1
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
Dette har hendt:

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,760
Lagene fikk tre utfordringer
som satte deres tillit på prøve.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,097
Fjellklatringen
var mildt sagt avslørende...

4
00:00:14,181 --> 00:00:18,185
Trent ble rammet av en kulefisk
tilberedt av Lindsay.

5
00:00:18,268 --> 00:00:23,357
DJ lot Geoff passe kaninen sin.
En stor tabbe!

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Noen deltakere landet på enden,

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,863
og Duncan overrasket Courtney
med sin myke side.

8
00:00:29,947 --> 00:00:33,367
Rørende øyeblikk. Fine stunder.

9
00:00:33,450 --> 00:00:39,957
Følg med for den mest dramatiske
leirbålseremonien hittil!

10
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
Greit, hvem har lagd smørbrød
av trusene mine?

11
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
Harold, du er så utrolig ekkel!

12
00:01:58,952 --> 00:02:03,498
Vent, det var ikke meg! Idioter!

13
00:02:03,582 --> 00:02:08,420
-Iblant gjør han det for lett for oss.
-Helt klart.

14
00:02:08,504 --> 00:02:10,672
Hør etter, kakerlakker!

15
00:02:10,756 --> 00:02:15,385
Alle skal melde seg til
skammens brygge klokken 09.00!

16
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
Det betyr: Øyeblikkelig!

17
00:02:22,643 --> 00:02:26,855
Still dere i givakt!
Kaller dere dette for orden?

18
00:02:26,939 --> 00:02:31,527
Sammen med føttene! Ned med armene!
Blikket fremover!

19
00:02:33,737 --> 00:02:37,866
-Dette blir en morsom dag...
-Hva sa du til meg, soldat?

20
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Eh...ikke noe.

21
00:02:39,910 --> 00:02:44,665
Fortsett med det
til jeg sier at du får si noe!

22
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
Dagens utfordring blir ikke enkel.

23
00:02:48,460 --> 00:02:53,215
Jeg forventer ikke at alle overlever.

24
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
Det der gjorde vondt!

25
00:02:55,425 --> 00:03:00,514
Mine ordre er å få alle dere snørrunger
til å gi opp bortsett fra en.

26
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Den som er igjen,
vinner immunitet for laget.

27
00:03:03,976 --> 00:03:06,228
Hva skjedde med Chris?

28
00:03:06,311 --> 00:03:10,732
Regel nummer en:
Dere skal tiltale meg som "sersjant"!

29
00:03:10,816 --> 00:03:14,361
-Er det oppfattet?
-Ja, sersjant!

30
00:03:14,444 --> 00:03:19,992
Dere snakker når jeg sier det.
Dere spiser når jeg sier det.

31
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
-Er det oppfattet?
-Ja, sersjant.

32
00:03:22,870 --> 00:03:29,168
Regel nummer to: Når dere vil gi opp,
går dere og ringer i klokken.

33
00:03:29,251 --> 00:03:34,423
Det leder til regel nummer tre:
Jeg vil at en skal gi opp i dag.

34
00:03:34,506 --> 00:03:38,468
Dagen tar ikke slutt før noen gir seg.

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
Skynd dere ned til stranden nå!

36
00:03:43,557 --> 00:03:47,936
Til den psykopaten som ga ham
ansvaret for utfordringen

37
00:03:48,020 --> 00:03:51,607
vil jeg si: Imponerende!

38
00:03:51,690 --> 00:03:55,694
Hvert lag må bære
sin kano over hodet.

39
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Den som slipper kanoen ryker ut.

40
00:03:59,781 --> 00:04:04,077
Ingen får spise lunsj før noen ryker ut.

41
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Opp med kanoene!

42
00:04:08,457 --> 00:04:11,835
-Det var ikke så vanskelig.
-Enkelt!

43
00:04:22,554 --> 00:04:26,225
Kom igjen, sveklinger.
Det har bare gått tre timer!

44
00:04:26,308 --> 00:04:31,980
-De må visst stå over lunsjen i dag.
-De var visst ikke sultne!

45
00:04:32,064 --> 00:04:35,192
Om ingen vil gi seg?

46
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
Ikke tenk på det engang, Owen.

47
00:04:42,407 --> 00:04:45,661
På tide å øke innsatsen!

48
00:04:45,744 --> 00:04:48,914
Au! Idioter!

49
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
-Er det et problem her?
-Nei.

50
00:04:56,922 --> 00:05:01,969
25 av oss gikk inn i jungelen
den natten. Bare fem vendte tilbake.

51
00:05:02,052 --> 00:05:08,058
-Hvilken krig var du i?
-Ba jeg deg prate?

52
00:05:08,141 --> 00:05:11,186
Han har aldri vært i noen krig.

53
00:05:11,270 --> 00:05:15,440
Jeg klarer ikke mer.

54
00:05:15,524 --> 00:05:19,444
Jeg har ingen følelse i armene lenger.

55
00:05:21,446 --> 00:05:25,868
-Vi har en avhopper!
-Ikke gjør det, Lindsay!

56
00:05:33,166 --> 00:05:37,588
Hør på meg.
Du har ikke noe å skamme deg over.

57
00:05:37,671 --> 00:05:44,469
Bare at du sviktet laget, din baby!
Dere andre kan gå og spise middag.

58
00:05:44,553 --> 00:05:47,806
Takk og lov!

59
00:05:47,890 --> 00:05:50,851
Åpne ørene, kryp!

60
00:05:50,934 --> 00:05:54,897
Dere har ti minutter på dere
til å spise før nattøvelsen.

61
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
-Nattøvelsen?
-Ikke en sjanse!

62
00:05:57,900 --> 00:06:02,988
-Unnskyld, sersjant... Hvor er maten?
-Rett foran dere.

63
00:06:04,531 --> 00:06:07,826
Det er søppel fra frokosten.

64
00:06:07,910 --> 00:06:12,039
Ja, i krig tar man det man får.

65
00:06:15,083 --> 00:06:17,711
Du holder visst styr på situasjonen.

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,674
-Jeg går i kantinen. Blir du med?
-Absolutt.

67
00:06:24,760 --> 00:06:29,223
-Jeg spiser ikke dette!
-Ikke jeg heller.

68
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
Liker du ikke dagens spesial?

69
00:06:32,142 --> 00:06:38,857
Jeg skal bli presidentkandidat en dag.
Ingen skal filme at jeg spiser søppel!

70
00:06:38,941 --> 00:06:44,530
Harold, vi skammer oss for
hele underbukse-hendelsen i dag.

71
00:06:44,613 --> 00:06:48,784
-Vi fant litt eplejuice til deg.
-Takk.

72
00:06:49,660 --> 00:06:54,581
-Det er ikke juice!
-Oi, jeg tok visst feil!

73
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Vi blandet det sammen med stekefett!

74
00:06:57,918 --> 00:07:02,297
Dere er så umodne.
Jeg håper dere er stolte av dere selv.

75
00:07:02,381 --> 00:07:08,637
Jeg vet at du liker meg.
Han vet at du liker meg. Alle vet det.

76
00:07:08,720 --> 00:07:12,391
Et tips: Om du vil kysse meg,
så får du kanskje det.

77
00:07:12,474 --> 00:07:18,689
-Jeg som trodde at du var snill!
-Snill? Jeg? Sikkert...

78
00:07:18,772 --> 00:07:22,526
-Hvorfor trodde du det?
-Ikke tenk på det. Jeg tok feil.

79
00:07:22,609 --> 00:07:26,113
Han er like ekkel og irriterende
som han vil virke.

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,866
Smakelig søppelmåltid!

81
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
-Duncan? Hva gjør du?
-Om en gir seg, er vi ferdige for i dag.

82
00:08:16,288 --> 00:08:21,460
Vi er ferdige når jeg sier det!
Gi meg 20 armhevinger!

83
00:08:22,461 --> 00:08:25,172
Noen andre som har noe å si?

84
00:08:25,255 --> 00:08:27,966
Ja, får jeg gå på do?

85
00:08:28,675 --> 00:08:30,844
Ikke akkurat hva jeg tenkte meg.

86
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
Neste oppdrag er
å skrive en stil på 300 ord

87
00:08:36,892 --> 00:08:40,646
om hvor mye dere elsker meg.

88
00:08:40,729 --> 00:08:45,651
Den som sovner
eller ikke blir ferdige, ryker ut!

89
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Pokker!

90
00:09:00,874 --> 00:09:05,754
"Jeg elsker sersjant Hatchet,
fordi han er veldig, veldig,

91
00:09:05,838 --> 00:09:08,590
veldig, veldig, veldig, veldig,

92
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
veldig, veldig, veldig, veldig...

93
00:09:11,885 --> 00:09:15,514
Det er bare en setning
med fem sider "veldig"!

94
00:09:15,597 --> 00:09:19,852
Det er nøyaktig 300 ord.
Tell dem om du vil.

95
00:09:22,729 --> 00:09:27,609
Tørk opp sikkelet ditt!
Dere to ryker ut!

96
00:09:27,693 --> 00:09:32,197
Resten kan gå og legge dere.
Møt opp på banen klokken 05.00!

97
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
Du glemte en flekk, general.

98
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Vil du løpe 50 runder rundt leiren?

99
00:09:38,745 --> 00:09:42,875
Nei takk, han går og legger seg.
Eller hva?

100
00:09:42,958 --> 00:09:46,962
-Prøver du blir sendt ut?
-Bryr du deg om det?

101
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Nei! Men jeg vil ikke tape utfordringen.

102
00:09:50,257 --> 00:09:55,053
Ikke vær så mislykket.
Gjør som du blir fortalt!

103
00:09:56,263 --> 00:09:59,391
-Hun vil ha meg.
-Uten tvil.

104
00:10:02,728 --> 00:10:07,399
Dere skal løpe banen
til alle klarer den på et minutt.

105
00:10:07,482 --> 00:10:10,944
-Er det oppfattet?
-Ja.

106
00:10:11,028 --> 00:10:15,908
Om du taper dette for oss,
skal jeg gjøre livet ditt til et helvete.

107
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
Sett i gang, kryp!

108
00:10:48,106 --> 00:10:51,568
General Sinnssyk, vi har et problem.

109
00:10:51,652 --> 00:10:55,239
For...mye...leire!

110
00:10:55,322 --> 00:10:59,326
Ring i klokken og gå til sykestuen.
Du er ferdig.

111
00:10:59,409 --> 00:11:03,830
-Stakkars mann.
-Tilbake til banen!

112
00:11:03,914 --> 00:11:07,584
Et feilsteg, og jeg er der
som fluer på møkk!

113
00:11:07,668 --> 00:11:09,837
Jeg ser frem til det, sir!

114
00:11:25,477 --> 00:11:29,439
Jeg hyller deg, tapre soldat!

115
00:11:29,523 --> 00:11:33,402
-Du fikk akkurat 20 armhevinger til.
-Takk.

116
00:11:37,447 --> 00:11:41,910
-Du gikk litt for langt.
-Du har nok rett.

117
00:11:41,994 --> 00:11:47,624
En natt i isolat. I båthuset.

118
00:11:51,545 --> 00:11:54,631
Hva så? Hvor ille kan det være?

119
00:12:00,262 --> 00:12:03,432
Jeg skulle ha holdt munn.

120
00:12:07,978 --> 00:12:11,690
-Jeg skal se til ham.
-Du liker ham.

121
00:12:11,773 --> 00:12:15,027
-Ikke i det hele tatt!
-Jo.

122
00:12:15,110 --> 00:12:18,864
Jeg liker ham ikke,
og jeg tåler ham ikke!

123
00:12:18,947 --> 00:12:24,244
Han er uforskammet, rebelsk
og irriterende. Jeg skal se til ham.

124
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Hun liker ham.

125
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Duncan?

126
00:12:33,545 --> 00:12:37,216
-Prinsessen!
-Slutte å kalle meg det.

127
00:12:37,299 --> 00:12:41,970
-Er du her for å få det kysset?
-Selv griser må få spise.

128
00:12:42,054 --> 00:12:46,016
Nei takk, jeg holder meg til agnet.

129
00:12:46,099 --> 00:12:52,064
Det var alt kokken serverte etter
vår dårlige prestasjon på hinderbanen.

130
00:12:53,440 --> 00:12:57,778
Hvorfor egger du kokken?
Du vet at du havner i knipe.

131
00:12:57,861 --> 00:13:02,157
-Hvorfor er du så prippen hele tiden?
-Jeg er ikke prippen!

132
00:13:02,241 --> 00:13:06,745
-Du følger alltid reglene.
-Og du må alltid bryte dem.

133
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
Bare dem jeg vil bryte.

134
00:13:09,331 --> 00:13:15,754
Greit, kanskje jeg følger reglene.
Gjør det meg til et stort, prippent null?

135
00:13:15,838 --> 00:13:19,967
Kanskje. Hvorfor følger du dem?

136
00:13:20,050 --> 00:13:24,513
Om man ikke følger dem,
blir man låst inne i en rorbu!

137
00:13:24,596 --> 00:13:28,767
Men jeg er jo i rorbua med deg.

138
00:13:28,851 --> 00:13:33,355
Hva om vi bytter ut dette sølet
med peanøttsmør og syltetøy?

139
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
Det eneste jeg spist på
to dager er velling!

140
00:13:37,234 --> 00:13:39,278
Men vi får det aldri.

141
00:13:39,361 --> 00:13:44,992
Der har du problemet ditt.
Trikset er ikke å be om det.

142
00:13:45,075 --> 00:13:50,247
-Har du noe på deg?
-Nei, men jeg vet hvor det er.

143
00:13:50,330 --> 00:13:54,793
Man må bryte en hel del regler.
Er du med?

144
00:13:56,712 --> 00:13:59,840
-Vi gjør det!
-Bra.

145
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
Langsomt, langsomt. Kryp.

146
00:14:10,559 --> 00:14:15,647
25 av oss gikk inn i jungelen
den natten. Bare fem vendte tilbake.

147
00:14:15,731 --> 00:14:18,734
Om vi blir tatt, er det over!

148
00:14:18,817 --> 00:14:24,489
Kom igjen, jeg er ingenting
uten skjeggstubbene mine.

149
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
Amen!

150
00:14:26,200 --> 00:14:29,536
Vil du virkelig gjøre det?

151
00:14:29,620 --> 00:14:33,665
Absolutt!
Jeg har ikke hatt det så gøy her før nå.

152
00:14:33,749 --> 00:14:39,755
-En liten gave fra Morderfiskene.
-Du lærer.

153
00:14:54,269 --> 00:14:58,190
Jeg har visst fått et tropisk sår
fra hinderbanen.

154
00:14:58,273 --> 00:15:00,651
Owen, vi spiser!

155
00:15:00,734 --> 00:15:06,031
Og hva er det
med alle de teite krigshistoriene?

156
00:15:06,114 --> 00:15:08,200
Han er så psykotisk!

157
00:15:08,283 --> 00:15:12,955
Disse neglene er ikke skapt
for militærtrening.

158
00:15:13,038 --> 00:15:18,001
-Jeg kunne ha vervet meg hvis jeg ville.
-Ekkelt.

159
00:15:19,753 --> 00:15:22,756
Det der er sløseri med peanøttsmør.

160
00:15:24,341 --> 00:15:29,346
-Du har fått nok.
-Å nei, bare en til!

161
00:15:34,685 --> 00:15:37,563
Ja, den siste var en feiltakelse.

162
00:15:45,696 --> 00:15:50,659
-Prinsessen har en mørk side...
-Greit, det der var ekkelt.

163
00:15:50,742 --> 00:15:55,998
Men da jeg hadde gjort noe ulydig,
ville jeg bare gjøre mer!

164
00:15:56,081 --> 00:16:00,919
-Du kan alltids gi meg det kysset.
-Du er uansett ikke min type.

165
00:16:01,003 --> 00:16:06,049
-Greit, lev et peanøttfritt liv, du.
-Lev bak gitter.

166
00:16:06,133 --> 00:16:08,552
Det skal jeg.

167
00:16:14,933 --> 00:16:18,103
-Pent!
-Jeg sa jo at hun ville ha meg.

168
00:16:20,647 --> 00:16:27,196
Giv akt, deltakere! Treningen
fortsetter i morgen klokken 07.00!

169
00:16:27,279 --> 00:16:32,701
Får jeg tak i den som tok desserten min,
skal den rakkeren få!

170
00:16:35,913 --> 00:16:39,791
Det dere opplever er
en urgammel torturmetode.

171
00:16:39,875 --> 00:16:43,212
Blodet strømmer til hodene deres.

172
00:16:43,295 --> 00:16:48,509
Neste steg er kvalme,
svimmelhet og et rødflammet utseende,

173
00:16:48,592 --> 00:16:53,096
når blodet samler seg i øynene deres.
Dere kan komme til å duppe av.

174
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Duncan!

175
00:16:57,809 --> 00:17:01,063
Ingen fare. Han har det bra.

176
00:17:07,027 --> 00:17:12,115
Søren! Jeg...kan...ikke...nå!

177
00:17:15,786 --> 00:17:18,997
Det var dråpen. Jeg er ferdig.

178
00:17:23,836 --> 00:17:27,840
-Bort fra meg, din okse!
-Unnskyld.

179
00:17:32,010 --> 00:17:33,387
Slutt å le!

180
00:17:33,470 --> 00:17:37,724
Unnskyld! Jeg kan ikke noe for det.

181
00:17:41,019 --> 00:17:44,606
Jeg forventet mer av deg.

182
00:17:44,690 --> 00:17:48,735
Jeg har bare en ting å si.

183
00:17:48,819 --> 00:17:50,654
Og hva kan det være?

184
00:17:50,737 --> 00:17:54,366
Du må virkelig slappe av.

185
00:17:58,203 --> 00:18:01,498
Sånn skal det låte!

186
00:18:01,582 --> 00:18:04,877
Greit, Geoff.
Nå er det opp til deg.

187
00:18:04,960 --> 00:18:09,464
-Klarer du det, Gwen?
-Ja, jeg kan henge her hele dagen.

188
00:18:09,548 --> 00:18:13,802
Bra, jente!
Jeg elsker at blodet strømmer til hodet!

189
00:18:13,886 --> 00:18:18,557
Det føles...så...bra...

190
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
Det kommer til å sette et merke.

191
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Bravo, gnagere!

192
00:18:27,566 --> 00:18:33,197
Gwen! Gratulerer, soldat! Jeg ville dratt
ut i strid med deg når som helst.

193
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Det skal jeg huske på
når jeg velger karriere.

194
00:18:37,326 --> 00:18:39,745
Gjør det, soldat!

195
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
Gjør det.

196
00:18:50,047 --> 00:18:53,675
Jeg har bare
fem marshmallows på fatet.

197
00:18:53,759 --> 00:18:56,970
De symboliserer deltakerne

198
00:18:57,054 --> 00:19:02,351
som vil fortsette å være...
deltakere...her.

199
00:19:03,936 --> 00:19:07,314
Dere har alle stemt
i bekjennelsekannen.

200
00:19:07,397 --> 00:19:12,402
Om jeg ikke sier deres navn,
må dere gå langs skammens brygge

201
00:19:12,486 --> 00:19:16,073
og ta taper-båten hjem.

202
00:19:16,156 --> 00:19:20,452
Og dere kan ikke komme tilbake.
Noen gang!

203
00:19:24,289 --> 00:19:27,125
-Duncan.
-Ja!

204
00:19:28,001 --> 00:19:30,546
-DJ.
-Ja!

205
00:19:30,629 --> 00:19:33,173
Bridgette.

206
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
-Geoff.
-Ja!

207
00:19:37,719 --> 00:19:42,224
Dette er kveldens siste marshmallow.

208
00:19:49,147 --> 00:19:51,483
-Harold.
-Ja!

209
00:19:51,567 --> 00:19:55,696
Hva? Stemte dere på Harold
og ikke meg?

210
00:19:55,779 --> 00:20:01,702
-Det er alltid et sjokk.
-Det er umulig! Jeg krever omtelling!

211
00:20:01,785 --> 00:20:06,206
Jeg vet at vi var tre stykker
som ikke stemte henne ut!

212
00:20:12,045 --> 00:20:15,883
Jeg innrømmer ikke tapet!

213
00:20:15,966 --> 00:20:17,759
For noe dritt!

214
00:20:17,843 --> 00:20:22,973
Jeg var deres eneste håp!
Jeg er utdannet leirleder!

215
00:20:24,183 --> 00:20:26,560
Slipp meg!

216
00:20:27,936 --> 00:20:30,272
Dere skal få høre fra min advokat.

217
00:20:30,355 --> 00:20:35,903
Courtney, vent!
Jeg lagde denne til deg!

218
00:20:37,863 --> 00:20:44,077
Duncan! Den er rar og skummel,
men jeg elsker den!

219
00:20:44,161 --> 00:20:47,623
Jeg glemmer deg aldri!

220
00:20:56,089 --> 00:20:59,676
Hvem har lagd smørbrød
av trusene mine?

221
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
Au! Idioter!

222
00:21:06,433 --> 00:21:10,270
-Det er ikke juice!
-Oi, jeg tok visst feil!

223
00:21:17,986 --> 00:21:21,615
Dere tror at dere er så morsomme.

224
00:21:21,698 --> 00:21:26,078
Hvor moro det er når noen
ødelegger kjærlighetslivet deres?

225
00:21:27,621 --> 00:21:29,498
Ja!