1
00:00:02,211 --> 00:00:04,881
La dernière fois sur
l'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,467
nos candidats se sont transformés
en chasseurs et en proies.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,512
Owen était à côté de ses pompes

4
00:00:10,637 --> 00:00:14,557
et quand il a eu vent de l'endroit
où se cachait sa proie,

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,433
il s'est complètement laissé aller.

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,060
Cody s'est fait un nouvel ami

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
qui s'est empressé de le rosser.

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,981
Est-ce que quelqu'un peut appeler
une ambulance?

9
00:00:22,064 --> 00:00:26,318
Dans un revirement très étonnant
Leshawna, Lindsay, Beth et Heather

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,947
ont utilisé leur pistolet de balles de
peinture les unes contre les autres.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,907
Ce fût une lutte sans merci
pour la domination

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
chez les filles de l'équipe des Rongeurs.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,494
Et les Rongeurs se sont retrouvés
autour du feu de camp.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,706
Finalement, c'est Cody
qui en a fait les frais.

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,375
Une fois de plus, les Rongeurs
ont perdu la face.

16
00:00:41,543 --> 00:00:45,964
Sauront-ils rebondir ou faut-il déjà
dire que les carottes sont cuites?

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
Vous le saurez ce soir dans
l'Ile des Défis Extrêmes.

18
00:02:21,768 --> 00:02:24,394
C'est pas cool, Harold,
vraiment pas cool.

19
00:02:24,729 --> 00:02:26,146
Ce n'est pas à moi.

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,483
Oh, c'est ça. Tu laisses toujours
tes affaires partout.

21
00:02:29,651 --> 00:02:31,653
Absolument pas. Non.

22
00:02:31,778 --> 00:02:34,030
Si, il a raison Harold.

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
Vous n'avez absolument
aucune preuve.

24
00:02:36,741 --> 00:02:39,118
Personne à part toi ne porte ces trucs.

25
00:02:39,284 --> 00:02:42,038
Et ta mère a brodé ton nom
sur toutes les étiquettes.

26
00:02:42,121 --> 00:02:45,290
Dites ce que vous voulez.
Moi, je vais prendre une douche.

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Et surtout n'oublie pas
de te laver les fesses.

28
00:02:48,795 --> 00:02:52,172
Je crois qu'Harold a besoin
d'une leçon. Qui est avec moi?

29
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Oui.

30
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
Le défi d'aujourd'hui
fait appel à vos méninges,

31
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
à votre esprit d'équipe
et à vos talents culinaires.

32
00:03:05,227 --> 00:03:08,147
Vous devrez me concocter et me servir
un dîner avec entrée, plat, dessert

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
qui serviront à la dégustation.

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,775
Les gagnants seront récompensés.

35
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
Les perdants devront renvoyer
un des leurs chez lui.

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,570
Chaque équipe devra désigner
un chef cuisinier

37
00:03:15,697 --> 00:03:18,532
qui concevra le thème du repas
et qui supervisera les cuisiniers.

38
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
En cuisine, il faut des ingrédients.

39
00:03:21,703 --> 00:03:24,579
Tous les matins, un camion
vient nous ravitailler.

40
00:03:24,706 --> 00:03:26,791
C'est maintenant que le défi commence.

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,463
On pourrait choisir la cuisine italienne
comme thème.

42
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
Excellente idée, Chef.

43
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
T'es sérieux? Bon.
Y'a pas de temps à perdre.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,140
C'est moi qui serai le Chef.

45
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Pour une fois, essaye
de ne pas tout rater.

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,813
Ignore-la cousine.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,733
J'étais obligée de me désigner
Chef cuistot.

48
00:03:51,858 --> 00:03:53,483
Il est temps qu'on se réveille
et qu'on arrête de perdre.

49
00:03:53,608 --> 00:03:55,987
Et le reste de l'équipe ne sert à rien.

50
00:03:56,988 --> 00:03:59,073
Super. On a tout ce qu'il faut.

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Leshawna, les mangues.
Beth, les ananas.

52
00:04:02,827 --> 00:04:07,081
Lindsay, les noix de macadamia.
Trent, la mélasse. Gwen, les tomates.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,215
Bon, il faut faire trois recettes,
et nous sommes six.

54
00:04:16,883 --> 00:04:18,467
Alors on se mettra par deux.

55
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Je suis très doué pour les sauces.

56
00:04:20,385 --> 00:04:21,804
Et moi je m'occupe des pâtes.

57
00:04:23,430 --> 00:04:26,641
Sadie et moi, on s'occupe
de l'antipasti.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,436
Je suis le champion quand il s'agit
de couper du fromage.

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
- Ouais.
- Quoi?

60
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
Quoi?

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
On dirait qu'il ne reste plus
que toi et moi pour le dessert.

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
Non, pas question.

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,700
Allez Courtney. Pour l'équipe.

64
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
Il n'est absolument pas motivé
et puis il ne se lave jamais les mains.

65
00:04:49,248 --> 00:04:51,209
Et il est détestable ce garçon...

66
00:04:52,292 --> 00:04:55,213
Posséder des lunettes de soleil ne
signifie pas forcément qu'on est cool.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,383
De telles personnes sont si ennuyeux!

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Je veux dire, vraiment! Qui fait ça?

69
00:05:02,220 --> 00:05:04,513
Et je ne vous parlerai pas
de ses cheveux!

70
00:05:18,194 --> 00:05:20,737
Où est-ce que tu veux
que je mette l'eau Bridgette?

71
00:05:23,074 --> 00:05:25,952
C'est vraiment malin
espèce de gros crétin.

72
00:05:26,160 --> 00:05:28,620
Excuse-moi. Tu ferais mieux
d'aller te changer.

73
00:05:33,084 --> 00:05:37,004
Gwen et Lindsay, vous faites le gâteau
flambé renversé aux noix de macadamia.

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,299
Tu sais comment faire
un flambé renversé Gwen?

75
00:05:50,935 --> 00:05:53,520
Retourne au camion
et rapporte des oranges.

76
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
A vos ordres.

77
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Trent et Owen
vous vous chargez des côtelettes.

78
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Leshawna et Beth vous faites les
brochettes d'ananas et de mangues.

79
00:06:01,653 --> 00:06:03,613
Je ne peux pas m'occuper
des amuse-bouches.

80
00:06:03,738 --> 00:06:06,951
Mais je sais comment faire de la compote
d'ananas. A tomber par terre.

81
00:06:07,076 --> 00:06:11,746
Vraiment? Je suis contente pour toi
mais comme c'est moi le Chef,

82
00:06:11,873 --> 00:06:13,623
on va s'en tenir à mon plan.

83
00:06:13,748 --> 00:06:16,961
Et mon plan c'est des brochettes
d'ananas et de mangue, c'est clair?

84
00:06:17,879 --> 00:06:21,007
Tee-shirt, tee-shirt, tee-shirt.

85
00:06:21,715 --> 00:06:24,759
On dirait que ça va être
ton heure de gloire.

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Je crois qu'il craque pour toi.

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Peut-être. Il est plutôt mignon.

88
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
Tu sais, tu es très jolie
quand tu fais la cuisine.

89
00:06:55,041 --> 00:06:57,709
Tu ressembles à la mère d'Evan,
une femme très étrange!

90
00:06:58,044 --> 00:06:59,378
Excuse-moi.

91
00:06:59,502 --> 00:07:03,632
Geoff, tu veux bien aller nous chercher
plus de tomates, s'il te plaît.

92
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
D'accord, j'y vais.
A tout' Bridgette.

93
00:07:14,601 --> 00:07:19,481
Tout va bien les amis me revoilà.
Trent t'as de bons réflexes.

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,655
Tout se déroule bien,
excepté pour Owen qui s'est fait piquer

95
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
et Trent qui souffre
d'une commotion cérébrale,

96
00:07:27,990 --> 00:07:31,035
ce qui veut dire qu'il ne participera pas
au défi. Mais ça ne fait rien.

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,536
C'est nous qui allons remporter ce défi.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,962
Fais attention que tes grosses mains
n'écrasent pas la pâte.

99
00:07:41,087 --> 00:07:44,131
Fais attention avec tes fesses de coincée
de ne pas faire tourner la crème.

100
00:07:49,387 --> 00:07:51,513
Bon, qui m'a piqué mes caleçons?

101
00:07:58,645 --> 00:08:00,356
Il ne vous reste que trois heures.

102
00:08:01,898 --> 00:08:05,944
Tes tranches sont toutes inégales.
Change de place avec Leshawna.

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,863
Mais de quoi tu parles.
Elles sont parfaites ces tranches.

104
00:08:08,990 --> 00:08:11,409
Je n'ai pas été désignée Chef

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
pour que la présentation des plats
soit bâclée.

106
00:08:13,618 --> 00:08:16,705
Non, tu as été nommée Chef
uniquement parce que tu l'as décidé.

107
00:08:16,830 --> 00:08:21,419
Et qui tu t'imagines que tu
impressionnes avec ton tablier blanc?

108
00:08:21,501 --> 00:08:23,462
Tu pourrais faire preuve
d'esprit d'équipe?

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,424
J'ai l'esprit d'équipe mais je suis
allergique aux ananas.

110
00:08:26,506 --> 00:08:31,553
Commence à trancher.
Maintenant. Merci les filles.

111
00:08:34,056 --> 00:08:38,102
Avec son allure de princesse,
je la tuerai.

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,481
Alors qu'est-ce que tu me conseilles
de faire pour ça?

113
00:08:42,605 --> 00:08:45,276
Oh, je te conseille d'attendre
qu'on ait gagné pour te gratter.

114
00:08:45,984 --> 00:08:47,278
Remets-toi au travail.

115
00:08:52,366 --> 00:08:55,994
Dis-donc, faudrait que tu t'habilles
un peu plus que ça, mon vieux.

116
00:08:56,120 --> 00:09:00,332
Ce n'est pas très hygiénique de cuisiner
en petit maillot, tout petit.

117
00:09:00,665 --> 00:09:03,001
Maintenant rendez-moi
mes sous-vêtements.

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,003
Harold a raison, les gars.

119
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
Si tu vas dans notre cabane,
tu trouveras un slip et un short propres.

120
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Ça a plus d'allure.

121
00:09:27,859 --> 00:09:30,028
Au secours! Ça brûle!

122
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
Bande d'idiots!

123
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
Qu'y a-t-il?

124
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
On a versé tout le liquide pour flamber
mais ça ne veut pas flamber.

125
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
Rien ne se passe quand tu l'allumes?

126
00:09:53,344 --> 00:09:55,554
Oh, oui!

127
00:09:56,222 --> 00:09:58,681
J'ai l'impression de parler
à une véritable cruche.

128
00:09:59,682 --> 00:10:03,270
Votre attention, les filles.
Je vous montrer comment flamber.

129
00:10:03,521 --> 00:10:08,275
Première étape verser le liquide à
flamber, Ça vous avez réussi à le faire.

130
00:10:08,484 --> 00:10:11,986
Deuxième étape, et la dernière. Allumez!

131
00:10:21,205 --> 00:10:23,081
Oh, Mes sourcils sont brûlés! Owen!

132
00:10:23,915 --> 00:10:25,459
C'est enfin l'heure de déjeuner?

133
00:10:25,708 --> 00:10:28,587
Non. Va tout de suite chercher ma trousse
à maquillage dans la cabane.

134
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Mais les abeilles?

135
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Maintenant!

136
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
Excusez-moi, je veux une pause
pour faire pipi.

137
00:10:38,054 --> 00:10:41,392
Bon, c'est évident que j'aurais
besoin de nouveaux sourcils

138
00:10:41,517 --> 00:10:43,810
mais on ne peut pas toujours avoir
toujours ce qu'on veut Leshawna.

139
00:10:44,436 --> 00:10:46,397
Je fais vraiment partie
de l'équipe des glands.

140
00:10:47,481 --> 00:10:52,486
Ça suffit! Va falloir que quelqu'un lui
apprenne ce que c'est que le respect.

141
00:10:54,613 --> 00:10:55,738
Joli pyjama.

142
00:10:56,323 --> 00:10:59,075
Ce sont les seuls vêtements
qui me restent.

143
00:10:59,243 --> 00:11:02,704
Alors si un des cinglés ici présents
veut me voir les fesses à l'air

144
00:11:02,996 --> 00:11:05,624
qu'il n'hésite pas,
parce que c'est le moment.

145
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Arrête de laisser traîner tes
sous-vêtements dans la cabane

146
00:11:08,169 --> 00:11:09,170
et on te fichera la paix.

147
00:11:09,295 --> 00:11:11,172
Je vous ai dit que ce n'était pas moi.

148
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Bien. J'aurai essayé.

149
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
Salut la compagnie!
J'ai préparé de bons sandwichs

150
00:11:14,799 --> 00:11:16,427
qu'on pourra grignoter
tout en travaillant.

151
00:11:16,843 --> 00:11:19,221
Génial. Je commençais à avoir faim.

152
00:11:21,640 --> 00:11:24,310
Ça a le goût de la transpiration
et de la lotion.

153
00:11:24,643 --> 00:11:30,441
A mon avis, c'est le pire sandwich que
j'aie jamais mangé. Quelle horreur!

154
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
On te rendra tous tes shorts
et tes sous-vêtements,

155
00:11:36,197 --> 00:11:38,240
quand tu admettras
que c'est toi le coupable.

156
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Oh, non!

157
00:12:07,353 --> 00:12:09,271
Ne reste pas planté là. Donne-moi ça.

158
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Voilà ta trousse à maquillage.

159
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Beth.

160
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
C'est à moi.

161
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Dans le frigo.

162
00:12:30,709 --> 00:12:33,587
Non. Hé! Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est moi le Chef!

163
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
Tu crois que Heather
est vraiment fâchée contre nous?

164
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
Vous allez me le payer.

165
00:12:39,260 --> 00:12:41,679
Elle s'en remettra.
Elle a besoin de rester au frais.

166
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Quel plouc tu es.
On doit toujours les garnir

167
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
avec la même quantité
de crème anglaise.

168
00:12:48,184 --> 00:12:49,603
Détends-toi, c'est nickel.

169
00:12:50,396 --> 00:12:53,524
Tu sais que tu serais plus marrante
si t'étais pas aussi coincée.

170
00:12:53,773 --> 00:12:56,067
Je suis la fille la plus facile à vivre
que je connaisse.

171
00:12:56,694 --> 00:12:59,028
Oui, qu'est-ce que ce serait
si tu ne l'étais pas.

172
00:13:09,623 --> 00:13:11,709
Cette nana me rend
complètement dingue.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Je la trouve assez craquante.

174
00:13:14,085 --> 00:13:20,301
Duncan et moi? C'est ça
dans ses rêves, certainement pas.

175
00:13:20,467 --> 00:13:23,304
Quand les poules auront des dents.

176
00:13:23,554 --> 00:13:27,974
Hé, ça râle toujours autant, là-dedans?
C'est chacun son tour normalement.

177
00:13:29,142 --> 00:13:31,853
Comme je disais. Il peut toujours rêver.

178
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
Le repas vous sera bientôt servi,
monsieur.

179
00:13:40,321 --> 00:13:41,946
Je reviens dans une seconde
avec les plats, mec.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,407
Je veux dire, monsieur.

181
00:13:50,664 --> 00:13:52,874
Les filles on a de grandes chances
de gagner cette fois.

182
00:13:52,999 --> 00:13:56,670
Owen surveille le repas.
C'est l'heure de vérité.

183
00:14:01,966 --> 00:14:05,928
Extra! Tout ça a l'air délicieux.

184
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
Vraiment délicieux.

185
00:14:10,141 --> 00:14:12,852
Vous voulez dire quelque chose
madame Côtelette?

186
00:14:12,977 --> 00:14:15,814
Il y a plus de côtelettes de ce côté-là.

187
00:14:21,027 --> 00:14:23,530
Oh, maman, c'est bon!

188
00:14:23,655 --> 00:14:26,742
Maintenant, il y en a plus de ce côté.

189
00:14:30,203 --> 00:14:34,625
Votre antipasti a passé le testi!
Je peux avoir les pâtes, s'il vous plaît?

190
00:14:40,672 --> 00:14:43,801
Sur une échelle de un à dix,
je vous donne quinze.

191
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
Comment les Rongeurs
vont-ils riposter?

192
00:14:59,483 --> 00:15:05,321
Ne me dis pas que tu as mangé
toutes les côtelettes.

193
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Oui, on dirait que le plat
a été dévoré en entier.

194
00:15:14,581 --> 00:15:19,753
Non, pas en entier. Il reste encore
un morceau, là sur l'os.

195
00:15:19,878 --> 00:15:23,005
Pas là. Juste là. Oui, c'est ça.

196
00:15:26,217 --> 00:15:29,555
Vous savez quoi. J'ai goûté pire
que ça. Deux points.

197
00:15:29,680 --> 00:15:32,223
C'était chaud pour toi, Owen.

198
00:15:32,348 --> 00:15:36,978
Les Carpes mènent toujours avec quinze
contre onze. Passons au dessert.

199
00:15:46,905 --> 00:15:50,366
Six. Les Carpes obtiennent
vingt et un points.

200
00:15:50,492 --> 00:15:53,579
Les Rongeurs, il vous faut
dix points pour être à égalité.

201
00:15:54,287 --> 00:15:57,749
Et je dois avouer que ce dessert
me semble appétissant.

202
00:16:00,836 --> 00:16:02,295
Ça ce n'est pas bien.

203
00:16:05,924 --> 00:16:07,049
Je vais t'aider.

204
00:16:09,636 --> 00:16:11,472
Oui. On l'a eu!

205
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
Qu'est-ce que c'est que ce truc?

206
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
C'est la recette de Heather.

207
00:16:18,394 --> 00:16:20,939
Oh, mon Dieu. Elle est toujours
dans la chambre froide!

208
00:16:22,900 --> 00:16:26,027
Quoi? Elle tapait sur les nerfs
de toute l'équipe.

209
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Oh, je comprends.

210
00:16:28,988 --> 00:16:30,574
Oh, quelle horreur!

211
00:16:31,991 --> 00:16:36,245
Bons à rien. Je vais vous tuer.
On a fini?

212
00:16:36,412 --> 00:16:39,290
Tout à fait. Les Carpes l'emportent
vingt et un à douze.

213
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Et pas seulement parce que
j'ai failli y rester.

214
00:16:42,126 --> 00:16:43,587
Les côtelettes étaient immondes.

215
00:16:43,712 --> 00:16:45,756
Super. Non, c'est super!

216
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
Pourquoi on n'arrête pas de perdre?

217
00:16:49,593 --> 00:16:52,261
Et qu'est-ce que c'est?
Je n'y ai pas donné mon accord.

218
00:16:52,470 --> 00:16:55,974
J'ai rapporté ça comme souvenir.
Vous savez ça vient de l'autre île.

219
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Tu n'as pas fait ça?

220
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Tu veux dire l'île du Squelette
de la mort?

221
00:16:58,685 --> 00:17:01,312
L'île la plus meurtrière des Maskokas?

222
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
Celle d'où j'ai bien spécifié
qu'il ne fallait rien rapporter,

223
00:17:04,232 --> 00:17:05,901
pour ne pas attirer le mauvais sort?

224
00:17:05,984 --> 00:17:10,196
Oui. Je savais pas, je vais la rendre.

225
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
Très bien, les Carpes de l'Enfer
sont en tête avec sept co-équipiers

226
00:17:14,075 --> 00:17:16,620
contre les Rongeurs
qui ne seront bientôt plus que six.

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,874
Et comme promis, les vainqueurs vont
profiter de leur récompense ce soir.

228
00:17:20,999 --> 00:17:24,795
Un beau dîner cinq étoiles
sous les étoiles.

229
00:17:24,920 --> 00:17:27,296
- Oui! On a gagné!
- Génial!

230
00:17:28,590 --> 00:17:31,969
Repose-moi. Repose-moi j'ai dit.

231
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
Je ne sais pas ce que vous en pensez
mais Heather doit s'en aller.

232
00:17:38,224 --> 00:17:42,020
Oui. Mais Beth nous a attiré
le mauvais œil avec sa statuette.

233
00:17:42,228 --> 00:17:46,733
C'est vrai. Cher mauvais œil
débarrasse-nous de Heather

234
00:17:46,942 --> 00:17:48,860
et si c'est possible
frappe-la sur la tête.

235
00:17:49,443 --> 00:17:53,364
Tu sais, je pourrais convaincre l'équipe
de voter contre toi ce soir.

236
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
Tu t'es comportée en traître.

237
00:17:56,075 --> 00:17:58,996
Mais c'est toi qui es venue me libérer
de la chambre froide.

238
00:17:59,078 --> 00:18:01,039
Alors je vais te donner
une seconde chance,

239
00:18:01,122 --> 00:18:03,625
si tu votes comme moi ce soir.

240
00:18:04,626 --> 00:18:06,335
Tiens, tu vois. C'est mieux.

241
00:18:08,254 --> 00:18:11,049
Oh et si tu refais équipe
avec Leshawna contre moi.

242
00:18:11,132 --> 00:18:12,926
Je te couperai tes beaux cheveux
pendant ton sommeil.

243
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Aujourd'hui, ça n'a pas été facile
de choisir

244
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
mais c'est parce qu'ils sont
tous tellement nuls

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
qu'on ne sait pas qui choisir.

246
00:18:20,892 --> 00:18:24,395
Je n'en reviens pas qu'on l'ait
enfermée dans la chambre froide.

247
00:18:25,146 --> 00:18:29,651
C'est tellement cool. Elle n'entendra
pas ce que je viens de dire?

248
00:18:30,443 --> 00:18:33,030
Leshawna est la reine des emmerd...

249
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
Et Owen a fichu par terre
le beau dîner que j'avais préparé.

250
00:18:36,658 --> 00:18:39,243
C'est affreux les sourcils
qu'elle s'est faits.

251
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
J'ai assez envie de voter
contre Heather mais...

252
00:18:42,998 --> 00:18:44,457
Je vais voter contre Beth.

253
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Beth.

254
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
J'ai encore sept Rongeurs
assis devant moi ce soir,

255
00:19:01,474 --> 00:19:05,519
mais il n'y a que six guimauves
qui vous offrirons l'immunité.

256
00:19:05,812 --> 00:19:07,229
Alors bonne chance.

257
00:19:07,939 --> 00:19:10,566
Quand je dirai votre nom, vous viendrez
chercher votre guimauve.

258
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Leshawna.

259
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Owen.

260
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Gwen.

261
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
Trent.

262
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Lindsay.

263
00:19:37,218 --> 00:19:40,681
Heather, Beth.
Ça se joue entre vous.

264
00:19:40,806 --> 00:19:42,974
Celle d'entre vous qui n'aura pas
la dernière guimauve,

265
00:19:43,100 --> 00:19:45,559
devra immédiatement se diriger
vers le quai de la honte,

266
00:19:45,686 --> 00:19:49,480
et monter dans le bateau des losers.
Pour toujours.

267
00:19:54,276 --> 00:19:56,113
La dernière guimauve est pour...

268
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
Heather!

269
00:20:11,669 --> 00:20:14,881
T'as entendu. Le bateau des losers,
c'est par là.

270
00:20:16,049 --> 00:20:19,094
Tu as été vraiment stupide de ramener
une statuette de l'autre île.

271
00:20:19,177 --> 00:20:20,469
Au revoir, petite.

272
00:20:22,680 --> 00:20:26,308
C'est tout pour ce soir et vous feriez
mieux de brûler un peu de sauge

273
00:20:26,434 --> 00:20:29,228
pour éliminer toute trace
de mauvais sort, les amis.

274
00:20:29,353 --> 00:20:30,563
Cool, le Chef va nous en filer?

275
00:20:30,688 --> 00:20:34,233
Non. Alors, là débrouillez-vous.

276
00:20:57,883 --> 00:20:59,592
Comment ça va Harold?

277
00:21:03,889 --> 00:21:06,099
Alors, ça t'a servi de leçon?

278
00:21:06,224 --> 00:21:09,019
Oui. D'accord. Oui.

279
00:21:09,144 --> 00:21:11,687
Va falloir être un peu
plus convaincant.

280
00:21:11,855 --> 00:21:15,233
Je ne laisserai plus jamais trainer
mes sous-vêtements sales dorénavant.

281
00:21:15,399 --> 00:21:16,860
C'est juré!

282
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Bon ça va. Je lui fais confiance.

283
00:21:20,030 --> 00:21:22,323
Ça a été un plaisir
de faire affaire avec toi!