1
00:00:02,211 --> 00:00:04,838
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,674
Kampçılar arasında işler iyice kızıştı.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,719
Heather yemek yarışmasında
Leshawan'ı sıkıştırdı,

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,723
sonunda da buz gibi oldu.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,767
Owen zor bir gün geçirdi.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,937
Geoff, Katil Levrekleri zafere ulaştırdı,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
Sincaplar ise
yenilme serilerinin daha da dibini gördü.

8
00:00:24,399 --> 00:00:28,987
Beth'e güle güle dedik.
Sincaplar laneti bozdu mu?

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,532
Birbirlerine ne kadar güveniyorlar?

10
00:00:32,115 --> 00:00:36,453
Hepsi bu hafta Total Drama Island'da.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
İyiyim, anneciğim, babacığım,

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,422
Hep aklımdasınız

13
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,761
Sanırım artık biliyorsunuz

15
00:00:53,136 --> 00:00:57,849
Ünlü olmak istiyorum

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,103
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
Toplanın, ben kazandım

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,525
Yok önümde engel, her şey tıkırında

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
Bir gün varacağım oraya

20
00:01:09,361 --> 00:01:13,949
Çünkü ünlü olmak istiyorum

21
00:01:21,039 --> 00:01:25,627
Ünlü olmak istiyorum!

22
00:01:26,128 --> 00:01:31,174
Ünlü olmak istiyorum!

23
00:01:41,893 --> 00:01:46,565
Bugünün kahvaltısı,
Hawaii usulü İtalyan güveci.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,276
Yani yemek yarışmasından artanlar.

25
00:01:49,776 --> 00:01:53,196
-Evet, doğru. Bir sorun mu var?
-Hayır, efendim.

26
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
Ekinezya ister misin?

27
00:01:59,453 --> 00:02:04,458
Çok komiksin. Beni dolaba kapatıp
sonra kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,711
Benimle tanıştığına pişman olacaksın.

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
-Çok geç.
-Sen tam bir...

30
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Buradan nefret ediyorum.

31
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
Gördüm. Nasıl fincan çalabilirsin?

32
00:02:33,528 --> 00:02:37,908
Çünkü güzel görünüyor
ve bende yok. Yoktu, yani.

33
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Ama atılabilirsin.

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,915
Beni umursamadığını düşünüyordum.

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
Bir yarışmacı eksiğimiz var

36
00:02:46,750 --> 00:02:49,211
ve suç işleyeceksin diye
kaybetmek istemiyorum.

37
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
Her neyse. Benden hoşlanıyorsun.

38
00:02:53,131 --> 00:02:54,383
Neden uğraşıyorum ki?

39
00:02:59,721 --> 00:03:01,390
Selam, ben Chris.

40
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
Bazen takımlar anlaşamaz.

41
00:03:04,976 --> 00:03:11,691
Biz de yapımcılarla
bunu eğlence için kullanmayı düşündük.

42
00:03:12,275 --> 00:03:14,611
Harika olacak.

43
00:03:16,613 --> 00:03:21,576
Geçen haftaki yarışma,
bazı Sincap sorunlarını ortaya çıkardı.

44
00:03:21,660 --> 00:03:26,957
Levrek havuzunda da yüzen
güzel bir şeyler var gibi hissediyorum.

45
00:03:27,457 --> 00:03:31,795
Bu haftanın yarışı,
güven kurma üstüne olacak.

46
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
Çünkü her iyi şey biraz güvenle başlar.

47
00:03:36,049 --> 00:03:40,137
Trent'e bir kez güvendim,
beni kuma gömülü bıraktı.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,765
Takımınızın iki ya da
daha fazla üyesi tarafından

49
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
tamamlanacak üç yarışma olacak.

50
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Normalde kampçıların
eşlerini seçmelerini isteriz

51
00:03:49,730 --> 00:03:52,732
ama bu sefer öyle olmayacak.
Daha da eğleneceğim.

52
00:03:54,317 --> 00:04:00,574
İlk yarışmada
ekstrem kaya tırmanışı yapacaksınız.

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
DJ ve Duncan, Levrekler için yarışacak.

54
00:04:03,910 --> 00:04:05,996
Heather ve Gwen'se Sincaplar için.

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
Halat ve kemerleriniz.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
Senin sorunun ne?

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,130
Beni tutmana izin
vereceğimi sanıyorsan, delirmişsin.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Aslında tutmayacaksın.

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,762
Biri ipi düğümden
çekerken eşi tırmanacak.

60
00:04:21,845 --> 00:04:25,390
Tırmanıcılar düşerse
düğüm onları çakılmaktan kurtaracak.

61
00:04:26,308 --> 00:04:29,561
Tuzaklara gelince,
dağın hem yamaçlarında hem de aşağısında

62
00:04:29,644 --> 00:04:33,023
dikkat dağıtan
küçük şeyler var. Şey gibi...

63
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Paslı çiviler,

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
kaygan yerler,

65
00:04:38,445 --> 00:04:39,779
hafif patlayıcılar

66
00:04:39,863 --> 00:04:41,948
ve birkaç sürpriz daha.

67
00:04:42,032 --> 00:04:42,991
Harika!

68
00:04:43,533 --> 00:04:47,621
Düğümdeki kişi eşini de bağlayacak.

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
Tamamen güven meselesi, millet.

70
00:04:49,623 --> 00:04:53,627
İpi bırakmamayı da asla unutmayın.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,963
Eşinizin hayatı ona bağlı.

72
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Affedersiniz. Eş değiştirebilir miyiz?

73
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
Bugün kafa üstü çakılma havamda değilim.

74
00:05:02,385 --> 00:05:07,599
Ne kadar sevmesem de yarışı
kaybetmemek için seni öldüremem.

75
00:05:08,141 --> 00:05:09,893
Henüz. Hadi kuralım.

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
Daha önce yapmamıştım, ya sen?

77
00:05:12,771 --> 00:05:16,274
Tabii, hapiste sürekli
duvara tırmanmayı öğretirler.

78
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
Kusura bakma, dostum. Benimle gelemezsin.

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,197
Geoff'a güvenebilirsin.

80
00:05:22,822 --> 00:05:25,742
Geoff, ben tırmanırken
tavşanı tut. Teşekkürler, G.

81
00:05:26,284 --> 00:05:30,288
Tabii ki, dostum.
Küçük tüylü arkadaş, nasılsın?

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
Tamamen bağlandın.

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
-İkinci ip ne için?
-Yedek ip.

84
00:05:40,257 --> 00:05:42,717
-Neye sırıtıyorsun?
-Hiçbir şeye.

85
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Bu yarışta
birlikte olduğumuz için mutluyum.

86
00:05:48,431 --> 00:05:53,770
Benimle uğraşmakla hata etti.
İntikam ve aşağılamada doktoram var.

87
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
Tamam, tuttum.

88
00:06:10,870 --> 00:06:15,625
Sürpriz var, demiştim. Acı sos isteyen?

89
00:06:18,712 --> 00:06:20,046
Neler oluyor, Chris?

90
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Ateşli!

91
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Elinden gelenin en iyisi bu mu?

92
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
Elimizden gelenin en iyisi bu mu?

93
00:06:42,277 --> 00:06:46,698
Gwen, arkaya düşmek istemezsin.

94
00:06:49,784 --> 00:06:56,041
-Her gün göreceğin bir şey değil.
-Evet, dostum. Göremezsin.

95
00:07:10,305 --> 00:07:13,850
-Bu küçük düşürücü.
-Hem de nasıl.

96
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Siktir et.

97
00:07:21,650 --> 00:07:24,402
Görünüşe göre
Sincaplar ilk yarışı kazandı.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,905
Evet! Bok var.

99
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Şimdi, ikinci tur: Ekstrem...

100
00:07:42,587 --> 00:07:45,715
...yemek pişirme yarışı!

101
00:07:49,761 --> 00:07:53,515
İki takım da
kimin pişirip kimin yiyeceğini seçmeli.

102
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
Bir öncekinde ben şeftim.
Sen pişirsen iyi olur.

103
00:07:57,185 --> 00:07:59,688
Todd, ben aşçı olurum.

104
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
Tamam, bir Stephen Hawking değil

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,945
ama yemek pişirmede
ne kadar kötü olabilir?

106
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
Bugün Fugu Sashimi yapacaksınız.

107
00:08:10,573 --> 00:08:13,159
Geleneksel zehirli Japon balon balığı.

108
00:08:15,412 --> 00:08:19,833
Fugu balon balığı,
30 kişiyi öldürecek kadar zehir taşır.

109
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Balıklar, yaratıcınızla tanışın!

110
00:08:27,507 --> 00:08:33,847
Zehirli organların
etrafından dikkatlice kesilmelidir.

111
00:08:34,681 --> 00:08:40,979
Sinirleri felç eder ve panzehiri de yok,
yani endişelenmeyin.

112
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Biyoloji dersi görmüştün, değil mi?

113
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Başlayın.

114
00:08:54,451 --> 00:08:55,285
Hazır.

115
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
Harika!

116
00:09:46,711 --> 00:09:50,298
Biyolojiyi geçtiğini söylemiştin.

117
00:09:50,381 --> 00:09:52,217
Biyoloji dersi aldığımı söyledim.

118
00:09:57,013 --> 00:10:01,559
Sorun yok. 24 saat sonra
yenilenmiş gibi yürüyüp nefes alacak.

119
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Biri bu çocuğa yardım edecek mi?

120
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
Sona kalan çürük balık!

121
00:10:23,790 --> 00:10:26,251
Önce tavşanı güvenli bir yere koymalıyım.

122
00:10:30,213 --> 00:10:32,298
O balığı yemen çok cesurcaydı.

123
00:10:32,632 --> 00:10:35,260
Önemli değil.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

124
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Harikasın. Başka ne harika, biliyor musun?

125
00:10:50,942 --> 00:10:52,735
Çok acımayacak.

126
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Aşırı acıyacak.

127
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
Hayır! Tavşancık!

128
00:11:11,170 --> 00:11:14,007
-Kartalı yakala, Geoff!
-Nasıl?

129
00:11:14,507 --> 00:11:17,260
Ayağından
ya da kanatlarından falan yakala.

130
00:11:20,680 --> 00:11:21,556
İşte böyle.

131
00:11:22,640 --> 00:11:24,893
Gel, kartal, gel.

132
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Yok artık!

133
00:11:31,190 --> 00:11:38,197
İyi haber, üçüncü turda
üç yarışma daha var. Gözünüz bağlı olacak.

134
00:11:38,865 --> 00:11:42,118
Gözü kapalı elma vurmayla başlıyor,

135
00:11:42,201 --> 00:11:47,290
sonra gözü kapalı trapez,
sonra da gözü kapalı kızak.

136
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Tavşan nerede? Özledim.

137
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
Tavşan mı? Gidip getireyim.

138
00:11:57,550 --> 00:12:00,303
Efsane atıcı William Tell gibi,

139
00:12:00,386 --> 00:12:04,933
yaban elmasıyla eşinizin
kafasındaki oku vuracaksınız.

140
00:12:05,683 --> 00:12:07,602
Tam tersi değil miydi?

141
00:12:09,312 --> 00:12:12,231
Atıcının gözü bağlı olacak.

142
00:12:13,775 --> 00:12:19,781
Yüze en az zararı
vererek oku düşüren kazanır.

143
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
Olamaz, taşaklara geldi.

144
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
Takımlardan biri Leshawna'yla Owen.

145
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Diğeri de Courtney'yle Sadie.

146
00:12:30,792 --> 00:12:33,002
Elmaya aşırı alerjim var.

147
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Ben vurayım. İyi nişancıyım.

148
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
Öyle olsan iyi olur.

149
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
Hadi ortalığı dağıtalım.

150
00:13:05,868 --> 00:13:07,078
On ikiden mi vurdum?

151
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
Şimdi vuracağım.

152
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
Leshawna kazandı bile.

153
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
Aptal, artık bitti...

154
00:13:20,341 --> 00:13:23,011
Sadie, bitti dostum! Bırak!

155
00:13:23,511 --> 00:13:25,722
Pardon, özür dilerim.

156
00:13:27,181 --> 00:13:29,017
Sen bittin.

157
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
Şimdi, gözü kapalı trapez.

158
00:13:34,814 --> 00:13:41,112
Yaralanmaları önlemek için,
denizanası dolu bu göletin üstüne kuruldu.

159
00:13:42,155 --> 00:13:44,907
İkiniz gözü kapalı şekilde
platformda duracaksınız

160
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
ve eşiniz atlamanızı söyleyecek.

161
00:13:47,201 --> 00:13:50,413
-Sonra?
-Sonra sizi yakalamasını umacaksınız,

162
00:13:50,496 --> 00:13:53,666
yoksa acılı bir yüzme deneyimi olacak.

163
00:13:55,001 --> 00:13:56,210
Marş!

164
00:13:59,672 --> 00:14:04,052
-Tavşan nerede?
-Unuttum, şeye koymuştum...

165
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Şey vardı... Artık aramızda değil.

166
00:14:09,140 --> 00:14:12,935
Kaçtı ama eminim dönecektir.

167
00:14:13,770 --> 00:14:17,648
-Özür dilerim, dostum.
-Hayır, senin hatan değil.

168
00:14:19,400 --> 00:14:22,737
Küçük tavşanım. Çok iyi arkadaştık.

169
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
Tavşancık! Neden böyle yaptın?

170
00:14:33,164 --> 00:14:34,374
Tamam, Bridgette.

171
00:14:35,458 --> 00:14:36,709
Şimdi atla!

172
00:14:39,754 --> 00:14:42,840
Kazanacaksak bana güvenmek zorundasın.

173
00:14:42,924 --> 00:14:45,510
Pardon, bir dahakine.

174
00:14:45,593 --> 00:14:49,013
Tamam. Bir, iki, üç.

175
00:14:49,847 --> 00:14:50,765
Atla!

176
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
Tamamdır, başardınız!

177
00:14:57,522 --> 00:14:59,357
Sincaplar, sıra sizde.

178
00:15:00,274 --> 00:15:01,859
Tamam, bir...

179
00:15:03,236 --> 00:15:04,153
...iki...

180
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
...üç! Atla! Hayır, daha değil!

181
00:15:14,080 --> 00:15:16,290
Puan Katil Levrekler'e gidiyor.

182
00:15:19,460 --> 00:15:22,422
Bazen evren bir anda güzel şeyler veriyor.

183
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Ona güvendiğime inanamıyorum...

184
00:15:28,803 --> 00:15:30,555
Kahrolası zehirli denizanası.

185
00:15:33,599 --> 00:15:36,185
Ne? Neredeyim ben?

186
00:15:37,228 --> 00:15:38,062
Revirdesin.

187
00:15:38,980 --> 00:15:41,816
Denizanasını çıkarmak için bir şey var mı?

188
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
Duncan tavşanla ne yapıyor?

189
00:15:54,704 --> 00:15:58,541
Son aşama. Gözü kapalı kızak.

190
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
Ne?

191
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
Her takımın birer sürücüsü
ve yönlendiricisi olacak.

192
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Yönlendirici yönleri söylerken
sürücü hareket edecek.

193
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
Bir de sürücünün gözü bağlı olacak.

194
00:16:10,720 --> 00:16:14,307
Geriye pek kimse kalmadı, değil mi?
Sizi kaybedip duruyoruz, çocuklar.

195
00:16:14,974 --> 00:16:18,936
Gwen'le Leshawna ve Geoff'le DJ.

196
00:16:22,940 --> 00:16:29,280
DJ, tavşanın için üzgün olduğunu
biliyorum ama odaklanmalıyız.

197
00:16:29,363 --> 00:16:33,701
Ya hayatta kalırız
ya da ciddi şekilde yaralanırız, dostum.

198
00:16:33,784 --> 00:16:37,747
Tavşan beni terk etti.
Neden sana güveneyim?

199
00:16:38,080 --> 00:16:40,166
Çünkü ben de zarar görmek istemiyorum.

200
00:16:43,294 --> 00:16:47,757
Kayganlaştırıyorum. Biraz daha hızlansın.

201
00:16:51,260 --> 00:16:53,638
Başlangıç pozisyonuna, hazır olun.

202
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Sağa.

203
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Ağaca dikkat!

204
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Şu anda uçuyoruz.

205
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Ölmeye hazır değilim!

206
00:17:20,957 --> 00:17:24,210
DJ, kontrol etmelisin dostum!

207
00:17:24,293 --> 00:17:26,796
Tavşan yaşamanı isterdi!

208
00:17:27,546 --> 00:17:34,512
-DJ, bak kimi buldum.
-DJ, Duncan tavşanı bulmuş!

209
00:17:34,595 --> 00:17:39,058
Dalga geçme, dostum.
Tavşancık, geri döndün!

210
00:17:39,559 --> 00:17:41,435
Pekâlâ, haydi yapalım şunu.

211
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Sol, sağ.

212
00:17:45,231 --> 00:17:46,440
Hadi, DJ!

213
00:17:49,360 --> 00:17:50,236
Sağ.

214
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
Sol.

215
00:17:53,155 --> 00:17:54,991
Sağ, sol!

216
00:17:58,286 --> 00:17:59,620
O da neydi?

217
00:18:01,664 --> 00:18:05,751
Birkaç patlayıcı artmıştı,
israfı hiç sevmem.

218
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
-Sol!
-Sağ!

219
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
Evet!

220
00:18:37,325 --> 00:18:40,077
Teşekkürler, Duncan. Harikasın.

221
00:18:40,745 --> 00:18:43,331
Her neyse, dostum. Salak bir tavşan işte.

222
00:18:43,414 --> 00:18:47,168
DJ'e yeni bir tavşan bulduğuna
inanamıyorum. Çok iyi birisin.

223
00:18:47,251 --> 00:18:51,881
-Ne? Hayır, değilim.
-Öylesin, iyisin.

224
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

225
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
-Seni gördüm, Duncan.
-Her neyse.

226
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
Peşimi bırakmadı, garip tavşan.

227
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
İyi, tamam. Ben yaptım. Şimdi mutlu musun?

228
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Kimseye söyleme, tamam mı?

229
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
Nazik olduğumu düşünmelerini istemiyorum.

230
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
Sırrın benle güvende.

231
00:19:13,986 --> 00:19:17,573
Ben iyi değilim, tamam mı?
Açıklığa kavuşturayım da.

232
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
Levrekler, kızak yarışını kazandı.

233
00:19:26,457 --> 00:19:30,920
Ne yazık ki, bunların gözü bağlı
yarışlar olduğunu söylemiştim.

234
00:19:31,003 --> 00:19:35,091
Bağı bir anlığına çıkararak
en önemli kuralı çiğnedin.

235
00:19:35,174 --> 00:19:38,469
Bu durumda bugünün kazananı Sincaplar.

236
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
-Evet!
-Harika!

237
00:19:41,806 --> 00:19:44,266
İşte biz buyuz!

238
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
Kim şekerleme ister?

239
00:19:54,026 --> 00:19:57,947
2Serbestlik, güvence
ve huzuru temsil eden bir...

240
00:19:58,697 --> 00:20:00,408
Sadede gel!

241
00:20:00,491 --> 00:20:02,952
Şeker alamazsanız
utanç iskelesine yürüyecek

242
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
ve asla geri dönemeyeceksiniz!

243
00:20:06,997 --> 00:20:10,668
Bir tane Duncan'a, bir tane Bridgette'e,

244
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
bir tane de Courtney'e.

245
00:20:15,881 --> 00:20:18,676
DJ, Geoff, iyi iş çıkardınız, kardeşlerim.

246
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Sadece bir tane kalmış.

247
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Sadie ve Harold...

248
00:20:24,098 --> 00:20:25,641
...son şekerleme.

249
00:20:30,438 --> 00:20:34,859
Birisi gidiyor dersem gider.

250
00:20:43,409 --> 00:20:46,954
-Haydi, söylesene.
-Acele ettirme.

251
00:20:47,037 --> 00:20:49,748
Seyirci bu tarz
dramatik sonlara bayılıyor.

252
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
Harold.

253
00:20:57,840 --> 00:21:03,554
Biliyor musunuz?
Bana uyar, sizi şekerleme manyakları.

254
00:21:09,727 --> 00:21:11,228
Geri kalanınız güvende...

255
00:21:12,396 --> 00:21:13,355
...şimdilik.

256
00:21:20,404 --> 00:21:21,447
Yaşasın!