1
00:00:02,377 --> 00:00:04,964
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,134
A los equipos se les dieron tres retos
y probaron su confianza en sus compañeros.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,804
El reto de escalar rocas reveló

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,056
más que el rencor
de Heather hacia Gwen.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,810
Y Trent probó el veneno del pez globo
por cortesía de Lindsey.

6
00:00:18,185 --> 00:00:22,857
DJ le confió a Geoff su conejito.
Gran error, por cierto.

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
A otros concursantes
se les colgó bocabajo.

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,656
Y Duncan sorprendió a Courtney
mostrándole su lado tierno.

9
00:00:29,781 --> 00:00:33,075
Sí, momentos conmovedores.
Buenos momentos.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
Quedaos para la ceremonia de la hoguera
más dramática hasta ahora.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,542
En Total Drama Island.

12
00:01:46,398 --> 00:01:49,902
Vale, ¿quién se ha hecho un sándwich
con mi ropa interior?

13
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
¡Harold, eres repugnante!

14
00:01:58,911 --> 00:02:02,957
¡No, espera!
No he sido yo. ¡Idiotas!

15
00:02:03,082 --> 00:02:07,377
A veces nos lo pone
muy fácil.

16
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
Ya te digo.

17
00:02:08,630 --> 00:02:10,632
¡Atención, cucarachas!

18
00:02:10,757 --> 00:02:13,508
Todos los concursantes
id al Muelle de la Vergüenza

19
00:02:13,635 --> 00:02:15,385
a las 09:00 horas.

20
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
¡Es decir, ahora soldados!
¡Ya!

21
00:02:22,685 --> 00:02:24,729
¡En fila y prestad atención!

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,732
¿Llamáis a esto una formación?
¡Pies juntos!

23
00:02:27,857 --> 00:02:31,234
¡Brazos abajo! ¡Mirada al frente!
¡Cabeza alta!

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
Este va a ser un día divertido.

25
00:02:35,782 --> 00:02:37,784
¿Qué me has dicho, soldado?

26
00:02:38,785 --> 00:02:39,786
Nada.

27
00:02:39,911 --> 00:02:41,411
Y seguirás sin decir nada

28
00:02:41,620 --> 00:02:44,123
hasta que te diga
que puedes decir algo.

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,960
El reto de hoy no será fácil.

30
00:02:48,670 --> 00:02:52,006
De hecho, no espero que todos
salgáis con vida.

31
00:02:54,050 --> 00:02:55,300
¡Me ha hecho daño!

32
00:02:55,425 --> 00:02:56,719
Mis órdenes son

33
00:02:56,844 --> 00:03:00,765
asegurarme de que todos los bebés
frente a mí se rindan menos uno.

34
00:03:00,890 --> 00:03:04,143
El último que siga en pie
ganará la inmunidad para su equipo.

35
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
¿Qué ha pasado con Chris?

36
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
Regla número uno.

37
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
Os dirigiréis a mí
como jefe maestro.

38
00:03:10,817 --> 00:03:13,945
- ¿Entendido?
- Sí, jefe maestro.

39
00:03:14,737 --> 00:03:17,197
Dormiréis cuando yo os lo diga.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,034
Comeréis solo
cuando os diga que comáis.

41
00:03:20,159 --> 00:03:21,119
¿Está claro?

42
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
¡Sí, jefe maestro!

43
00:03:22,704 --> 00:03:23,705
Regla número dos.

44
00:03:24,413 --> 00:03:27,792
Cuando estéis listos para rendiros,
vais al final del muelle

45
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
y tocáis la campana.

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
Lo que me lleva
a la regla número tres.

47
00:03:31,796 --> 00:03:34,673
Quiero que alguien se rinda
antes del final del primer día.

48
00:03:34,841 --> 00:03:37,634
El día no terminará
sin que alguien se rinda.

49
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
Moved el culo hasta la playa,
soldados, ¡ya!

50
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
¡Rápido!

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Vale, quien haya tenido
la idea retorcida de encargarle

52
00:03:46,685 --> 00:03:47,895
el reto a él,

53
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
he de decir que estoy
un poco impresionada.

54
00:03:51,690 --> 00:03:55,027
Cada equipo tiene
que sostener la canoa sobre la cabeza.

55
00:03:55,778 --> 00:03:57,654
Os pillo las manos
fuera de la canoa,

56
00:03:57,780 --> 00:03:59,698
y seréis eliminados.

57
00:03:59,824 --> 00:04:02,827
Y nadie comerá
hasta que alguien se rinda.

58
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
¡Canoas arriba!

59
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
Esto no es tan duro.

60
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
¡Es pan comido!

61
00:04:22,554 --> 00:04:25,724
¡Venga, debiluchos!
Solo han pasado tres horas.

62
00:04:26,017 --> 00:04:28,102
Parece que se han perdido
la comida.

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,856
Supongo que no tenían hambre.

64
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
A menos que alguien
quiera rendirse ahora.

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
Ni se te ocurra pensarlo,
Owen.

66
00:04:42,324 --> 00:04:46,120
Hora de pescar ese pez.

67
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
¡Idiotas!

68
00:04:48,915 --> 00:04:50,665
¿Hay algún problema aquí?

69
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
No.

70
00:04:57,215 --> 00:05:00,218
Éramos 25 en la selva
aquella noche.

71
00:05:00,342 --> 00:05:02,178
Solo cinco logramos salir.

72
00:05:02,804 --> 00:05:04,679
¿Y qué guerra era?

73
00:05:05,181 --> 00:05:07,682
¿He dicho que hablaras?
Porque no lo recuerdo.

74
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
Pues vale. Seguro que no ha estado
en ninguna guerra.

75
00:05:11,311 --> 00:05:15,066
Chicos, no puedo seguir
con esto.

76
00:05:15,398 --> 00:05:19,444
Ya no siento los brazos.

77
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
Parece que tenemos
una rajada.

78
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
¡No lo hagas, Lindsay!

79
00:05:33,292 --> 00:05:37,379
Escucha, no tienes
de qué avergonzarte.

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Salvo por ser
la que hizo perder a su equipo.

81
00:05:40,299 --> 00:05:44,344
Y, en cuanto al resto, ¡al comedor!
La cena está servida.

82
00:05:44,761 --> 00:05:47,639
¡Dios santo, gracias!

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
Bien, gusanos,
abrid las orejas.

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,103
Tenéis diez minutos
para comer

85
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
antes del entrenamiento nocturno.

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Así que empezad.

87
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
- ¿Nocturno?
- ¡No puede ser!

88
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
¡No puede ser!

89
00:05:58,025 --> 00:06:01,320
Discupe, jefe maestro,
¿dónde está la comida?

90
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
La estás viendo.

91
00:06:04,698 --> 00:06:07,910
Estas son las sobras tiradas
del desayuno de hoy.

92
00:06:08,119 --> 00:06:10,704
Exacto. En la guerra,
comes lo que encuentras.

93
00:06:15,167 --> 00:06:17,586
Bueno, veo que lo tienes
todo controlado.

94
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
Me voy a servicios de manualidades.
¿Vienes?

95
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Guarda algo para mí.

96
00:06:24,927 --> 00:06:27,013
No voy a comerme esto.

97
00:06:27,846 --> 00:06:28,890
Yo tampoco.

98
00:06:29,348 --> 00:06:31,558
¿No te van los especiales de hoy,
princesa?

99
00:06:31,850 --> 00:06:35,146
Algún día optaré
a la presidencia

100
00:06:35,354 --> 00:06:37,148
y nadie va sacar un archivo

101
00:06:37,273 --> 00:06:38,481
de mí comiendo basura.

102
00:06:39,066 --> 00:06:40,609
Escucha, Harold,

103
00:06:40,734 --> 00:06:44,446
sentimos mucho
lo de pescar tu ropa interior,

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
así que toma,
te traemos zumo de manzana.

105
00:06:47,033 --> 00:06:48,450
¡Gracias!

106
00:06:51,162 --> 00:06:52,621
¡Esto no es zumo!

107
00:06:52,871 --> 00:06:54,539
Fallo mío, colega.

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
Lo habremos confundido
con la grasa de la cocina.

109
00:06:57,667 --> 00:07:00,462
¡Qué inmaduros sois!

110
00:07:00,587 --> 00:07:02,340
Espero que estéis orgullosos.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,675
Vale, sé que te gusto.

112
00:07:05,927 --> 00:07:08,595
Él sabe que te gusto,
todos lo saben.

113
00:07:08,720 --> 00:07:11,182
Una pista, si quieres besarme,

114
00:07:11,349 --> 00:07:12,557
puede que te deje.

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,186
¡Y pensar que creía
que eras majo!

116
00:07:15,311 --> 00:07:18,647
¿Yo? ¿Majo? Sí, claro.

117
00:07:18,772 --> 00:07:20,066
¿Por qué creías eso?

118
00:07:20,565 --> 00:07:22,401
No importa, me equivocaba.

119
00:07:22,651 --> 00:07:25,947
Es tan asqueroso
y pesado como aparenta.

120
00:07:26,280 --> 00:07:28,074
Que te aproveche la basura.

121
00:08:11,993 --> 00:08:13,743
¿Duncan? ¿Qué haces?

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Si uno se rendía,
el día terminaba.

123
00:08:16,288 --> 00:08:19,083
Terminamos cuando yo diga
que terminamos.

124
00:08:19,582 --> 00:08:21,085
Ahora al suelo y dame veinte.

125
00:08:22,461 --> 00:08:25,256
¿Alguien más
tiene algo que decir?

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,632
Sí, ¿puedo ir al baño?

127
00:08:28,925 --> 00:08:30,469
No es exactamente
lo que quería.

128
00:08:33,305 --> 00:08:36,766
Para el próximo reto,
escribid una redacción de 300 palabras

129
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
sobre lo mucho
que me queréis.

130
00:08:40,895 --> 00:08:45,608
Quien se duerma o no termine el reto
será eliminado.

131
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
¡Mierda!

132
00:09:01,167 --> 00:09:04,919
"Quiero al jefe maestro Hatchet
porque es muy, muy,

133
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
muy, muy, muy,
muy, muy,

134
00:09:08,673 --> 00:09:12,136
muy, muy, muy,
muy, muy..."

135
00:09:12,303 --> 00:09:15,555
Esta es solo una oración
con cinco páginas de "muy" en medio.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Son exactamente 300 palabras.

137
00:09:18,100 --> 00:09:19,809
Puede contarlas si quiere.

138
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
Seca esa baba, bebé.

139
00:09:26,150 --> 00:09:27,609
Vosotros, holgazanes.
¡Fuera!

140
00:09:27,859 --> 00:09:29,320
El resto, id a acostaros

141
00:09:29,445 --> 00:09:31,821
y presentaos
a las 05:00 horas.

142
00:09:33,115 --> 00:09:34,824
Tiene una mancha, general.

143
00:09:34,949 --> 00:09:37,078
¿Qué?
¿Quieres correr cinco vueltas

144
00:09:37,244 --> 00:09:38,496
a este campamento?

145
00:09:38,787 --> 00:09:42,374
No, gracias.
Va a ir derechito a la cama. ¿Verdad?

146
00:09:42,957 --> 00:09:45,336
¿Qué pretendes?
¿Que te eliminen?

147
00:09:45,544 --> 00:09:46,961
No sabía que te importara.

148
00:09:47,088 --> 00:09:48,214
No me importa.

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Pero no quiero perder el reto.

150
00:09:50,382 --> 00:09:51,966
Deja de ser un fastidio

151
00:09:52,176 --> 00:09:54,928
y haz lo que se te dice
por una vez, ¿sí?

152
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
- Me desea.
- Sin duda.

153
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
Haréis este circuito
hasta que podáis

154
00:10:05,106 --> 00:10:07,525
completarlo en menos
de un minuto.

155
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
¿Os ha quedado claro?

156
00:10:09,901 --> 00:10:11,153
Clarísimo.

157
00:10:11,278 --> 00:10:15,865
Como nos hagas perder,
te voy a amargar la vida.

158
00:10:15,990 --> 00:10:17,368
¡Adelante, gusanos! ¡Ya!

159
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
General chiflado,
tenemos una situación peliaguda.

160
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
Demasiado barro.

161
00:10:55,447 --> 00:10:58,741
Toca la campana y ve a la enfermería.
Tu servicio ha terminado.

162
00:10:59,410 --> 00:11:01,537
¡Vaya!
¡Pobre chico!

163
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
Volved al circuito, soldados.
¡Ya!

164
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Un paso en falso
y te seguiré

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,334
cual hedor en camión de caca.

166
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
Me muero de ganas, señor.

167
00:11:25,727 --> 00:11:27,479
Soldado caída, te saludo.

168
00:11:29,648 --> 00:11:31,691
Te acabas de ganar
20 flexiones más.

169
00:11:32,443 --> 00:11:33,611
¡Gracias!

170
00:11:37,864 --> 00:11:40,451
Realmente le has sacado
de quicio, tío.

171
00:11:40,618 --> 00:11:41,993
Creo que tienes razón.

172
00:11:42,160 --> 00:11:47,625
Una noche en confinamiento solitario
en la casa barco.

173
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
No es para tanto.
No dará tanto miedo.

174
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
Debería haber cerrado
la bocaza.

175
00:12:08,646 --> 00:12:10,481
Voy a ver si está bien.

176
00:12:10,606 --> 00:12:11,690
Él te gusta.

177
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
- No me gusta.
- Sí te gusta.

178
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
No solo no me gusta,

179
00:12:17,279 --> 00:12:18,656
ni siquiera lo soporto.

180
00:12:18,780 --> 00:12:21,700
Es maleducado, rebelde
y un fastidio.

181
00:12:22,909 --> 00:12:24,245
Voy a ver cómo está.

182
00:12:25,371 --> 00:12:26,372
Le gusta.

183
00:12:30,208 --> 00:12:32,503
¿Hola, Duncan?

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
¡Princesa!

185
00:12:35,129 --> 00:12:37,341
Me gustaría
que no me llamaras así.

186
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
Bueno, ¿has venido
a reclamar tu beso?

187
00:12:40,386 --> 00:12:42,554
Hasta los cerdos
merecen comer.

188
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
No, gracias.
Me quedo con la carnada.

189
00:12:46,267 --> 00:12:48,602
Es lo único que el chef
nos ha servido

190
00:12:48,727 --> 00:12:51,896
tras nuestro patético desempeño
en el circuito de obstáculos.

191
00:12:53,691 --> 00:12:55,734
¿Por qué molestabas
al chef así?

192
00:12:55,942 --> 00:12:57,695
Sabías que te meterías en líos.

193
00:12:57,860 --> 00:13:00,113
¿Por qué eres
tan estirada siempre?

194
00:13:00,322 --> 00:13:01,906
Yo no soy estirada.

195
00:13:02,156 --> 00:13:05,327
- Siempre sigues las reglas
- Bueno...

196
00:13:05,452 --> 00:13:06,786
Tú siempre las rompes.

197
00:13:06,911 --> 00:13:08,664
Solo las que me apetece.

198
00:13:09,581 --> 00:13:12,250
Vale, puede que siga
las reglas.

199
00:13:12,376 --> 00:13:16,129
Supongo que eso me convierte
en una estirada según tus estándares.

200
00:13:16,254 --> 00:13:17,381
Puede ser.

201
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
¿Entonces por qué las sigues?

202
00:13:20,342 --> 00:13:23,762
Porque no hacerlo
te lleva a una cabaña de pescador.

203
00:13:24,971 --> 00:13:27,683
Pero estoy
en la cabaña contigo, ¿no?

204
00:13:28,850 --> 00:13:31,603
¿Te apetece cambiar esto
por un sándwich?

205
00:13:31,770 --> 00:13:33,314
¿Me tomas el pelo?

206
00:13:33,605 --> 00:13:37,108
Lo único que he comido en dos días
son estas gachas.

207
00:13:37,233 --> 00:13:39,361
Pero el chef
no va a dárnoslo.

208
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
¿Ves?
Ese es tu problema.

209
00:13:41,739 --> 00:13:44,824
El truco está
en no pedirlo.

210
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
¿Tienes aquí contigo?

211
00:13:47,035 --> 00:13:49,996
No, pero da la casualidad de que sé
dónde buscar.

212
00:13:50,288 --> 00:13:54,793
Pero tendremos que romper algunas reglas.
¿Te apuntas?

213
00:13:56,836 --> 00:13:57,962
¡De acuerdo!

214
00:13:58,087 --> 00:13:59,381
¡Genial!

215
00:14:07,765 --> 00:14:10,768
Gateamos lentamente.

216
00:14:10,892 --> 00:14:13,269
Éramos 25 en la selva
esa noche,

217
00:14:14,020 --> 00:14:16,189
solo cinco logramos salir.

218
00:14:16,314 --> 00:14:18,858
Si nos pillan,
estamos muertos.

219
00:14:18,983 --> 00:14:24,656
O sea, no soy nada
sin mi barba de dos días.

220
00:14:24,782 --> 00:14:26,074
Amén, hermano.

221
00:14:26,199 --> 00:14:28,827
¿Seguro que quieres
seguir con esto?

222
00:14:29,787 --> 00:14:33,956
Sí, esto es lo más divertido
que he hecho aquí.

223
00:14:34,207 --> 00:14:38,294
Un regalito,
cortesía de los mejores.

224
00:14:38,420 --> 00:14:39,505
Estás aprendiendo.

225
00:14:54,520 --> 00:14:57,980
Creo que tengo hongos
por ese circuito de obstáculos.

226
00:14:58,106 --> 00:15:00,401
¡Puaj!
Owen, estamos comiendo.

227
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
¿Y qué hay
de esas tontas historias de guerra?

228
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Está chiflado.

229
00:15:08,241 --> 00:15:11,537
Chica, estas uñas no están hechas
para entrenamiento de combate.

230
00:15:12,995 --> 00:15:15,707
Mira, si quisiera unirme al ejército,
lo habría hecho.

231
00:15:15,833 --> 00:15:18,752
¡Tíos! ¡Qué asco!

232
00:15:19,711 --> 00:15:23,381
¿Ves? Qué desperdicio
de manteca de cacahuete.

233
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
Vale,
creo que has comido bastante.

234
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
No, solo uno más.

235
00:15:33,266 --> 00:15:37,563
Sí. Ese ha sido un error.

236
00:15:45,696 --> 00:15:48,114
Así que la princesa
tiene un lado oscuro.

237
00:15:48,239 --> 00:15:50,909
Vale
eso ha sido asqueroso.

238
00:15:51,033 --> 00:15:53,244
Por una vez
he hecho algo malo,

239
00:15:53,369 --> 00:15:55,873
y ha sido tan divertido
que he querido más.

240
00:15:55,997 --> 00:15:58,958
Siempre puedes darme ese beso.
Eso sería bastante malo.

241
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
Sigues sin ser mi tipo.

242
00:16:01,169 --> 00:16:03,922
Bien. Disfruta de tu vida
sin manteca de cacahuete.

243
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
Gracias.
Disfruta de la cárcel.

244
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
La disfrutaré.

245
00:16:14,933 --> 00:16:16,350
¡Sí, tío!

246
00:16:16,477 --> 00:16:17,936
Te dije que le gustaba.

247
00:16:20,647 --> 00:16:22,524
Atención, reclutas restantes.

248
00:16:22,649 --> 00:16:25,234
La siguiente etapa
del entrenamiento empieza mañana

249
00:16:25,359 --> 00:16:26,820
a las 07:00 horas.

250
00:16:26,945 --> 00:16:31,658
Y si pillo al que ha robado mi postre,
le patearé el trasero.

251
00:16:35,913 --> 00:16:39,625
Lo que estáis experimentando,
es una forma antigua de tortura.

252
00:16:39,750 --> 00:16:43,419
A estas alturas ya se os habrá bajado
la sangre a la cabeza.

253
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
Le siguen las náuseas
y el mareo,

254
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
y os ponéis rojos

255
00:16:48,132 --> 00:16:51,093
mientras la sangre
se acumula en los ojos

256
00:16:51,219 --> 00:16:53,387
y podéis experimentar desmayos.

257
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
¡Duncan!

258
00:16:57,809 --> 00:16:59,937
Todo bien. Está bien.

259
00:17:07,026 --> 00:17:12,114
¡No puedo alcanzarlo!

260
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Vale, hasta aquí.
He terminado.

261
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Quítate de encima,
pedazo de buey.

262
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Perdón.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,177
Deja de reírte.

264
00:17:33,302 --> 00:17:36,514
Perdón.
No puedo evitarlo.

265
00:17:41,019 --> 00:17:42,854
Esperaba más de ti, soldado.

266
00:17:44,731 --> 00:17:48,860
Jefe maestro,
solo tengo una cosa que decirle.

267
00:17:48,986 --> 00:17:50,862
¿Y cuál es?

268
00:17:50,988 --> 00:17:54,407
Necesita tomar
pastillas relajantes.

269
00:17:58,202 --> 00:18:01,873
¡Sí, así me gusta!

270
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
Oye, Geoff,
todo depende de ti.

271
00:18:05,043 --> 00:18:06,502
¿Todo controlado, Gwen?

272
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Sí, puedo estar aquí
colgada todo el día.

273
00:18:09,673 --> 00:18:13,092
¡Dale caña, tía!
He venido por el subidón.

274
00:18:13,969 --> 00:18:18,849
Se está tan a gusto.

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,062
Eso le va a dejar secuelas.

276
00:18:25,438 --> 00:18:27,565
- Muy bien, Gwen.
- ¡Ardillas Chillonas!

277
00:18:27,691 --> 00:18:30,109
Gwen. La felicito, soldado.

278
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
Iría a la guerra contigo
en cualquier momento.

279
00:18:33,237 --> 00:18:36,033
Lo tendré en cuenta
cuando vaya a elegir carrera.

280
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
Hazlo, soldado.

281
00:18:40,369 --> 00:18:41,412
Hazlo.

282
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Solo tengo cinco nubes
en el plato.

283
00:18:53,800 --> 00:18:56,803
Y estas nubes representan
a los concursantes

284
00:18:57,261 --> 00:19:02,350
que seguirán siendo
concursantes aquí.

285
00:19:04,019 --> 00:19:07,313
Todos habéis puesto vuestros votos
en el buzón de confesiones.

286
00:19:07,480 --> 00:19:09,315
Si no digo vuestro nombre,

287
00:19:09,440 --> 00:19:12,069
debéis ir de inmediato
al Muelle de la Vergüenza,

288
00:19:12,193 --> 00:19:15,488
subir al barco de los perdedores
e iros a casa.

289
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
Y no podéis regresar...
nunca.

290
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
- Duncan.
- ¡Bien!

291
00:19:28,126 --> 00:19:29,460
- DJ.
- ¡Bien!

292
00:19:31,046 --> 00:19:32,047
Bridgette.

293
00:19:34,590 --> 00:19:35,676
- Geoff.
- ¡Bien!

294
00:19:37,761 --> 00:19:42,683
Concursantes, esta es
la última nube de la noche.

295
00:19:49,355 --> 00:19:51,273
- Harold.
- ¡Bien!

296
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
¿Qué?

297
00:19:52,859 --> 00:19:55,112
¿Habéis votado a Harold
antes que a mí?

298
00:19:55,946 --> 00:19:58,156
Sí, siempre es una sorpresa.

299
00:19:58,531 --> 00:20:01,617
Esto es imposible.
¡Exijo un recuento!

300
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
En serio, tío, sé seguro
que tres de nosotros

301
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
no la hemos echado.

302
00:20:12,129 --> 00:20:15,757
¡No lo acepto!

303
00:20:16,049 --> 00:20:18,051
Tío, qué mal.

304
00:20:18,176 --> 00:20:19,593
¡Soy vuestra única esperanza!

305
00:20:19,720 --> 00:20:22,388
¡Hice prácticas de consejera!

306
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
¡Soltadme!

307
00:20:28,061 --> 00:20:29,980
Recibiréis noticias
de mi abogado.

308
00:20:30,312 --> 00:20:35,193
Courtney, espera.
Lo he hecho para ti.

309
00:20:37,863 --> 00:20:43,659
¡Duncan! Vale, esto es raro
e inquietante, pero me encanta.

310
00:20:44,161 --> 00:20:46,454
Nunca te olvidaré.

311
00:20:56,047 --> 00:20:58,674
¿Quién se ha hecho un sándwich
con mi ropa interior?

312
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
¡Idiotas!

313
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
Esto no es zumo.

314
00:21:08,018 --> 00:21:10,269
Fallo mío, colega.

315
00:21:18,360 --> 00:21:21,239
Os creéis muy graciosos.

316
00:21:21,948 --> 00:21:25,701
A ver qué te parece que alguien
fastidie tu vida amorosa.

317
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
¡Sí!