1
00:00:02,377 --> 00:00:04,964
La dernière fois dans
l'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,134
Les équipes ont dû relever trois défis
qui ont testé leur confiance mutuelle.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,804
Le défi d'escalade
nous a révélé bien plus

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,056
que la rancœur éprouvée
par Heather pour Gwen

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,810
et Trent a été empoisonné par
le poisson préparé par Lindsay.

6
00:00:18,185 --> 00:00:22,899
DJ. a confié son petit lapin à Geoff,
grossière erreur, soit dit en passant.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
D'autres campeurs ont atterri
sur les fesses

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,656
et Duncan a surpris Courtney
en lui montrant son côté tendre.

9
00:00:29,781 --> 00:00:33,075
Oui, des moments très touchants
et de la grande rigolade.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
Restez à l'écoute pour la cérémonie
du feu de camp la plus dramatique.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,542
Sur l'Ile des Défis Extrêmes.

12
00:01:46,398 --> 00:01:49,902
Question, qui a fait un sandwich
avec mes sous-vêtements?

13
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
Harold, qu'est-ce que
tu peux être dégoûtant!

14
00:01:58,911 --> 00:02:02,999
Non, attends. C'était pas moi.
Bande d'idiots!

15
00:02:03,082 --> 00:02:07,377
C'est trop facile de le faire tourner
en bourrique celui-là.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
C'est trop marrant.

17
00:02:08,630 --> 00:02:10,632
Ecoutez-moi, bande de cafards!

18
00:02:10,757 --> 00:02:13,508
Je veux voir tous les candidats
au rapport au quai de la Honte

19
00:02:13,635 --> 00:02:15,385
à neuf heures précises.

20
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
Ça signifie maintenant soldats!
Et que ça saute!

21
00:02:22,685 --> 00:02:24,729
Restez bien en ligne et écoutez.

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,732
En ordre serré, ce n'est pas comme ça.
Pieds joints!

23
00:02:27,857 --> 00:02:31,234
Les bras le long du corps,
les yeux devant. Tête droite.

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
Je sens qu'on va bien
s'amuser aujourd'hui.

25
00:02:35,782 --> 00:02:37,784
Tu as quelque chose à me dire soldat?

26
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Rien du tout.

27
00:02:39,911 --> 00:02:41,411
Et tu vas continuer à te taire,

28
00:02:41,620 --> 00:02:44,123
jusqu'à ce que je t'autorise
à dire quelque chose.

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,960
Le défi d'aujourd'hui
ne sera pas facile à relever.

30
00:02:48,670 --> 00:02:52,006
En fait, je ne m'attends pas à ce
que tout le monde s'en sorte vivant.

31
00:02:54,050 --> 00:02:55,300
Ça fait mal.

32
00:02:55,425 --> 00:02:56,719
J'ai reçu l'ordre de faire en sorte

33
00:02:56,844 --> 00:03:00,765
que le groupe de femmelettes devant
moi abandonne la partie.

34
00:03:00,890 --> 00:03:04,143
Le dernier à flancher gagnera
l'immunité pour son équipe.

35
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
Où est passé Chris?

36
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
Règle numéro un.

37
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
Quand vous vous adresserez à moi,
vous direz maître chef.

38
00:03:10,817 --> 00:03:13,945
- Est-ce que c'est clair?
- Oui, maître chef.

39
00:03:14,737 --> 00:03:17,197
Vous pourrez dormir
quand je vous dirais de dormir.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,034
Et vous mangerez seulement
quand je vous dirai de manger.

41
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
Est-ce que c'est clair?

42
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Oui maître chef.

43
00:03:22,704 --> 00:03:23,705
Règle numéro deux.

44
00:03:24,413 --> 00:03:27,792
Quand vous déciderez d'abandonner,
vous irez jusqu'au bout du quai

45
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
et vous sonnerez la cloche.

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
Ce qui m'amène à la règle
numéro trois.

47
00:03:31,796 --> 00:03:34,673
Je souhaite qu'il y en ait un qui
abandonne avant la fin de la journée

48
00:03:34,841 --> 00:03:37,634
et la journée ne s'achèvera
que lorsque l'un d'entre vous lâchera.

49
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
Maintenant, ramenez vos fesses
sur la plage, soldats, allez, courrez!

50
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
Courrez!

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Je ne sais pas qui a eu
la brillante idée de nommer le chef

52
00:03:46,685 --> 00:03:47,895
responsable du défi d'aujourd'hui

53
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
je dois avouer que je suis
presque impressionnée.

54
00:03:51,690 --> 00:03:55,027
Ecoutez-moi. Chaque équipe devra
porter un canoë au-dessus de la tête.

55
00:03:55,778 --> 00:03:57,654
Si j'en attrape un qui enlève
ses mains du canoë,

56
00:03:57,780 --> 00:03:59,698
il sera automatiquement éliminé.

57
00:03:59,824 --> 00:04:02,827
Et personne ne déjeunera
tant qu'il n'y en a pas un qui lâche.

58
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
Canoë en l'air!

59
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
C'est pas si dur que ça.

60
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
C'est du gâteau.

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,724
Allez bande de chochottes,
ça ne fait que trois heures.

62
00:04:26,017 --> 00:04:28,102
On dirait qu'ils n'ont pas
déjeuné aujourd'hui.

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,856
Faut croire qu'aucun d'eux n'avait faim.

64
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
A moins que l'un d'entre vous veuille
s'arrêter maintenant?

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
Je te conseille
de ne même pas y penser Owen.

66
00:04:42,324 --> 00:04:46,120
Ça a mordu à l'hameçon, remonte.

67
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
Bande d'idiots!

68
00:04:48,915 --> 00:04:50,665
Est-ce qu'il y a un problème par ici?

69
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
Non.

70
00:04:57,215 --> 00:05:00,259
Sur les vingt-cinq soldats à être
allés dans la jungle cette nuit là,

71
00:05:00,342 --> 00:05:02,178
seulement cinq sont revenus vivants.

72
00:05:02,804 --> 00:05:04,679
Mais quelle guerre
vous avez fait, au fait?

73
00:05:05,181 --> 00:05:07,682
Je t'ai autorisé à parler?
Je ne t'ai pas autorisé à parler.

74
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
Quel malade! Moi je doute fort
qu'il ait fait la guerre.

75
00:05:11,311 --> 00:05:15,066
Les gars, c'est trop difficile,
je n'en peux plus.

76
00:05:15,398 --> 00:05:19,444
Je ne sens plus mes bras.

77
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
On dirait qu'on s'est trouvé
une lâcheuse.

78
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
N'abandonne pas, Lindsay!

79
00:05:33,292 --> 00:05:37,379
Ecoute petite, y'a pas de honte.

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Tu t'es comportée comme un bébé
qui a laissé tomber l'équipe.

81
00:05:40,299 --> 00:05:44,344
Alors pour les autres, rendez-vous
au mess où le dîner est servi.

82
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
C'est vraiment gentil,
merci du fond du cœur.

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
Bande de bons à rien,
ouvrez vos oreilles!

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,103
Vous avez dix minutes pour manger

85
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
avant que ne débute
l'entraînement de nuit.

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Allez-y!

87
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
- L'entraînement de nuit.
- Pas question!

88
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Pas question!

89
00:05:58,025 --> 00:06:01,320
Excusez-moi maître chef.
Mais où est le repas?

90
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
Vous êtes juste devant.

91
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Mais ce sont les restes
du petit déj' ce matin.

92
00:06:08,119 --> 00:06:10,704
Exactement. Quand on est en guerre,
on avale ce qu'on trouve.

93
00:06:15,167 --> 00:06:17,586
Bravo. On dirait que tu contrôles
la situation.

94
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
Je vais faire un tour à l'atelier
de bricolage. Tu viens?

95
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Je ne veux pas rater ça.

96
00:06:24,927 --> 00:06:27,013
Et il n'est pas question que j'avale ça.

97
00:06:27,846 --> 00:06:28,890
Moi non plus.

98
00:06:29,348 --> 00:06:31,558
Tu n'as pas envie de goûter
le plat du jour, princesse?

99
00:06:31,850 --> 00:06:35,146
J'ai bien l'intention de me présenter
aux élections un jour;

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,148
et je n'ai aucune envie que quelqu'un
ne sorte une photo de moi

101
00:06:37,273 --> 00:06:38,481
la tête dans les poubelles.

102
00:06:39,066 --> 00:06:41,360
Hey Harold. On tient vraiment
à te faire nos excuses

103
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
pour le coup de la canne à pêche
avec tes sous-vêtements,

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
alors tiens, on t'a trouvé
du jus de pomme.

105
00:06:47,033 --> 00:06:52,662
Merci. Ce n'est pas du jus!

106
00:06:52,871 --> 00:06:54,539
Oh, c'est ma faute, désolé.

107
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
Je crois qu'on l'a confondu
avec de la graisse de cuisine.

108
00:06:57,667 --> 00:07:00,462
Qu'est-ce que vous pouvez
être immatures!

109
00:07:00,587 --> 00:07:02,340
J'espère que vous êtes fiers de vous.

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,675
Bon ça va, écoute.
Je sais que tu craques pour moi,

111
00:07:05,927 --> 00:07:08,595
il sait que tu craques pour moi,
tout le monde est au courant.

112
00:07:08,720 --> 00:07:11,182
Alors un conseil, si tu as envie
de m'embrasser,

113
00:07:11,349 --> 00:07:12,557
je pourrais te laisser faire

114
00:07:12,682 --> 00:07:15,186
Comment est-ce que j'ai pu croire
que tu étais gentil?

115
00:07:15,311 --> 00:07:18,647
Moi gentil? Oui tu parles.

116
00:07:18,772 --> 00:07:20,066
Pourquoi a-t-elle cru ça?

117
00:07:20,565 --> 00:07:22,401
Aucune importance. J'avais tort.

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,947
Il est aussi grossier et énervant
qu'il veut vous le faire croire.

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,074
Je vous souhaite un bon appétit.

120
00:08:11,993 --> 00:08:13,743
Duncan? Qu'est-ce que tu fais?

121
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
S'il y en a un qui abandonne,
la journée est terminée.

122
00:08:16,288 --> 00:08:19,083
On aura fini
quand je vous dirai qu'on a fini.

123
00:08:19,582 --> 00:08:21,085
Pour le coup, tu me feras vingt pompes.

124
00:08:22,461 --> 00:08:25,256
Il y a un autre
qui a quelque chose à ajouter?

125
00:08:25,464 --> 00:08:27,632
Oui, je peux aller aux toilettes,
s'il vous plaît?

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,469
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

127
00:08:33,305 --> 00:08:36,766
Pour le prochain défi, vous rédigerez
un texte de trois cents mots

128
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
qui aura pour thème l'admiration
que vous avez pour... moi!

129
00:08:40,895 --> 00:08:45,608
Celui qui s'endort ou qui n'arrive pas
à relever le défi sera éliminé.

130
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
Mince!

131
00:09:01,167 --> 00:09:04,919
J'aime le maître chef Hatchet, parce
qu'il est vraiment, vraiment...

132
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment...

133
00:09:08,673 --> 00:09:12,136
vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment...

134
00:09:12,303 --> 00:09:15,555
Il n'y a qu'une seule phrase avec
cinq pages de "vraiment" dedans

135
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Il y a trois cents mots exactement.

136
00:09:18,100 --> 00:09:19,809
Vous pouvez les compter
si vous voulez.

137
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
Essuie la bave qui coule
de ta bouche, bébé.

138
00:09:26,150 --> 00:09:27,609
Vous deux les paresseux, je vous sors.

139
00:09:27,859 --> 00:09:29,320
Le reste est prié d'aller se coucher

140
00:09:29,445 --> 00:09:31,821
et devra se présenter sur le terrain
de jeux à cinq heures tapantes.

141
00:09:33,115 --> 00:09:34,824
Vous avez oublié une tâche ici, général.

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,078
Mon garçon, tu as envie de faire
cinquante tours du camp

143
00:09:37,244 --> 00:09:38,496
au pas de course maintenant?

144
00:09:38,787 --> 00:09:42,374
Non, merci. Il va directement
se coucher, n'est-ce pas?

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,336
Mais à quoi tu joues,
tu veux te faire éliminer?

146
00:09:45,544 --> 00:09:46,961
Je croyais que tu t'en fichais?

147
00:09:47,088 --> 00:09:48,214
Oui, je m'en fiche.

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Mais je n'ai pas envie
de perdre ce défi.

149
00:09:50,382 --> 00:09:51,966
Alors arrête de te faire remarquer,

150
00:09:52,176 --> 00:09:54,928
et fais ce qu'on te demande
pour une fois, d'accord?

151
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
- Elle craque pour moi.
- Aucun doute.

152
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
Vous allez faire ce parcours
jusqu'à ce que vous soyez capables

153
00:10:05,106 --> 00:10:07,566
de le faire en moins d'une minute.

154
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
Est-ce que mon explication
est suffisamment claire?

155
00:10:09,901 --> 00:10:11,153
Limpide.

156
00:10:11,278 --> 00:10:15,865
Si on perd encore à cause de toi,
ta vie va devenir un véritable enfer.

157
00:10:15,990 --> 00:10:17,368
Allez-y bons à rien.

158
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
Général cinglé,
on a une complication ici.

159
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
Il y a beaucoup trop... de boue.

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,741
Tu peux sonner la cloche et aller
à l'infirmerie, tu as fait ton devoir ici.

161
00:10:59,410 --> 00:11:01,537
Pauvre garçon.

162
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
Continuez votre parcours soldats,
maintenant

163
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
un seul faux pas
et je vous fonce dessus

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,334
comme une mouche
sur une bouse de vache.

165
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
Je suis impatient de voir ça, chef.

166
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Défunt soldat, je te salue.

167
00:11:29,648 --> 00:11:31,691
Tu vas devoir faire à nouveau
vingt pompes de plus.

168
00:11:32,443 --> 00:11:33,611
Merci.

169
00:11:37,864 --> 00:11:40,451
Je crois que tu as poussé le bouchon
un peu trop loin cette fois.

170
00:11:40,618 --> 00:11:41,993
Je crois que tu as raison.

171
00:11:42,160 --> 00:11:47,625
Une nuit de consigne solitaire sera
parfaite dans la cabane à pêche.

172
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
La belle affaire.
Je suis censé avoir peur?

173
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
J'aurais dû la fermer pour une fois.

174
00:12:08,646 --> 00:12:10,481
Je vais aller vérifier comment il va.

175
00:12:10,606 --> 00:12:11,690
Avoue que tu l'aimes bien?

176
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
- Je ne l'aime pas.
- Si, tu l'aimes

177
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
Non seulement
je ne l'aime pas du tout,

178
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
mais je ne peux pas le voir en peinture.

179
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
Il est impoli, c'est un rebelle
et il est énervant.

180
00:12:22,909 --> 00:12:24,245
Je vais vérifier s'il va bien.

181
00:12:25,371 --> 00:12:26,372
Elle l'aime.

182
00:12:30,208 --> 00:12:32,503
Duncan?

183
00:12:34,003 --> 00:12:35,088
Princesse!

184
00:12:35,381 --> 00:12:37,341
J'aimerais que tu arrêtes
de m'appeler comme ça.

185
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
Bon alors, tu es venue
réclamer ton baiser?

186
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Même les porcs ont le droit de manger.

187
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Non merci, je vais me contenter
des appâts.

188
00:12:46,267 --> 00:12:48,602
Oui, désolée mais c'est tout
ce que le chef nous a donné,

189
00:12:48,727 --> 00:12:51,896
après notre pathétique performance
sur le parcours d'obstacles.

190
00:12:53,691 --> 00:12:55,734
Pourquoi tu es sans arrêt
sur le dos du chef?

191
00:12:55,942 --> 00:12:57,695
Tu sais que ça ne va t'attirer
que des ennuis.

192
00:12:57,860 --> 00:13:00,113
Et toi, pourquoi tu es toujours
tellement coincée?

193
00:13:00,322 --> 00:13:01,906
Je ne suis absolument pas coincée.

194
00:13:02,156 --> 00:13:05,327
Tu passes ton temps
à respecter les règles.

195
00:13:05,452 --> 00:13:06,786
Et toi tu ne peux pas t'empêcher
de les enfreindre.

196
00:13:06,911 --> 00:13:08,664
Uniquement celles
que je veux enfreindre.

197
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
D'accord. C'est vrai. Il se peut
que je suive toujours les règles

198
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
et je suppose que c'est pour ça

199
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
que tu me prends pour une perdante
supercoincée, pas vrai?

200
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Peut-être.

201
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Alors dis-moi pourquoi
tu suis toujours les règles?

202
00:13:20,342 --> 00:13:23,762
Parce que ne pas le suivre, t'a valu
d'être enfermé dans cette cabane.

203
00:13:24,971 --> 00:13:27,683
Mais je me trouve dans cette cabane
avec toi, n'est-ce pas?

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,268
Ça te dirait de quitter ce trou à rat

205
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
pour du beurre de cacahuètes
et de la confiture?

206
00:13:31,770 --> 00:13:33,314
Tu veux rire?

207
00:13:33,605 --> 00:13:37,108
Tout ce que j'ai avalé
depuis deux jours, c'est ce gruau!

208
00:13:37,233 --> 00:13:39,361
mais le chef ne voudra jamais
nous en donner.

209
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
Tu vois quel est ton problème?
Tu réfléchis trop!

210
00:13:41,739 --> 00:13:44,824
Le truc c'est de rien lui demander.

211
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
Tu en as un pot sur toi?

212
00:13:47,035 --> 00:13:49,996
Non, mais je sais où en trouver.

213
00:13:50,288 --> 00:13:54,793
Ça implique pourtant, d'enfreindre
quelques règles. Tu es partante?

214
00:13:56,836 --> 00:13:57,962
D'accord. Allons-y.

215
00:13:58,087 --> 00:13:59,381
C'est cool!

216
00:14:07,765 --> 00:14:10,809
Doucement. Doucement. On rampe.

217
00:14:10,892 --> 00:14:13,269
Sur les vingt-cinq soldats qui sont allés
dans la jungle cette nuit-là,

218
00:14:14,020 --> 00:14:16,189
seulement cinq sont revenus vivants.

219
00:14:16,314 --> 00:14:18,858
Si on se fait attraper,
on va se faire tuer.

220
00:14:18,983 --> 00:14:24,656
Comprenez-moi. Je ne suis rien
sans ma barbe de trois jours.

221
00:14:24,782 --> 00:14:26,074
Amen, mon frère.

222
00:14:26,199 --> 00:14:28,827
Tu es sûre que tu veux aller
jusqu'au bout?

223
00:14:29,787 --> 00:14:33,956
Sûre et certaine. C'est la meilleure
soirée depuis que je suis ici.

224
00:14:34,207 --> 00:14:38,294
Un petit cadeau de politesse
des Carpes de l'Enfer.

225
00:14:38,420 --> 00:14:39,505
Tu apprends vite.

226
00:14:54,520 --> 00:14:57,980
Je crois que j'ai attrapé des champignons
pendant le parcours d'obstacles.

227
00:14:58,106 --> 00:15:00,401
Owen, on mange tous ici.

228
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Et qu'est-ce qu'il a avec toutes
ces horribles histoires de guerre.

229
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Il a sombré dans la démence.

230
00:15:08,241 --> 00:15:11,537
Les filles, je crois que ces ongles
ne sont pas fait pour combattre.

231
00:15:12,995 --> 00:15:15,707
Sérieusement, si j'avais voulu m'inscrire
dans l'armée, je l'aurais fait.

232
00:15:15,833 --> 00:15:18,752
Les gars! C'est dégoûtant!

233
00:15:19,711 --> 00:15:23,381
Tu vois? C'est vraiment du gaspillage
de beurre de cacahuètes.

234
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
Ça suffit, je crois que t'en as eu assez.

235
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
Oh, non, non, allez juste
un petit dernier.

236
00:15:33,266 --> 00:15:37,563
Oh, oui. Oui celui-là,
j'aurais dû m'abstenir.

237
00:15:45,696 --> 00:15:48,114
Finalement la princesse
à son côté obscur.

238
00:15:48,239 --> 00:15:50,909
Je le reconnais. C'était plutôt dégoûtant.

239
00:15:51,033 --> 00:15:53,244
Mais c'est que, quand j'ai fait le mal...

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,914
Je me suis tellement amusée
que je voulais recommencer!

241
00:15:55,997 --> 00:15:58,958
Bien tu pourrais toujours m'embrasser,
ça ce serait vraiment mal.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
Tu n'es toujours pas mon genre.

243
00:16:01,169 --> 00:16:03,922
Bien. Une vie sans beurre de cacahuète,
c'est tout ce qui te reste.

244
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
Merci. Toi, c'est la prison.

245
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Je le ferai.

246
00:16:14,933 --> 00:16:16,350
Ouais, cool!

247
00:16:16,477 --> 00:16:17,936
Je t'avais dit qu'elle craquait pour moi.

248
00:16:20,647 --> 00:16:22,524
Je demande l'attention des recrues
encore en lice.

249
00:16:22,649 --> 00:16:25,234
La prochaine étape de votre entraînement
débutera demain matin

250
00:16:25,359 --> 00:16:26,862
à sept heures tapantes.

251
00:16:26,945 --> 00:16:31,658
Et si j'attrape celui qui a volé
mon dessert, il va s'en manger une.

252
00:16:35,913 --> 00:16:39,625
Ce que vous expérimentez ici
est une ancienne forme de torture.

253
00:16:39,750 --> 00:16:43,419
A l'heure qu'il est, le flux sanguin
commence à descendre vers la tête!

254
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
Le stade suivant c'est la nausée puis
viendront les étourdissements,

255
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
l'apparition de rougeurs.

256
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
Et une fois que vos yeux baigneront
dans le sang,

257
00:16:51,219 --> 00:16:53,387
il est possible que vous perdiez
connaissance.

258
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
Duncan!

259
00:16:57,809 --> 00:16:59,937
Ce n'est rien. Il va bien.

260
00:17:07,026 --> 00:17:12,114
Je suis mal. J'arrive pas à...
l'atteindre!

261
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Là, c'en est trop, j'abandonne.

262
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Tu as failli m'étouffer, gros lard.

263
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Désolé.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,177
Cesse de rire immédiatement.

265
00:17:33,302 --> 00:17:36,514
Je suis désolée. C'est plus fort que moi.

266
00:17:41,019 --> 00:17:42,854
Je m'attendais à plus
venant de toi, soldat.

267
00:17:44,731 --> 00:17:48,860
Maître chef, j'aimerais pouvoir
vous dire juste une chose.

268
00:17:48,986 --> 00:17:50,862
Je t'en prie, fais-en profiter
tout le monde.

269
00:17:50,988 --> 00:17:54,407
Vous devriez continuer
de prendre vos pilules.

270
00:17:58,202 --> 00:18:01,873
Oui, tu sais que tu m'épates
vraiment princesse.

271
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
C'est bon, Geoff,
tous nos espoirs reposent sur toi.

272
00:18:05,043 --> 00:18:06,502
T'as entendu ça, Gwen?

273
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Oui, je peux rester comme ça
toute la journée.

274
00:18:09,673 --> 00:18:13,092
C'est ça! J'adore avoir
la tête à l'envers.

275
00:18:13,969 --> 00:18:18,849
C'est tellement... renversant.

276
00:18:22,518 --> 00:18:24,062
Ça risque de laisser des marques.

277
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
- Tu es la meilleure!
- Bravo, les Rongeurs!

278
00:18:27,691 --> 00:18:30,109
Gwen! Félicitations, soldat!

279
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
Je serais prêt à me battre à vos côtés
quand vous voudrez.

280
00:18:33,237 --> 00:18:36,033
Je tâcherai de m'en souvenir
quand je choisirai ma carrière.

281
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
Fais donc ça, soldat.

282
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
Fais donc ça.

283
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Je n'ai que cinq guimauves
sur mon assiette.

284
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
Et ces guimauves représentent
les candidats...

285
00:18:57,261 --> 00:19:02,350
qui pourront continuer
d'être candidats ici.

286
00:19:04,019 --> 00:19:07,313
Vous avez tous déposé
votre bulletin dans l'urne à cet effet.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,315
Si je ne prononce pas votre nom,

288
00:19:09,440 --> 00:19:12,110
vous devrez immédiatement vous
diriger vers le quai de la Honte,

289
00:19:12,193 --> 00:19:15,488
pour prendre le bateau des losers,
et rentrer chez vous.

290
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
Et vous ne reviendrez pas. Jamais.

291
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
- Duncan.
- Oui!

292
00:19:28,126 --> 00:19:29,460
- DJ.
- Oui!

293
00:19:31,046 --> 00:19:32,047
Bridgette.

294
00:19:34,590 --> 00:19:35,676
- Geoff.
- Oui!

295
00:19:37,761 --> 00:19:42,683
Candidats, j'ai ici la toute dernière
guimauve de la soirée.

296
00:19:49,355 --> 00:19:51,273
- Harold.
- Oui!

297
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Quoi?

298
00:19:52,859 --> 00:19:55,112
Vous avez voté pour Harold
et pas pour moi?

299
00:19:55,946 --> 00:19:58,156
Oui, oui. C'est toujours un choc.

300
00:19:58,531 --> 00:20:01,617
C'est impossible.
Je réclame qu'on recompte!

301
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Sérieusement Chris, je suis sûr
et certain qu'on est au moins trois

302
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
à ne pas avoir voté pour contre elle.

303
00:20:12,129 --> 00:20:15,757
Je refuse de céder. Je refuse de céder.

304
00:20:16,049 --> 00:20:18,093
Ça m'écœure ce truc.

305
00:20:18,176 --> 00:20:19,593
J'étais votre planche de salut!

306
00:20:19,720 --> 00:20:22,388
J'ai suivi une formation
de médiatrice culturelle!

307
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
Hé, vous allez me lâcher!

308
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Vous allez entendre parler
de mes avocats!

309
00:20:30,312 --> 00:20:35,193
Courtney. Attends.
J'ai fait ça pour toi.

310
00:20:37,863 --> 00:20:43,659
Duncan! Bon, c'est drôlement bizarre
et effrayant mais ça me plaît!

311
00:20:44,161 --> 00:20:46,454
Je ne t'oublierai jamais.

312
00:20:56,047 --> 00:20:58,674
Qui a fait un sandwich
avec mes sous-vêtements?

313
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Bande d'idiots!

314
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
C'est pas du jus!

315
00:21:08,018 --> 00:21:10,269
Oh, c'est ma faute, désolé.

316
00:21:18,360 --> 00:21:21,239
Vous vous trouvez hilarants
comme candidats.

317
00:21:21,948 --> 00:21:25,701
On va voir si ça vous fait plaisir qu'on
se mêle de vos histoires de cœur.

318
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
Ouais!