1
00:00:02,377 --> 00:00:05,172
Anteriormente...

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
As equipas tiveram
de fazer três desafios

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,635
que puseram à prova
a confiança entre eles.

4
00:00:09,718 --> 00:00:14,056
O desafio da escalada revelou mais
do que a raiva de Heather por Gwen.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
E Trent comeu a parte má
de um peixe-balão,

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,268
cortesia da Lindsay.

7
00:00:18,352 --> 00:00:23,023
DJ confiou o seu coelho a Geoff.
Que erro crasso...

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,068
Outros concorrentes
caíram de rabo

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
e Duncan surpreendeu Courtney
com o seu lado gentil.

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,116
Sim, cenas emocionantes.
Bons momentos.

11
00:00:33,200 --> 00:00:37,079
Fiquem para ver o Fogo de Conselho
mais dramático de sempre,

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,749
em Total Drama Island!

13
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
Quem fez uma sandes
com a minha roupa interior?

14
00:01:55,699 --> 00:01:58,827
Harold, és tão nojento!

15
00:01:58,911 --> 00:02:03,207
Não, espera. Não fui eu.
Palermas!

16
00:02:03,999 --> 00:02:08,545
- Às vezes, até é fácil demais.
- Podes crer.

17
00:02:08,629 --> 00:02:10,672
Ouçam lá, seus badamecos!

18
00:02:10,756 --> 00:02:15,594
Quero ver toda a gente
na Doca da Vergonha, às 9h.

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Já, soldados! Já!

20
00:02:22,684 --> 00:02:24,770
Alinhem-se e ponham-se direitos.

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
Chamam a isto uma formação correta?
Pés juntos!

22
00:02:27,856 --> 00:02:31,610
Braços para baixo! Olhar em frente!
Cabeça para cima!

23
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Vai ser um dia divertido.

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,991
O que disseste, soldado?

25
00:02:38,784 --> 00:02:39,826
Nada.

26
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
E vais continuar sem dizer nada,
até te mandar falar!

27
00:02:45,541 --> 00:02:48,168
O desafio de hoje não será fácil.

28
00:02:48,335 --> 00:02:52,214
Na verdade,
não espero que todos sobrevivam.

29
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Essa doeu!

30
00:02:55,425 --> 00:03:00,806
Vou fazer com que todos desistam
do meu campo de treino, menos um.

31
00:03:00,889 --> 00:03:04,184
Quem aguentar mais
ganha imunidade para a sua equipa.

32
00:03:04,268 --> 00:03:06,228
Onde anda o Chris?

33
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
Regra número um.

34
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Para se dirigirem a mim,
digam "Mestre Chef".

35
00:03:10,816 --> 00:03:14,152
- Está entendido?
- Sim, Mestre Chef.

36
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
Só dormirão quando eu mandar.

37
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
E só comerão quando eu mandar.

38
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Está entendido?

39
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Sim, Mestre Chef.

40
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
Regra número dois.

41
00:03:24,413 --> 00:03:29,209
Quando quiserem desistir, caminhem
até ao fundo da doca e toquem ao sino.

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
O que me leva à regra número três.

43
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
Quero um desistente
antes do fim do primeiro dia

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
e esse dia só acabará
quando alguém desistir.

45
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
Mexam-se para a praia, soldados!
Já, já!

46
00:03:43,599 --> 00:03:49,104
Quem teve a ideia de pô-lo à frente
deste desafio, tenho de admitir...

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,315
... que estou impressionada.

48
00:03:51,690 --> 00:03:55,360
Ouçam bem. Cada equipa
tem de carregar uma canoa.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,740
Quem tirar a mão da canoa
será eliminado.

50
00:03:59,823 --> 00:04:03,035
E só almoçam quando alguém desistir.

51
00:04:04,036 --> 00:04:05,454
Canoas ao ar!

52
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
Não é assim tão difícil.

53
00:04:10,375 --> 00:04:11,585
É canja!

54
00:04:22,554 --> 00:04:25,933
Vamos lá, seus fraquinhos,
só passaram três horas.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,519
Parece que esqueceram o almoço.

56
00:04:29,436 --> 00:04:31,980
Não deviam ter fome!

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
A não ser que alguém queira desistir.

58
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
Nem penses, Owen!

59
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
Hora da pesca!

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,539
Palermas!

61
00:04:48,914 --> 00:04:52,042
- Há algum problema aqui em baixo?
- Não.

62
00:04:56,964 --> 00:05:00,217
Éramos 25 quando entrámos
na selva, naquela noite.

63
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
Apenas cinco regressaram.

64
00:05:02,803 --> 00:05:04,721
Em que guerra esteve, afinal?

65
00:05:04,805 --> 00:05:08,141
Dei-te permissão para falar?
Não me recordo!

66
00:05:08,267 --> 00:05:11,228
Como queira.
Aposto que não esteve na guerra.

67
00:05:11,311 --> 00:05:15,274
Pessoal, não aguento mais.

68
00:05:15,399 --> 00:05:19,653
Já não sinto os braços!

69
00:05:21,446 --> 00:05:23,699
Parece que temos um desistente!

70
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
Não o faças, Lindsay!

71
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
Ouve, não precisas de ter vergonha.

72
00:05:37,671 --> 00:05:40,215
Apesar de teres deixado
ficar mal a tua equipa!

73
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
Quanto aos restantes,
dirijam-se ao refeitório.

74
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
O jantar será servido.

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
C'um caraças, obrigado!

76
00:05:48,307 --> 00:05:50,517
Ouçam com atenção, palermas!

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,937
Têm dez minutos para comer
antes do treino noturno.

78
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Despachem-se!

79
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
- Treino noturno?
- Não acredito!

80
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
Desculpe, Mestre Chef.
Onde está a comida?

81
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
Está mesmo à vossa frente.

82
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
São os restos do pequeno-almoço.

83
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Podes crer!
Na guerra, come-se o que houver.

84
00:06:15,167 --> 00:06:17,711
Bem,
parece que está tudo controlado.

85
00:06:17,794 --> 00:06:20,756
Vou para o Centro
de Trabalhos Manuais. Vens?

86
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
Podes crer que vou.

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Não vou comer isto.

88
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
Eu também não.

89
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Não gostas
do prato de hoje, princesa?

90
00:06:31,850 --> 00:06:35,270
Um dia,
vou candidatar-me às eleições

91
00:06:35,354 --> 00:06:38,857
e ninguém me vai acusar
de comer lixo!

92
00:06:39,066 --> 00:06:44,488
Harold, lamentamos muito
por aquilo da cana de pesca,

93
00:06:44,571 --> 00:06:47,115
por isso, aqui tens,
encontrámos sumo de maçã.

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
Obrigado.

95
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Isto não é sumo!

96
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
Ai, desculpa lá!

97
00:06:54,665 --> 00:06:57,668
Devemos tê-lo confundido
com gordura da cozinha.

98
00:06:57,751 --> 00:07:02,548
São tão infantis!
Espero que estejam orgulhosos.

99
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Ouve lá.

100
00:07:04,466 --> 00:07:08,679
Sei que gostas de mim, ele sabe
que gostas de mim, toda a gente sabe.

101
00:07:08,762 --> 00:07:12,599
Eis um conselho: se me queres beijar,
pode ser que te deixe.

102
00:07:12,683 --> 00:07:18,689
- E eu a pensar que eras simpático!
- Eu? Simpático? Pois, está bem.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Porque dizes isso?

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
Esquece, estava enganada.

105
00:07:22,651 --> 00:07:26,154
É tão nojento e irritante
como quer fazer parecer.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
Bom apetite a comer lixo!

107
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
Duncan, o que estás a fazer?

108
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
Se um de nós desistir,
ficamos por aqui.

109
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
Isto só acaba quando eu mandar!

110
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
Quero 20 flexões.

111
00:08:22,461 --> 00:08:25,380
Mais alguém tem algo a dizer?

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
Sim.
Posso ir à casa de banho?

113
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Não era o que tinha em mente.

114
00:08:33,263 --> 00:08:37,226
No próximo desafio, terão de fazer
uma dissertação de 300 palavras,

115
00:08:37,309 --> 00:08:40,562
sobre o quanto me adoram.

116
00:08:40,896 --> 00:08:45,817
Quem adormecer ou não terminar
o desafio será eliminado!

117
00:08:59,081 --> 00:09:00,290
Bolas!

118
00:09:01,166 --> 00:09:05,003
"Adoro o Mestre Chef Hatchet,
porque é muito, muito, muito...

119
00:09:05,087 --> 00:09:08,590
"... muito, muito, muito...

120
00:09:08,674 --> 00:09:12,010
... muito, muito, muito..."

121
00:09:12,094 --> 00:09:15,639
É só uma frase
com cinco páginas de "muitos"!

122
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
Tem 300 palavras ao certo.

123
00:09:18,100 --> 00:09:20,018
Pode contar, se quiser.

124
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
Limpa essa baba, seu bebé!

125
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
Vocês dois estão fora!

126
00:09:27,860 --> 00:09:32,197
Os restantes vão para a cama
e apresentem-se às 5h em ponto!

127
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Falhou ali uma parte, General.

128
00:09:34,700 --> 00:09:38,704
Rapaz,
queres dar 50 voltas ao campo?

129
00:09:38,787 --> 00:09:42,791
Não, obrigada.
Vai já para a cama, não vais?

130
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Queres ser eliminado, é?

131
00:09:45,544 --> 00:09:48,297
- Não sabia que te importavas.
- E não!

132
00:09:48,380 --> 00:09:50,299
Só não quero perder o desafio.

133
00:09:50,382 --> 00:09:55,137
Deixa de armar confusão
e faz o que te mandam!

134
00:09:56,388 --> 00:09:58,891
- Está caidinha por mim.
- Podes crer.

135
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Terão de fazer este percurso

136
00:10:04,313 --> 00:10:07,274
até o conseguirem terminar
em menos de um minuto.

137
00:10:07,482 --> 00:10:11,195
- Fui claro o suficiente?
- Claríssimo.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,908
Se perdermos por tua causa,
faço-te a vida negra.

139
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
Vamos lá, palermas!

140
00:10:48,565 --> 00:10:51,652
General Maluco,
temos aqui um problema.

141
00:10:51,735 --> 00:10:55,364
Lama a mais.

142
00:10:55,447 --> 00:10:59,326
Toca ao sino e vai para a enfermaria.
O teu trabalho está terminado.

143
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Coitado.

144
00:11:01,662 --> 00:11:03,830
Voltem ao percurso, soldados, já!

145
00:11:03,914 --> 00:11:07,543
Um passo em falso
e colo-me a ti como uma carraça!

146
00:11:07,626 --> 00:11:10,045
Mal posso esperar, Chef!

147
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
Soldado caído, saúdo-te.

148
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Acabaste de ganhar mais 20 flexões.

149
00:11:32,442 --> 00:11:33,819
Obrigado!

150
00:11:37,614 --> 00:11:42,077
- És capaz de ter exagerado, meu.
- És capaz de ter razão.

151
00:11:42,160 --> 00:11:47,833
Uma noite na solitária
na cabana de apoio.

152
00:11:51,461 --> 00:11:54,506
Grande coisa.
Não pode ser assim tão assustador.

153
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
Devia ter ficado calado.

154
00:12:08,437 --> 00:12:10,522
Vou ver como ele está.

155
00:12:10,606 --> 00:12:11,773
Gostas dele.

156
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
- Não, não gosto.
- Gostas sim.

157
00:12:15,068 --> 00:12:18,697
Pior do que não gostar
é não o suportar.

158
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
É mal-educado,
rebelde e muito irritante.

159
00:12:22,910 --> 00:12:24,453
Vou ver como está.

160
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
Gosta dele.

161
00:12:30,209 --> 00:12:32,503
Olá? Duncan?

162
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Princesa!

163
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
Podias parar de me chamar isso.

164
00:12:37,549 --> 00:12:40,219
Então, vieste pelo tal beijo?

165
00:12:40,302 --> 00:12:42,513
Até os porcos merecem comer.

166
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
Não, obrigado, fico-me pelo isco.

167
00:12:46,266 --> 00:12:48,644
Pois, foi o que o Chef nos deu

168
00:12:48,727 --> 00:12:52,105
depois do desastre
do percurso de obstáculos.

169
00:12:53,482 --> 00:12:57,778
Porque respondes tanto ao Chef?
Sabes que vais arranjar sarilhos.

170
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
- E porque estás tu sempre stressada?
- Não sou stressada!

171
00:13:02,157 --> 00:13:06,828
- Segues sempre as regras.
- E tu só as sabes quebrar!

172
00:13:06,912 --> 00:13:08,872
Só as que me interessam.

173
00:13:09,414 --> 00:13:12,167
Pronto,
se calhar, sigo sempre as regras.

174
00:13:12,251 --> 00:13:16,046
Isso faz de mim uma grande falhada
aos teus olhos, não é?

175
00:13:16,129 --> 00:13:17,339
Talvez.

176
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
E porque as segues?

177
00:13:20,092 --> 00:13:24,137
Se não as seguir,
vou parar a uma cabana nojenta!

178
00:13:24,972 --> 00:13:27,891
Mas estou aqui contigo,
não estou?

179
00:13:28,809 --> 00:13:32,104
Vamos bazar daqui para comer
manteiga de amendoim com compota?

180
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
Estás a gozar?

181
00:13:33,605 --> 00:13:37,150
Há dois dias que como esta mistela!

182
00:13:37,234 --> 00:13:41,780
- Mas o Chef nunca nos dará.
- É esse o teu problema!

183
00:13:41,864 --> 00:13:45,033
O segredo é não pedir.

184
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Tens alguma?

185
00:13:47,035 --> 00:13:50,205
Não, mas sei onde está.

186
00:13:50,289 --> 00:13:55,210
Contudo, teremos de quebrar
algumas regras. Alinhas?

187
00:13:56,837 --> 00:13:59,756
- Vamos a isso!
- Porreiro!

188
00:14:07,514 --> 00:14:10,809
Devagar, devagar. Rasteja.

189
00:14:10,893 --> 00:14:13,604
Entrámos 25 na selva,
naquela noite.

190
00:14:14,021 --> 00:14:16,231
Só cinco regressaram.

191
00:14:16,315 --> 00:14:18,901
Se formos apanhados,
estamos tramados.

192
00:14:18,984 --> 00:14:24,698
Vá lá! Não sou nada
sem a minha barba de três dias.

193
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Podes crer, mano!

194
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
De certeza que queres fazer isto?

195
00:14:29,786 --> 00:14:33,916
Sim! Ainda não me tinha
divertido tanto aqui!

196
00:14:34,208 --> 00:14:38,337
Um pequeno presente,
cortesia dos Robalos Assassinos.

197
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Estás a aprender.

198
00:14:54,394 --> 00:14:58,023
Acho que fiquei com os pés em ferida
no percurso de obstáculos.

199
00:14:58,106 --> 00:15:00,609
Owen, estamos a comer!

200
00:15:02,110 --> 00:15:05,906
E aquelas histórias de guerra?

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,158
É completamente passado.

202
00:15:08,242 --> 00:15:11,745
Miúda, estas unhas
não foram feitas para a guerra.

203
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
Se quisesse ir para o Exército,
ter-me-ia inscrito.

204
00:15:15,916 --> 00:15:18,961
Que nojo, pessoal!

205
00:15:19,711 --> 00:15:23,131
Vês? Que desperdício
de manteiga de amendoim.

206
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Acho que já comeste que chegue.

207
00:15:26,844 --> 00:15:29,555
Só mais uma dentada!

208
00:15:34,685 --> 00:15:37,646
Pois, não devia ter comido esta.

209
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
Parece que a princesa
tem um lado obscuro.

210
00:15:48,240 --> 00:15:50,951
Certo, isto foi nojento.

211
00:15:51,034 --> 00:15:53,287
Mas, quando fiz algo mau,

212
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
foi tão divertido
que não consegui parar!

213
00:15:55,998 --> 00:16:01,086
- Podes sempre beijar-me, isso é mau.
- Não fazes o meu género.

214
00:16:01,170 --> 00:16:03,964
Muito bem, diverte-te
sem manteiga de amendoim.

215
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
- Obrigada, diverte-te na prisão.
- Podes crer que sim.

216
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
Boa, meu!

217
00:16:16,476 --> 00:16:18,145
Eu disse que ela gostava de mim.

218
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Atenção a todos os recrutas.

219
00:16:22,649 --> 00:16:26,862
O vosso treino continua
amanhã de manhã, às 7h em ponto.

220
00:16:26,945 --> 00:16:31,867
Se apanhar o sacana que me roubou
a sobremesa, está tramado!

221
00:16:35,913 --> 00:16:39,666
Esta é uma forma de tortura ancestral.

222
00:16:39,750 --> 00:16:43,462
O sangue já começou
a descer-vos para a cabeça.

223
00:16:43,545 --> 00:16:48,050
A seguir, sentir-se-ão indispostos,
ficarão tontos e vermelhos.

224
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
Os vossos olhos
ficam raiados de sangue

225
00:16:51,220 --> 00:16:53,430
e até podem perder a consciência.

226
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Duncan!

227
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
Está tudo bem.

228
00:17:07,027 --> 00:17:12,324
Bolas, não consigo chegar!

229
00:17:15,786 --> 00:17:18,205
Pronto, para mim acabou.

230
00:17:23,836 --> 00:17:26,088
Sai de cima de mim, badocha!

231
00:17:26,588 --> 00:17:27,798
Desculpa.

232
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Para de rir, imediatamente!

233
00:17:33,303 --> 00:17:36,723
Desculpe, não consigo evitar.

234
00:17:41,019 --> 00:17:43,230
Esperava mais de ti, soldado.

235
00:17:44,731 --> 00:17:48,902
Mestre Chef,
só tenho uma coisa a dizer-lhe.

236
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Diz lá.

237
00:17:50,988 --> 00:17:54,616
Precisa mesmo de relaxar.

238
00:17:58,203 --> 00:18:01,456
Boa, é isso mesmo!

239
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Muito bem, Geoffy,
tudo depende de ti!

240
00:18:05,043 --> 00:18:09,590
- Está controlado, Gwen?
- Posso passar o dia aqui.

241
00:18:09,673 --> 00:18:13,302
Na boa, minha!
Curto bué estar ao contrário!

242
00:18:13,969 --> 00:18:19,057
Sabe tão... bem.

243
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Vai deixar marca.

244
00:18:25,272 --> 00:18:27,691
- Muito bem, Gwen!
- Força, Esquilos!

245
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
Gwen! Parabéns, soldado!

246
00:18:30,569 --> 00:18:33,155
Iria para a guerra contigo
quando quisesses.

247
00:18:33,238 --> 00:18:36,241
Terei isso em mente
quando escolher a carreira.

248
00:18:37,201 --> 00:18:38,660
Faz isso, soldado.

249
00:18:40,871 --> 00:18:42,080
Faz isso.

250
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Só tenho cinco marshmallows
no prato.

251
00:18:53,800 --> 00:18:57,012
E estes marshmallows
representam os concorrentes

252
00:18:57,262 --> 00:19:02,559
que poderão continuar
a concorrer... aqui.

253
00:19:04,019 --> 00:19:07,397
Todos deram o vosso voto.

254
00:19:07,481 --> 00:19:09,316
Se não chamar o vosso nome,

255
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
têm de ir imediatamente
para a Doca da Vergonha,

256
00:19:12,319 --> 00:19:15,697
subir ao Barco dos Falhados
e ir embora.

257
00:19:16,073 --> 00:19:19,451
E não podem voltar.
Nunca mais!

258
00:19:24,456 --> 00:19:26,875
- Duncan.
- Boa!

259
00:19:28,126 --> 00:19:29,837
- DJ.
- Sim!

260
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
Bridgette.

261
00:19:34,591 --> 00:19:36,218
- Geoff.
- Baril!

262
00:19:37,761 --> 00:19:42,891
Concorrentes, este é o último
marshmallow da noite.

263
00:19:49,356 --> 00:19:51,483
- Harold.
- Fixe!

264
00:19:51,608 --> 00:19:52,776
O quê?

265
00:19:52,860 --> 00:19:55,320
Votaram no Harold
em vez de mim?

266
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
Sim, sim, é sempre um choque.

267
00:19:58,532 --> 00:20:01,869
Não pode ser!
Exijo que contem de novo!

268
00:20:01,952 --> 00:20:06,498
Meu, sei que três de nós
não votaram para a expulsar.

269
00:20:12,129 --> 00:20:15,966
Não vou ceder! Não vou ceder!

270
00:20:16,049 --> 00:20:17,843
Que treta, meu!

271
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
Era a vossa única esperança!

272
00:20:19,720 --> 00:20:22,598
Já fui monitora!

273
00:20:24,183 --> 00:20:26,602
Larguem-me!

274
00:20:28,061 --> 00:20:30,189
Terão notícias do meu advogado.

275
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Courtney, espera!

276
00:20:33,775 --> 00:20:35,360
Fiz isto para ti.

277
00:20:37,738 --> 00:20:39,323
Duncan!

278
00:20:40,115 --> 00:20:44,036
É muito estranho e assustador,
mas adoro!

279
00:20:44,161 --> 00:20:46,663
Nunca te esquecerei!

280
00:20:56,048 --> 00:20:58,884
Quem fez uma sandes
com a minha roupa interior?

281
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Palermas!

282
00:21:06,433 --> 00:21:07,935
Isto não é sumo!

283
00:21:08,018 --> 00:21:10,479
Ai, desculpa lá!

284
00:21:18,153 --> 00:21:21,240
Acham que têm muita piada.

285
00:21:21,698 --> 00:21:25,911
Vamos ver se gostam que se metam
na vossa vida amorosa.

286
00:21:27,621 --> 00:21:29,248
Sim!