1
00:00:02,169 --> 00:00:04,672
Nell'ultima puntata di
Total Drama Island.

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,592
I rapporti tra i campeggiatori
si fanno spumeggianti.

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,887
Heather ha esagerato con Leshawna,
nella prova di cucina.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,389
E la conclusione è stata molto,
molto fredda.

5
00:00:14,516 --> 00:00:16,684
Owen ha avuto una brutta giornata.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,979
Geoff ha portato alla vittoria
le Carpe Assassine.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,816
E le Marmotte Urlanti hanno toccato
davvero il fondo.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
La conclusione è stata:
"Ciao ciao, Beth".

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,696
Avranno spezzato la maledizione?

10
00:00:28,947 --> 00:00:31,866
E quanto si fidano davvero
l'uno dell'altro?

11
00:00:31,991 --> 00:00:36,829
Scopritelo con noi, questa settimana,
solo su Total Drama Island.

12
00:01:41,978 --> 00:01:46,608
La colazione di oggi è
una specialità italo-hawaiana.

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,192
Forse intendi gli avanzi
della sfida di cucina.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,946
Sì, esattamente!
Hai qualche problema?

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Nossignore, no.

16
00:01:56,701 --> 00:01:58,410
Serve un po' di echinacea?

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,455
Ah, che simpatica.

18
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Pensi di cavartela così,
dopo avermi chiuso nel freezer?

19
00:02:04,626 --> 00:02:07,879
Ti farò rimpiangere
di avermi incontrata!

20
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
Troppo tardi.

21
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Sei proprio una...

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Odio questo posto!

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
Ti ho visto, sai!
Come hai potuto rubare una tazza?

24
00:02:33,320 --> 00:02:35,948
Perché è bella
e non ne ho una.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Anzi, non ne avevo una.

26
00:02:39,576 --> 00:02:40,995
Ma potrebbero eliminarti!

27
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
Non pensavo t'importasse di me.

28
00:02:45,165 --> 00:02:47,001
Ci manca un giocatore
e non perderò,

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,378
solo perché tu vuoi
fare il criminale.

30
00:02:50,129 --> 00:02:52,339
Sì, certo. Sei cotta!

31
00:02:53,091 --> 00:02:54,801
Ah, fa' come vuoi!

32
00:02:59,847 --> 00:03:01,473
Ciao, parla Chris.

33
00:03:01,598 --> 00:03:04,643
Certe volte le squadre semplicemente
non vanno d'accordo,

34
00:03:04,769 --> 00:03:06,854
quindi i produttori e io abbiamo pensato

35
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
che per superare gli attriti,
il modo migliore è

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,275
sfruttarli per farci due risate!

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Sarà favoloso!

38
00:03:16,698 --> 00:03:17,699
Dunque,

39
00:03:17,824 --> 00:03:21,703
nell'ultima sfida ci sono state
un po' di tensioni tra le Marmotte.

40
00:03:21,828 --> 00:03:26,124
E sto avvertendo delle vibrazioni negative
anche nella squadra delle Carpe.

41
00:03:26,665 --> 00:03:31,879
Quindi, la sfida di questa settimana,
si baserà sulla fiducia reciproca,

42
00:03:32,004 --> 00:03:35,298
perché tutte le cose belle
cominciano con un po' di fiducia!

43
00:03:36,050 --> 00:03:38,218
Mi sono fidata di Trent una volta.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,179
Mi ha lasciata sepolta
nella sabbia.

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,056
Ci saranno tre sfide,

46
00:03:42,181 --> 00:03:45,559
che dovranno essere completate da
due o più membri della squadra.

47
00:03:46,102 --> 00:03:49,271
Di solito, lasciamo che i concorrenti
scelgano i propri partner,

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,065
ma non questa volta.

49
00:03:51,190 --> 00:03:52,775
Più divertimento per me!

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,031
Ok, la prima sfida consisterà in
una fantastica scalata

51
00:03:59,157 --> 00:04:00,574
sulle rocce a mani nude.

52
00:04:01,159 --> 00:04:03,995
DJ e Duncan giocano
per le Carpe,

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,997
Heather e Gwen per le Marmotte.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,416
Ecco le vostre cinture e corde.

55
00:04:09,792 --> 00:04:11,878
Ehi, che problema hai?

56
00:04:12,003 --> 00:04:15,089
Se pensi che lascerò te
reggere me, ti sbagli!

57
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
In realtà, non si tratta
esattamente di questo.

58
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
Uno fa scivolare la corda
nel moschettone,

59
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
mentre l'altro scala.

60
00:04:21,846 --> 00:04:25,224
Se si cade, il moschettone
si blocca, evitando lo schianto.

61
00:04:26,017 --> 00:04:29,728
La fregatura è che su entrambe le pareti,

62
00:04:29,854 --> 00:04:32,815
saranno piene di piccole
distrazioni come...

63
00:04:33,523 --> 00:04:37,195
... chiodi arrugginiti, olio scivoloso,

64
00:04:38,361 --> 00:04:41,740
esplosivi
e altre sorpresine.

65
00:04:41,866 --> 00:04:43,408
Che storia!

66
00:04:43,533 --> 00:04:47,789
Il concorrente con la corda deve
anche imbrigliare il suo partner,

67
00:04:47,914 --> 00:04:51,209
è tutta questione di fiducia!
E ricordate,

68
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
mai lasciare la corda!

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,630
La vita del partner
è nelle vostre mani!

70
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
Scusa, si può fare uno
scambio di partner?

71
00:04:59,508 --> 00:05:01,803
Non mi va proprio di
schiantarmi di testa oggi.

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
Ti prego, per quanto possa
amare la tua compagnia,

73
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
non perderò
solo per farti fuori.

74
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Per ora. Adesso muoviamoci.

75
00:05:10,812 --> 00:05:12,479
Non ci ho mai provato, tu?

76
00:05:12,814 --> 00:05:16,234
Certo, in prigione t'insegnano
sempre a scalare.

77
00:05:17,567 --> 00:05:20,529
Oh, mi dispiace piccolino.
Non puoi venire su con me.

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
Fidati di Geoff,
è uno a posto.

79
00:05:22,824 --> 00:05:26,285
Geoff prendi il piccoletto
nel frattempo. Grazie fratello!

80
00:05:26,576 --> 00:05:30,164
Nessun problema, amico.
Piccolo cosetto peloso, come va?

81
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
Ecco, ora sei pronta.

82
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
A cosa serve la seconda corda?

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
È per il piano di riserva.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
Che cos'hai da sorridere tanto?

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,138
Niente! Sono solo davvero felice
di essere la tua partner in questa sfida.

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,268
È tutta colpa sua,
ha cominciato lei.

87
00:05:50,684 --> 00:05:53,728
Sono specializzata in
vendetta e umiliazione!

88
00:06:08,119 --> 00:06:10,246
È tutto ok. Ti tengo!

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,957
Avevo promesso delle sorprese!

90
00:06:13,082 --> 00:06:15,625
Qualcuno vuole un po' di salsa piccante?

91
00:06:18,712 --> 00:06:19,964
Che diamine, Chris!

92
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
Muy caliente!

93
00:06:32,059 --> 00:06:33,476
È il massimo che sai fare?

94
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
È il massimo che sappiamo fare?

95
00:06:42,402 --> 00:06:46,615
Coraggio, Gwen! Non vorrai mica
rimanere indietro?

96
00:06:49,994 --> 00:06:52,662
Wow! Non è una cosa che
si vede tutti i giorni.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,917
No, per niente, amico.
Per niente.

98
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
Oh, perfetto.

99
00:07:12,599 --> 00:07:14,185
Favoloso.

100
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
E va bene!

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,403
Sembra che le Marmotte
vincano la prima sfida.

102
00:07:24,987 --> 00:07:27,031
Sì! Cavolo!

103
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
Ora il secondo round.

104
00:07:39,876 --> 00:07:45,924
La sfida della cucina estrema!

105
00:07:50,054 --> 00:07:53,307
Ogni squadra decide
chi cucina e chi mangia.

106
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
Io ho cucinato l'ultima volta,
stavolta tocca a te.

107
00:07:57,269 --> 00:07:59,854
Oh Tod, farò io la cuoca.

108
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
Ok, di certo non è
Steven Hawking ma...

109
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
...ehi, deve solo cucinare.
Che cosa potrebbe andare storto?

110
00:08:07,612 --> 00:08:10,116
Oggi preparerete il Fugu Sashimi,

111
00:08:10,366 --> 00:08:12,909
il tradizionale pesce palla
velenoso giapponese.

112
00:08:15,413 --> 00:08:18,165
Il pesce palla Fugu contiene
abbastanza tossine da

113
00:08:18,290 --> 00:08:19,666
uccidere 30 persone.

114
00:08:22,128 --> 00:08:25,464
Pesciolini, la vostra ora è arrivata!

115
00:08:27,716 --> 00:08:31,345
Devono essere affettati
molto attentamente,

116
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
tagliando intorno agli
organi pieni di veleno.

117
00:08:34,806 --> 00:08:39,437
Il veleno paralizza i nervi
e non esiste un antidoto!

118
00:08:39,936 --> 00:08:41,272
Quindi niente paura!

119
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
Hai fatto il corso di biologia, vero?

120
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
Iniziate!

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Finito.

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,058
Ottimo!

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Ta-da!

124
00:09:46,711 --> 00:09:50,174
Pensavo avessi detto che
avevi superato biologia!

125
00:09:50,466 --> 00:09:52,926
Ho solo detto di aver fatto biologia.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,225
Tranquilli,
dategli 24 ore,

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,684
e sarà come nuovo.

128
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
Ma non c'è nessuno
che aiuta questo tipo?

129
00:10:19,203 --> 00:10:21,413
L'ultimo che arriva è un
pesce palla marcio!

130
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
Devo prima mettere
il piccoletto al sicuro.

131
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
Sei stato coraggioso
a mangiare il pesce!

132
00:10:32,674 --> 00:10:34,926
Ma va, sapevo di potermi fidare!

133
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Sei forte. Sai cos'altro è forte?

134
00:10:50,900 --> 00:10:55,489
Non ti farà male.
Ti farà molto male.

135
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
No, Bunny!

136
00:11:11,422 --> 00:11:13,006
L'aquila, Geoff, prendila!

137
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Come?

138
00:11:14,674 --> 00:11:17,178
Prendila dalle zampe o dalle ali,
fa' qualcosa!

139
00:11:20,847 --> 00:11:24,767
Eccoti qui, eccola la mia aquila.

140
00:11:27,188 --> 00:11:29,063
Oh, ma dai!

141
00:11:31,192 --> 00:11:35,279
Buone notizie. Il terzo round
comprende altre tre sfide.

142
00:11:35,654 --> 00:11:38,199
Le tre sfide a occhi chiusi!

143
00:11:39,073 --> 00:11:41,660
Si comincia con il gioco di William Tell,

144
00:11:41,784 --> 00:11:47,374
seguito dal trapezio bendato,
finendo con la gara di slittino al buio.

145
00:11:47,583 --> 00:11:49,751
Allora, dov'è Bunny? Mi manca.

146
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Bunny? Oh, vado a prenderlo!

147
00:11:57,635 --> 00:11:59,844
Come il famoso William Tell ci insegna,

148
00:12:00,346 --> 00:12:03,557
dovrete colpire le frecce sulla testa
dei vostri partner,

149
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
con delle mele.

150
00:12:05,141 --> 00:12:07,228
Ehm, non era il contrario?

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,062
Zitta!

152
00:12:09,480 --> 00:12:12,274
Inoltre, il lanciatore sarà
completamente bendato.

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,653
La persona che colpirà la freccia,

154
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
procurando meno danni possibili
alla faccia, vince!

155
00:12:24,370 --> 00:12:25,496
Pazzesco.

156
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
Leshawna e Owen,
siete la prima squadra.

157
00:12:28,206 --> 00:12:30,501
Courtney e Sadie, voi siete l'altra.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,295
Io sono allergico alle mele!

159
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Oh, fate lanciare me.
Sono un'ottima lanciatrice.

160
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Lo spero davvero!

161
00:12:38,342 --> 00:12:40,386
Ok, apriamo le danze!

162
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Oh, l'ho centrata?

163
00:13:08,289 --> 00:13:09,748
Questa volta è quella buona!

164
00:13:09,872 --> 00:13:11,375
Leshawna ha già vinto!

165
00:13:11,874 --> 00:13:13,377
Stupida! È finita !

166
00:13:20,592 --> 00:13:23,345
Sadie, è finita! Smettila!

167
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
Ops. Scusate.

168
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
Sei finita!

169
00:13:31,562 --> 00:13:34,732
E ora, il trapezio bendato.

170
00:13:34,939 --> 00:13:35,982
Per evitare seri

171
00:13:36,107 --> 00:13:41,195
infortuni, il trapezio è stato montato
su questo stagno pieno di meduse.

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
Voi due sarete bendate
sulla piattaforma,

173
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
finché il partner
vi dice di saltare.

174
00:13:47,118 --> 00:13:48,119
E poi?

175
00:13:48,244 --> 00:13:50,497
E poi, si spera che vi prendano!

176
00:13:50,748 --> 00:13:53,792
Oppure, sarà una nuotata
davvero dolorosa.

177
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Ok, muoviamoci!

178
00:13:59,715 --> 00:14:01,342
Allora amico, dov'è Bunny?

179
00:14:01,924 --> 00:14:04,511
Ah, l'ho dimenticato,
l'ho messo...

180
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
C'è stato...

181
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
...non è più con noi.

182
00:14:09,098 --> 00:14:13,102
È saltellato via, ma sono
sicuro che tornerà presto!

183
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Scusa, fratello.

184
00:14:15,021 --> 00:14:17,649
No, non è colpa tua, amico.

185
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Il mio piccolino.

186
00:14:21,737 --> 00:14:23,655
Era un amico fantastico.

187
00:14:24,406 --> 00:14:28,410
Bunny! Perché mi hai abbandonato così?

188
00:14:33,331 --> 00:14:36,543
Ok, Bridgette. Salta ora!

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
Se vogliamo vincere,
devi fidarti di me!

190
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Ok, scusa. Riproviamoci.

191
00:14:45,719 --> 00:14:50,849
Ok, uno, due, tre. Salta!

192
00:14:53,394 --> 00:14:55,521
Grandioso. Ce l'hai fatta!

193
00:14:57,648 --> 00:14:59,315
Ok Marmotte, tocca a voi.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,984
Ok, uno,

195
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
due,

196
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
tre,

197
00:15:06,782 --> 00:15:08,659
Salta! Ah, no, non ancora!

198
00:15:13,414 --> 00:15:16,207
Oh, questo è un punto per
le Carpe Assassine!

199
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
A volte, l'universo
ti regala piccole emozioni.

200
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
Non posso credere di
essermi fidata di quella...

201
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Stupida medusa schifosa!

202
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Cosa? Dove sono?

203
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Sei in infermeria. Hai qualcosa per
rimuovere le meduse?

204
00:15:50,909 --> 00:15:53,244
Che cosa sta facendo Duncan
con quel coniglio?

205
00:15:54,162 --> 00:15:58,542
E ora, la sfida finale.
La gara di slittini al buio.

206
00:15:58,709 --> 00:15:59,959
La gara di cosa?

207
00:16:00,084 --> 00:16:02,880
Ogni squadra avrà un pilota
e un co-pilota.

208
00:16:03,379 --> 00:16:05,924
Il pilota guiderà sotto
direzione del co-pilota.

209
00:16:06,925 --> 00:16:09,761
Oh, già. Il pilota sarà
completamente bendato.

210
00:16:10,637 --> 00:16:13,807
Molti di voi se ne sono andati, eh?
Continuo a perdervi!

211
00:16:15,099 --> 00:16:19,353
Bene, Gwen e Leshawna,
Geoff e DJ.

212
00:16:22,941 --> 00:16:27,195
DJ, amico. So che sei
triste per il tuo piccolo amico,

213
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
ma dobbiamo concentrarci!

214
00:16:29,656 --> 00:16:33,952
Questione di vita o di brutte ferite,
davvero brutte, amico.

215
00:16:34,076 --> 00:16:37,664
Bunny mi ha lasciato.
Perché dovrei fidarmi di te?

216
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
Perché neanche io voglio
farmi male!

217
00:16:43,336 --> 00:16:47,841
Giusto un po' d'olio.
Per prendere velocità!

218
00:16:51,219 --> 00:16:53,889
Pronti, partenza...

219
00:16:58,685 --> 00:17:00,269
Destra, destra!

220
00:17:03,774 --> 00:17:05,107
Attento all'albero!

221
00:17:08,236 --> 00:17:10,446
Oh sorella, stiamo volando!

222
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
Non sono ancora pronta a morire!

223
00:17:20,958 --> 00:17:23,919
DJ, dobbiamo sterzare, amico!

224
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Bunny ti vorrebbe vivo!

225
00:17:27,213 --> 00:17:30,424
Ehi, DJ!
Guarda chi ho trovato!

226
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
DJ! Duncan ha trovato Bunny!

227
00:17:34,345 --> 00:17:36,097
Non prendermi in giro, amico!

228
00:17:36,932 --> 00:17:38,976
Bunny! Sei tornato!

229
00:17:39,643 --> 00:17:41,060
Sì! Facciamolo!

230
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Sinistra, destra!

231
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Vai, DJ, vai!

232
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Destra.

233
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Sinistra.

234
00:17:53,155 --> 00:17:55,033
Destra, sinistra!

235
00:17:58,369 --> 00:17:59,705
Che cavolo è stato?

236
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
Ci erano avanzati degli esplosivi.
E odio davvero gli sprechi!

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Sinistra!

238
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
Destra.

239
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Sì!

240
00:18:26,439 --> 00:18:28,609
Grande!

241
00:18:37,283 --> 00:18:40,411
Grazie Duncan. Sei il migliore!

242
00:18:40,578 --> 00:18:43,414
Ma va, amico. È solo uno stupido coniglio.

243
00:18:43,539 --> 00:18:45,917
Non ci credo. Hai trovato
un nuovo Bunny per DJ.

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,209
Sei un bravo ragazzo.

245
00:18:47,376 --> 00:18:48,962
Cosa? No, non lo sono.

246
00:18:49,087 --> 00:18:52,007
Sì che lo sei. In realtà sei gentile.

247
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
Non so di che parli.

248
00:18:53,675 --> 00:18:55,426
Ti ho visto Duncan.

249
00:18:55,551 --> 00:18:59,180
Come ti pare! Quello stupido coniglio
non voleva lasciarmi in pace.

250
00:19:01,140 --> 00:19:04,393
Ok, va bene. L'ho preso.
Sei contenta ora?

251
00:19:04,518 --> 00:19:07,146
Senti, non dirlo a nessuno. Ok?

252
00:19:07,271 --> 00:19:09,440
Non voglio che pensino
che sia dolce o che.

253
00:19:09,565 --> 00:19:11,109
Il tuo segreto è al sicuro.

254
00:19:13,904 --> 00:19:17,115
Non sono gentile, ok?
Giusto per chiarire le cose.

255
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
Le Carpe vincono la gara dello slittino!

256
00:19:26,499 --> 00:19:30,712
Sfortunatamente, come ho già detto,
queste sono sfide al buio.

257
00:19:30,837 --> 00:19:33,339
Togliendoti la benda per un momento,

258
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
hai infranto la prima regola,

259
00:19:35,257 --> 00:19:37,844
cosa che rende le Marmotte
le vincitrici di oggi!

260
00:19:37,969 --> 00:19:39,428
- Grande!
- Oh, sì!

261
00:19:39,553 --> 00:19:41,014
- Sì!
- Rock 'n' roll!

262
00:19:41,807 --> 00:19:44,101
Oh sì, sorella. Così si fa!

263
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
Chi vuole un dolcetto? Una gustosa
delizia che rappresenta immunità,

264
00:19:56,697 --> 00:19:58,406
sicurezza, tranquillità,

265
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Dacci un taglio!

266
00:20:00,533 --> 00:20:02,869
Se non lo ricevi,
vai al Molo della Vergogna,

267
00:20:02,994 --> 00:20:06,081
e non potrai tornare più. Mai più.

268
00:20:06,832 --> 00:20:11,712
Vediamo, uno per Duncan,
uno per Bridgette e uno per Courtney.

269
00:20:15,757 --> 00:20:19,177
DJ, Geoff, ben fatto, fratelli.

270
00:20:19,343 --> 00:20:21,805
Sembra che ne rimanga solo uno!

271
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
Sadie e Harold.

272
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
L'ultimo marshmallow...

273
00:20:30,646 --> 00:20:34,776
Quando dico che sei finita.
Sei finita.

274
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
Forza, muoviti!

275
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
Non mettermi fretta!

276
00:20:46,830 --> 00:20:49,875
Il pubblico ama queste conclusioni
super drammatiche.

277
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Harold!

278
00:20:57,715 --> 00:21:03,889
Sapete cosa? Mi sta bene.
Voi, strambi mangia-marshmallow!

279
00:21:09,643 --> 00:21:11,437
Voi altri siete salvi.

280
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Per ora.

281
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Sì!