1
00:00:02,211 --> 00:00:04,880
Anteriormente...

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,467
Os nossos concorrentes
tornaram-se presas e caçadores.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
O Owen fez tudo ao lado.

4
00:00:10,636 --> 00:00:14,556
E, quando finalmente apanhou
o cheiro da presa,

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
estragou tudo com o seu.

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,312
E o Cody fez um novo amigo
que lhe deu uma valente coça.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Ficou todo partido.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Numa estranha reviravolta,

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,818
a Leshawna, a Lindsay,
a Beth e a Heather

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,862
viraram-se umas contra as outras.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,991
Foi uma luta pela liderança,
entre as miúdas dos Esquilos.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,494
E os Esquilos foram
ao Fogo de Conselho.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,705
No final, o Cody foi expulso.

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,375
Os Esquilos continuam na mó de baixo.

15
00:00:41,542 --> 00:00:45,963
Conseguirão recuperar
ou já deram o que tinham para dar?

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
Descubram esta noite,
no Total Drama Island!

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,394
Isso não foi nada fixe, Harold!
Nada fixe!

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Não são minhas.

19
00:02:26,313 --> 00:02:29,525
Pois, está bem.
Deixas sempre as tuas cenas espalhadas.

20
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
Não, não deixo! Fogo!

21
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
Deixas sim, meu.

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
Não têm provas.

23
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
Só tu é que usas cuecas dessas, meu.

24
00:02:39,284 --> 00:02:42,037
E a tua mãe bordou o teu nome
na etiqueta.

25
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Quero lá saber! Vou tomar banho!

26
00:02:45,707 --> 00:02:48,043
Não te esqueças de limpar o rabo!

27
00:02:48,794 --> 00:02:52,172
O Harold precisa de uma lição.
Quem concorda?

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Isso!

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,265
O desafio de hoje porá à prova
a vossa mente,

30
00:03:01,515 --> 00:03:04,560
o espírito de equipa
e os vossos dotes de culinária.

31
00:03:05,018 --> 00:03:09,273
Terão de fazer uma refeição de três pratos
e eu vou avaliá-la.

32
00:03:09,356 --> 00:03:13,151
Quem vencer ganha um prémio,
quem perder terá de expulsar alguém.

33
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
Cada equipa escolherá um Chef

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
que criará o tema da refeição
e supervisionará a preparação.

35
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
Para cozinhar,
precisam de ingredientes.

36
00:03:21,827 --> 00:03:24,580
Todas as manhãs,
chega um camião com comida.

37
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
É aí que começa o desafio de hoje.

38
00:03:31,003 --> 00:03:35,591
- Podemos fazer pratos italianos!
- Está escolhido o Chef.

39
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
A sério? Então, vamos a isto!

40
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
Eu serei a Chef!

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,350
Vê se não fazes asneira desta vez.

42
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
Não lhe ligues, miúda.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,732
Tinha de ser a Chef.

44
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
Estamos fartos de perder!

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
E só há inúteis nesta equipa.

46
00:03:56,987 --> 00:03:59,072
Boa, vamos a isto!

47
00:04:00,616 --> 00:04:02,826
Leshawna, mangas.
Beth, ananases.

48
00:04:02,910 --> 00:04:07,080
Lindsay, noz-macadâmia.
Trent, melaço. Gwen, tomates.

49
00:04:12,920 --> 00:04:16,215
Temos seis pessoas para três pratos.

50
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Juntem-se aos pares.

51
00:04:18,550 --> 00:04:21,887
- Sei fazer molho para massas.
- E eu sei cozer massa.

52
00:04:23,430 --> 00:04:29,436
Eu e a Sadie podemos fazer as entradas.
Sou especialista a cortar queijo.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
- Queijo...
- O que foi?

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
O que foi?

55
00:04:35,526 --> 00:04:37,694
Parece que ficamos com a sobremesa.

56
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
Não, nem pensar!

57
00:04:40,447 --> 00:04:43,700
Vá lá, Courtney!
É pela equipa.

58
00:04:45,869 --> 00:04:49,081
Não tem motivação alguma.
E nunca lava as mãos.

59
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
É tão irritante!

60
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
Lá por ter óculos de sol
não é automaticamente fixe.

61
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Essas pessoas tiram-me do sério!
A sério, quem faz algo assim?

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
E não me façam falar do cabelo dele!

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
Onde queres a água, Brid...

64
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
Lindo trabalho, palerma.

65
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
Que chatice.
É melhor ires mudar de roupa.

66
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
Gwen e Lindsay, tratam do flambê
de citrinos e noz-macadâmia.

67
00:05:37,921 --> 00:05:40,299
Sabes fazer um flambê?

68
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
Volta ao camião e traz mais laranjas!

69
00:05:53,729 --> 00:05:54,730
Às tuas ordens!

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Trent, tu e o Owen
tratam das costeletas.

71
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
Leshawna e Beth,

72
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
tratam das espetadas de ananás
e do molho de manga.

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
Eu trato das entradas.

74
00:06:03,739 --> 00:06:06,950
Faço um chutney de ananás
que até te babas!

75
00:06:07,284 --> 00:06:10,078
Ai sim? Que bom!

76
00:06:10,245 --> 00:06:13,540
Mas, como a Chef sou eu,
vamos seguir o meu plano.

77
00:06:13,749 --> 00:06:16,960
E o meu plano
é espetadas de ananás, entendido?

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,006
T-shirt, t-shirt, t-shirt.

79
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
Parece que é a tua hora de brilhar!

80
00:06:44,029 --> 00:06:48,408
- Acho que ele gosta de ti.
- Talvez. Até é giro.

81
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
Sabes, ficas muito gira a cozinhar.

82
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Pareces a mãe boazona
do meu amigo Evan!

83
00:06:58,043 --> 00:06:59,378
O quê?

84
00:06:59,503 --> 00:07:03,632
Geoff, vai lá buscar mais tomates.

85
00:07:04,174 --> 00:07:07,177
Na boa!
Até logo, Bridge.

86
00:07:14,601 --> 00:07:19,481
Está tudo bem, pessoal, voltei.
Trent, atenção!

87
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Está tudo a correr lindamente.
Tirando as picadas do Owen

88
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
e a concussão do Trent
que o põe fora do desafio de hoje.

89
00:07:30,242 --> 00:07:33,704
Mesmo assim,
este desafio está no papo.

90
00:07:38,292 --> 00:07:41,086
Vê se não estragas a massa
com essas patas gigantes.

91
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
E tu vê se o creme de leite
não fica coalhado.

92
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
Quem me roubou os calções?

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Faltam três horas, pessoal.

94
00:08:01,899 --> 00:08:06,069
Não está cortado de forma homogénea.
Troca com a Leshawna.

95
00:08:06,445 --> 00:08:08,864
O que estás a dizer?
Parece-me estar bem.

96
00:08:08,989 --> 00:08:13,493
Não cheguei a Chef
com apresentações dessas!

97
00:08:13,619 --> 00:08:16,705
Nomeaste-te a ti própria!

98
00:08:16,830 --> 00:08:21,418
Quem achas que enganas
com esse avental branco?

99
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
Vais jogar em equipa ou não?

100
00:08:23,587 --> 00:08:26,423
Podes crer que jogo,
mas sou alérgica a ananás!

101
00:08:26,507 --> 00:08:28,842
Corta e cala-te. Já!

102
00:08:30,886 --> 00:08:31,845
Obrigada, meninas.

103
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Aquela mandona falsa...

104
00:08:39,436 --> 00:08:45,275
- O que queres que faça agora?
- Coça depois de ganharmos!

105
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Volta ao trabalho.

106
00:08:52,366 --> 00:08:55,994
Meu, tens de vestir alguma coisa.

107
00:08:56,119 --> 00:09:00,332
É pouco higiénico cozinhar
com algo tão... pequeno.

108
00:09:00,666 --> 00:09:03,001
Então, devolvam-me as minhas calças!

109
00:09:03,502 --> 00:09:05,003
O Harold tem razão, pessoal.

110
00:09:05,671 --> 00:09:09,633
Na cabana, vais encontrar calções
e roupa interior à tua espera.

111
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Assim está bem.

112
00:09:27,860 --> 00:09:30,028
Tenho os coisos a arder!

113
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
Idiotas!

114
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
O que se passa?

115
00:09:47,004 --> 00:09:50,841
Usámos o líquido todo para flambar,
mas não queima.

116
00:09:50,966 --> 00:09:52,926
Não acontece nada quando o acendes?

117
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
É como falar com uma parede.

118
00:09:59,683 --> 00:10:03,270
Atenção, meninas.
Vou mostrar-vos como se flamba.

119
00:10:03,520 --> 00:10:08,275
Primeiro, deita-se o líquido para flambar,
algo que já fizeram.

120
00:10:08,483 --> 00:10:11,987
Segundo e último passo,
acende-se.

121
00:10:21,205 --> 00:10:23,081
As minhas sobrancelhas!
Owen!

122
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
Já é hora de almoçar?

123
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
Não! Vai buscar o meu saco de maquilhagem
à cabana!

124
00:10:29,087 --> 00:10:31,590
- Mas e as abelhas?
- Já!

125
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
Desculpa,
preciso de ir à casa de banho.

126
00:10:38,055 --> 00:10:41,391
Como é óbvio, eu preciso
de umas sobrancelhas novas,

127
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
mas nem sempre temos
o que queremos, não é?

128
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Parece uma equipa de idiotas!

129
00:10:47,481 --> 00:10:52,486
Já chega! Alguém tem de ensinar
esta miúda a respeitar as pessoas!

130
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Belo pijama.

131
00:10:56,281 --> 00:10:58,575
É tudo o que me resta.

132
00:10:59,034 --> 00:11:05,249
Por isso, se me querem ver
de rabo ao léu, força, seus tarados.

133
00:11:05,415 --> 00:11:08,961
Não espalhes as cuecas pela cabana
e paramos.

134
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
- Já disse que não fui eu!
- Não digam que não tentei.

135
00:11:12,381 --> 00:11:16,426
Pessoal, fiz umas sandes
para comermos enquanto trabalhamos.

136
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Boa, estou cheio de fome!

137
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
Sabe a transpiração e creme.

138
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
Deve ser a pior sandes de sempre.

139
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
Que nojo!

140
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
Devolveremos os teus calções
e roupa interior,

141
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
quando admitires o que fizeste.

142
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Então!

143
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
Não fiques aí parado! Dá-mo!

144
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Toma lá...

145
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Beth!

146
00:12:17,196 --> 00:12:18,197
Dá-mo!

147
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Na câmara frigorífica!

148
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
Não podem fazer isso, sou a Chef!

149
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
Acham que está mesmo chateada connosco?

150
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Vou destruir-vos!

151
00:12:39,259 --> 00:12:41,678
Isso passa-lhe.
Tem de aprender a relaxar.

152
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
És tão desajeitado.

153
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
Têm de ter todos
a mesma quantidade de creme.

154
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
Tem calma, estão ótimos.

155
00:12:50,312 --> 00:12:53,524
Eras mais divertida
se não estivesses sempre stressada.

156
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Sou a pessoa mais descontraída
que conheço!

157
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
Sim, és muito relaxada!

158
00:13:09,623 --> 00:13:11,708
Aquela miúda enerva-me.

159
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Curto isso numa miúda.

160
00:13:14,086 --> 00:13:20,300
Eu e o Duncan? Impossível!
Nem num milhão de anos!

161
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
Poupem-me!
Quando os porcos tiverem asas!

162
00:13:23,554 --> 00:13:27,975
Ainda não acabou o protesto
ou já podes dar a vez a outra pessoa?

163
00:13:29,142 --> 00:13:31,854
Como estava a dizer, nem pensar.

164
00:13:34,815 --> 00:13:37,276
A sua refeição será servida
já de seguida.

165
00:13:40,237 --> 00:13:43,574
Volto já com a tua refeição, meu.
Quer dizer, cavalheiro.

166
00:13:50,664 --> 00:13:52,875
Somos capazes de ganhar.

167
00:13:52,999 --> 00:13:56,670
Owen, vigia a comida.
Vamos a isto!

168
00:14:01,967 --> 00:14:05,929
Muito bem.
Parece estar tudo delicioso!

169
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Mesmo delicioso.

170
00:14:10,142 --> 00:14:12,853
Disse alguma coisa, senhora costeleta?

171
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
Sente-se grande demais?

172
00:14:21,028 --> 00:14:23,530
Que bom, c'um caraças!

173
00:14:23,655 --> 00:14:26,158
Agora, está desequilibrado.

174
00:14:30,204 --> 00:14:34,625
A entrada passou no teste.
Vamos lá à massa.

175
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
Numa escala de um a dez,
dou-vos 15!

176
00:14:43,884 --> 00:14:46,845
Como se sairão os Esquilos?

177
00:14:59,733 --> 00:15:05,322
Diz-me que não acabaste de comer
as costeletas todas!

178
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Pois, isto parece ter sido comido.

179
00:15:14,581 --> 00:15:19,753
Nem tudo. Acho que sobrou
um bocadinho nesse osso.

180
00:15:19,878 --> 00:15:23,006
Ali. Sim, ali.

181
00:15:26,051 --> 00:15:29,555
Sabem que mais?
Já comi pior. Dois pontos!

182
00:15:29,680 --> 00:15:32,224
- Boa!
- Foi por pouco, Owen.

183
00:15:32,349 --> 00:15:36,979
Mas os Robalos continuam à frente.
Está 15 a 11. Hora da sobremesa!

184
00:15:46,905 --> 00:15:50,367
Seis.
Os Robalos têm 21 pontos.

185
00:15:50,492 --> 00:15:53,579
Os Esquilos precisam de dez pontos
só para empatar.

186
00:15:54,288 --> 00:15:57,749
Tenho de admitir que esta sobremesa
parece deliciosa.

187
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
Isso não é bom.

188
00:16:05,716 --> 00:16:07,050
Eu ajudo-te!

189
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Boa, consegui!

190
00:16:14,391 --> 00:16:17,436
- O que raio é isto?
- A receita é da Heather.

191
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
Meu Deus, ainda está
na câmara frigorífica!

192
00:16:22,900 --> 00:16:25,736
O que foi?
Estava a passar-se com toda a gente.

193
00:16:26,153 --> 00:16:27,946
Eu percebo.

194
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
Que horror!

195
00:16:31,992 --> 00:16:36,246
Vocês estão mortas!
Já acabou?

196
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
Já. Ganham os Robalos,
ficou 21 a 12.

197
00:16:39,416 --> 00:16:43,587
E não foi apenas por quase ter morrido.
As costeletas estavam péssimas.

198
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
Ótimo! Simplesmente fantástico!

199
00:16:46,173 --> 00:16:49,051
Porque não paramos de perder?

200
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
E o que é isto?
Não aprovei nada disto.

201
00:16:52,137 --> 00:16:55,974
É uma recordação que trouxe da ilha.

202
00:16:56,183 --> 00:16:58,560
- O quê?
- Da Ilha dos Esqueletos?

203
00:16:58,685 --> 00:17:01,313
A ilha mais mortífera de Muskoka?

204
00:17:01,438 --> 00:17:05,901
Disse para não trazerem nada de lá
ou serão amaldiçoados!

205
00:17:05,984 --> 00:17:10,197
Não sabia! Vou levá-lo de volta!

206
00:17:11,114 --> 00:17:13,992
Os Robalos Assassinos estão à frente
com sete membros

207
00:17:14,076 --> 00:17:16,411
e os Esquilos vão passar a seis.

208
00:17:16,745 --> 00:17:20,874
Como prometido,
os vencedores terão um prémio.

209
00:17:20,999 --> 00:17:24,795
Um jantar de luxo sob as estrelas.

210
00:17:24,920 --> 00:17:27,297
- Boa!
- Que bom!

211
00:17:28,590 --> 00:17:31,969
- Altamente!
- Pousa-me. Pousa-me!

212
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
Quanto a vocês não sei,
mas a Heather tem de ir embora.

213
00:17:38,225 --> 00:17:42,020
Sim, mas a Beth amaldiçoou-nos
com aquela estatueta.

214
00:17:42,229 --> 00:17:46,733
É verdade. Querida maldição,
ataca a Heather a seguir.

215
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
E, se possível, ataca-a com força.

216
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
Sabes, Lindsay, podia convencer a equipa
a expulsar-te esta noite.

217
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Traíste-me à grande.

218
00:17:56,076 --> 00:17:58,996
Mas libertaste-me da câmara,

219
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
por isso, vou dar-te outra oportunidade,
se votares comigo.

220
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Pronto. Vês? Está resolvido.

221
00:18:08,255 --> 00:18:11,049
E, se voltares a unir-te à Leshawna
contra mim,

222
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
corto-te o cabelo enquanto dormes.

223
00:18:14,928 --> 00:18:16,680
A votação de hoje foi difícil,

224
00:18:16,763 --> 00:18:20,184
mas só porque havia
muita gente para expulsar.

225
00:18:20,893 --> 00:18:24,396
Não acredito que a prendemos
na câmara frigorífica!

226
00:18:25,147 --> 00:18:29,735
Foi tão engraçado!
Não vai ver isto, pois não?

227
00:18:30,444 --> 00:18:33,030
A Leshawna é uma verdadeira melga.

228
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
E o Owen estragou tudo.

229
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
As sobrancelhas dela estavam horríveis.

230
00:18:39,578 --> 00:18:42,331
Gostava de expulsar a Heather, mas...

231
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
Votei contra a Beth.

232
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
Beth.

233
00:18:58,597 --> 00:19:01,350
Tenho sete Esquilos à minha frente,

234
00:19:01,475 --> 00:19:05,521
mas só trago
seis marshmallows deliciosos.

235
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
Boa sorte.

236
00:19:07,940 --> 00:19:10,776
Quando disser o vosso nome,
venham buscar o marshmallow.

237
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Leshawna.

238
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Owen.

239
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
Gwen.

240
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
Trent.

241
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Lindsay.

242
00:19:37,219 --> 00:19:38,720
Heather e Beth.

243
00:19:39,596 --> 00:19:40,639
É entre vocês.

244
00:19:40,722 --> 00:19:43,016
Quem não receber
o último marshmallow

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
tem de dirigir-se à Doca da Vergonha

246
00:19:45,686 --> 00:19:49,481
e partir no Barco dos Falhados.
Para nunca mais voltar!

247
00:19:54,278 --> 00:19:56,321
O último marshmallow vai para...

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Heather!

249
00:20:11,670 --> 00:20:15,007
Ouviste bem.
O Barco dos Falhados é por ali.

250
00:20:15,591 --> 00:20:19,094
Foi mesmo uma parvoíce
tirar a estatueta da ilha.

251
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Adeus, miúda.

252
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
O programa acabou por hoje.

253
00:20:24,516 --> 00:20:28,979
Queimem salva para se livrarem
de resquícios da maldição.

254
00:20:29,062 --> 00:20:34,234
- Boa! O Chef dá-nos alguma?
- Não! Por isso, boa sorte.

255
00:20:57,883 --> 00:20:59,593
Bom dia, Harold!

256
00:21:03,889 --> 00:21:09,019
- Já aprendeste a lição?
- Pronto, está bem! Sim!

257
00:21:09,144 --> 00:21:11,688
Isso não vai ser suficiente, meu.

258
00:21:11,855 --> 00:21:15,234
Nunca mais deixarei
a minha roupa interior suja espalhada!

259
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Juro!

260
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Assim, já acredito.

261
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
Foi um prazer negociar contigo!