1
00:00:02,419 --> 00:00:05,214
Anteriormente...

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Os onze concorrentes restantes
tiveram de ultrapassar

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
o brutal campo de treino
do Mestre Chef Hatchet.

4
00:00:12,012 --> 00:00:17,726
Duncan foi o primeiro a ser castigado
por conduta inapropriada.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,311
Que novidade!

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,981
Mas a maior surpresa foi
quando a atinadinha Courtney

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,360
levou comida às escondidas
para o prisioneiro Duncan.

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,781
Juntos, decidiram roubar
manteiga de amendoim

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,367
e acabaram aos beijos.

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
Leshawna fez-se valer
para os Esquilos

11
00:00:37,246 --> 00:00:42,167
e os Robalos estranharam
quando a Courtney foi expulsa.

12
00:00:42,251 --> 00:00:45,212
As câmaras do confessionário
revelaram que foi Harold

13
00:00:45,295 --> 00:00:48,715
que manipulou as votações
para se vingar de Duncan.

14
00:00:48,799 --> 00:00:53,387
O que me parece um pouco injusto.
Olá, ele é um bully!

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,514
É o que o bullies fazem!

16
00:00:55,806 --> 00:00:59,226
Os pássaros voam
e os peixes nadam, meu.

17
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
Deixa o bully fazer o que faz.

18
00:01:01,854 --> 00:01:05,899
Neste episódio,
os concorrentes são levados ao limite!

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
Quem cederá à pressão?

20
00:01:08,068 --> 00:01:13,156
Descubram já a seguir
em Total Drama Island!

21
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
- A chegar!
- Protejam-se!

22
00:02:50,462 --> 00:02:55,133
Boa! Mal posso esperar
por tirar a licença de piloto!

23
00:03:02,724 --> 00:03:08,730
Só estava a preparar-vos para o desafio
de Desportos Extremos de hoje!

24
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
É demasiado cedo para isto.

25
00:03:14,570 --> 00:03:17,656
Esta semana,
vão participar em três desafios.

26
00:03:17,739 --> 00:03:22,578
Para começar, vão fazer
um Salto de Paraquedas Extremo!

27
00:03:22,661 --> 00:03:26,456
Os concorrentes
atirar-se-ão de um avião

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
para um sofá-cama
que os espera em terra.

29
00:03:34,840 --> 00:03:39,303
Como é óbvio,
saltarão a cinco mil pés de altitude

30
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
e terão de usar isto.

31
00:03:44,391 --> 00:03:49,271
Os sortudos são o Trent e o DJ.

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,273
Claro, porque não?

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,901
É como dizem
em Blackcomb Mountain.

34
00:03:53,984 --> 00:03:57,112
A melhor vista para o Céu
é a caminho do Inferno!

35
00:03:57,196 --> 00:03:58,488
Vamos a isto!

36
00:03:58,572 --> 00:04:03,493
- Sim, claro. Vamos lá.
- Mais devagar.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,247
Porque o segundo desafio do dia é...

38
00:04:07,331 --> 00:04:10,918
... o Rodeo Extremo com um Alce!

39
00:04:11,001 --> 00:04:14,963
Os concorrentes terão de montar
o grande alce canadiano,

40
00:04:15,047 --> 00:04:17,090
durante oito segundos ou...

41
00:04:17,424 --> 00:04:21,637
... serão enterrados numa pilha gigante
de meias dos Perdidos e Achados.

42
00:04:21,720 --> 00:04:24,806
É como o dia de lavar
a roupa suja lá em casa.

43
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
É o teu dia de sorte, Leshawna.

44
00:04:27,601 --> 00:04:32,439
Vais jogar pelos Esquilos
e o Geoff pelos Robalos.

45
00:04:32,648 --> 00:04:37,194
Não me parece muito mau.
Olá, bichinho lindo.

46
00:04:37,903 --> 00:04:44,243
E o terceiro desafio
é o Esqui Aquático Extremo!

47
00:04:44,493 --> 00:04:47,371
Os concorrentes terão de esquiar
por um percurso,

48
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
agarrando o máximo de bandeiras
possível, antes da meta,

49
00:04:50,832 --> 00:04:54,336
enquanto um membro da equipa rival
conduz a mota.

50
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
Como se faz esqui aquático
sem água?

51
00:04:56,421 --> 00:05:00,551
Não é nada fácil. Vejam.

52
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
Altamente!

53
00:05:06,974 --> 00:05:10,477
- Harold, vais esquiar pelos Robalos.
- Baril!

54
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
E a Lindsay pelos Esquilos.

55
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
Boa!
Posso mostrar o meu biquíni novo!

56
00:05:16,817 --> 00:05:19,027
Agora, vamos ao que interessa.

57
00:05:19,111 --> 00:05:22,656
Quem ganhar mais desafios
pode gabar-se à vontade,

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
ganha imunidade

59
00:05:25,242 --> 00:05:29,538
e ganha um duche móvel
com massagens.

60
00:05:33,625 --> 00:05:34,585
Será possível?

61
00:05:36,378 --> 00:05:37,713
É pois!

62
00:05:38,463 --> 00:05:42,301
Um duche? Preferia algo bom!

63
00:05:42,426 --> 00:05:44,595
Ouve lá,
seu papa- marshmallows,

64
00:05:44,678 --> 00:05:48,515
vamos ganhar o duche nem que seja
a última coisa que façamos, entendido?

65
00:05:54,646 --> 00:05:57,441
Muito bem, pessoal.
Vão tomar o pequeno-almoço.

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
E apresentem-se daqui a 20 minutos

67
00:05:59,860 --> 00:06:03,488
para o desafio
dos Desportos Extremos!

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
Belo petisco, meu!

69
00:06:25,469 --> 00:06:29,348
"Para a miúda com olhos ardentes."

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
Olha só, é um poema foleiro.

71
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Alguém está apaixonado.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
Deve ser para ti.

73
00:06:41,318 --> 00:06:44,238
Achas?
Ia dizer que é para ti.

74
00:06:44,321 --> 00:06:46,823
Mas o Trent está
completamente apanhado por ti.

75
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Já reparei que saca sempre
um muffin a mais para ti.

76
00:06:50,536 --> 00:06:52,746
Sim, mas o Geoff gosta de ti.

77
00:06:52,871 --> 00:06:56,083
Viste como tentou chamar
a tua atenção, ontem, na doca?

78
00:07:05,425 --> 00:07:09,221
Por outro lado, duvido que o Geoff
consiga escrever um poema.

79
00:07:09,304 --> 00:07:11,139
O que quer isso dizer?

80
00:07:11,223 --> 00:07:14,351
Nada, mas ele não é
propriamente erudito.

81
00:07:14,434 --> 00:07:18,564
E vais-me dizer que o Trent
lê Nietzsche nos tempos livres?

82
00:07:19,481 --> 00:07:23,485
Lia mais depressa
do que o Geoff escrevia um poema.

83
00:07:23,569 --> 00:07:27,573
Ai sim?
Pelo menos o Geoff não é falso.

84
00:07:27,656 --> 00:07:30,325
Aposto que o Trent
nem escreve as músicas dele.

85
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Sabes que mais, betinha?

86
00:07:35,622 --> 00:07:39,585
Aposto a sobremesa de duas noites
em como o poema era para mim.

87
00:07:39,710 --> 00:07:42,921
Por mim, é boa. Na boa.

88
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Não interessa, está apostado!

89
00:07:46,133 --> 00:07:51,138
Não se esqueçam: a equipa em terra
pode levar o sofá para onde quiser

90
00:07:51,221 --> 00:07:54,308
para ajudar o colega a aterrar.

91
00:07:54,433 --> 00:07:55,934
Adeusinho, Trent.

92
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Espero que os teus esforços
para impressionar a gótica

93
00:07:58,729 --> 00:08:00,355
te façam aterrar na marca.

94
00:08:01,940 --> 00:08:05,944
Já pensaste que pode estar a fazê-lo
como forma de expressão?

95
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
Tipo escrever um poema.

96
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Ou não.

97
00:08:14,161 --> 00:08:17,956
Pronto, não fui propriamente subtil.

98
00:08:25,672 --> 00:08:28,258
É melhor preencherem isto.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,262
Mas já assinámos os formulários
da seguradora no início.

100
00:08:32,346 --> 00:08:36,642
Sim, mas isto é para doarem órgãos.

101
00:08:36,725 --> 00:08:40,812
Quero mostrar um desafio
de canibalismo aos produtores

102
00:08:40,896 --> 00:08:45,150
e isto vai ajudar-nos
a não fugir muito do orçamento.

103
00:08:45,943 --> 00:08:48,570
É hora de saltar, rapazes!

104
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
Não vejo a zona de aterragem.

105
00:08:56,370 --> 00:08:57,538
Empurrem!

106
00:08:57,746 --> 00:09:00,207
Porque é que isto é tão pesado?

107
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
Anda lá, badocha, mexe-te!

108
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
Mais alguma ideia brilhante?

109
00:09:14,596 --> 00:09:16,974
Pelo menos,
vai amparar-lhe a queda.

110
00:09:21,228 --> 00:09:23,689
Não sei se consigo fazer isto.

111
00:09:23,939 --> 00:09:26,984
Não te preocupes, meu,
vais acertar no sofá.

112
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
Bolas.

113
00:09:36,702 --> 00:09:37,870
Trent?

114
00:09:40,581 --> 00:09:44,209
Muito bem. Primeiro o cordão azul,
depois o vermelho.

115
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
Azul e vermelho.

116
00:09:46,170 --> 00:09:48,630
Azul! Vermelho!

117
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Sabes o que é mesmo romântico?

118
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
Escrever o nome de alguém na neve
com o chichi?

119
00:09:59,474 --> 00:10:02,811
Na verdade,
estava a pensar em escrita à mão.

120
00:10:04,271 --> 00:10:06,648
Tipo uma tatuagem.

121
00:10:06,732 --> 00:10:09,902
Tenho uma no rabo.
Queres ver?

122
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Vamos, vamos, vamos!

123
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
- Boa!
- Isso mesmo!

124
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
Está tudo direito?
Não parti nada?

125
00:10:42,017 --> 00:10:44,603
Os Esquilos perdem
e os Robalos ganham.

126
00:10:44,686 --> 00:10:46,730
Um a zero!

127
00:10:48,023 --> 00:10:49,650
Bem jogado, Trent.

128
00:10:49,733 --> 00:10:53,987
Trent, queres fazer-me alguma
pergunta antes de te levarem

129
00:10:54,071 --> 00:10:56,823
para te endireitarem os ossos?

130
00:10:57,032 --> 00:11:00,160
Sim.
Estou muito despenteado?

131
00:11:06,875 --> 00:11:13,215
Muito bem, cowboys,
vamos dar início ao Rodeo com o Alce.

132
00:11:13,340 --> 00:11:15,467
Montar um animal é como surfar.

133
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
Assim que apanharmos o jeito,
só temos de nos deixar levar.

134
00:11:20,889 --> 00:11:26,478
Sim, pois é.
É como escrever um poema.

135
00:11:26,854 --> 00:11:28,272
Escrever um quê?

136
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
Bridge, sempre queres
ver a tatuagem?

137
00:11:35,654 --> 00:11:37,698
Melhor do que um poema.

138
00:11:45,873 --> 00:11:47,040
E o Geoff...

139
00:11:49,710 --> 00:11:50,878
... está fora?

140
00:11:52,504 --> 00:11:55,382
Não correu bem para os Robalos.

141
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
Esperem um pouco.
Façam pausa.

142
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
Vamos passar as imagens
em câmara lenta.

143
00:12:02,472 --> 00:12:07,811
Que vergonha! Isto é tão humilhante!
Olhem para mim!

144
00:12:07,895 --> 00:12:12,482
Podem dispensar uns trocos
para cabelo e maquilhagem, por favor?

145
00:12:12,691 --> 00:12:15,736
Parece que acabei
de cair da cama. Credo!

146
00:12:16,153 --> 00:12:19,281
A sério, que pivete!

147
00:12:19,489 --> 00:12:21,241
Leshawna, vamos a isto!

148
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
Espero que saiba fazer
hambúrgueres de alce!

149
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
Calma, rapaz. Não me irrites.

150
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
Minha mãe do...

151
00:12:47,309 --> 00:12:50,354
O teu amigo é um convencido
com as costas partidas.

152
00:12:50,437 --> 00:12:53,732
E o teu é um skater
que não sabe escrever.

153
00:12:56,777 --> 00:12:58,987
Não consegues fazer melhor?
Isso não é nada!

154
00:12:59,071 --> 00:13:02,074
Pronto,
não foi o Trent nem o Geoff.

155
00:13:02,199 --> 00:13:05,536
Pois, e presumimos logo
que era para nós.

156
00:13:06,870 --> 00:13:10,749
- Tirem-me daqui!
- Seja quem for, vamos descobrir.

157
00:13:12,626 --> 00:13:13,794
Combinado?

158
00:13:29,560 --> 00:13:32,271
Bem, estamos empatados!

159
00:13:32,437 --> 00:13:37,442
Quem vencer o desafio
do Esqui Aquático Extremo

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,403
ganha imunidade.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Estou pronta!

162
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
Estamos feitos.

163
00:13:46,159 --> 00:13:49,580
A menos que seja eu
a conduzir a mota!

164
00:13:49,705 --> 00:13:52,749
Ganha mas é o duche
para poder arranjar o cabelo.

165
00:13:53,500 --> 00:13:55,878
É agora,
estamos lançados à vitória.

166
00:13:55,961 --> 00:14:00,632
O Duncan vai levar a Lindsay.
Eu vou esquiar pelos Robalos.

167
00:14:00,757 --> 00:14:02,801
A vitória é inevitável.

168
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Adeus puxões de cuecas,
dedos molhados nas orelhas

169
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
e cabeça enfiada na sanita.

170
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
Olá, Harold Pintarolas.

171
00:14:12,186 --> 00:14:17,191
Os possíveis poetas são o Duncan,
o Harold, o DJ e o Owen.

172
00:14:17,274 --> 00:14:20,736
Sabemos que o Duncan gosta
da Courtney, por isso, está fora.

173
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
E o Harold é...

174
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
Meninas.

175
00:14:25,574 --> 00:14:29,119
Pois.
Eu encarrego-me do Owen e tu do DJ.

176
00:14:32,456 --> 00:14:35,584
Esta não é mesmo a tua praia, totó.

177
00:14:35,876 --> 00:14:40,297
Eis as regras...
Esperem lá, não há regras!

178
00:14:40,380 --> 00:14:44,676
O que significa
que isto vai ser altamente!

179
00:14:44,801 --> 00:14:47,971
Então, tens lido bons poemas,
ultimamente?

180
00:14:48,055 --> 00:14:52,601
Então, tens feito muitas
perguntas aleatórias, ultimamente?

181
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Partida!

182
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
- Primeira bandeira para os Robalos!
- Boa!

183
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
Não!

184
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Cinco bandeiras e não para!

185
00:15:32,140 --> 00:15:33,892
Não pode ser!

186
00:15:34,226 --> 00:15:38,188
A Heather tem de passar a meta
ou será desclassificada.

187
00:15:38,397 --> 00:15:43,861
Mas, quando o fizer, o Harold ganhará
cinco bandeiras para os Robalos!

188
00:15:49,449 --> 00:15:51,660
Não podia deixar
aquele totó ganhar,

189
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
por isso, decidi cortar-lhe a trela.

190
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
O jogo acabou, palerma!

191
00:16:03,046 --> 00:16:04,423
A vitória é...

192
00:16:22,608 --> 00:16:26,445
Não sei o que a Heather fez
para desconcentrar o Harold,

193
00:16:26,528 --> 00:16:30,407
mas foi uma enorme derrota
para os Robalos.

194
00:16:31,491 --> 00:16:33,702
Maminhas!

195
00:16:36,955 --> 00:16:43,921
Se ganharmos, vais tomar banho
para alguém em particular?

196
00:16:44,087 --> 00:16:47,299
Porque havia de tomar banho?
Estamos na selva.

197
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
Esquece.

198
00:16:53,514 --> 00:16:55,516
Às vossas posições.
Preparados.

199
00:16:55,599 --> 00:16:58,143
A toda a velocidade,
como se fossem aos saldos!

200
00:16:58,227 --> 00:16:59,520
Partida!

201
00:17:04,441 --> 00:17:05,692
Primeira bandeira.

202
00:17:06,151 --> 00:17:07,319
Boa!

203
00:17:14,201 --> 00:17:18,247
Segunda bandeira.
Terceira. Quarta.

204
00:17:20,207 --> 00:17:24,336
A Lindsay apanhou cinco bandeiras
e vai em direção à vitória!

205
00:17:24,419 --> 00:17:28,257
O Duncan está fulo.
Tem de passar a meta.

206
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
Dizes tu!

207
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
Ganhou ela?

208
00:17:41,353 --> 00:17:43,272
Ganham os Esquilos!

209
00:17:45,941 --> 00:17:47,401
- Ganhámos!
- Sim!

210
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
Desculpa lá, Doug,
mas queria muito aquele duche!

211
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
Quero lá saber.

212
00:17:52,948 --> 00:17:55,117
Miúda, vem cá!

213
00:17:55,409 --> 00:17:58,328
Aquele duche ia dar-me jeito.

214
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
Podes crer, meu amigo fedorento.

215
00:18:03,250 --> 00:18:06,795
Aterrei numa pilha de meias.
E depois?

216
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
Não cheiro assim tão mal,
pois não?

217
00:18:11,216 --> 00:18:15,470
A equipa dos Robalos perdeu
e tem de decidir quem deve expulsar.

218
00:18:15,554 --> 00:18:19,683
Já os Esquilos ganharam
um necessário duche!

219
00:18:23,145 --> 00:18:25,647
Qual é a cena das miúdas
com os banhos?

220
00:18:25,731 --> 00:18:30,527
- Excluímos o Owen e o DJ.
- Pois é! Quem será?

221
00:18:30,736 --> 00:18:32,154
Do que estão a falar?

222
00:18:33,071 --> 00:18:35,824
Outra carta do admirador secreto,
Leshawna?

223
00:18:36,074 --> 00:18:38,118
Era para a Leshawna?

224
00:18:38,202 --> 00:18:43,415
Conhecem mais alguém
com um rabo destes?

225
00:18:43,999 --> 00:18:45,709
Mas quem a escreveu?

226
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
Como sabem, se não receberem
um marshmallow,

227
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
serão obrigados a caminhar
pela Doca da Vergonha

228
00:18:58,388 --> 00:19:01,475
e nunca mais
podem voltar ao campo.

229
00:19:04,394 --> 00:19:07,856
Bridgette e DJ, estão a salvo.

230
00:19:12,152 --> 00:19:14,696
Geoff, também estás a salvo!

231
00:19:18,200 --> 00:19:20,786
Obrigadinho, compadre!

232
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Muito bem,
resta-nos o Harold,

233
00:19:23,789 --> 00:19:26,625
que falhou à grande
por razões desconhecidas.

234
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Maminhas!

235
00:19:29,127 --> 00:19:34,383
E o Duncan que fez ainda pior,
porque a Lindsay humilhou-o...

236
00:19:34,466 --> 00:19:37,386
A miúda estava determinada!

237
00:19:37,469 --> 00:19:39,805
E é por isso que estás a salvo.

238
00:19:40,305 --> 00:19:43,559
Harold, lamento muito, meu,
chegou a tua vez.

239
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Foi bom enquanto durou.

240
00:19:52,985 --> 00:19:55,612
Adeus, Total Drama Island.

241
00:19:55,946 --> 00:19:57,322
Amei...

242
00:19:57,614 --> 00:19:59,032
Perdi...

243
00:19:59,533 --> 00:20:01,994
E vi maminhas!

244
00:20:02,160 --> 00:20:04,538
O que mais
pode um homem pedir?

245
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
- Amaste?
- És um homem?

246
00:20:07,291 --> 00:20:09,168
Viste maminhas?

247
00:20:10,794 --> 00:20:14,715
Leshawna, cada palavra
daquele poema foi sincera.

248
00:20:15,257 --> 00:20:18,051
Poema? Foste tu?

249
00:20:18,135 --> 00:20:19,761
Não acredito!

250
00:20:24,016 --> 00:20:27,394
Rapaz, és mesmo estranho!

251
00:20:27,686 --> 00:20:29,563
Dá cá uma beijoca.

252
00:20:39,072 --> 00:20:40,699
A Leshawna e o Harold?

253
00:20:41,241 --> 00:20:45,078
Fiquei tão chocado como vocês.
Mas não leram as cartas.

254
00:20:47,414 --> 00:20:48,790
Picante!

255
00:20:54,546 --> 00:20:58,425
Espera lá,
o Harold viu as tuas maminhas?

256
00:20:58,509 --> 00:21:01,011
- Também podemos ver?
- Nem pensar!

257
00:21:01,762 --> 00:21:03,055
Esperem lá.

258
00:21:03,222 --> 00:21:05,390
Viste as maminhas de quem?

259
00:21:11,855 --> 00:21:16,944
- Meteste-te com a miúda errada!
- Poupa-me! Foi um acidente.

260
00:21:17,027 --> 00:21:20,489
Achas que mostrava as mamas
àquele palerma de propósito?

261
00:21:23,700 --> 00:21:25,244
Volta aqui!

262
00:21:25,577 --> 00:21:28,830
- Bem, está resolvido. Boa noite.
- Boa noite.