1
00:00:02,211 --> 00:00:04,672
La dernière fois dans
l'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,592
les choses sont devenues très
croustillantes entre les candidats.

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,929
Heather a poussé trop loin Leshawna
lors du défi du concours de cuisine.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,389
Et l'affrontement s'est soldé
très froidement.

5
00:00:14,516 --> 00:00:16,684
Owen a eu une journée difficile.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,979
Geoff a mené les Carpes de l'Enfer
à la victoire.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,816
Et les Rongeurs Malins ont touché
le fond du trou suite à leur défaite.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
Ce qui a provoqué le départ de Beth.

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,696
Les Rongeurs ont-ils mis fin
à la malédiction qui pesait sur eux

10
00:00:28,947 --> 00:00:31,866
et est-ce qu'ils sauront
se faire confiance?

11
00:00:31,991 --> 00:00:36,829
Decouvrez-le cette semaine sur
l'Ile des Défis Extrêmes.

12
00:01:41,978 --> 00:01:46,608
Au menu du petit déjeuner ce matin
un excellent civet italo-hawaïen.

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,192
Ouais vous voulez dire
les restes du défi d'hier.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,988
Oui c'est ça. Ça te pose un problème?

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Monsieur, non Monsieur.

16
00:01:56,701 --> 00:01:58,410
Tu devrais prendre de l'échinacée.

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,455
Quel sens de l'humour tu as.

18
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Tu penses que tu peux m'enfermer
dans la chambre froide et t'en sortir?

19
00:02:04,626 --> 00:02:07,879
Tu vas regretter d'avoir croisé
mon chemin.

20
00:02:08,004 --> 00:02:09,005
Trop tard.

21
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Tu n'es qu'une...

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Je déteste cette île.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
Je t'ai vu. T'as pas honte
de voler une tasse?

24
00:02:33,320 --> 00:02:35,948
Je la trouve jolie et je n'ai pas
de tasse chez moi

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
enfin je n'en avais pas
jusqu'à maintenant.

26
00:02:39,576 --> 00:02:40,995
Mais tu risques de te faire expulser.

27
00:02:42,747 --> 00:02:45,083
Et moi qui croyais que tu
ne t'intéressais pas à moi.

28
00:02:45,165 --> 00:02:47,043
On a perdu un candidat
et je n'ai pas envie de perdre

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,378
parce que tu te conduis
comme un criminel.

30
00:02:50,129 --> 00:02:52,339
Peu importe. Je te plais, hein?

31
00:02:53,091 --> 00:02:54,801
Ça te regarde après tout.

32
00:02:59,847 --> 00:03:01,473
Salut, ici Chris.

33
00:03:01,598 --> 00:03:04,643
Parfois ça peut arriver que les équipes
aient du mal à s'entendre,

34
00:03:04,769 --> 00:03:06,854
alors les producteurs et moi
avons décidé

35
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
que le meilleur moyen de dissiper
ces tensions serait de...

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,275
de les exploiter pour en rire.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Je sens qu'on va bien s'amuser,
les amis.

38
00:03:16,698 --> 00:03:17,699
Bon alors.

39
00:03:17,824 --> 00:03:21,703
Le dernier défi a prouvé qu'il y avait
un peu de tension chez les Rongeurs

40
00:03:21,828 --> 00:03:26,124
et je sens la même chose peut se produire
dans le bassin des Carpes.

41
00:03:26,665 --> 00:03:31,879
Donc le défi d'aujourd'hui tournera
autour de la confiance mutuelle

42
00:03:32,004 --> 00:03:35,298
car toutes les bonnes choses
commencent avec un peu de confiance.

43
00:03:36,050 --> 00:03:38,218
J'ai fait confiance à Trent une fois.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,179
Il m'a laissé enterrée vivante
dans le sable sur la plage.

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,098
Le défi se déroulera en
trois grandes étapes

46
00:03:42,181 --> 00:03:45,559
que vous devrez réussir avec deux
membres de chaque équipe.

47
00:03:46,102 --> 00:03:49,271
Normalement, on laisse aux candidats
le choix de leurs partenaires

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,107
mais pas cette fois.

49
00:03:51,190 --> 00:03:52,775
Il faut bien que je m'amuse.

50
00:03:54,193 --> 00:03:59,031
Très bien, pour votre premier défi,
vous devrez escalader à mains nues

51
00:03:59,157 --> 00:04:00,574
cette paroi très escarpée.

52
00:04:01,159 --> 00:04:03,995
DJ. et Duncan se battront
pour les Carpes.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,997
Heather et Gwen pour les Rongeurs.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,416
Voilà votre corde et votre harnais.

55
00:04:09,792 --> 00:04:11,878
Hé, t'as un problème?

56
00:04:12,003 --> 00:04:15,089
Si tu crois que je vais te laisser
me retenir, tu rêves.

57
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Tu n'auras pas à la retenir,
enfin pas vraiment.

58
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
L'un des partenaires laissera
glisser la corde dans le mousqueton

59
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
tandis que l'autre grimpera.

60
00:04:21,846 --> 00:04:25,224
Et s'il tombe, le mousqueton bloquera
la corde et empêchera la chute.

61
00:04:26,017 --> 00:04:29,728
Il y a un hic, chaque côté
et chaque partie de la paroi

62
00:04:29,854 --> 00:04:32,815
ont été truffés de minuscules
distractions comme...

63
00:04:33,523 --> 00:04:37,195
des clous rouillés,
flaques d'huile glissantes,

64
00:04:38,361 --> 00:04:41,740
de légers explosifs ainsi que
d'autres petites surprises.

65
00:04:41,866 --> 00:04:43,408
Super.

66
00:04:43,533 --> 00:04:47,789
La personne qui porte la corde doit aussi
harnacher son partenaire

67
00:04:47,914 --> 00:04:51,250
car tout le défi repose sur la confiance
et n'oubliez pas,

68
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
vous ne devez jamais lâcher la corde.

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,630
La vie de votre partenaire en dépend.

70
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
Excusez-moi, on peut changer
de partenaire?

71
00:04:59,508 --> 00:05:01,803
Parce que j'ai pas très envie de tomber
sur la tête aujourd'hui.

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
Je t'en prie, bien que je n'apprécie pas
vraiment ta compagnie,

73
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
je n'ai pas l'intention de perdre
le défi pour te tuer.

74
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Pour le moment. On peut commencer.

75
00:05:10,812 --> 00:05:12,479
Je n'ai encore jamais fait ça, et toi?

76
00:05:12,814 --> 00:05:16,234
Si, on apprend à escalader un mur
en prison tout le temps.

77
00:05:17,567 --> 00:05:20,529
Désolé, mon petit Chichi,
tu ne peux pas venir avec moi.

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
Je te confie à Geoff, c'est mon ami.

79
00:05:22,824 --> 00:05:26,285
Geoff veille sur Chichi pendant
que j'escalade. Merci, mon pote.

80
00:05:26,576 --> 00:05:30,164
Aucun problème. Petite boule
de poil. Comment ça va?

81
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
Tiens. C'est bon t'es harnachée.

82
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
A quoi sert la deuxième corde?

83
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
C'est au cas où la première lâcherait.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça?

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,138
Rien du tout. Je suis très contente que
toi et moi on fasse ce défi ensemble.

86
00:05:48,307 --> 00:05:50,268
C'est uniquement sa faute
si on ne s'entend pas.

87
00:05:50,684 --> 00:05:53,728
Je suis diplômée en vengeance
et humiliation.

88
00:06:08,119 --> 00:06:10,246
Ça va, t'inquiète. Je te retiens.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,957
J'avais promis des surprises non?

90
00:06:13,082 --> 00:06:15,625
Un peu de sauce mexicaine
pour pimenter l'aventure?

91
00:06:18,712 --> 00:06:19,964
Qu'est-ce qui te prend, Chris?

92
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
Super chaud non?

93
00:06:32,059 --> 00:06:33,476
Tu peux pas faire mieux?

94
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
On ne peut pas faire mieux?

95
00:06:42,402 --> 00:06:46,615
Lâche pas Gwen, ce serait dommage
de tomber en arrière.

96
00:06:49,994 --> 00:06:52,662
Dis donc, on voit pas ça tous les jours.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,917
Non, tu as raison mon ami.
C'est assez rare.

98
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
C'est renversant.

99
00:07:12,599 --> 00:07:14,185
Passionnant.

100
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Et puis tant pis.

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,403
Apparemment, ce sont les Rongeurs
qui remportent le premier défi.

102
00:07:24,987 --> 00:07:27,031
Oui! Mince!

103
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
A présent, pour le deuxième round,

104
00:07:39,876 --> 00:07:45,924
le défi culinaire extrême.

105
00:07:50,054 --> 00:07:53,307
Chaque équipe doit choisir
qui cuisine et ensuite qui mange.

106
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
C'était moi le Chef, la dernière fois.
A toi de l'être ce coup-ci.

107
00:07:57,269 --> 00:07:59,854
Tod, je vais être ta cuisinière.

108
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
D'accord. Elle n'est pas
Steven Hawking mais...

109
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
Hé, elle doit cuisiner. Elle est
peut pas être si mauvaise que ça!

110
00:08:07,612 --> 00:08:10,116
Aujourd'hui, vous allez préparer
du Fugu Sashimi,

111
00:08:10,366 --> 00:08:12,909
une tradition japonaise
avec un poisson empoisonné.

112
00:08:15,413 --> 00:08:18,165
Le Fugu ou poisson globe, contient
suffisamment de toxine mortelle

113
00:08:18,290 --> 00:08:19,666
pour tuer trente personnes.

114
00:08:22,128 --> 00:08:25,464
Poissons, rencontrez vos maîtres!

115
00:08:27,716 --> 00:08:31,345
Il faut les découper avec énormément
de délicatesse

116
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
pour ne pas trancher les organes
qui contiennent le poison.

117
00:08:34,806 --> 00:08:39,437
Le poison paralyse le système nerveux
et il n'existe aucun antidote.

118
00:08:39,936 --> 00:08:41,272
Donc ne vous inquiétez pas!

119
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
Tu as suivi des cours de biologie,
n'est-ce pas?

120
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
Commencez!

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Terminé.

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,058
Excellent.

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Voilà!

124
00:09:46,711 --> 00:09:50,174
Je croyais que t'avais suivi
des cours de biologie?

125
00:09:50,466 --> 00:09:52,926
J'ai suivi les cours
mais pas réussi l'examen.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,225
Tout va bien! Accordez-lui
vingt-quatre heures

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,684
et il sera à nouveau debout
frais et dispo.

128
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
Mais quelqu'un va lui venir
en aide d'ici là?

129
00:10:19,203 --> 00:10:21,413
Le dernier à l'eau est un poisson pourri.

130
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
Faut d'abord que je mette Chichi
à l'abri pour qu'il soit en sécurité.

131
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
Tu as fait preuve de beaucoup
de courage en mangeant ce poisson.

132
00:10:32,674 --> 00:10:34,926
C'était pas grand-chose. Je savais
que je pouvais te faire confiance.

133
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Tu es cool.
Tu sais qui est encore plus cool?

134
00:10:50,900 --> 00:10:55,489
Dis-toi que ça ne te fera pas mal.
Ça te fera très mal.

135
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Non. Non. Chichi!

136
00:11:11,422 --> 00:11:13,006
L'aigle Geoff, attrape-le!

137
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Comment?

138
00:11:14,674 --> 00:11:17,178
Attrape-le par les pattes
ou les ailes ou ce que tu veux.

139
00:11:20,847 --> 00:11:24,767
C'est ça. Gentil l'aigle, reste là!

140
00:11:27,188 --> 00:11:29,063
C'est pas vrai!

141
00:11:31,192 --> 00:11:35,279
Bonne nouvelle, la troisième étape
comporte trois autres défis.

142
00:11:35,654 --> 00:11:38,199
Trois défis à accomplir aveuglément.

143
00:11:39,073 --> 00:11:41,660
Ça débute par le défi
de Guillaume Tell à l'aveugle,

144
00:11:41,784 --> 00:11:47,374
suivi des Trapézistes aveugles
et de la descente de luge à l'aveugle.

145
00:11:47,583 --> 00:11:49,751
Dis donc où est Chichi. Il me manque.

146
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Chichi. Je vais le chercher.

147
00:11:57,635 --> 00:11:59,844
Comme le légendaire Guillaume Tell,

148
00:12:00,346 --> 00:12:03,557
vous devrez faire tomberla flèche
de la tête de votre partenaire

149
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
en lançant des pommes.

150
00:12:05,141 --> 00:12:07,228
Est-ce que ce n'était pas plutôt
le contraire?

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,062
Shut!

152
00:12:09,480 --> 00:12:12,274
Sans oublier que les yeux
des lanceurs seront bandés.

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
La personne qui fera tomber la flèche

154
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
en faisant le moins de blessures au
visage de son partenaire gagnera.

155
00:12:24,370 --> 00:12:25,496
Dans le mille!

156
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
Leshawna et Owen
vous formerez une équipe.

157
00:12:28,206 --> 00:12:30,501
Courtney et Sadie, vous formerez l'autre.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,295
Je suis extrêmement allergique
aux pommes.

159
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Laissez-moi lancer,
je sais très bien viser.

160
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
J'espère que c'est vrai.

161
00:12:38,342 --> 00:12:40,386
Très bien, ça va être rock n'roll.

162
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Alors est-ce que j'ai fait mouche?

163
00:13:08,289 --> 00:13:09,748
Cette fois, je vais l'avoir.

164
00:13:09,872 --> 00:13:11,375
Leshawna a déjà gagné.

165
00:13:11,874 --> 00:13:13,377
Hé, l'imbécile, c'est termi...

166
00:13:20,592 --> 00:13:23,345
Sadie, c'est terminé maintenant,
arrête-toi.

167
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
Désolée.

168
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
Tu viens de creuser ta tombe.

169
00:13:31,562 --> 00:13:34,732
Et maintenant le trapèze aveugle.

170
00:13:34,939 --> 00:13:35,982
Pour éviter les mauvaises blessures,

171
00:13:36,107 --> 00:13:41,195
le trapèze a été placé au-dessus
d'un bassin rempli de méduses.

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
Vous deux vous allez attendre les yeux
bandés sur la plateforme

173
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
jusqu'à ce que votre partenaire
vous dise de sauter.

174
00:13:47,118 --> 00:13:48,119
Et ensuite?

175
00:13:48,244 --> 00:13:50,497
Ensuite, on espère qu'ils réussiront
à vous attraper sinon,

176
00:13:50,748 --> 00:13:53,792
ce sera une traversée douloureuse!

177
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Allez, on se dépêche.

178
00:13:59,715 --> 00:14:01,342
Bon alors où est passé Chichi?

179
00:14:01,924 --> 00:14:04,511
J'ai... j'ai oublié... Je l'avais mis...

180
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
Il y avait...

181
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Il n'est plus des nôtres.

182
00:14:09,098 --> 00:14:13,102
Il est allé se promener
mais je suis sûr qu'il va revenir.

183
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Désolé, mec.

184
00:14:15,021 --> 00:14:17,649
Non. C'est pas ta faute mon vieux.

185
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Mon petit Chichi.

186
00:14:21,737 --> 00:14:23,655
On était de si bons amis.

187
00:14:24,406 --> 00:14:28,410
Chichi pourquoi m'as-tu
abandonné comme ça?

188
00:14:33,331 --> 00:14:36,543
C'est bon Bidgette. Saute maintenant.

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
Si tu veux qu'on gagne,
il faut me faire confiance.

190
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
D'accord, désolée. On recommence.

191
00:14:45,719 --> 00:14:50,849
D'accord. Un, deux, trois! Saute!

192
00:14:53,394 --> 00:14:55,521
Génial. Vous avez réussi!

193
00:14:57,648 --> 00:14:59,315
Allez les Rongeurs à vous.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,984
On y va. Un,

195
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
deux,

196
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
trois.

197
00:15:06,782 --> 00:15:08,659
S... Saute non, non pas encore!

198
00:15:13,414 --> 00:15:16,207
Un point de marqué pour
les Carpes de l'enfer.

199
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
Parfois il y a un peu de justice
sur cette planète.

200
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
Je ne peux pas croire que j'ai fait
confiance à cette...

201
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
Méduse de malheur!

202
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Quoi? Mais où suis-je?

203
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Tu es à l'infirmerie. Il y a quelque
chose pour enlever les méduses?

204
00:15:50,909 --> 00:15:53,244
Qu'est-ce que Duncan
fabrique avec un lapin?

205
00:15:54,162 --> 00:15:58,542
Et maintenant la dernière épreuve.
La course de luge sans visibilité.

206
00:15:58,709 --> 00:15:59,959
La luge de quoi?

207
00:16:00,084 --> 00:16:02,880
Chaque équipe aura un pilote
et un Co-pilote.

208
00:16:03,379 --> 00:16:05,924
Le pilote tiendra la barre tandis que le
co-pilote lui hurlera les directives

209
00:16:06,925 --> 00:16:09,761
Oh oui. Le pilote a les yeux bandés,
bien entendu.

210
00:16:10,637 --> 00:16:13,807
Vous n'êtes plus très nombreux.
On perd des candidats.

211
00:16:15,099 --> 00:16:19,353
Bien Gwen et Leshawna, Geoff et DJ.

212
00:16:22,941 --> 00:16:27,195
DJ, mon vieux, je sais que
tu es triste à cause de Chichi

213
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
mais faut rester super concentré.

214
00:16:29,656 --> 00:16:33,952
Soit on reste en vie,
soit on se blesse grièvement.

215
00:16:34,076 --> 00:16:37,664
Chichi m'a abandonné.
Pourquoi je te ferais confiance?

216
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
Parce que moi non plus
je ne veux pas mourir.

217
00:16:43,336 --> 00:16:47,841
Un petit peu d'huile
pour aller un petit peu plus vite.

218
00:16:51,219 --> 00:16:53,889
A vos marques, prêt?

219
00:16:58,685 --> 00:17:00,269
Droite. Droite.

220
00:17:03,774 --> 00:17:05,107
On fonce sur un arbre.

221
00:17:08,236 --> 00:17:10,446
Ma belle, on s'envole, c'est génial.

222
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
Je ne suis pas prête à mourir si jeune.

223
00:17:20,958 --> 00:17:23,961
DJ. Faut vraiment que
tu te mettes à la conduite.

224
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Chichi voudrait que tu restes en vie.

225
00:17:27,213 --> 00:17:30,424
Hé DJ. regarde ce que j'ai trouvé!

226
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
DJ! Duncan a trouvé Chichi!

227
00:17:34,345 --> 00:17:36,097
Ne plaisante pas avec ça.

228
00:17:36,932 --> 00:17:38,976
Mon Chichi! Tu es revenu!

229
00:17:39,643 --> 00:17:41,060
Très bien, accroche-toi.

230
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
A gauche. Droite.

231
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
Fonce DJ, fonce!

232
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Droite.

233
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Gauche.

234
00:17:53,155 --> 00:17:55,033
Droite... Gauche!

235
00:17:58,369 --> 00:17:59,705
C'était quoi ce bruit là?

236
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
Il nous restait des explosifs du premier
défi et je déteste le gaspillage.

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Gauche.

238
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
Droite!

239
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Oui!

240
00:18:26,439 --> 00:18:28,609
Super!

241
00:18:37,283 --> 00:18:40,411
Merci Duncan. Tu es le meilleur!

242
00:18:40,578 --> 00:18:43,414
Y'a pas de quoi en faire un plat.
C'est juste un stupide lapin.

243
00:18:43,539 --> 00:18:45,917
J'arrive pas à croire que
t'aies trouvé un lapin à DJ.

244
00:18:46,043 --> 00:18:47,209
T'es un brave gars!

245
00:18:47,376 --> 00:18:48,962
Quoi? Non, j'suis pas gentil.

246
00:18:49,087 --> 00:18:52,049
Si tu l'es. En fait, tu as un grand cœur.

247
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
Je ne vois pas
de quoi tu veux parler.

248
00:18:53,675 --> 00:18:55,426
Je t'ai vu faire Duncan.

249
00:18:55,551 --> 00:18:59,180
C'est pas ma faute, s'il m'a suivi.
Il est bizarre ce lapin.

250
00:19:01,140 --> 00:19:04,393
D'accord, j'avoue, je lui ai trouvé
un nouveau lapin, ça te va?

251
00:19:04,518 --> 00:19:07,146
Sois gentille, ne le dis à personne,
d'accord?

252
00:19:07,271 --> 00:19:09,440
Je ne veux pas que les autres
pensent que je suis un tendre.

253
00:19:09,565 --> 00:19:11,109
Ton secret sera bien gardé avec moi.

254
00:19:13,904 --> 00:19:17,115
Je ne suis pas gentil, d'accord.
Que les choses soient claires.

255
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
Les Carpes sont les vainqueurs
de la descente en luge.

256
00:19:26,499 --> 00:19:30,712
Malheureusement, j'avais dit que c'était
un défi à l'aveugle n'est-ce pas?

257
00:19:30,837 --> 00:19:33,339
DJ. ayant enlevé son bandeau
quelques secondes,

258
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
il a enfreint la règle numéro un,

259
00:19:35,257 --> 00:19:37,844
par conséquent ce sont les Rongeurs
qui sont désignés vainqueurs.

260
00:19:37,969 --> 00:19:39,428
- On a gagné!
- Oh, oui!

261
00:19:39,553 --> 00:19:41,014
- Oui!
- Rock n'roll!

262
00:19:41,807 --> 00:19:44,101
Oui, t'as raison c'est vraiment
rock n'roll.

263
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
Quelqu'un veut goûter une excellente
guimauve qui représente l'immunité,

264
00:19:56,697 --> 00:19:58,406
la sécurite, et la paix de l'esprit.

265
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Finissons-en au plus vite.

266
00:20:00,533 --> 00:20:02,869
Et si vous n'avez pas de guimauve, vous
devez vous rendre au quai de la honte

267
00:20:02,994 --> 00:20:06,081
pour ne plus jamais revenir
et ce pour toujours.

268
00:20:06,832 --> 00:20:11,712
Voyons voir, un pour Duncan
et un pour Bidgette et un pour Courtney.

269
00:20:15,757 --> 00:20:19,177
DJ, Geoff, bien joué mes frères.

270
00:20:19,343 --> 00:20:21,805
On dirait qu'il n'en reste plus
qu'un seul.

271
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
Sadie et Harold.

272
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
La dernière guimauve...

273
00:20:30,646 --> 00:20:34,776
Je l'avais prévenue qu'elle creusait
sa tombe. Alors dehors!

274
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
C'est bon, donne-la, Chris.

275
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
Ne me bouscule pas.

276
00:20:46,830 --> 00:20:49,875
Notre public adore les fins dramatiques!

277
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Harold!

278
00:20:57,715 --> 00:21:03,889
Vous savez? Je m'en fiche,
monstres mangeurs de guimauve!

279
00:21:09,643 --> 00:21:11,437
Vous autres, vous êtes à l'abri...

280
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
pour l'instant!

281
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Oui!