1
00:00:02,294 --> 00:00:05,172
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,550
Yarışmacılarımız avcı ve av oldular.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,469
Owen yanlış yerlerdeydi,

4
00:00:10,552 --> 00:00:16,517
sonunda avını tespit ettiğindeyse batırdı.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,437
Cody, onu öldüresiye döven
yeni bir arkadaş edindi.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
Sevk edebilir miyiz?

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,525
İlginç bir gelişmeyle,
Leshawna, Lindsay, Beth ve Heather,

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
paintball tabancalarını
birbirlerine doğrulttular.

9
00:00:29,404 --> 00:00:33,033
Sincaplar takımının dişileri arasında
kıyasıya bir güreş oldu.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
Sincaplar ateşe gönderildi.

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,956
Yine de, elenen Cody oldu.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
Sincaplar hâlâ güçsüz pozisyonda.

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,712
Buradan döndürebilirler mi,
yoksa işleri bitti mi?

14
00:00:45,796 --> 00:00:50,008
Bu gece Total Drama Island 'da.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,559
İyiyim annecim babacım

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
Hep aklımdasınız

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,106
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

18
00:01:04,189 --> 00:01:06,942
Sanırım artık biliyorsunuz

19
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
Ünlü olmak istiyorum

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,075
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
Toplanın, ben kazandım

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Yok önümde engel, her şey tıkırında

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,916
Bir gün varacağım oraya

24
00:01:23,292 --> 00:01:27,879
Çünkü ünlü olmak istiyorum

25
00:01:35,053 --> 00:01:40,017
Ünlü olmak istiyorum!

26
00:01:40,100 --> 00:01:45,105
Ünlü olmak istiyorum!

27
00:02:07,711 --> 00:02:08,754
Merhaba.

28
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
Hoş değil, Harold.

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,021
Benim değil.

30
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
Tabii. Çamaşırlarını
hep ortalıkta bırakıyorsun.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
Hayır, bırakmıyorum. Tanrım!

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,862
Bırakıyorsun, dostum.

33
00:02:34,196 --> 00:02:38,867
-Hiç kanıtınız yok.
-Bunlardan kimse giymiyor.

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,536
Ve annen, etiketine ismini işlemiş.

35
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
Her neyse. Duşa giriyorum.

36
00:02:45,332 --> 00:02:48,043
İz yapan şeyi temizlemeyi unutma.

37
00:02:48,710 --> 00:02:52,089
Bence Harold'ın
dersini almaya ihtiyacı var. Kim benimle?

38
00:02:53,090 --> 00:02:53,965
Evet!

39
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
Bugünkü yarışma aklınızı,
takım çalışmanızı

40
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
ve mutfaktaki becerilerinizi ölçecek.

41
00:03:05,227 --> 00:03:09,106
Üç porsiyon
yemek hazırlayıp bana sunacaksınız.

42
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Kazananlar ödül alacak.
Kaybedenler birini evine gönderecek.

43
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
İki takım da yemeğin temasını yaratması ve

44
00:03:15,695 --> 00:03:18,782
başında durması için bir şef belirleyecek.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,368
Yemek için malzemelere ihtiyacınız var.

46
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Her sabah,
bir kamyon bize yiyecek getiriyor.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
Bugünün görevi oradan başlıyor.

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,588
Harika bir İtalyan teması yaratabiliriz.

49
00:03:33,672 --> 00:03:35,549
O hâlde şefsin.

50
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
Cidden mi? O zaman, toplamaya başlayalım.

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,097
Şef ben oluyorum.

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
Bu sefer berbat etmemeye çalış, olur mu?

53
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Takma onu, kızım.

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Liderlik görevini almalıydım.

55
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
Kaybediyoruz
ve takımda kimse iş yaramıyor.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Güzel, işe koyulalım.

57
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
Leshawna, mangoları al. Beth, ananasları.

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Lindsay, makademyaları. Trent, pekmezi.

59
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
Gwen, domatesleri.

60
00:04:13,003 --> 00:04:18,216
Üç porsiyon için altı kişiyiz.
Herkes eşleşsin.

61
00:04:18,592 --> 00:04:22,220
-Ben makarna sosu yapmayı biliyorum.
-Ben makarna haşlamayı biliyorum.

62
00:04:23,430 --> 00:04:29,144
Biz Sadie'yle mezeleri halledebiliriz.
Peynir kesmekte üstüme yoktur.

63
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
-Peynir.
-Ne?

64
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
Ne?

65
00:04:35,317 --> 00:04:37,736
Bu durumda, ikimiz tatlıyı yapıyoruz.

66
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Hayır. Hayatta olmaz.

67
00:04:40,655 --> 00:04:43,450
Hadi, Courtney. Takım için.

68
00:04:45,786 --> 00:04:50,582
Hiç motive edici değil.
Ellerini de yıkamıyor. İğrenç.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Güneş gözlüğü, seni havalı yapmaz.

70
00:04:58,590 --> 00:05:02,052
Bu tip insanlar çok sinir bozucu.
Bunu kim yapar ki?

71
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Saçları hakkında hiç konuşmayayım.

72
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Suyu nereye koyay...

73
00:05:21,446 --> 00:05:25,408
Yavaş olsana, seni kalas.

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,703
Aksilik işte, en iyisi git değiştir.

75
00:05:32,958 --> 00:05:37,087
Gwen ve Lindsay, alevli portakallı
makademyalı ters kek yapacaksınız.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,549
Ters alevli şeyden yapmayı biliyor musun?

77
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
-Kamyondan biraz daha portakal al.
-Gidiyorum.

78
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
Trent, Owen'la kaburgayı yapacaksınız.

79
00:05:58,483 --> 00:06:01,403
Leshawna ve Beth, şişte ananas
ve mango sosu yapacaksınız.

80
00:06:01,736 --> 00:06:07,075
Kızım, bırak mezeleri yapayım.
Ekşi ananas sosunda üstüme yoktur.

81
00:06:07,158 --> 00:06:13,456
Cidden mi? Bu harika ama şef
ben olduğum için, benim planım geçerli.

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,710
Planım da ananasları
çöp şişe geçirmek. Anlaşıldı mı?

83
00:06:17,752 --> 00:06:20,547
Tişört.

84
00:06:21,881 --> 00:06:24,884
Kendini gösterme sırası sende.

85
00:06:44,070 --> 00:06:47,949
-Bence senden hoşlanıyor.
-Belki de. Tatlı biri.

86
00:06:51,536 --> 00:06:57,584
Yemek yaparken güzel görünüyorsun,
arkadaşım Evan'ın seksi annesi gibi.

87
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
Pardon?

88
00:06:59,377 --> 00:07:03,590
Geoff. Bize biraz daha
domates getirsene, dostum.

89
00:07:04,007 --> 00:07:06,885
Tabii, dostum. Görüşürüz, Bridge.

90
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Tamamdır, millet. Döndüm.

91
00:07:18,063 --> 00:07:19,147
Trent, dikkat et.

92
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Her şey harika gidiyor,
Owen'ı arı sokması

93
00:07:26,237 --> 00:07:29,908
ve Trent'in beyin sarsıntısı dışında.
Bugünkü yarışa devam edemeyecek.

94
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Bu sefer kesinlikle biz alacağız.

95
00:07:38,500 --> 00:07:41,127
Dikkat et de koca ellerin hamuru ezmesin.

96
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
Dikkat et de gerginliğin kremayı kesmesin.

97
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
Şortumu kim aldı?

98
00:07:58,645 --> 00:08:00,230
Üç saat geçti bile, çocuklar.

99
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
Bu dilimler eşit değil.

100
00:08:04,567 --> 00:08:06,236
Leshawna'yla yer değiştir.

101
00:08:06,319 --> 00:08:08,822
Neden bahsediyorsun?
Bana normal görünüyorlar.

102
00:08:08,905 --> 00:08:13,618
Kötü bir sunum için şef olmadım.

103
00:08:13,702 --> 00:08:17,038
Hayır, istediğin için şef oldun.

104
00:08:17,122 --> 00:08:21,334
Bu beyaz önlükle
kimi kandırdığını sanıyorsun?

105
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
Takım oyuncusu musun, değil misin?

106
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Takım oyuncusuyum
ama ananasa alerjim de var.

107
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
Dilimle, hemen!

108
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
Teşekkürler, çocuklar.

109
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
İki yüzlü, artist...

110
00:08:39,436 --> 00:08:41,938
Bu konuda ne yapmamı önerirsin?

111
00:08:42,313 --> 00:08:45,150
Kazandıktan sonra kaşımanı öneririm.

112
00:08:45,942 --> 00:08:47,027
İşine geri dön.

113
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Bir şeyler giymen lazım, dostum.

114
00:08:55,827 --> 00:09:00,331
Bu kadar küçük bir şeyle
yemek yapmak, hijyenik değil.

115
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
O zaman, donumu geri verin.

116
00:09:03,501 --> 00:09:09,382
Harold haklı, çocuklar.
Kulübede temiz çamaşır bulacaksın.

117
00:09:18,767 --> 00:09:20,101
İşte şimdi oldu.

118
00:09:27,942 --> 00:09:29,736
Bisküvilerim yanıyor!

119
00:09:37,202 --> 00:09:38,077
Aptallar.

120
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
Sorun ne?

121
00:09:46,669 --> 00:09:50,632
Alev şurubunun hepsini
kullandık ama yanmıyor.

122
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
Yaktığında bir şey olmadı mı?

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
Patlıcanla konuşuyor gibiyim.

124
00:09:59,390 --> 00:10:02,852
Bakın, kızlar, işte böyle yakılır.

125
00:10:03,394 --> 00:10:08,107
Birinci adım, alev sıvısını dökme
ki onu zaten başarmışsınız.

126
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
İkinci adım, yakın.

127
00:10:21,120 --> 00:10:22,914
Kaşlarım! Owen?

128
00:10:23,790 --> 00:10:26,125
-Öğle yemeği vakti geldi mi?
-Hayır.

129
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
Kulübeden makyaj çantamı getir.

130
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
-Ama arılar...
-Hemen!

131
00:10:34,342 --> 00:10:37,387
Affedersin,
tuvalet molasına ihtiyacım var.

132
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
Benim de yeni kaşlara ihtiyacım var.

133
00:10:41,266 --> 00:10:43,601
Ama her zaman
istediğimizi alamayız, değil mi?

134
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
Aptallar takımındayım sanki.

135
00:10:47,438 --> 00:10:52,610
Yeter. Birileri bu kıza saygıyı öğretmeli.

136
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Güzel pijama.

137
00:10:56,155 --> 00:10:58,283
Elimde sadece bu kaldı.

138
00:10:58,992 --> 00:11:05,248
Beni çıplak görmek istiyorsanız,
elinizden geleni yapın.

139
00:11:05,331 --> 00:11:09,002
Donlarını kulübeye
saçmaya son ver, biz de duralım.

140
00:11:09,085 --> 00:11:10,628
Söyledim ya, ben değildim.

141
00:11:10,712 --> 00:11:12,172
Ben denedim.

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,384
Çocuklar, sandviç yaptım.
Çalışırken yiyebiliriz.

143
00:11:16,467 --> 00:11:19,304
Güzel! Açlıktan ölüyorum.

144
00:11:21,598 --> 00:11:23,766
Bunda ter ve krem tadı var.

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,895
Dünyanın en kötü sandviçi olabilir.

146
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
İğrenç.

147
00:11:32,817 --> 00:11:37,822
Tüm donlarını ve şortlarını
suçunu itiraf ettiğinde vereceğiz, dostum.

148
00:11:59,385 --> 00:12:00,762
Yok artık ya!

149
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Orada durmayı kes de ver.

150
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
Çatal dilli yüz kiti.

151
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Hey, Beth.

152
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
Ver onu.

153
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Buz dolabına at.

154
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Hayır!

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,544
Bunu yapamazsınız, ben şefim!

156
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
Sence Heather bize çok kızdı mı?

157
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Sizi mahvedeceğim!

158
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
Atlatır. Sakin olmayı öğrenmesi lazım.

159
00:12:42,887 --> 00:12:44,806
Tam bir pasaklısın.

160
00:12:44,889 --> 00:12:47,934
Eşit miktarda krema koyman lazım.

161
00:12:48,017 --> 00:12:49,727
Rahat ol, sorun yok.

162
00:12:50,436 --> 00:12:53,606
Gergin olmasaydın
çok daha eğlenceli olurdun.

163
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Tanıdığım en rahat insan benim.

164
00:12:56,442 --> 00:12:59,153
Aynen, çok genişsin.

165
00:13:09,747 --> 00:13:13,459
Bu kız beni gıcık ediyor.
Kızlarda hoşlandığım bir özelliktir bu.

166
00:13:13,960 --> 00:13:20,216
Duncan ve ben mi?
Tabii canım! Hayatta olmaz.

167
00:13:20,299 --> 00:13:23,261
Balık kavağa çıkınca.

168
00:13:23,594 --> 00:13:28,057
Hâlâ orada şikayet mi ediyorsun,
yoksa başkası gelebilir mi?

169
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
Dediğim gibi, asla olmaz.

170
00:13:34,981 --> 00:13:37,316
Yemeğiniz geliyor, efendim.

171
00:13:40,319 --> 00:13:43,656
Bir saniye içinde
yemeği getiriyorum, dostum. Yani, efendim.

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,832
Kazandık bile.

173
00:13:52,915 --> 00:13:54,459
Owen, yemeğin başında dur.

174
00:13:55,084 --> 00:13:56,419
Hadi, başlıyoruz.

175
00:14:02,175 --> 00:14:05,553
Evet. Güzel görünüyorsunuz.

176
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
Çok güzel.

177
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
Efendim, Bay Kaburga?

178
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Biraz orantısız mı hissediyorsunuz?

179
00:14:21,569 --> 00:14:23,613
Bu çok lezzetli!

180
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Burası biraz şişkin görünüyor.

181
00:14:30,161 --> 00:14:32,747
Mezeniz testi geçti.

182
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Makarnayı uzatın, lütfen.

183
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
On üzerinden 15 veriyorum!

184
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Sincaplar nasıl cevap verecek?

185
00:14:59,941 --> 00:15:04,987
Bana bir tabak kaburgayı yemediğini söyle!

186
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Yenmiş görünüyor.

187
00:15:14,539 --> 00:15:19,627
Hepsi değil.
Şu kemiğin üstünde bir parça kalmış.

188
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
-Şurada.
-Evet, şu.

189
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
Biliyor musunuz?
Daha kötüsünü yemiştim. İki puan.

190
00:15:30,805 --> 00:15:35,017
Yaklaştınız, Owen.
Ama Levrekler hâlâ 15-11 önde.

191
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
Tatlı vakti.

192
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Altı.

193
00:15:48,447 --> 00:15:53,578
Levreklerin 21 puanı var. Yani
Sincaplar eşitlik için 10 puan almalı.

194
00:15:54,328 --> 00:15:57,665
Bu tatlı kazanır gibi görünüyor.

195
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
Hiç iyi olmadı.

196
00:16:05,715 --> 00:16:06,632
Dayan!

197
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Evet! Hallettim!

198
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
-Bu da ne be?
-Heather'ın tarifi.

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,313
Aman Tanrım! Hâlâ dolapta.

200
00:16:22,899 --> 00:16:27,445
-Ne? Herkesi sinirlendiriyordu.
-Evet, anlıyorum.

201
00:16:28,905 --> 00:16:30,448
Olamaz!

202
00:16:31,908 --> 00:16:36,287
Siz bittiniz. Sona erdi mi?

203
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
Evet. Levrekler 21'e 12 kazandılar.

204
00:16:39,499 --> 00:16:43,669
Neredeyse beni öldüreceğinden
değil ama kaburga da berbattı.

205
00:16:43,753 --> 00:16:48,216
Harika. Neden kaybedip duruyoruz?

206
00:16:49,217 --> 00:16:51,969
Bu da ne? Benim onayımdan geçmedi.

207
00:16:52,053 --> 00:16:57,016
-Diğer adadan hatıra olarak getirdim.
-Ne yaptın?

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Kemikli Ada'dan mı?

209
00:16:58,809 --> 00:17:01,562
Yani Muskoka'daki ölümcül adadan,
bir şey getirmeyin

210
00:17:01,646 --> 00:17:05,650
yoksa lanetlenirsiniz diye özel
olarak uyardığım yerden?

211
00:17:06,192 --> 00:17:09,737
Evet. Bilmiyordum. Geri koyarım.

212
00:17:11,280 --> 00:17:15,952
Katil Levreklerin yedi üyesi var,
Sincaplar birazdan altı olacak.

213
00:17:16,702 --> 00:17:20,623
Ve söz verildiği gibi, kazananlar bu gece
bir ödülün keyfini çıkaracak.

214
00:17:21,040 --> 00:17:24,585
Yıldızların altında
beş yıldızlı bir akşam yemeği.

215
00:17:24,669 --> 00:17:25,878
Güzel!

216
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
-Tebrikler, çocuklar.
-İşte böyle.

217
00:17:29,674 --> 00:17:30,925
Beni yere bırak.

218
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
Bırak!

219
00:17:34,595 --> 00:17:38,099
Sizi bilmem ama Heather gitmeli.

220
00:17:38,182 --> 00:17:42,103
Evet ama
Beth bizi o tahta şeyle lanetledi.

221
00:17:42,562 --> 00:17:46,524
Doğru.
Sevgili lanet, lütfen Heather'ı çarp.

222
00:17:46,607 --> 00:17:49,068
Mümkünse kafasının üstüne.

223
00:17:49,652 --> 00:17:53,114
Biliyorsun, Lindsay,
takımı seni elemeye ikna edebilirim.

224
00:17:53,572 --> 00:17:55,366
Büyük hainlik yaptın.

225
00:17:56,325 --> 00:17:59,120
Ama beni dolaptan çıkardın,

226
00:17:59,203 --> 00:18:03,374
bu yüzden benimle aynı oyu kullanırsan
sana bir şans daha veririm.

227
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
Bak, daha iyi oldu.

228
00:18:08,337 --> 00:18:13,134
Ve Leshawna'yla bana karşı tekrar
bir olursan, gece saçlarını keserim.

229
00:18:14,844 --> 00:18:19,765
Seçecek çok sayıda sinir bozucu kişi
olduğundan bugünkü oylama zordu.

230
00:18:20,808 --> 00:18:26,564
Onu dolaba kapattığımıza
inanamıyorum! Çok havalıydı.

231
00:18:27,940 --> 00:18:29,859
Bunu görmeyecek, değil mi?

232
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
Leshawna, tam bir baş belası.

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
Ve Owen da her şeyi mahvetti.

234
00:18:36,616 --> 00:18:38,826
Kaşları çok kötü görünüyor.

235
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
Heather'ı elemek istiyorum, ama...

236
00:18:42,663 --> 00:18:44,373
Beth diyorum.

237
00:18:58,429 --> 00:19:05,144
Karşımda yedi Sincap oturuyor
ama elimde sadece altı şekerleme var.

238
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
İyi şanslar.

239
00:19:07,938 --> 00:19:10,775
İsminizi okuduğumda
gelip şekerlemenizi alın.

240
00:19:11,359 --> 00:19:12,693
Leshawna.

241
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Owen.

242
00:19:20,159 --> 00:19:21,243
Gwen.

243
00:19:23,704 --> 00:19:24,914
Trent.

244
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
Lindsay.

245
00:19:37,218 --> 00:19:40,846
Heather ve Beth. İkiniz kaldınız.

246
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
Son şekerlemeyi almayan kişi,

247
00:19:43,182 --> 00:19:49,647
derhal utanç iskelesinden
kaybedenler teknesiyle ayrılmalı.

248
00:19:54,318 --> 00:19:56,070
Son şekerleme...

249
00:20:09,417 --> 00:20:12,920
-...Heather'a gidiyor.
-Duydun.

250
00:20:13,003 --> 00:20:15,131
Kaybedenler teknesi şu tarafta.

251
00:20:15,715 --> 00:20:18,759
Adadan o heykeli almak
gerçekten aptallıktı.

252
00:20:19,385 --> 00:20:20,636
Görüşürüz, kızım.

253
00:20:22,847 --> 00:20:28,894
Bu kadar. Lanetten kurtulmak için
adaçayı tütsüsü yakabilirsiniz.

254
00:20:28,978 --> 00:20:33,733
-Güzel, şef bize adaçayı verecek mi?
-Hayır. İyi şanslar.

255
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
Günaydın, Harold.

256
00:21:04,138 --> 00:21:08,976
-Dersini aldın mı?
-Evet! Tamam!

257
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Biraz daha uğraşman lazım, dostum.

258
00:21:11,729 --> 00:21:16,859
Çamaşırımı asla yerde bırakmayacağım. Söz.

259
00:21:16,942 --> 00:21:21,906
Ona inanıyorum. Seninle iş yapmak güzeldi.