1
00:00:02,169 --> 00:00:04,839
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,467
Nuestros participantes
fueron cazadores y presas.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,512
Owen jugó fatal

4
00:00:10,637 --> 00:00:14,557
y, cuando por fin
se hizo con su presa,

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,433
lo arruinó por completo.

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,060
Y Cody
hizo un nuevo amigo

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
que no tardó
en hacerlo trizas.

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,940
¿Podéis llamar a un médico?

9
00:00:22,064 --> 00:00:26,318
En un extraño giro, Beth,
LeShawna, Lindsay y Heather

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,905
se dispararon
con sus pistolas de paintball.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,865
Fue toda una lucha
por el dominio

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
en el escuadrón femenino
de las Ardillas.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,494
Y las Ardillas
fueron enviadas a la hoguera.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,706
Al final, sin embargo,
el expulsado fue Cody.

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,375
Las Ardillas siguen perdiendo.

16
00:00:41,543 --> 00:00:45,922
¿Podrán remontar
o ya está el pescado vendido?

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
Descubridlo esta noche
en Total Drama Island.

18
00:02:21,768 --> 00:02:24,394
Eso no mola, Harold,
no mola nada.

19
00:02:24,729 --> 00:02:26,146
No son míos.

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,483
Ah, claro. Siempre dejas
tus calzoncillos por ahí.

21
00:02:29,651 --> 00:02:31,653
¡No es verdad, caray!

22
00:02:31,778 --> 00:02:34,030
Ah, sí es verdad, tío.

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
No tenéis ninguna prueba.

24
00:02:36,741 --> 00:02:39,118
Nadie más
los usa de ese tipo.

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,996
Y tu madre les ha bordado
tu nombre en la etiqueta.

26
00:02:42,121 --> 00:02:45,290
Me da igual.
Voy a darme una ducha.

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Oye, no olvides
lavarte el ojete.

28
00:02:48,795 --> 00:02:52,172
Harold necesita una lección.
¿Quién está conmigo?

29
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
¡Sí!

30
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
Este reto pondrá a prueba
vuestra mente,

31
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
vuestro trabajo de equipo
y vuestro talento culinario.

32
00:03:05,227 --> 00:03:08,147
Haréis un menú de tres platos
y me lo serviréis

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
para que lo pruebe.

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,775
Hay premio para el ganador.

35
00:03:10,900 --> 00:03:13,111
Los perdedores
enviarán a alguien a casa.

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,570
Cada equipo designará
un cocinero jefe.

37
00:03:15,697 --> 00:03:19,158
para crear el menú
y supervisar el proceso.

38
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Para cocinar
necesitáis ingredientes.

39
00:03:21,703 --> 00:03:24,579
Cada mañana,
un camión nos trae comida.

40
00:03:24,706 --> 00:03:26,791
Ahí comienza la tarea de hoy.

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,463
Podríamos hacer
un menú italiano de morirse.

42
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
Excelente, cocinero jefe.

43
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
¿En serio?
¡Pues vamos allá!

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,140
Seré
la cocinera jefa.

45
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
¡Y tratad
de no fastidiarla esta vez!

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,813
No le hagas caso, chica.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,733
Tuve que asumir
el liderazgo.

48
00:03:51,858 --> 00:03:53,483
Tenemos una racha de derrotas

49
00:03:53,608 --> 00:03:55,987
y todos los demás
son bastante inútiles.

50
00:03:56,988 --> 00:03:59,073
Genial.
Vamos a trabajar.

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
LeShawna, mangos.
Beth, piñas.

52
00:04:02,827 --> 00:04:07,081
Lindsay, nueces de macadamia.
Trent, melaza. Gwen, tomates.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,215
Bien, tenemos tres platos
y seis personas.

54
00:04:16,883 --> 00:04:18,467
Así que buscad pareja.

55
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Yo sé preparar
salsa para pasta.

56
00:04:20,385 --> 00:04:21,804
Yo sé hervir pasta.

57
00:04:23,430 --> 00:04:26,641
Sadie y yo
podemos hacer un antipasto.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,436
Soy cinturón negro
si se trata de cortar queso.

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
- Queso.
- ¿Qué?

60
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
¿Qué?

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Eso nos deja a los dos
a cargo del postre.

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
Ah, no, ni hablar.

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,700
Vamos, Courtney.
Hazlo por el equipo.

64
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
Es totalmente apático
y nunca se lava las manos.

65
00:04:49,248 --> 00:04:51,209
Es muy desagradable.

66
00:04:52,292 --> 00:04:55,213
Tener unas gafas de sol
no te hace guay.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,383
La gente así es molesta.

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
En serio.
¿A quién se le ocurre?

69
00:05:02,220 --> 00:05:04,513
Por no hablar de su pelo.

70
00:05:18,194 --> 00:05:20,737
¿Dónde te dejo el agua?

71
00:05:23,074 --> 00:05:25,952
¡Ten cuidado,
pedazo de torpe!

72
00:05:26,160 --> 00:05:28,620
¡Vaya! Será mejor
que vayas a cambiarte.

73
00:05:33,084 --> 00:05:37,004
Gwen y Lindsay, el flambeado
con nueces de macadamia y cítricos.

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,299
¿Sabes hacer el flambeado ese?

75
00:05:50,935 --> 00:05:53,520
Vuelve al camión
y trae más naranjas.

76
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
Ahora mismo.

77
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Trent, Owen y tú
haréis las costillas.

78
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
LeShawna y Beth,
haced pinchos de piña y mango.

79
00:06:01,653 --> 00:06:03,613
Chica, déjame los aperitivos.

80
00:06:03,738 --> 00:06:06,951
Sé hacer un cóctel de piña
para morirse del gusto.

81
00:06:07,076 --> 00:06:11,746
Oh, ¿en serio? ¡Es genial!
Pero yo soy la cocinera jefa,

82
00:06:11,873 --> 00:06:13,623
así que vamos
a seguir mi plan.

83
00:06:13,748 --> 00:06:16,961
Y mi plan es piña atravesada
con palitos, ¿está claro?

84
00:06:17,879 --> 00:06:21,007
Camiseta, camiseta, camiseta.

85
00:06:21,715 --> 00:06:24,759
Me parece que ha llegado
tu momento de gloria.

86
00:06:44,030 --> 00:06:45,530
Creo que le gustas.

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Tal vez.
Es bastante mono.

88
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
¿Sabes? Estás muy guapa
cocinando la cena.

89
00:06:55,041 --> 00:06:57,709
Como la mamá de mi amigo Evan,
que está muy buena.

90
00:06:58,044 --> 00:06:59,378
¿Disculpa?

91
00:06:59,502 --> 00:07:03,632
Geoff,
¿nos traes unos tomates, tío?

92
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
Por supuesto, amigo.
Hasta luego, Bridge.

93
00:07:14,601 --> 00:07:19,481
Todo bien. Ya he vuelto.
¡Trent, al loro!

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Todo va a la perfección,
menos por las picadas de Owen

95
00:07:26,696 --> 00:07:31,035
y el golpe de Trent, que lo deja
fuera del reto de hoy. Pero da igual.

96
00:07:31,160 --> 00:07:33,536
Vamos a ganar.

97
00:07:38,625 --> 00:07:40,962
Ojo, no aplastes la masa
con tus manazas.

98
00:07:41,087 --> 00:07:44,131
Y tú no agries las natillas
con tu mal humor.

99
00:07:49,387 --> 00:07:51,513
¿Quién se ha llevado
mis calzoncillos?

100
00:07:58,645 --> 00:08:00,356
Solo os quedan
tres horas, chicos.

101
00:08:01,898 --> 00:08:05,944
Esos trozos son irregulares.
Cámbiate con LeShawna.

102
00:08:06,445 --> 00:08:08,863
¿De qué hablas?
Los trozos son perfectos.

103
00:08:08,990 --> 00:08:11,367
No fui designada
cocinera jefa

104
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
por hacer platos
mal presentados.

105
00:08:13,618 --> 00:08:16,705
No, fuiste designada
porque tú lo decidiste.

106
00:08:16,830 --> 00:08:21,377
¿Y a quién crees que engañas
con ese delantalito blanco?

107
00:08:21,501 --> 00:08:23,462
¿Quieres ser
miembro del equipo o no?

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,382
¡Soy miembro del equipo
y también alérgica a la piña!

109
00:08:26,506 --> 00:08:29,385
Ponte a trocearla. ¡Ahora!

110
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Gracias, chicos.

111
00:08:34,056 --> 00:08:38,102
Jefecilla mandona e hipócrita.

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,481
¡Tú! ¿Qué me recomiendas
que haga con esto?

113
00:08:42,605 --> 00:08:45,276
Te recomiendo que te rasques
después de que ganemos.

114
00:08:45,984 --> 00:08:47,278
¡Vuelve al trabajo!

115
00:08:52,366 --> 00:08:55,994
Amigo,
debes ponerte algo encima.

116
00:08:56,120 --> 00:09:00,332
Es antihigiénico cocinar
con algo tan... pequeño.

117
00:09:00,665 --> 00:09:03,001
¡Entonces devolvedme mi ropa!

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,003
Harold tiene razón, chicos.

119
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
En la cabaña encontrarás
unos calzoncillos limpios.

120
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Esto está mejor.

121
00:09:27,859 --> 00:09:30,028
¡Me arden las pelotas!

122
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
¡Idiotas!

123
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
¿Qué sucede?

124
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Usamos el líquido de flambear,
pero no se flambea.

125
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
¿Ni al encenderlo?

126
00:09:56,222 --> 00:09:58,681
Es como hablar
con una berenjena.

127
00:09:59,682 --> 00:10:03,270
Atención, chicas.
Os enseñaré cómo flambear.

128
00:10:03,521 --> 00:10:08,275
Uno: poner el líquido.
Hasta ahí habéis llegado.

129
00:10:08,484 --> 00:10:11,986
Dos: encenderlo.

130
00:10:21,205 --> 00:10:23,081
¡Oh, mis cejas!
¡Owen!

131
00:10:23,915 --> 00:10:25,459
¿Por fin
es hora de almorzar?

132
00:10:25,708 --> 00:10:28,587
No. Tráeme
el maquillaje de la cabaña.

133
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Pero las abejas...

134
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
¡Ahora mismo!

135
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
¡Disculpa!
Necesito ir al baño.

136
00:10:38,054 --> 00:10:41,392
Y es obvio que yo necesito
unas cejas nuevas,

137
00:10:41,517 --> 00:10:43,810
pero no siempre obtenemos
lo que queremos, ¿no?

138
00:10:44,436 --> 00:10:46,397
Esto parece
un equipo de imbéciles.

139
00:10:47,481 --> 00:10:52,486
¡Basta! Hay que enseñarle
respeto a esta chica.

140
00:10:54,613 --> 00:10:55,738
Bonito pijama.

141
00:10:56,323 --> 00:10:59,075
Es lo único que me queda.

142
00:10:59,243 --> 00:11:02,704
Así que si queréis
verme desnudo,

143
00:11:02,996 --> 00:11:05,624
disparad ahora.

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
No dejes tus calzoncillos
por toda la cabaña

145
00:11:08,169 --> 00:11:09,170
y te dejamos en paz.

146
00:11:09,295 --> 00:11:11,172
¡Ya os he dicho
que no fui yo!

147
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Lo he intentado.

148
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
¡Chicos! He preparado
unos bocadillos.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,427
Podemos comerlos trabajando.

150
00:11:16,843 --> 00:11:19,221
Genial.
Me muero de hambre.

151
00:11:21,640 --> 00:11:24,310
Esto sabe
a sudor y loción.

152
00:11:24,643 --> 00:11:30,441
Es el peor bocadillo
del mundo. ¡Qué asco!

153
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
Te daremos tus calzoncillos

154
00:11:36,197 --> 00:11:38,240
cuando admitas
tu culpa, chaval.

155
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
¡Venga ya!

156
00:12:07,353 --> 00:12:09,271
No te quedes ahí plantado.
¡Dámelo!

157
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Aquí está
tu bolsa del maquillaje.

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Beth.

159
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
¡Dámela!

160
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
¡Al congelador!

161
00:12:30,709 --> 00:12:33,587
Oíd, no podéis hacer esto.
¡Soy la cocinera jefa!

162
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
¿Crees que Heather
está realmente enfadada?

163
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
¡Os voy a matar!

164
00:12:39,260 --> 00:12:41,679
Lo superará.
Debe aprender a relajarse.

165
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Eres un desastre.

166
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Todos deben tener
la misma cantidad de crema.

167
00:12:48,184 --> 00:12:49,603
¡Relájate! Están bien.

168
00:12:50,396 --> 00:12:53,524
Oye, serías más divertida
si no fueras tan estirada.

169
00:12:53,773 --> 00:12:56,067
Soy la persona más relajada
que conozco.

170
00:12:56,694 --> 00:12:59,028
Ah, sí, eres el no va más
del relajamiento...

171
00:13:09,623 --> 00:13:11,709
Esa tía me desespera.

172
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Me gusta eso
en una chica.

173
00:13:14,085 --> 00:13:20,301
¿Duncan y yo? ¡Por favor!
Estoy segura: ¡jamás!

174
00:13:20,467 --> 00:13:23,304
¡Anda ya!
Cuando los cerdos vuelen.

175
00:13:23,554 --> 00:13:27,974
Oye, ¿sigues protestando ahí
o puede pasar alguien más?

176
00:13:29,142 --> 00:13:31,853
Como decía,
eso no sucederá jamás.

177
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
Su comida ya llega, señor.

178
00:13:40,321 --> 00:13:41,946
Ahora vuelvo
con tu plato, tío.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,407
Quiero decir, señor.

180
00:13:50,664 --> 00:13:52,874
Creo que ya
lo tenemos ganado, chicos.

181
00:13:52,999 --> 00:13:56,670
Owen, vigila la comida.
Es la hora de la verdad.

182
00:14:01,966 --> 00:14:05,928
¡Bien! Tiene buena pinta.

183
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
Muy buena pinta.

184
00:14:10,141 --> 00:14:12,852
¿Qué me dice,
señora Costilla?

185
00:14:12,977 --> 00:14:15,814
¿No es simétrica del todo?

186
00:14:21,027 --> 00:14:23,530
¡Madre mía, qué rico!

187
00:14:23,655 --> 00:14:26,742
Oh, de este lado
sobra un poco.

188
00:14:30,203 --> 00:14:34,625
El antipasto pasa la prueba.
Ahora la pasta, por favor.

189
00:14:40,672 --> 00:14:43,759
En la escala del uno al diez,
¡un quince!

190
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
¿Qué harán las Ardillas?

191
00:14:59,483 --> 00:15:05,321
¡Dime que no te has comido
todo el plato de costillas!

192
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Sí, parece que esto
ha sido comido.

193
00:15:14,581 --> 00:15:19,753
¡No todo! Creo que queda
un trocito en ese hueso.

194
00:15:19,878 --> 00:15:23,005
Ese de ahí. Justo ese.

195
00:15:26,217 --> 00:15:29,555
¿Sabéis? He probado
cosas peores. ¡Dos puntos!

196
00:15:29,680 --> 00:15:32,223
Ha estado cerca, Owen.

197
00:15:32,348 --> 00:15:36,978
Pero las Truchas aún lideran
15 a 11. ¡Pasemos al postre!

198
00:15:46,905 --> 00:15:50,366
Seis.
Las Truchas tienen 21 puntos.

199
00:15:50,492 --> 00:15:53,579
Las Ardillas solo necesitarán
diez puntos para empatar.

200
00:15:54,287 --> 00:15:57,749
Debo decir que este postre
tiene pinta de ganador.

201
00:16:00,836 --> 00:16:02,295
No vamos bien.

202
00:16:05,924 --> 00:16:07,049
¡Resiste, amigo!

203
00:16:09,636 --> 00:16:11,472
¡Sí! ¡Lo tengo!

204
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
¿Qué diablos es esto?

205
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
Es la receta de Heather.

206
00:16:18,394 --> 00:16:20,939
Oh, Dios mío.
¡Aún está en el congelador!

207
00:16:22,900 --> 00:16:26,027
¿Qué? Nos estaba poniendo
de los nervios a todos.

208
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Oh, entiendo.

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,574
¡Oh, qué horror!

210
00:16:31,991 --> 00:16:36,245
¡Os voy a matar!
¿Ya ha terminado?

211
00:16:36,412 --> 00:16:39,290
Sí. Las Truchas
ganan 21 a 12.

212
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Y no solo
porque casi me muero,

213
00:16:42,126 --> 00:16:43,587
pero las costillas daban asco.

214
00:16:43,712 --> 00:16:45,756
Fantástico. Es fantástico.

215
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
¿Por qué
seguimos perdiendo?

216
00:16:49,593 --> 00:16:52,261
¿Y qué es esto?
No lo he aprobado.

217
00:16:52,470 --> 00:16:55,974
Lo he traído como recuerdo.
Ya sabes, de la isla esa.

218
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
¿Qué has hecho?

219
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
¿La isla Esqueleto?

220
00:16:58,685 --> 00:17:01,312
¿La isla más peligrosa
de Muskoka?

221
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
¿De la que advertí
que no os llevarais nada

222
00:17:04,232 --> 00:17:05,859
porque quedaríais malditos?

223
00:17:05,984 --> 00:17:10,196
Sí. No lo sabía.
La devolveré.

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,951
Las Truchas Asesinas
lideran con siete miembros

225
00:17:14,075 --> 00:17:16,620
frente a las Ardillas,
que pronto solo serán seis.

226
00:17:16,745 --> 00:17:20,874
Y como he dicho, los ganadores
tendrán una recompensa hoy.

227
00:17:20,999 --> 00:17:24,795
Una cena cinco estrellas
bajo las estrellas.

228
00:17:24,920 --> 00:17:27,296
- ¡Sí! ¡Hemos ganado!
- ¡Genial!

229
00:17:28,590 --> 00:17:31,969
¡Qué bien! Bájame.
¡Que me bajes!

230
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
No sé qué pensáis,
pero Heather tiene que irse.

231
00:17:38,224 --> 00:17:42,020
Sí, pero Beth nos maldijo
con esa estatuilla.

232
00:17:42,228 --> 00:17:46,733
Cierto. Maldición, por favor,
líbranos de Heather.

233
00:17:46,942 --> 00:17:48,860
Si es posible,
dale en la cabeza.

234
00:17:49,443 --> 00:17:53,364
¿Sabes? Podría convencer
al equipo de expulsarte hoy.

235
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
Te has comportado
como una traidora.

236
00:17:56,075 --> 00:17:58,954
Pero me has sacado
del congelador.

237
00:17:59,078 --> 00:18:00,998
Así que te daré
otra oportunidad

238
00:18:01,122 --> 00:18:03,625
si votas por mí esta noche.

239
00:18:04,626 --> 00:18:06,335
Muy bien.
¿Ves? Mucho mejor así.

240
00:18:08,254 --> 00:18:11,008
Ah, y si vuelves a aliarte
con LeShawna contra mí,

241
00:18:11,132 --> 00:18:12,926
te cortaré el pelo
mientras duermes.

242
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Hoy la votación
era muy difícil,

243
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
pero solo porque había
mucha gente molesta

244
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
a quien elegir.

245
00:18:20,892 --> 00:18:24,395
¡Y la hemos encerrado
en el congelador!

246
00:18:25,146 --> 00:18:29,651
¡Eso ha sido genial!
Ella no verá esto, ¿verdad?

247
00:18:30,443 --> 00:18:33,030
LeShawna es
un auténtico incordio.

248
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
Y Owen
lo ha arruinado todo.

249
00:18:36,658 --> 00:18:39,243
Sus cejas han quedado
hechas un desastre.

250
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Querría expulsar
a Heather, pero...

251
00:18:42,998 --> 00:18:44,457
Yo voto por Beth.

252
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Beth.

253
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Tengo siete Ardillas
ante mí esta noche,

254
00:19:01,474 --> 00:19:05,519
pero solo
seis nubes de inmunidad.

255
00:19:05,812 --> 00:19:07,229
Así que...
¡buena suerte!

256
00:19:07,939 --> 00:19:10,566
Cuando os llame,
venid a buscar la nube.

257
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
LeShawna.

258
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Owen.

259
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Gwen.

260
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
Trent.

261
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Lindsay.

262
00:19:37,218 --> 00:19:40,681
Heather, Beth.
Quedáis vosotras dos.

263
00:19:40,806 --> 00:19:42,974
La que no reciba
la última nube,

264
00:19:43,100 --> 00:19:45,559
deberá caminar
por el Muelle de la Vergüenza

265
00:19:45,686 --> 00:19:49,480
e irse en el barco
de los perdedores para siempre!

266
00:19:54,276 --> 00:19:56,113
La última nube es para...

267
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
¡Heather!

268
00:20:11,669 --> 00:20:14,881
Ya lo has oído. Al barco
de los perdedores, por allá.

269
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
Fue una estupidez coger
la estatuilla de la otra isla.

270
00:20:19,177 --> 00:20:20,469
Hasta la vista, chica.

271
00:20:22,680 --> 00:20:26,308
Es todo por hoy.
Quemad algo de salvia

272
00:20:26,434 --> 00:20:29,228
para eliminar
los restos de la maldición.

273
00:20:29,353 --> 00:20:30,563
¿Y nos la da el cocinero?

274
00:20:30,688 --> 00:20:34,233
No. ¡Suerte con eso!

275
00:20:57,883 --> 00:20:59,592
¡Buenos días, Harold!

276
00:21:03,889 --> 00:21:06,099
Entonces,
¿has aprendido la lección?

277
00:21:06,224 --> 00:21:09,019
¡Sí!
De acuerdo, sí.

278
00:21:09,144 --> 00:21:11,687
Vamos a necesitar
algo más convincente.

279
00:21:11,855 --> 00:21:15,233
No dejaré más por ahí
mis calzoncillos sucios.

280
00:21:15,399 --> 00:21:16,860
¡Lo juro!

281
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Qué rayos, yo le creo.

282
00:21:20,030 --> 00:21:22,323
¡Un placer
hacer negocios contigo!