1
00:00:02,169 --> 00:00:04,839
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,467
I nostri concorrenti sono diventati
cacciatori...e prede.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,512
Owen ha giocato una partita assurda

4
00:00:10,637 --> 00:00:14,557
e quando ha finalmente scovato
...una preda,

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,433
se l'è lasciata sfuggire.

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,060
Cody si è fatto un nuovo amico

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
che l'ha pestato di brutto.

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,940
Qualcuno chiama un'ambulanza?

9
00:00:22,064 --> 00:00:26,318
In un colpo di scena,
Leshawna, Lindsay, Beth e Heather

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,905
si sono sparate a vicenda
con fucili da paintball.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,865
C'è stato un conflitto per il controllo

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,992
tra le ragazze
delle Marmotte Urlanti.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,494
E le Marmotte
sono state mandate al falò.

14
00:00:35,620 --> 00:00:38,706
Per finire,
Cody ha avuto la peggio.

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,375
Le Marmotte sono ancora
le sfavorite.

16
00:00:41,543 --> 00:00:45,922
Riusciranno a recuperare
o sono proprio finite?

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
Lo scoprirete stasera!
A Total Drama Island.

18
00:02:21,768 --> 00:02:24,394
Non è simpatico, Harold,
per niente.

19
00:02:24,729 --> 00:02:26,146
Quelle non sono mie.

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,483
Certo...
tu lasci sempre le tue cose in giro.

21
00:02:29,651 --> 00:02:31,653
Ma assolutamente no! Accidenti!

22
00:02:31,778 --> 00:02:34,030
Sì, è vero, amico.

23
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
Non avete assolutamente
nessuna prova.

24
00:02:36,741 --> 00:02:39,118
Nessuno indossa quella roba, amico.

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,996
E tua madre ti ha cucito il nome
sull'etichetta.

26
00:02:42,121 --> 00:02:45,290
In ogni caso,
vado a fare una doccia.

27
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Ricordati di lavare
il creatore di sgommate!

28
00:02:48,795 --> 00:02:52,172
Penso che Harold meriti una lezione,
chi è d'accordo con me?

29
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Sì!

30
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
La sfida di oggi riguarda mente,

31
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
lavoro di squadra e abilità culinarie.

32
00:03:05,227 --> 00:03:08,147
Cucinerete tre piatti, me li servirete

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
e io li assaggerò.

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,775
I vincitori saranno premiati

35
00:03:10,900 --> 00:03:13,111
e i perdenti manderanno
a casa qualcuno.

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,570
Ogni squadra sceglierà un capocuoco,

37
00:03:15,697 --> 00:03:18,532
che deciderà il tema del pasto
e farà da supervisore.

38
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Per cucinare, bisogna avere ingredienti.

39
00:03:21,703 --> 00:03:24,579
Ogni mattina, un furgone porta il cibo.

40
00:03:24,706 --> 00:03:26,791
Il compito di oggi inizia da qui.

41
00:03:31,003 --> 00:03:33,463
Potremmo scegliere un fantastico
tema italiano!

42
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
Salve, capocuoco!

43
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
Seriamente?
Prendiamo qualcosa!

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,140
Sarò io la capocuoca!

45
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Non rovinare tutto questa volta, ok?

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,813
Ignorala e basta.

47
00:03:49,479 --> 00:03:51,733
Era mio compito comportarmi da leader.

48
00:03:51,858 --> 00:03:53,483
Veniamo da una serie di sconfitte

49
00:03:53,608 --> 00:03:55,987
e tutti i miei compagni sono inutili.

50
00:03:56,988 --> 00:03:59,073
Siamo pronti!

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Leshawna, mango.
Beth, ananas.

52
00:04:02,827 --> 00:04:07,081
Lindsay, noci macadamia.
Trent, melassa. Gwen, pomodori.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,215
Ok...dobbiamo preparare tre portate
e siamo in sei.

54
00:04:16,883 --> 00:04:18,467
Quindi, dividiamoci a coppie.

55
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Io so cucinare una buona salsa.

56
00:04:20,385 --> 00:04:21,804
Io so bollire la pasta.

57
00:04:23,430 --> 00:04:26,641
Io e Sadie ci scateniamo con l'antipasto.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,436
Sono cintura nera di taglio del formaggio.

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
- Formaggio.
- Cosa?

60
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
Cosa?

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
A noi rimane il dessert.

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
No, fuori questione.

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,700
Dai Courtney, fallo per la squadra.

64
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
È totalmente privo di motivazione
e non si lava mai le mani.

65
00:04:49,248 --> 00:04:51,209
È così sgradevole...

66
00:04:52,292 --> 00:04:55,213
Avere occhiali da sole
non ti rende automaticamente "fico".

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,383
Le persone così sono irritanti!

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Cioè, chi si comporta così?

69
00:05:02,220 --> 00:05:04,513
Per non parlare dei suoi capelli.

70
00:05:18,194 --> 00:05:20,737
Ehm, dove metto l'acqua, Bridgette?

71
00:05:23,074 --> 00:05:25,952
Bella mossa, grosso idiota.

72
00:05:26,160 --> 00:05:28,620
Che peccato!
Farai meglio a cambiarti.

73
00:05:33,084 --> 00:05:37,004
Gwen, Lindsay, a voi una torta flambé
rovesciata con macadamia e agrumi.

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,299
Sai come fare
un martini flambé rovesciato?

75
00:05:50,935 --> 00:05:53,520
Torna al furgone
e prendi altre arance.

76
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
Ai suoi ordini!

77
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
Trent, tu e Owen siete alle costolette.

78
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Leshawna e Beth, voi siete
agli spiedini di ananas e mango.

79
00:06:01,653 --> 00:06:03,613
Ehi bella, lasciami fare!

80
00:06:03,738 --> 00:06:06,951
Faccio una composta d'ananas
che resuscita i morti.

81
00:06:07,076 --> 00:06:11,746
Davvero? Buon per te,
ma sono io la capocuoca.

82
00:06:11,873 --> 00:06:13,623
Rispetteremo il mio piano.

83
00:06:13,748 --> 00:06:16,961
Nel mio piano c'è dell'ananas infilzato
con spiedini, chiaro?

84
00:06:17,879 --> 00:06:21,007
Maglietta, maglietta, maglietta...

85
00:06:21,715 --> 00:06:24,759
È arrivato il tuo momento.

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Mi sa che gli piaci.

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Forse. È carino.

88
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
Lo sai? Sei bella quando
prepari la cena.

89
00:06:55,041 --> 00:06:57,709
Come la madre del mio amico Evan
...una bomba!

90
00:06:58,044 --> 00:06:59,378
Che cosa?

91
00:06:59,502 --> 00:07:03,632
Geoff, perché non vai
a prendere altri pomodori, amico.

92
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
Certo fratello, a dopo Bridgette.

93
00:07:14,601 --> 00:07:19,481
Tutto a posto, sono tornato.
Prendilo al volo Trent.

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,655
Procede tutto bene,
tranne le punture d'ape di Owen

95
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
e la botta di Trent.

96
00:07:27,990 --> 00:07:31,035
Il che significa che è fuori dalla sfida
di oggi, ma...

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,536
...vinceremo noi!

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,962
Attento a non rovinare la pasta
in quel modo.

99
00:07:41,087 --> 00:07:44,131
Attenta che il tuo sedere nervoso
non rovini la crema.

100
00:07:49,387 --> 00:07:51,513
Ok, chi ha preso
tutti i miei pantaloncini?

101
00:07:58,645 --> 00:08:00,356
Vi restano tre ore, ragazzi.

102
00:08:01,898 --> 00:08:05,944
Questi pezzi sono totalmente irregolari.
Cambia posto con Leshawna.

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,863
Ma cosa dici?
A me sembra che vadano bene.

104
00:08:08,990 --> 00:08:11,367
Ehm, non sono mica capocuoca

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
grazie a presentazioni pessime.

106
00:08:13,618 --> 00:08:16,705
No, ti sei autoeletta capocuoca!

107
00:08:16,830 --> 00:08:21,377
Ma chi pensi di fare fesso
con quel grembiule bianco!

108
00:08:21,501 --> 00:08:23,462
Vuoi fare gioco di squadra o no?

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,382
Faccio gioco di squadra,
ma sono allergica all'ananas!

110
00:08:26,506 --> 00:08:31,553
Comincia a tagliare. Ora!
Grazie ragazze.

111
00:08:34,056 --> 00:08:38,102
Ipocrita, prepotente piccola...uh!

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,481
Yo! Cosa mi consigli di fare con queste?

113
00:08:42,605 --> 00:08:45,276
Yo! Potrai grattarti
solo dopo la vittoria!

114
00:08:45,984 --> 00:08:47,278
Torna al lavoro.

115
00:08:52,366 --> 00:08:55,994
Ehi amico, devi metterti qualcosa addosso.

116
00:08:56,120 --> 00:09:00,332
Non è igienico cucinare indossando
qualcosa di così...piccolo!

117
00:09:00,665 --> 00:09:03,001
Ridatemi i miei pantaloni, allora!

118
00:09:03,502 --> 00:09:05,003
Harold ha ragione, ragazzi.

119
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
Se torni allo chalet,
troverai mutande e pantaloncini puliti.

120
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Così mi piace!

121
00:09:27,859 --> 00:09:30,028
Il mio biscotto brucia!

122
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
Idioti!

123
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
Cosa c'è che non va?

124
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Abbiamo usato tutto il liquido
per il flambé, ma non funziona.

125
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
Nemmeno accendendolo?

126
00:09:53,344 --> 00:09:55,554
Oh!

127
00:09:56,222 --> 00:09:58,681
È come parlare a una melanzana.

128
00:09:59,682 --> 00:10:03,270
Fate attenzione ragazze.
Ecco come si ottiene il flambé.

129
00:10:03,521 --> 00:10:08,275
Passaggio numero uno, versare il liquido
per flambé, e ci siete riuscite.

130
00:10:08,484 --> 00:10:11,986
Secondo e ultimo passaggio, accendere.

131
00:10:21,205 --> 00:10:23,081
Oh, le mie sopracciglia! Owen!

132
00:10:23,915 --> 00:10:25,459
È ora di pranzo?

133
00:10:25,708 --> 00:10:28,587
No! Vai a prendermi la borsa
dei trucchi allo chalet.

134
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Come faccio con le api?

135
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Ora!

136
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
Chiedo scusa...
ho bisogno di andare al bagno

137
00:10:38,054 --> 00:10:41,392
È evidente che ho bisogno
di nuove sopracciglia.

138
00:10:41,517 --> 00:10:43,810
Non possiamo sempre ottenere
ciò che vogliamo.

139
00:10:44,436 --> 00:10:46,397
Sono in una squadra d'idioti.

140
00:10:47,481 --> 00:10:52,486
Ora basta! Qualcuno deve insegnarle
a portare un po' più di rispetto.

141
00:10:54,613 --> 00:10:55,738
Bel pigiamino!

142
00:10:56,323 --> 00:10:59,075
Questo è tutto ciò che mi resta.

143
00:10:59,243 --> 00:11:02,704
Se proprio volete vedermi
completamente nudo,

144
00:11:02,996 --> 00:11:05,624
colpitemi con il vostro migliore colpo.

145
00:11:05,748 --> 00:11:08,042
Smettila di lasciare in giro
la tua biancheria

146
00:11:08,169 --> 00:11:09,170
e la smetteremo.

147
00:11:09,295 --> 00:11:11,172
Ti ho già detto
che non sono stato io.

148
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Beh, ci ho provato.

149
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
Ehi ragazzi,
ho preparato dei panini.

150
00:11:14,799 --> 00:11:16,427
Buttiamo giù le nostre fatiche.

151
00:11:16,843 --> 00:11:19,221
Bene. Sto morendo di fame.

152
00:11:21,640 --> 00:11:24,310
Sa di sudore e lozione.

153
00:11:24,643 --> 00:11:30,441
È probabilmente il peggior panino
di sempre. Che schifo!

154
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
Ti restituiremo tutti i pantaloncini
e la biancheria,

155
00:11:36,197 --> 00:11:38,240
quando ammetterai la tua colpa, amico.

156
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Oh, no!

157
00:12:07,353 --> 00:12:09,271
Non stare lì impalato, dammela!

158
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Ecco la tua borsetta.

159
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Beth.

160
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
Dammela!

161
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Nel frigo!

162
00:12:30,709 --> 00:12:33,587
Ehi, non potete farlo. Sono capocuoca!

163
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
Pensi che Heather si sia infuriata?

164
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
Me la pagherete!

165
00:12:39,260 --> 00:12:41,679
Non pensateci.
Deve imparare a calmarsi.

166
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Sei un lumacone.

167
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Devono avere la stessa quantità di crema.

168
00:12:48,184 --> 00:12:49,603
Calmati, vanno bene così.

169
00:12:50,396 --> 00:12:53,524
Sei molto più divertente,
quando ti rilassi un po'.

170
00:12:53,773 --> 00:12:56,067
Sono la persona più rilassata
che conosco.

171
00:12:56,694 --> 00:12:59,028
Oh sì, sei totalmente rilassata.

172
00:13:09,623 --> 00:13:11,709
Quella ragazza mi fa diventare pazzo.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
La trovo attraente.

174
00:13:14,085 --> 00:13:20,301
Duncan e io? Come no,
ma neanche dopo morta!

175
00:13:20,467 --> 00:13:23,304
Per favore.
Quando gli asini voleranno.

176
00:13:23,554 --> 00:13:27,974
Ehi, sei ancora lì dentro?
Lascia entrare anche gli altri.

177
00:13:29,142 --> 00:13:31,853
Come dicevo, non succederà mai.

178
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
Il suo pasto arriva subito, signore.

179
00:13:40,321 --> 00:13:41,946
Arrivo con il suo pasto, amico.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,407
Volevo dire...
signore.

181
00:13:50,664 --> 00:13:52,874
Abbiamo buone probabilità di vincere.

182
00:13:52,999 --> 00:13:56,670
Owen, sorveglia il cibo.
Andiamo.

183
00:14:01,966 --> 00:14:05,928
Ok, sembra tutto delizioso!

184
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
Davvero delizioso!

185
00:14:10,141 --> 00:14:12,852
Uh? Come dice, Sig.ra costoletta?

186
00:14:12,977 --> 00:14:15,814
Volete che vi raddrizzi un po'?

187
00:14:21,027 --> 00:14:23,530
Mamma, che buone!

188
00:14:23,655 --> 00:14:26,742
Oh, no!
Questo lato sembra un po' cicciotto.

189
00:14:30,203 --> 00:14:34,625
Il vostro antipasto ha passato il test.
Passate la pasta, per favore.

190
00:14:40,672 --> 00:14:43,759
Su una scala da uno a dieci...15!

191
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
Vediamo come se la cavano le Marmotte.

192
00:14:59,483 --> 00:15:05,321
Dimmi che non hai mangiato
tutte le costolette!

193
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Sì, sembra sia stato...
mangiato.

194
00:15:14,581 --> 00:15:19,753
Non tutto, ho lasciato un piccolo pezzo
di carne su quell'osso.

195
00:15:19,878 --> 00:15:23,005
Lì. Sì, proprio lì.

196
00:15:26,217 --> 00:15:29,555
Sai cosa? Ne ho mangiata di peggio.
Due punti!

197
00:15:29,680 --> 00:15:32,223
- Sì.
- Oh, ci siete andati vicini, Owen.

198
00:15:32,348 --> 00:15:36,978
Ma le Carpe sono in vantaggio 15 a 11.
È l'ora del dessert.

199
00:15:46,905 --> 00:15:50,366
Sei. Le Carpe ottengono 21 punti.

200
00:15:50,492 --> 00:15:53,579
Alle Marmotte servono tutti e dieci
i punti per pareggiare.

201
00:15:54,287 --> 00:15:57,749
Devo dire che questo dessert
ha l'aspetto di un vincitore.

202
00:16:00,836 --> 00:16:02,295
Non va per niente bene.

203
00:16:05,924 --> 00:16:07,049
Resisti!

204
00:16:09,636 --> 00:16:11,472
Sì, ce l'ho fatta!

205
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
Ma che schifo è questo?

206
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
Ricetta di Heather.

207
00:16:18,394 --> 00:16:20,939
Oh mio Dio, è ancora nel frigo!

208
00:16:22,900 --> 00:16:26,027
Beh, ha urtato i nervi a tutta la squadra.

209
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Oh, capisco.

210
00:16:28,988 --> 00:16:30,574
Oh, che orrore!

211
00:16:31,991 --> 00:16:36,245
Voi, ragazzi...
siete morti. È finita?

212
00:16:36,412 --> 00:16:39,290
È finita. Le Carpe vincono 21 a 12.

213
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
E non solo perché sono quasi morto.

214
00:16:42,126 --> 00:16:43,587
Le costolette facevano schifo.

215
00:16:43,712 --> 00:16:45,756
Ottimo! Perfetto!

216
00:16:46,172 --> 00:16:49,050
Perché continuiamo a perdere, gente?

217
00:16:49,593 --> 00:16:52,261
Che cos'è questo? Io non l'ho approvato.

218
00:16:52,470 --> 00:16:55,974
L'ho preso come souvenir, sai...
dall'altra isola.

219
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Che cosa hai fatto?

220
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Dall'Isola dei Teschi?

221
00:16:58,685 --> 00:17:01,312
L'isola più letale di Maskoka?

222
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
Dalla quale avevo detto
di non prendere niente,

223
00:17:04,232 --> 00:17:05,859
altrimenti sareste stati maledetti?

224
00:17:05,984 --> 00:17:10,196
Sì, non lo sapevo.
Lo rimetterò a posto!

225
00:17:11,113 --> 00:17:13,951
Ok, le Carpe Assassine sono
in testa con sette concorrenti,

226
00:17:14,075 --> 00:17:16,620
Contro le Marmotte,
che saranno presto in sei.

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,874
E come promesso, i vincitori godranno
di una ricompensa questa sera.

228
00:17:20,999 --> 00:17:24,795
Una cena a cinque stelle...
sotto le stelle.

229
00:17:24,920 --> 00:17:27,296
Sì! Meraviglioso!

230
00:17:28,590 --> 00:17:31,969
- E andiamo!
- Mettimi giù. Mettimi giù!

231
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
Non so cosa ne pensiate,
ma Heather deve andarsene.

232
00:17:38,224 --> 00:17:42,020
Sì, ma Beth ci ha maledetti
con quella statuetta.

233
00:17:42,228 --> 00:17:46,733
Questo è vero. Per favore,
malocchio sbarazzaci di Heather.

234
00:17:46,942 --> 00:17:48,860
Se possibile colpiscila in testa.

235
00:17:49,443 --> 00:17:53,364
Lo sai Lindsay, posso convincere
la squadra a votare contro di te stasera.

236
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
Sei stata una grande traditrice.

237
00:17:56,075 --> 00:17:58,954
Ma mi hai tirata fuori dal frigo.

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,998
Quindi, ti offro un'altra possibilità,

239
00:18:01,122 --> 00:18:03,625
se voterai come me questa sera.

240
00:18:04,626 --> 00:18:06,335
Sarà meglio così.

241
00:18:08,254 --> 00:18:11,008
Oh, e se farai ancora squadra
con Leshawna contro di me,

242
00:18:11,132 --> 00:18:12,926
ti taglierò i capelli mentre dormi.

243
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Il voto di oggi è stato molto duro.

244
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
Perché ci sono molte persone irritanti

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
da mandare via.

246
00:18:20,892 --> 00:18:24,395
Non posso credere
che l'abbiamo chiusa nel frigo.

247
00:18:25,146 --> 00:18:29,651
È stato così fico!
Lei non vedrà questo video, vero?

248
00:18:30,443 --> 00:18:33,030
Leshawna è una vera rottura.

249
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
E Owen ha mandato tutto a rotoli.

250
00:18:36,658 --> 00:18:39,243
Le sue sopracciglia fanno schifo.

251
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Probabilmente voterò contro Heather, ma...

252
00:18:42,998 --> 00:18:44,457
Io voterò contro Beth.

253
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Beth.

254
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Ho sette Marmotte sedute
di fronte a me questa sera,

255
00:19:01,474 --> 00:19:05,519
ma ho solo sei morbidi bocconcini
di dolce salvezza tra le mani.

256
00:19:05,812 --> 00:19:07,229
Quindi, buona fortuna!

257
00:19:07,939 --> 00:19:10,566
Quando vi chiamo,
prendete il vostro marshmallow.

258
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Leshawna.

259
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Owen.

260
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Gwen.

261
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
Trent.

262
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Lindsay.

263
00:19:37,218 --> 00:19:40,681
Heather, Beth.
Siete rimaste voi.

264
00:19:40,806 --> 00:19:42,974
Quella che non prenderà
questo marshmallow,

265
00:19:43,100 --> 00:19:45,559
camminerà subito verso
il molo della vergogna,

266
00:19:45,686 --> 00:19:49,480
e se ne andrà sulla barca dei perdenti.
Per sempre!

267
00:19:54,276 --> 00:19:56,113
L'ultimo marshmallow è per...

268
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
...Heather!

269
00:20:11,669 --> 00:20:14,881
Hai sentito. Barca dei perdenti,
da quella parte.

270
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
È stato davvero stupido da parte tua
prendere quella statuetta.

271
00:20:19,177 --> 00:20:20,469
Ci si vede.

272
00:20:22,680 --> 00:20:26,308
Questo è tutto per stasera.
Ma forse meglio bruciare un po' di salvia,

273
00:20:26,434 --> 00:20:29,228
per liberarvi delle vibrazioni maligne
ancora presenti.

274
00:20:29,353 --> 00:20:30,563
Ce la darà Chef?

275
00:20:30,688 --> 00:20:34,233
No, quindi, buona fortuna!

276
00:20:57,883 --> 00:20:59,592
Buongiorno, Harold.

277
00:21:03,889 --> 00:21:06,099
Allora, hai imparato la lezione?

278
00:21:06,224 --> 00:21:09,019
Sì, ok! Sì!

279
00:21:09,144 --> 00:21:11,687
Oh, vogliamo più di questo, amico!

280
00:21:11,855 --> 00:21:15,233
Non lascerò mai più
la mia biancheria incrostata in giro!

281
00:21:15,399 --> 00:21:16,860
Lo giuro!

282
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Va bene. Gli credo.

283
00:21:20,030 --> 00:21:22,323
È un piacere fare affari con te!