1
00:00:02,169 --> 00:00:05,130
Anteriormente
en Total Drama Island...

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,967
La cosa se puso picante
entre los concursantes.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,386
Heather presionó demasiado a LeShawna
en el reto culinario.

4
00:00:11,513 --> 00:00:14,682
Y la discusión
no acabó bien.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,142
Owen tuvo un mal día.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,979
Geoff consiguió
que las Truchas Asesinas ganaran.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,816
Y las Ardillas Chillonas
continuaron con su racha de derrotas.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
Beth nos dijo adiós.

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,696
¿Superarán la maldición
las Ardillas?

10
00:00:28,947 --> 00:00:31,866
¿Y cuánto confían
unos en otros?

11
00:00:31,991 --> 00:00:36,829
Lo veréis esta semana
en Total Drama Island.

12
00:01:41,978 --> 00:01:46,608
Hoy para desayunar,
guiso italo-hawaiano.

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,192
O sea,
sobras del reto culinario.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,946
Exacto.
¿Algún problema?

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Señor, no, señor.

16
00:01:56,701 --> 00:01:58,410
¿Quieres
un poco de equinácea?

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
Muy graciosa.

18
00:02:01,496 --> 00:02:04,751
¿Creéis que podéis encerrarme
en un congelador sin más?

19
00:02:04,876 --> 00:02:07,795
Vais a lamentar
haberme conocido.

20
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Demasiado tarde.

21
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Eres una...

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Odio este lugar.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
Te he visto.
¿Cómo puedes robar una taza?

24
00:02:33,320 --> 00:02:35,948
Porque es chula
y no tengo ninguna.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Bueno, no tenía ninguna.

26
00:02:39,576 --> 00:02:40,995
Pero podrían echarte.

27
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
Creía
que yo no te importaba.

28
00:02:45,165 --> 00:02:47,001
Somos uno menos
y no quiero perder

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,378
porque te apetezca
hacerte el criminal.

30
00:02:50,129 --> 00:02:52,339
Da igual.
Te gusto.

31
00:02:53,091 --> 00:02:54,801
¿Para qué me molesto?

32
00:02:59,847 --> 00:03:01,473
Hola, soy Chris.

33
00:03:01,598 --> 00:03:04,643
A veces los equipos
no se llevan bien.

34
00:03:04,769 --> 00:03:06,854
Así que los productores y yo
pensamos

35
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
que el mejor modo
de limar asperezas

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,275
es aprovecharlas
para reírnos un poco.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,987
Va a ser fantástico.

38
00:03:16,698 --> 00:03:17,699
Bien.

39
00:03:17,824 --> 00:03:21,703
El último reto sacó a relucir
algunos problemas en las Ardillas.

40
00:03:21,828 --> 00:03:26,124
Y creo que hay algo raro flotando
en el estanque de las Truchas.

41
00:03:26,665 --> 00:03:31,879
Así que el reto de esta semana
se centrará en desarrollar la confianza.

42
00:03:32,004 --> 00:03:35,298
Porque las cosas buenas empiezan
con un poco de confianza.

43
00:03:36,050 --> 00:03:40,138
Confié en Trent una vez.
Me dejó enterrada viva en la playa.

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,056
Habrá tres grandes retos

45
00:03:42,181 --> 00:03:45,559
que deberán completarse
por dos o más miembros del equipo.

46
00:03:46,102 --> 00:03:49,856
Normalmente dejamos
que los concursantes elijan a su pareja.

47
00:03:49,981 --> 00:03:53,192
Pero esta vez no.
¡Más diversión para mí!

48
00:03:54,193 --> 00:03:59,031
En el primer reto
haréis una escalada extrema

49
00:03:59,157 --> 00:04:00,574
con manos libres.

50
00:04:01,159 --> 00:04:03,995
DJ y Duncan
representarán a las Truchas.

51
00:04:04,120 --> 00:04:05,997
Heather y Gwen
a las Ardillas.

52
00:04:07,330 --> 00:04:09,416
Aquí tenéis mosquetones
y arneses.

53
00:04:09,792 --> 00:04:11,878
Oye, ¿qué te pasa?

54
00:04:12,003 --> 00:04:15,089
Si crees que voy a dejar que me sujetes,
estás loca.

55
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
No tendrás que sujetarla
exactamente.

56
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
Un miembro
sujeta la cuerda

57
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
mientras el otro escala.

58
00:04:21,846 --> 00:04:25,224
Si el escalador se cae,
el mosquetón evitará que se estrelle.

59
00:04:26,017 --> 00:04:29,728
¿La trampa?
La ladera y la base de la montaña

60
00:04:29,854 --> 00:04:32,815
están llenas de distracciones,

61
00:04:33,523 --> 00:04:37,195
como clavos oxidados,
manchas de aceite resbaladizas,

62
00:04:38,361 --> 00:04:41,740
pequeñas explosiones
y otras sorpresitas.

63
00:04:41,866 --> 00:04:43,408
Genial.

64
00:04:43,533 --> 00:04:47,789
El que sujeta la cuerda
también debe asegurar a su compañero.

65
00:04:47,914 --> 00:04:51,209
Es una cuestión de confianza.
Y recordad:

66
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
no soltéis nunca
la cuerda.

67
00:04:54,419 --> 00:04:57,089
La vida de vuestro compañero
depende de ello.

68
00:04:57,215 --> 00:05:02,344
Perdona. ¿Podemos cambiar de compañero?
Hoy no me apetece partirme la crisma.

69
00:05:02,469 --> 00:05:05,597
Por favor.
Aunque adoro tu compañía,

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
no perderé un reto
para matarte.

71
00:05:08,100 --> 00:05:10,102
Por ahora.
Empecemos.

72
00:05:10,812 --> 00:05:12,479
No has hecho esto nunca,
¿no?

73
00:05:12,814 --> 00:05:16,234
Sí, en la cárcel te enseñan
a escalar muros todo el tiempo.

74
00:05:17,567 --> 00:05:20,529
Lo siento, amiguito.
No puedes subir conmigo.

75
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
Confía en Geoff.
Es mi amigo.

76
00:05:22,824 --> 00:05:26,285
Geoff, cuídalo
mientras estoy en el muro. Gracias.

77
00:05:26,576 --> 00:05:30,164
Claro, tío.
Amiguito peludo, ¿cómo estás?

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
Listo.
Ya estás enganchada.

79
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
¿Para qué es
la segunda cuerda?

80
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
Es de refuerzo.

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
¿Por qué sonríes?

82
00:05:42,342 --> 00:05:46,138
Por nada. Me alegra
que estemos juntas en este reto.

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,268
Es culpa suya
por meterse conmigo.

84
00:05:50,684 --> 00:05:53,728
Tengo un doctorado
en venganza y humillación.

85
00:06:08,119 --> 00:06:10,246
Está bien. Te tengo.

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,957
Había prometido sorpresas.

87
00:06:13,082 --> 00:06:15,625
¿Quién quiere
un poco de salsa picante?

88
00:06:18,712 --> 00:06:19,964
¿Qué demonios, Chris?

89
00:06:32,059 --> 00:06:33,476
¿Es lo mejor
que tienes?

90
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
¿Es lo mejor
que tenemos?

91
00:06:42,402 --> 00:06:46,615
Vamos, Gwen.
No querrás quedarte atrás.

92
00:06:49,994 --> 00:06:52,662
Vaya.
Eso no se ve todos los días.

93
00:06:52,829 --> 00:06:55,917
La verdad es que no, amigo.
La verdad es que no.

94
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
Esto apesta.

95
00:07:12,599 --> 00:07:14,185
Mucho.

96
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
¡Al diablo!

97
00:07:21,816 --> 00:07:24,403
Parece que las Ardillas
ganan el primer reto.

98
00:07:24,987 --> 00:07:27,031
¡Sí!
¡Mierda!

99
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
Segunda ronda.

100
00:07:39,876 --> 00:07:45,924
¡El reto culinario extremo!

101
00:07:50,054 --> 00:07:53,307
Cada equipo elegirá
quién cocina y quién come.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
Yo cociné la última vez.
Hoy te toca a ti.

103
00:07:57,269 --> 00:07:59,854
Tod, yo seré
la cocinera.

104
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
Vale, no es Stephen Hawking.

105
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
Pero hay que cocinar.
¿Cómo podría fastidiarla?

106
00:08:07,612 --> 00:08:10,116
Hoy prepararéis
sashimi de fugu.

107
00:08:10,366 --> 00:08:12,909
El tradicional
pez venenoso japonés.

108
00:08:15,413 --> 00:08:18,165
El fugu contiene
suficiente toxina mortal

109
00:08:18,290 --> 00:08:19,666
para matar
a 30 personas.

110
00:08:22,128 --> 00:08:25,464
¡Pescados,
estos son vuestros cocineros!

111
00:08:27,716 --> 00:08:31,345
Hay que cortarlo
con mucho cuidado

112
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
para quitarle
los órganos venenosos.

113
00:08:34,806 --> 00:08:39,437
El veneno paraliza el sistema nervioso
y no hay antídoto.

114
00:08:39,936 --> 00:08:41,272
Así que tranquilos.

115
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
Diste clases de biología,
¿verdad?

116
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
Empezad.

117
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Listo.

118
00:09:15,972 --> 00:09:17,058
¡Excelente!

119
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
¡Tachán!

120
00:09:46,711 --> 00:09:50,174
Dijiste que habías aprobado
biología.

121
00:09:50,466 --> 00:09:52,926
Dije que había dado
clases de biología.

122
00:09:57,098 --> 00:09:59,225
Está bien.
Dadle 24 horas

123
00:09:59,391 --> 00:10:01,684
y estará
otra vez como nuevo.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
¿Alguien va a ayudar
a este chico?

125
00:10:19,203 --> 00:10:21,413
¡El último
es un pez globo podrido!

126
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
Hay que poner a Conejito
en un lugar seguro.

127
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
Has sido muy valiente
con el pescado.

128
00:10:32,674 --> 00:10:34,926
No.
Sabía que podía confiar en ti.

129
00:10:35,594 --> 00:10:38,305
Eres genial.
¿Sabes qué más es genial?

130
00:10:50,900 --> 00:10:55,489
Esto no dolerá un poco.
Dolerá mucho.

131
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
¡No! ¡Conejito!

132
00:11:11,422 --> 00:11:13,006
¡El águila!
¡Geoff, cógela!

133
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
¿Cómo?

134
00:11:14,674 --> 00:11:17,178
Cógela de las patas,
o de las alas, o algo.

135
00:11:20,847 --> 00:11:24,767
Eso es.
Ven, aguilita...

136
00:11:27,188 --> 00:11:29,063
¡Vamos!

137
00:11:31,192 --> 00:11:35,279
Buenas noticias.
La tercera ronda tiene tres retos más.

138
00:11:35,654 --> 00:11:38,199
Tres retos a ciegas.

139
00:11:39,073 --> 00:11:41,660
Empezaremos
con el Guillermo Tell ciego,

140
00:11:41,784 --> 00:11:47,374
seguiremos con el trapecio ciego
y terminaremos con el trineo ciego.

141
00:11:47,583 --> 00:11:49,751
¿Dónde está Conejito?
Lo echo de menos.

142
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
¿Conejito?
Voy a buscarlo.

143
00:11:57,635 --> 00:11:59,844
Como el legendario
Guillermo Tell,

144
00:12:00,346 --> 00:12:05,016
haréis caer la flecha de la cabeza
del compañero con manzanas silvestres.

145
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
¿No era al revés?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,355
¡A callar!

147
00:12:09,480 --> 00:12:12,274
Los tiradores
tendrán los ojos vendados.

148
00:12:13,942 --> 00:12:15,653
El que haga caer
la flecha

149
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
causando menos daños
a la cara de su compañero ganará.

150
00:12:24,370 --> 00:12:25,496
¡Vaya!

151
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
LeShawna y Owen
formarán un equipo.

152
00:12:28,206 --> 00:12:30,501
Courtney y Sadie
formarán el otro.

153
00:12:31,125 --> 00:12:33,295
Soy muy alérgico
a las manzanas.

154
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Déjame lanzar.
Tengo muy buena puntería.

155
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Más te vale.

156
00:12:38,342 --> 00:12:40,386
Bien.
Es la hora del rock and roll.

157
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
¿He dado
en el blanco?

158
00:13:08,289 --> 00:13:09,748
Esta vez le daré.

159
00:13:09,872 --> 00:13:11,375
LeShawna ya ha ganado.

160
00:13:11,874 --> 00:13:13,377
¡Idiota, se ha terminado!

161
00:13:20,592 --> 00:13:23,345
¡Sadie, se ha terminado!
¡Para ya!

162
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
Lo siento.

163
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
Me las pagarás.

164
00:13:31,562 --> 00:13:34,732
Y ahora,
el trapecio ciego.

165
00:13:34,939 --> 00:13:39,361
Para evitar lesiones graves,
debajo del trapecio hay un estanque,

166
00:13:39,486 --> 00:13:41,821
que está plagado
de medusas.

167
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
Vosotras esperaréis arriba
con los ojos vendados

168
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
- hasta que ellos os digan que saltéis.
- ¿Y después?

169
00:13:48,244 --> 00:13:50,497
Con suerte, os cogerán.

170
00:13:50,748 --> 00:13:53,792
O os daréis un baño
muy doloroso.

171
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Venga, en marcha.

172
00:13:59,715 --> 00:14:01,342
Geoff, ¿dónde está Conejito?

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,511
Lo olvidé...
Lo puse en...

174
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
Había una...

175
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Ya no está
con nosotros.

176
00:14:09,098 --> 00:14:13,102
Ha ido a saltar un poco.
Pero seguro que volverá.

177
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Lo siento, tío.

178
00:14:15,021 --> 00:14:17,649
No.
No es culpa tuya, tío.

179
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Mi Conejito.

180
00:14:21,737 --> 00:14:23,655
Éramos tan buenos amigos.

181
00:14:24,406 --> 00:14:28,410
¡Conejito!
¿Por qué me haces esto?

182
00:14:33,331 --> 00:14:36,543
Bien, Bridgette.
¡Salta ahora!

183
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
Si queremos ganar,
tienes que confiar en mí.

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Vale, lo siento.
A la próxima.

185
00:14:45,719 --> 00:14:50,849
Bien. Uno, dos, tres.
¡Salta!

186
00:14:53,394 --> 00:14:55,521
¡Muy bien!
¡Lo habéis conseguido!

187
00:14:57,648 --> 00:14:59,315
Bien, Ardillas.
Os toca.

188
00:15:00,233 --> 00:15:01,984
Vale. Uno...

189
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
...dos...

190
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
...tres.

191
00:15:06,782 --> 00:15:08,659
¡Salta!
¡No! ¡Aún no!

192
00:15:13,414 --> 00:15:16,207
Eso es un punto
para las Truchas Asesinas.

193
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
A veces el universo
te hace un regalo.

194
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
No puedo creer
que me fiara de esa...

195
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
¡Malditas medusas!

196
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
¿Qué? ¿Dónde estoy?

197
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
Estás en la enfermería.
¿Tienes algo para quitar medusas?

198
00:15:50,909 --> 00:15:53,244
¿Qué hace Duncan
con un conejo?

199
00:15:54,162 --> 00:15:58,542
Y ahora, la última prueba.
La carrera en trineo ciego.

200
00:15:58,709 --> 00:15:59,959
¿La qué?

201
00:16:00,084 --> 00:16:02,880
Cada equipo tendrá
un conductor y un copiloto.

202
00:16:03,379 --> 00:16:06,675
El piloto conducirá
y el copiloto dará las órdenes.

203
00:16:06,925 --> 00:16:09,761
Ah, sí. Y el piloto
tendrá los ojos vendados.

204
00:16:10,637 --> 00:16:13,807
No quedáis muchos.
Seguimos perdiendo concursantes.

205
00:16:15,099 --> 00:16:19,353
Vale. Gwen y LeShawna,
Geoff y DJ.

206
00:16:22,941 --> 00:16:27,195
DJ, colega,
sé que estás triste por Conejito.

207
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
Pero tenemos que concentrarnos.

208
00:16:29,656 --> 00:16:33,952
Nos jugamos vivir
o quedar gravemente heridos, tío.

209
00:16:34,076 --> 00:16:37,664
Conejito me ha abandonado.
¿Por qué debo confiar en ti?

210
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
Porque yo tampoco quiero
resultar herido.

211
00:16:43,336 --> 00:16:47,841
Con un poco de aceite
tendrán más velocidad.

212
00:16:51,219 --> 00:16:53,889
Preparados, listos...

213
00:16:58,685 --> 00:17:00,269
Derecha. Derecha.

214
00:17:03,774 --> 00:17:05,107
¡Cuidado con el árbol!

215
00:17:08,236 --> 00:17:10,446
¡Chica, estamos volando!

216
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
¡Aún no estoy lista para morir!

217
00:17:20,958 --> 00:17:23,919
¡DJ, necesitamos
que te pongas a conducir!

218
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
¡Conejito querría que vivieras!

219
00:17:27,213 --> 00:17:30,424
DJ, mira
lo que he encontrado.

220
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
¡DJ!
¡Duncan ha encontrado a Conejito!

221
00:17:34,345 --> 00:17:36,097
No me engañes, tío.

222
00:17:36,932 --> 00:17:38,976
¡Conejito, has vuelto!

223
00:17:39,643 --> 00:17:41,060
¡Vamos allá!

224
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
¡Izquierda! ¡Derecha!

225
00:17:45,189 --> 00:17:46,482
¡Vamos, DJ, vamos!

226
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Derecha.

227
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Izquierda.

228
00:17:53,155 --> 00:17:55,033
Derecha. ¡Izquierda!

229
00:17:58,369 --> 00:17:59,705
¿Qué ha sido eso?

230
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
Nos habían sobrado unos explosivos
y odio desperdiciar las cosas.

231
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Izquierda.

232
00:18:08,212 --> 00:18:09,965
Derecha. ¡Izquierda!

233
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
¡Muy bien!

234
00:18:26,439 --> 00:18:28,609
¡Genial!

235
00:18:37,283 --> 00:18:40,411
Gracias, Duncan.
Eres el mejor.

236
00:18:40,578 --> 00:18:43,331
No es nada, tío.
Es solo un estúpido conejo.

237
00:18:43,456 --> 00:18:46,043
No me creo que buscaras
un conejo nuevo para DJ.

238
00:18:46,167 --> 00:18:47,335
Eres un buen tío.

239
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
¿Qué? No lo soy.

240
00:18:49,087 --> 00:18:52,007
Sí que lo eres.
Eres muy amable.

241
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
No sé de qué hablas.

242
00:18:53,675 --> 00:18:55,677
He visto lo que has hecho,
Duncan.

243
00:18:55,802 --> 00:18:59,180
Es que ese conejo raro
no me dejaba en paz.

244
00:19:01,140 --> 00:19:04,393
Vale, lo he hecho.
¿Ya estás contenta?

245
00:19:04,518 --> 00:19:07,146
Escúchame.
No se lo digas a nadie, ¿vale?

246
00:19:07,271 --> 00:19:09,440
No quiero que piensen
que soy un blando.

247
00:19:09,565 --> 00:19:11,109
Tu secreto
está a salvo.

248
00:19:13,904 --> 00:19:17,115
No soy amable, ¿vale?
Quiero que quede claro.

249
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
Las Truchas ganan
la carrera de trineos.

250
00:19:26,499 --> 00:19:30,712
Por desgracia,
dije que eran retos a ciegas.

251
00:19:30,837 --> 00:19:33,339
Al quitarte la venda
un segundo,

252
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
rompiste
la regla número uno.

253
00:19:35,257 --> 00:19:37,844
¡Eso da la victoria
a las Ardillas!

254
00:19:37,969 --> 00:19:39,428
- ¡Bien!
- ¡Genial!

255
00:19:39,553 --> 00:19:41,014
- ¡Sí!
- ¡Rock and roll!

256
00:19:41,807 --> 00:19:44,101
¡Sí, nena!
¡Rock and roll a tope!

257
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
¿Quién quiere probar un rico dulce
que representa la inmunidad,

258
00:19:56,697 --> 00:19:58,406
la seguridad
y la paz de espíritu?

259
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Acabemos con esto.

260
00:20:00,533 --> 00:20:02,869
Si no tenéis nube,
os iréis

261
00:20:02,994 --> 00:20:06,081
para no volver... nunca.

262
00:20:06,832 --> 00:20:11,712
Veamos. Una para Duncan,
una para Bridgette y una para Courtney.

263
00:20:15,757 --> 00:20:19,177
DJ, Geoff,
bien hecho, hermanos.

264
00:20:19,343 --> 00:20:21,805
Parece
que solo queda una.

265
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
Sadie y Harold.

266
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
La última nube.

267
00:20:30,646 --> 00:20:34,776
Cuando digo que alguien va a caer,
es que va a caer.

268
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
Venga, va.

269
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
No me metas prisa.

270
00:20:46,830 --> 00:20:49,875
Al público le gustan
los finales dramáticos.

271
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Harold.

272
00:20:57,715 --> 00:21:03,889
¿Sabéis qué?
Me da igual, frikis comenubes.

273
00:21:09,643 --> 00:21:11,437
Los demás
estáis a salvo.

274
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Por ahora.

275
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
¡Qué bien!