 Rodeoridning är som att surfa. 106 00:11:16,051 --> 00:11:20,848 Man fångar vågen och flyter med. 107 00:11:20,931 --> 00:11:26,520 Ja, det flyter. Nästan som den gamla japanska haiku-konsten. 108 00:11:26,603 --> 00:11:28,897 Vad är haiku? 109 00:11:30,607 --> 00:11:34,319 Bridge, vill du se tatueringen? 110 00:11:34,403 --> 00:11:37,698 -Oj! -Definitivt inte haiku-ig. 111 00:11:45,706 --> 00:11:47,708 Och Geoff är... 112 00:11:49,710 --> 00:11:52,212 ...ute? 113 00:11:52,296 --> 00:11:55,299 Det stinker för Fiskarna. 114 00:11:55,382 --> 00:12:02,389 Vänta lite. Spola tillbaka bandet och kör det i extrem slowmotion. 115 00:12:02,472 --> 00:12:07,644 Jag skäms. Så förnedrande. Titta bara på mig. 116 00:12:07,728 --> 00:12:12,649 Kan vi inte ge hår och smink-avdelningen en riktig budget? 117 00:12:12,733 --> 00:12:15,861 Jag ser nyvaken ut! 118 00:12:15,944 --> 00:12:20,991 Allvarligt, det stinker verkligen! - LeShawna, sätt igång! 119 00:12:33,962 --> 00:12:37,841 Jag hoppas att du kan laga älgburgare. 120 00:12:37,925 --> 00:12:41,512 Lugn. Du vill inte göra mig arg. 121 00:12:42,638 --> 00:12:44,973 Heliga guds...! 122 00:12:46,892 --> 00:12:50,395 Din kille är metrosexuell med bruten rygg. 123 00:12:50,479 --> 00:12:53,732 Din är en ogrammatisk skate-mupp! 124 00:12:56,693 --> 00:12:58,862 Var det allt du hade? 125 00:12:58,946 --> 00:13:02,282 Okej, det var varken Trent eller Geoff. 126 00:13:02,366 --> 00:13:07,663 Och så antog vi bara att den var till oss. 127 00:13:07,746 --> 00:13:11,250 Vem det än är, ska vi ta reda på det. 128 00:13:12,626 --> 00:13:14,628 Avgjort? 129 00:13:29,476 --> 00:13:32,271 Det är oavgjort! 130 00:13:32,354 --> 00:13:37,192 De som vinner vattenskidåkningen- 131 00:13:37,276 --> 00:13:39,486 -vinner immunitet. 132 00:13:39,570 --> 00:13:42,614 Jag är redo. 133 00:13:44,241 --> 00:13:49,788 Det är kört för oss! Om inte...jag får köra vattenskotern! 134 00:13:49,872 --> 00:13:53,166 Vinn bara duschen så att jag kan fixa frillan. 135 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 Nu gäller det. Det är oavgjort. 136 00:13:55,878 --> 00:14:00,465 Den usle Duncan kör Lindsay. Jag åker skidor för Fiskarna. 137 00:14:00,549 --> 00:14:02,634 Segern är oundviklig. 138 00:14:02,718 --> 00:14:08,140 Farväl till kalsongryck, våta fingrar i örat och toalettdöpningar. 139 00:14:08,223 --> 00:14:11,977 God dag, Fräcka Harold. 140 00:14:12,060 --> 00:14:17,107 Haiku-kandidaterna är Duncan, Harold, DJ eller Owen. 141 00:14:17,191 --> 00:14:20,694 Duncan var kär i Courtney, så han är ute. 142 00:14:20,777 --> 00:14:24,114 -Och Harold är... -Mina damer. 143 00:14:25,741 --> 00:14:29,912 Ja... Jag tar Owen. Du tar DJ. 144 00:14:32,456 --> 00:14:35,834 Du har inte en chans, alfa-tönt. 145 00:14:35,918 --> 00:14:40,297 Det här är reglerna... Nej, vänta. Det finns inga regler! 146 00:14:40,380 --> 00:14:44,510 Med andra ord kommer det här att bli vrålhäftigt! 147 00:14:44,593 --> 00:14:48,138 Har du läst några bra dikter på sistone? 148 00:14:48,222 --> 00:14:54,394 Har du ställt några plötsliga oväntade frågor på sistone? 149 00:14:57,814 --> 00:14:59,983 Kör! 150 00:15:12,788 --> 00:15:15,749 Flagga ett för Fiskarna! 151 00:15:16,917 --> 00:15:19,044 Nej! 152 00:15:29,596 --> 00:15:31,849 Fem flaggor. De vänder hem! 153 00:15:31,932 --> 00:15:33,976 Det är omöjligt! 154 00:15:34,059 --> 00:15:38,272 Heather måste åka över mållinjen eller bli diskvalificerad. 155 00:15:38,355 --> 00:15:43,986 Och då tar Harold sina fem flaggor till seger för Mördarfiskarna! 156 00:15:49,408 --> 00:15:54,454 Jag kunde inte låta tönten vinna, så jag beslöt att klippa banden. 157 00:16:00,711 --> 00:16:04,256 -Spelet är över. -Segern är... 158 00:16:22,524 --> 00:16:26,361 Jag vet inte varför Harold tappade koncentrationen- 159 00:16:26,445 --> 00:16:30,407 -men det är ett totalfiasko för Fiskarna. 160 00:16:31,491 --> 00:16:33,577 Tuttar! 161 00:16:36,788 --> 00:16:43,587 Om vi vinner, finns det nån speciell person du vill duscha för? 162 00:16:43,670 --> 00:16:47,132 Varför skulle jag duscha? Vi är i vildmarken. 163 00:16:49,676 --> 00:16:51,720 Strunt i det. 164 00:16:53,388 --> 00:16:58,852 Klara, färdiga... Kör som om det brinner i baken. Gå! 165 00:17:04,316 --> 00:17:06,568 Flagga ett. 166 00:17:14,034 --> 00:17:18,038 Flagga två. Tre. Fyra! 167 00:17:20,123 --> 00:17:24,044 Lindsay har tagit flagga fem och är på väg hem för att vinna. 168 00:17:24,127 --> 00:17:28,215 Duncan måste åker över mållinjen. 169 00:17:28,298 --> 00:17:31,176 Säger du, ja! 170 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 Vann hon? 171 00:17:41,311 --> 00:17:44,439 Gnagarna vinner! 172 00:17:47,359 --> 00:17:51,196 Förlåt mig. Jag ville verkligen ha den där duschen! 173 00:17:51,280 --> 00:17:52,781 Ja, ja... 174 00:17:52,865 --> 00:17:55,242 Ge mig en kram! 175 00:17:55,325 --> 00:17:58,954 Jag kunde ha behövt en dusch. 176 00:18:00,038 --> 00:18:02,999 Just det, min skunkiga kamrat. 177 00:18:03,083 --> 00:18:07,004 Jag landade i en strumphög. Än sen? 178 00:18:07,087 --> 00:18:10,215 Så illa kan jag väl inte lukta? 179 00:18:11,258 --> 00:18:15,512 Fisklaget störtdök och ska nu avgöra vilken firre de ska spola ner- 180 00:18:15,596 --> 00:18:19,224 -medan Gnagarna ska till duscharna. 181 00:18:22,936 --> 00:18:25,564 Vad är det med brudar och duschar? 182 00:18:25,647 --> 00:18:30,152 -Vi kan utesluta Owen och DJ. -Ja, så vem kan det vara? 183 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 Vem kan vara vad? 184 00:18:32,905 --> 00:18:35,699 Ett brev från din hemlige beundrare? 185 00:18:35,782 --> 00:18:38,285 Är LeShawna mottagaren? 186 00:18:38,368 --> 00:18:43,457 Vet ni två nån annan här med en bakdel lika yppigt som ett äpple? 187 00:18:43,540 --> 00:18:45,501 Men vem skrev den? 188 00:18:52,424 --> 00:18:55,427 Den som inte får en marshmallow- 189 00:18:55,511 --> 00:19:01,391 -får gå längs skammens brygga och får aldrig nånsin återvända till lägret. 190 00:19:04,394 --> 00:19:08,106 Bridgette och DJ, ni klarar er. 191 00:19:12,069 --> 00:19:14,947 Geoff, du med! 192 00:19:18,283 --> 00:19:20,827 Tack för det! 193 00:19:20,911 --> 00:19:26,291 Okej, då återstår Harold, som åkte ut av okänd. 194 00:19:26,375 --> 00:19:28,502 Tuttar! 195 00:19:28,585 --> 00:19:31,213 Och Duncan som åkte ut rejält- 196 00:19:31,296 --> 00:19:34,466 -när Lindsay lämnade honom i en skamlig... 197 00:19:34,550 --> 00:19:40,222 -Tjejen var besluten! -Och det är därför du klarar dig. 198 00:19:40,305 --> 00:19:44,309 Ledsen, Harold. Du är ute. 199 00:19:44,393 --> 00:19:47,396 Det har varit kul, hörni. 200 00:19:52,734 --> 00:19:55,153 Hej då, ön! 201 00:19:56,196 --> 00:19:59,366 Jag älskade. Jag förlorade- 202 00:19:59,449 --> 00:20:04,329 -och jag såg tuttar! Vad mer kan en man begära? 203 00:20:04,413 --> 00:20:07,040 -Du "älskade"? -Du är en man? 204 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 Såg du tuttar? 205 00:20:10,544 --> 00:20:15,007 LeShawna, jag menade varje ord i den där dikten. 206 00:20:15,090 --> 00:20:19,511 -Dikten? Var det du? -Aldrig i livet...! 207 00:20:23,891 --> 00:20:29,563 -Baby, du är ett riktigt freak! -Ge pappa nåt sött! 208 00:20:39,198 --> 00:20:43,035 LeShawna och Harold? Jag var lika chockad som ni. 209 00:20:43,118 --> 00:20:47,372 Men ni läste inte breven... 210 00:20:47,456 --> 00:20:49,291 Hett! 211 00:20:54,713 --> 00:20:58,342 Vänta lite! Såg Harold dina tuttar? 212 00:20:58,425 --> 00:21:02,930 -Får vi se? -Tusan heller. Vänta lite... 213 00:21:03,013 --> 00:21:05,224 Vems tuttar såg du? 214 00:21:11,688 --> 00:21:16,902 -Du har muckat med fel syrra! -Lägg av. Det var bara en slump. 215 00:21:16,985 --> 00:21:21,740 Skulle jag vilja visa den tönten mina bröst? 216 00:21:23,742 --> 00:21:25,285 Kom tillbaka! 217 00:21:25,369 --> 00:21:29,540 -Då var det uppklarat. God natt. -God natt.