La dernière fois dans l'Ile des Défis Extrêmes.
Les équipes ont dû relever trois défis qui ont testé leur confiance mutuelle.
Le défi d'escalade nous a révélé bien plus
que la rancœur éprouvée par Heather pour Gwen
et Trent a été empoisonné par le poisson préparé par Lindsay.
DJ. a confié son petit lapin à Geoff, grossière erreur, soit dit en passant.
D'autres campeurs ont atterri sur les fesses
et Duncan a surpris Courtney en lui montrant son côté tendre.
Oui, des moments très touchants et de la grande rigolade.
Restez à l'écoute pour la cérémonie du feu de camp la plus dramatique.
Sur l'Ile des Défis Extrêmes.
Question, qui a fait un sandwich avec mes sous-vêtements?
Harold, qu'est-ce que tu peux être dégoûtant!
Non, attends. C'était pas moi. Bande d'idiots!
C'est trop facile de le faire tourner en bourrique celui-là.
C'est trop marrant.
Ecoutez-moi, bande de cafards!
Je veux voir tous les candidats au rapport au quai de la Honte
à neuf heures précises.
Ça signifie maintenant soldats! Et que ça saute!
Restez bien en ligne et écoutez.
En ordre serré, ce n'est pas comme ça. Pieds joints!
Les bras le long du corps, les yeux devant. Tête droite.
Je sens qu'on va bien s'amuser aujourd'hui.
Tu as quelque chose à me dire soldat?
Rien du tout.
Et tu vas continuer à te taire,
jusqu'à ce que je t'autorise à dire quelque chose.
Le défi d'aujourd'hui ne sera pas facile à relever.
En fait, je ne m'attends pas à ce que tout le monde s'en sorte vivant.
Ça fait mal.
J'ai reçu l'ordre de faire en sorte
que le groupe de femmelettes devant moi abandonne la partie.
Le dernier à flancher gagnera l'immunité pour son équipe.
Où est passé Chris?
Règle numéro un.
Quand vous vous adresserez à moi, vous direz maître chef.
- Est-ce que c'est clair? - Oui, maître chef.
Vous pourrez dormir quand je vous dirais de dormir.
Et vous mangerez seulement quand je vous dirai de manger.
Est-ce que c'est clair?
Oui maître chef.
Règle numéro deux.
Quand vous déciderez d'abandonner, vous irez jusqu'au bout du quai
et vous sonnerez la cloche.
Ce qui m'amène à la règle numéro trois.
Je souhaite qu'il y en ait un qui abandonne avant la fin de la journée
et la journée ne s'achèvera que lorsque l'un d'entre vous lâchera.
Maintenant, ramenez vos fesses sur la plage, soldats, allez, courrez!
Courrez!
Je ne sais pas qui a eu la brillante idée de nommer le chef
responsable du défi d'aujourd'hui
je dois avouer que je suis presque impressionnée.
Ecoutez-moi. Chaque équipe devra porter un canoë au-dessus de la tête.
Si j'en attrape un qui enlève ses mains du canoë,
il sera automatiquement éliminé.
Et personne ne déjeunera tant qu'il n'y en a pas un qui lâche.
Canoë en l'air!
C'est pas si dur que ça.
C'est du gâteau.
Allez bande de chochottes, ça ne fait que trois heures.
On dirait qu'ils n'ont pas déjeuné aujourd'hui.
Faut croire qu'aucun d'eux n'avait faim.
A moins que l'un d'entre vous veuille s'arrêter maintenant?
Je te conseille de ne même pas y penser Owen.
Ça a mordu à l'hameçon, remonte.
Bande d'idiots!
Est-ce qu'il y a un problème par ici?
Non.
Sur les vingt-cinq soldats à être allés dans la jungle cette nuit là,
seulement cinq sont revenus vivants.
Mais quelle guerre vous avez fait, au fait?
Je t'ai autorisé à parler? Je ne t'ai pas autorisé à parler.
Quel malade! Moi je doute fort qu'il ait fait la guerre.
Les gars, c'est trop difficile, je n'en peux plus.
Je ne sens plus mes bras.
On dirait qu'on s'est trouvé une lâcheuse.
N'abandonne pas, Lindsay!
Ecoute petite, y'a pas de honte.
Tu t'es comportée comme un bébé qui a laissé tomber l'équipe.
Alors pour les autres, rendez-vous au mess où le dîner est servi.
C'est vraiment gentil, merci du fond du cœur.
Bande de bons à rien, ouvrez vos oreilles!
Vous avez dix minutes pour manger
avant que ne débute l'entraînement de nuit.
Allez-y!
- L'entraînement de nuit. - Pas question!
Pas question!
Excusez-moi maître chef. Mais où est le repas?
Vous êtes juste devant.
Mais ce sont les restes du petit déj' ce matin.
Exactement. Quand on est en guerre, on avale ce qu'on trouve.
Bravo. On dirait que tu contrôles la situation.
Je vais faire un tour à l'atelier de bricolage. Tu viens?
Je ne veux pas rater ça.
Et il n'est pas question que j'avale ça.
Moi non plus.
Tu n'as pas envie de goûter le plat du jour, princesse?
J'ai bien l'intention de me présenter aux élections un jour;
et je n'ai aucune envie que quelqu'un ne sorte une photo de moi
la tête dans les poubelles.
Hey Harold. On tient vraiment à te faire nos excuses
pour le coup de la canne à pêche avec tes sous-vêtements,
alors tiens, on t'a trouvé du jus de pomme.
Merci. Ce n'est pas du jus!
Oh, c'est ma faute, désolé.
Je crois qu'on l'a confondu avec de la graisse de cuisine.
Qu'est-ce que vous pouvez être immatures!
J'espère que vous êtes fiers de vous.
Bon ça va, écoute. Je sais que tu craques pour moi,
il sait que tu craques pour moi, tout le monde est au courant.
Alors un conseil, si tu as envie de m'embrasser,
je pourrais te laisser faire
Comment est-ce que j'ai pu croire que tu étais gentil?
Moi gentil? Oui tu parles.
Pourquoi a-t-elle cru ça?
Aucune importance. J'avais tort.
Il est aussi grossier et énervant qu'il veut vous le faire croire.
Je vous souhaite un bon appétit.
Duncan? Qu'est-ce que tu fais?
S'il y en a un qui abandonne, la journée est terminée.
On aura fini quand je vous dirai qu'on a fini.
Pour le coup, tu me feras vingt pompes.
Il y a un autre qui a quelque chose à ajouter?
Oui, je peux aller aux toilettes, s'il vous plaît?
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Pour le prochain défi, vous rédigerez un texte de trois cents mots
qui aura pour thème l'admiration que vous avez pour... moi!
Celui qui s'endort ou qui n'arrive pas à relever le défi sera éliminé.
Mince!
J'aime le maître chef Hatchet, parce qu'il est vraiment, vraiment...
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...
Il n'y a qu'une seule phrase avec cinq pages de "vraiment" dedans
Il y a trois cents mots exactement.
Vous pouvez les compter si vous voulez.
Essuie la bave qui coule de ta bouche, bébé.
Vous deux les paresseux, je vous sors.
Le reste est prié d'aller se coucher
et devra se présenter sur le terrain de jeux à cinq heures tapantes.
Vous avez oublié une tâche ici, général.
Mon garçon, tu as envie de faire cinquante tours du camp
au pas de course maintenant?
Non, merci. Il va directement se coucher, n'est-ce pas?
Mais à quoi tu joues, tu veux te faire éliminer?
Je croyais que tu t'en fichais?
Oui, je m'en fiche.
Mais je n'ai pas envie de perdre ce défi.
Alors arrête de te faire remarquer,
et fais ce qu'on te demande pour une fois, d'accord?
- Elle craque pour moi. - Aucun doute.
Vous allez faire ce parcours jusqu'à ce que vous soyez capables
de le faire en moins d'une minute.
Est-ce que mon explication est suffisamment claire?
Limpide.
Si on perd encore à cause de toi, ta vie va devenir un véritable enfer.
Allez-y bons à rien.
Général cinglé, on a une complication ici.
Il y a beaucoup trop... de boue.
Tu peux sonner la cloche et aller à l'infirmerie, tu as fait ton devoir ici.
Pauvre garçon.
Continuez votre parcours soldats, maintenant
un seul faux pas et je vous fonce dessus
comme une mouche sur une bouse de vache.
Je suis impatient de voir ça, chef.
Défunt soldat, je te salue.
Tu vas devoir faire à nouveau vingt pompes de plus.
Merci.
Je crois que tu as poussé le bouchon un peu trop loin cette fois.
Je crois que tu as raison.
Une nuit de consigne solitaire sera parfaite dans la cabane à pêche.
La belle affaire. Je suis censé avoir peur?
J'aurais dû la fermer pour une fois.
Je vais aller vérifier comment il va.
Avoue que tu l'aimes bien?
- Je ne l'aime pas. - Si, tu l'aimes
Non seulement je ne l'aime pas du tout,
mais je ne peux pas le voir en peinture.
Il est impoli, c'est un rebelle et il est énervant.
Je vais vérifier s'il va bien.
Elle l'aime.
Duncan?
Princesse!
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler comme ça.
Bon alors, tu es venue réclamer ton baiser?
Même les porcs ont le droit de manger.
Non merci, je vais me contenter des appâts.
Oui, désolée mais c'est tout ce que le chef nous a donné,
après notre pathétique performance sur le parcours d'obstacles.
Pourquoi tu es sans arrêt sur le dos du chef?
Tu sais que ça ne va t'attirer que des ennuis.
Et toi, pourquoi tu es toujours tellement coincée?
Je ne suis absolument pas coincée.
Tu passes ton temps à respecter les règles.
Et toi tu ne peux pas t'empêcher de les enfreindre.
Uniquement celles que je veux enfreindre.
D'accord. C'est vrai. Il se peut que je suive toujours les règles
et je suppose que c'est pour ça
que tu me prends pour une perdante supercoincée, pas vrai?
Peut-être.
Alors dis-moi pourquoi tu suis toujours les règles?
Parce que ne pas le suivre, t'a valu d'être enfermé dans cette cabane.
Mais je me trouve dans cette cabane avec toi, n'est-ce pas?
Ça te dirait de quitter ce trou à rat
pour du beurre de cacahuètes et de la confiture?
Tu veux rire?
Tout ce que j'ai avalé depuis deux jours, c'est ce gruau!
mais le chef ne voudra jamais nous en donner.
Tu vois quel est ton problème? Tu réfléchis trop!
Le truc c'est de rien lui demander.
Tu en as un pot sur toi?
Non, mais je sais où en trouver.
Ça implique pourtant, d'enfreindre quelques règles. Tu es partante?
D'accord. Allons-y.
C'est cool!
Doucement. Doucement. On rampe.
Sur les vingt-cinq soldats qui sont allés dans la jungle cette nuit-là,
seulement cinq sont revenus vivants.
Si on se fait attraper, on va se faire tuer.
Comprenez-moi. Je ne suis rien sans ma barbe de trois jours.
Amen, mon frère.
Tu es sûre que tu veux aller jusqu'au bout?
Sûre et certaine. C'est la meilleure soirée depuis que je suis ici.
Un petit cadeau de politesse des Carpes de l'Enfer.
Tu apprends vite.
Je crois que j'ai attrapé des champignons pendant le parcours d'obstacles.
Owen, on mange tous ici.
Et qu'est-ce qu'il a avec toutes ces horribles histoires de guerre.
Il a sombré dans la démence.
Les filles, je crois que ces ongles ne sont pas fait pour combattre.
Sérieusement, si j'avais voulu m'inscrire dans l'armée, je l'aurais fait.
Les gars! C'est dégoûtant!
Tu vois? C'est vraiment du gaspillage de beurre de cacahuètes.
Ça suffit, je crois que t'en as eu assez.
Oh, non, non, allez juste un petit dernier.
Oh, oui. Oui celui-là, j'aurais dû m'abstenir.
Finalement la princesse à son côté obscur.
Je le reconnais. C'était plutôt dégoûtant.
Mais c'est que, quand j'ai fait le mal...
Je me suis tellement amusée que je voulais recommencer!
Bien tu pourrais toujours m'embrasser, ça ce serait vraiment mal.
Tu n'es toujours pas mon genre.
Bien. Une vie sans beurre de cacahuète, c'est tout ce qui te reste.
Merci. Toi, c'est la prison.
Je le ferai.
Ouais, cool!
Je t'avais dit qu'elle craquait pour moi.
Je demande l'attention des recrues encore en lice.
La prochaine étape de votre entraînement débutera demain matin
à sept heures tapantes.
Et si j'attrape celui qui a volé mon dessert, il va s'en manger une.
Ce que vous expérimentez ici est une ancienne forme de torture.
A l'heure qu'il est, le flux sanguin commence à descendre vers la tête!
Le stade suivant c'est la nausée puis viendront les étourdissements,
l'apparition de rougeurs.
Et une fois que vos yeux baigneront dans le sang,
il est possible que vous perdiez connaissance.
Duncan!
Ce n'est rien. Il va bien.
Je suis mal. J'arrive pas à... l'atteindre!
Là, c'en est trop, j'abandonne.
Tu as failli m'étouffer, gros lard.
Désolé.
Cesse de rire immédiatement.
Je suis désolée. C'est plus fort que moi.
Je m'attendais à plus venant de toi, soldat.
Maître chef, j'aimerais pouvoir vous dire juste une chose.
Je t'en prie, fais-en profiter tout le monde.
Vous devriez continuer de prendre vos pilules.
Oui, tu sais que tu m'épates vraiment princesse.
C'est bon, Geoff, tous nos espoirs reposent sur toi.
T'as entendu ça, Gwen?
Oui, je peux rester comme ça toute la journée.
C'est ça! J'adore avoir la tête à l'envers.
C'est tellement... renversant.
Ça risque de laisser des marques.
- Tu es la meilleure! - Bravo, les Rongeurs!
Gwen! Félicitations, soldat!
Je serais prêt à me battre à vos côtés quand vous voudrez.
Je tâcherai de m'en souvenir quand je choisirai ma carrière.
Fais donc ça, soldat.
Fais donc ça.
Je n'ai que cinq guimauves sur mon assiette.
Et ces guimauves représentent les candidats...
qui pourront continuer d'être candidats ici.
Vous avez tous déposé votre bulletin dans l'urne à cet effet.
Si je ne prononce pas votre nom,
vous devrez immédiatement vous diriger vers le quai de la Honte,
pour prendre le bateau des losers, et rentrer chez vous.
Et vous ne reviendrez pas. Jamais.
- Duncan. - Oui!
- DJ. - Oui!
Bridgette.
- Geoff. - Oui!
Candidats, j'ai ici la toute dernière guimauve de la soirée.
- Harold. - Oui!
Quoi?
Vous avez voté pour Harold et pas pour moi?
Oui, oui. C'est toujours un choc.
C'est impossible. Je réclame qu'on recompte!
Sérieusement Chris, je suis sûr et certain qu'on est au moins trois
à ne pas avoir voté pour contre elle.
Je refuse de céder. Je refuse de céder.
Ça m'écœure ce truc.
J'étais votre planche de salut!
J'ai suivi une formation de médiatrice culturelle!
Hé, vous allez me lâcher!
Vous allez entendre parler de mes avocats!
Courtney. Attends. J'ai fait ça pour toi.
Duncan! Bon, c'est drôlement bizarre et effrayant mais ça me plaît!
Je ne t'oublierai jamais.
Qui a fait un sandwich avec mes sous-vêtements?
Bande d'idiots!
C'est pas du jus!
Oh, c'est ma faute, désolé.
Vous vous trouvez hilarants comme candidats.
On va voir si ça vous fait plaisir qu'on se mêle de vos histoires de cœur.
Ouais!