1
00:00:02,044 --> 00:00:04,838
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,301
Drużyny popłynęły kanu
na Wyspę Czaszek.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,804
Cody jakieś 80 razy
robił podchody do Gwen,

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
bezskutecznie.

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,018
Ostatnia pianka miała trafić
do Izzy lub Lindsay,

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
ale do akcji wkroczyła policja i pach!

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,732
Izzy dała drapaka.

8
00:00:25,317 --> 00:00:30,030
Wiedziałem, że jest stuknięta,
ale nie sądziłem, że jest nienormalna.

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,159
Zawodniczka susłów
zrobiła nawet coś bardziej szalonego:

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,204
zabrała przeraźliwą figurkę voodoo

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
z nawiedzonej wyspy.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Czy Beth pożałuje swego czynu?

13
00:00:42,793 --> 00:00:46,630
I czy moje zęby
mogą być jeszcze bielsze?

14
00:00:47,548 --> 00:00:52,511
Oglądajcie
Wyspę Totalnej Porażki!

15
00:02:08,045 --> 00:02:09,379
Na ziemię!

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Zbliżają się! Znaleźli nas!

17
00:02:18,555 --> 00:02:23,268
Koleś zaczyna działać mi na nerwy.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,147
Po prostu uwielbia
rujnować nam poranki.

19
00:02:27,439 --> 00:02:30,108
Beth, Lindsay.
Rozgrzejcie mi prysznic.

20
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Ruchy.

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
Tylko...

22
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Wiem, woda była ostatnio za gorąca.

23
00:02:40,953 --> 00:02:42,412
Co tak długo?

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
Heather potrzebuje prywatności.

25
00:02:44,748 --> 00:02:48,210
Jak długo zamierza tam siedzieć?
Muszę na kibelek.

26
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
Prędko nie wyjdzie.

27
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
Dobra, idę w krzaki.

28
00:02:56,969 --> 00:03:01,223
Przygotujcie się
na ekstremalnie ekstremalne zadanie!

29
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
Za trzy minuty śniadanie przy palenisku.

30
00:03:05,686 --> 00:03:06,979
Heather?

31
00:03:07,062 --> 00:03:10,816
Nasmarujecie mi plecy?
Skóra mi schodzi.

32
00:03:17,614 --> 00:03:19,867
Jesteście gotowi na dzisiejsze

33
00:03:19,950 --> 00:03:23,745
maksymalnie wycieńczające zadanie?

34
00:03:23,829 --> 00:03:26,081
Jesteśmy gotowi!

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
Łapcie.

36
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
To wasze śniadanie.

37
00:03:37,092 --> 00:03:42,389
Nie. Śniadanie to naleśniki,
croissanty, a nawet spalone jajka szefa.

38
00:03:42,472 --> 00:03:46,518
Fasolka dobra na serce,
im więcej jej jecie, tym bardziej...

39
00:03:47,728 --> 00:03:50,022
Czeka was walka o przetrwanie.

40
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
Idziecie na polowanie.

41
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
To mi się podoba.

42
00:03:54,318 --> 00:03:58,947
- To broń do paintballa?
- Zgadłeś, Haroldzie.

43
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
A więc nie będziemy zabijać?

44
00:04:02,951 --> 00:04:04,411
Nie.

45
00:04:04,494 --> 00:04:08,165
To pierwsze paintballowe
polowanie na jelenie w historii.

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
W lesie podzielę was na drużyny.

47
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Dokończcie śniadanko.

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,382
Macie jeszcze?

49
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Podzielę was na podzespoły.

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Myśliwymi okoni są:

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
Harold, Geoff i Bridgette.

52
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
Wasza broń
naładowana jest niebieską farbą.

53
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
Łowcy susłów
będą używać pomarańczowej.

54
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
LeShawna, Beth, Owen i Lindsay.

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,655
Czadowo, stary!

56
00:04:39,738 --> 00:04:45,702
Dostaniecie też stylowe okularki
i bajeranckie czapeczki.

57
00:04:45,786 --> 00:04:48,080
Pozostałe osoby są jeleniami.

58
00:04:50,916 --> 00:04:53,335
Oto wasze poroża, nosy

59
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
i... małe, białe ogonki.

60
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
W życiu tego nie założę!

61
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
Nie będę jeleniem.

62
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Zdejmiesz to, a twoja drużyna przegra.

63
00:05:07,808 --> 00:05:11,854
- Na co się gapisz?
- Na nic... Bambi!

64
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
Lepiej dobrze celuj, grubasie.

65
00:05:17,693 --> 00:05:20,153
Przynajmniej ruszyliśmy pierwsi.

66
00:05:20,237 --> 00:05:22,698
Nie wiem, jak wy,
ale ja stąd pierzcham.

67
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Boże, co za żenada.

68
00:05:34,626 --> 00:05:36,837
Przestań, może być zabawnie.

69
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Dobra, narka.

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
Chciałem być jeleniem.

71
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Jestem mały, ale zwinny.

72
00:05:44,720 --> 00:05:47,848
Ćwiczyłem robiąc uniki
przed kulkami na matmie.

73
00:05:48,724 --> 00:05:49,850
Idziesz?

74
00:05:49,933 --> 00:05:54,563
Nie, zaczekam na Lindsay i Beth.
Będą mnie ochraniać przez całą grę.

75
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
To chyba wbrew zasadom.

76
00:05:56,440 --> 00:05:58,942
A widzisz tu nadzorcę?

77
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
Pilnuj swojego ogonka.

78
00:06:02,654 --> 00:06:04,156
Ruszamy.

79
00:06:08,285 --> 00:06:13,207
Chyba wiesz, że to tylko na niby?

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
I że to zwykła farba?

81
00:06:15,667 --> 00:06:18,212
A gdybym ci powiedział, że możesz...

82
00:06:18,545 --> 00:06:21,924
- strzelić do Heather?
- Chwila. Jest jeleniem?

83
00:06:26,428 --> 00:06:30,224
Przygotować broń.
Polowanie czas zacząć.

84
00:06:30,307 --> 00:06:33,185
Wypaśnie.
Złapmy jakieś jelenie.

85
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
Wchodzę w to.

86
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
Co robisz?

87
00:06:38,190 --> 00:06:41,610
Maskuję swój zapach,
żeby zwierzyna mnie nie wyczuła.

88
00:06:42,027 --> 00:06:44,905
- Tylko nie mów, że to...
- Siuśki?

89
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
A jak!

90
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Chcecie trochę?

91
00:06:51,328 --> 00:06:53,747
Polujemy na kolegów.

92
00:06:53,830 --> 00:06:56,250
Nie musisz maskować zapachu.

93
00:06:56,333 --> 00:06:59,294
Chcesz powiedzieć,
że na darmo zbierałem mocz?

94
00:07:01,046 --> 00:07:03,715
Co za łoś!

95
00:07:07,719 --> 00:07:12,558
No nie. Wróciłyśmy w to samo miejsce
i nie widziałyśmy żadnego jelenia.

96
00:07:14,268 --> 00:07:15,686
Co tak długo?

97
00:07:15,936 --> 00:07:18,522
Miałyśmy cię znaleźć?

98
00:07:18,814 --> 00:07:21,316
Heloł? A nasz sojusz?

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
Mogę do niego wstąpić?

100
00:07:23,819 --> 00:07:27,489
Już do niego należysz, Lindsay!
O to właśnie chodzi.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Idźcie poszukać jagód.
Umieram z głodu.

102
00:07:32,077 --> 00:07:35,414
Nie powinnyśmy raczej... polować?

103
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
Ależ ona poluje. Dla mnie!

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
Właściwie jagody mi nie wystarczą.

105
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Znajdź mi chipsy.

106
00:07:42,212 --> 00:07:43,589
W lesie?

107
00:07:43,672 --> 00:07:46,300
W kantynie. No już.

108
00:07:47,926 --> 00:07:49,595
Tylko nie barbecue.

109
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
Heather potrafi być apodyktyczna.

110
00:07:54,641 --> 00:07:58,687
Myśliwi nie szukają pokarmu dla jeleni.
To wbrew naturze.

111
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
Heather tego nie słyszy, prawda?

112
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
Myśliwy to maszyna do zabijania.

113
00:08:04,818 --> 00:08:07,905
W trakcie polowania
jego zmysły się wyostrzają.

114
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
Nagle zauważa
okazałego samca na polanie.

115
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
Aby odnieść sukces,
musi wykazać się cierpliwością

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,168
i opanowaniem.

117
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
Myśliwy postępuje naprzód,

118
00:08:49,446 --> 00:08:52,866
świadomy każdego protonu
w swoim otoczeniu.

119
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Psiakość!

120
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
Już po tobie, DJ.

121
00:08:58,664 --> 00:09:01,875
Twój tyłek to burger,
a ja jestem rozgrzanym grillem.

122
00:09:29,027 --> 00:09:34,449
Uciekałam przed tym psychopatą,
gdy nagle doznałam olśnienia.

123
00:09:34,783 --> 00:09:37,703
Robię to wszystko dla Heather?

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
Nawet jej nie lubię!

125
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Będziesz moim burgerkiem!

126
00:10:05,647 --> 00:10:09,151
Kimkolwiek jesteś, strzelaj.

127
00:10:09,234 --> 00:10:11,403
Gorzej być nie może.

128
00:10:11,486 --> 00:10:15,908
To ty jesteś myśliwym.
Słyszałaś o łańcuchu pokarmowym?

129
00:10:15,991 --> 00:10:19,703
- Co jest?
- Mam dosyć tej gry.

130
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
Upolowałaś jakiegoś jelenia?

131
00:10:22,331 --> 00:10:27,377
Nie, ale ryzykowałam życie
dla paczki chipsów!

132
00:10:27,461 --> 00:10:29,588
Jak długo mam czekać?

133
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Trzymaj.

134
00:10:31,924 --> 00:10:34,760
Masz pojęcie, ile mnie to kosztowało?

135
00:10:36,470 --> 00:10:40,057
Tu jest tylko... 11 chipsów.

136
00:10:41,600 --> 00:10:43,227
W dodatku barbecue.

137
00:10:43,602 --> 00:10:45,437
Skombinuj mi inne.

138
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Nie.

139
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Co powiedziałaś?

140
00:10:51,068 --> 00:10:53,529
To ja już...

141
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
Przeproś.

142
00:10:58,534 --> 00:11:01,411
Odwołaj to.

143
00:11:01,870 --> 00:11:05,832
Nie! Nie będę robić za parobka!

144
00:11:05,916 --> 00:11:09,711
A teraz wybacz,
muszę ustrzelić jelenia.

145
00:11:11,505 --> 00:11:14,424
Kimkolwiek jesteś,
to wcale nie jest zabawne.

146
00:11:22,391 --> 00:11:26,478
Odwaga i apetyt myśliwego

147
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
nie mają... końca!

148
00:11:42,578 --> 00:11:44,788
Już po tobie, jelonku.

149
00:11:52,462 --> 00:11:56,884
Myśliwy wie, że jego ofiara
przez chwilę nie ruszy się z miejsca,

150
00:11:56,967 --> 00:12:01,513
sparaliżowana... strachem i szacunkiem?

151
00:12:01,597 --> 00:12:04,183
Jeleń nie może złapać myśliwego.

152
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
Daj spokój, stary.

153
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
Porozmawiajmy.

154
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
Poczekaj! Znalazłam jagody.

155
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Chodź.

156
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
Barbecue.

157
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
Nie ma lepszych chipsów.

158
00:12:43,055 --> 00:12:45,516
Prawie ją miałam.

159
00:12:45,599 --> 00:12:48,560
- Rozmawiałyśmy o tobie.
- Naprawdę?

160
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Cicho, Lindsiotko.

161
00:12:50,771 --> 00:12:53,190
Damy ci ostatnią szansę.

162
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Jeśli przeprosisz,
możesz wrócić do paczki.

163
00:12:56,610 --> 00:12:57,778
A niby za co?

164
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Za to, że powiedziałaś "nie".

165
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
Ani mi się śni.

166
00:13:02,115 --> 00:13:04,535
Beze mnie jesteś nikim.

167
00:13:04,826 --> 00:13:09,915
- Wiesz, czemu ciągle przegrywamy?
- Bo wyzwania są głupie i nudne.

168
00:13:09,998 --> 00:13:15,379
Nie, bo jesteś tak zajęta byciem podłą,
że w ogóle się nie starasz.

169
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
Potrafisz tylko rozkazywać.

170
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Przegięłaś.

171
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
No dalej, ofermo!

172
00:13:27,182 --> 00:13:32,521
Można zostawić myśliwego
z małą ilością amunicji.

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
Można zrzucić go z klifu.

174
00:13:38,652 --> 00:13:42,698
Można nawet
doczepić mu raki do palców u nóg.

175
00:13:43,448 --> 00:13:47,578
Ale nie można
złamać jego ducha walki!

176
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
Świeże mięsko.

177
00:13:57,546 --> 00:14:01,216
Daję ci ostatnią szansę.

178
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
Dlaczego?

179
00:14:02,426 --> 00:14:06,221
Bo wiesz, że nie wygrasz
bez twojego głupiego sojuszu?

180
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
Mogę nieźle uprzykrzyć ci życie.

181
00:14:09,266 --> 00:14:10,893
Już to robisz, panno

182
00:14:11,185 --> 00:14:14,813
"Nasmaruj mi moją obleśną,
łuskowatą skórę"!

183
00:14:15,189 --> 00:14:17,065
Co mam do stracenia?

184
00:14:17,482 --> 00:14:21,111
Od dwóch godzin łażę po lesie
i niczego nie ustrzeliłam.

185
00:14:21,195 --> 00:14:24,114
Wielka mi zabawa.

186
00:14:24,198 --> 00:14:27,284
Jak chcesz.
Robisz wypad z paczki.

187
00:14:27,618 --> 00:14:30,662
Lepsze to niż bycie twoją niewolnicą.

188
00:14:32,539 --> 00:14:34,166
Dalej, frajerko.

189
00:14:34,917 --> 00:14:36,210
Sama tego chciałaś.

190
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Kto to był?

191
00:14:40,923 --> 00:14:44,051
Powinnam była iść do optyka.

192
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
Sorki.

193
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
No wiesz.
Dawaj broń. No już!

194
00:14:50,432 --> 00:14:51,558
Ty zołzo!

195
00:14:51,642 --> 00:14:52,893
Zwariowałaś.

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,646
Też chciałam mieć trochę radochy.

197
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
Co się tak cieszycie?

198
00:15:03,779 --> 00:15:05,656
To będzie strzał dnia.

199
00:15:06,114 --> 00:15:10,577
Za pomocą jednej kuli
przeznaczenie myśliwego i jelenia...

200
00:15:11,370 --> 00:15:12,829
wypełni się.

201
00:15:16,458 --> 00:15:17,543
Fasola.

202
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
Próbuj dalej, pierdziochu.
Prawie mnie miałeś.

203
00:15:34,977 --> 00:15:36,645
Myślałem, że wygram.

204
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
Przez całą drogę
nie trafiła mnie ani jedna kula.

205
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Jagody.

206
00:15:51,785 --> 00:15:54,538
Może jagódek, przyjacielu?

207
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Dawaj!

208
00:16:07,885 --> 00:16:11,346
Doigrałaś się.

209
00:16:15,601 --> 00:16:17,603
Śmierdzisz gorzej niż zwykle.

210
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
To smród Owena.

211
00:16:19,563 --> 00:16:21,899
Ciągnie się za mną
jak moja kartoteka.

212
00:16:22,191 --> 00:16:26,361
Wracam do obozu.
Ta głupia gra już się pewnie skończyła.

213
00:16:26,445 --> 00:16:27,863
Idziesz w złą stronę.

214
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
Słucham?

215
00:16:29,489 --> 00:16:31,533
Byłam opiekunką na koloniach.

216
00:16:31,783 --> 00:16:33,869
Mam świetny zmysł orientacji.

217
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
Obóz jest tam.

218
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Nie, tam!

219
00:16:43,462 --> 00:16:45,631
Bardzo śmieszne. Puszczaj!

220
00:16:45,714 --> 00:16:48,884
Mnie to też nie bawi, księżniczko.

221
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Brawo, Duncan!

222
00:16:51,678 --> 00:16:54,765
Jasne, mogliśmy ściągnąć
te obciachowe rogi,

223
00:16:54,848 --> 00:16:59,394
ale wypaplałaby to Chrisowi
i tym samym nas zdyskwalifikowała.

224
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
A w sumie mi się podobało.

225
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Co teraz?

226
00:17:04,149 --> 00:17:05,526
Chcesz się cmoknąć?

227
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
Mam cię!

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,622
Ale ubaw!

229
00:17:18,705 --> 00:17:22,000
Uwaga, ludzie-zwierzęta i myśliwi!

230
00:17:22,376 --> 00:17:24,002
Wracajcie do obozu.

231
00:17:24,253 --> 00:17:27,965
Pora sprawdzić, jak się spisaliście
i podliczyć punkty!

232
00:17:28,382 --> 00:17:30,133
No, no.

233
00:17:30,384 --> 00:17:32,010
Okradanie szefa.

234
00:17:32,511 --> 00:17:34,346
Konsumpcja chipsów w lesie.

235
00:17:34,596 --> 00:17:36,431
Zadzieranie z misiem.

236
00:17:36,515 --> 00:17:39,017
Wiecie, co widzę?

237
00:17:40,102 --> 00:17:43,313
Widzę drużyny pozbawione dyscypliny.

238
00:17:43,397 --> 00:17:46,108
Widzę kompromitujący bałagan.

239
00:17:46,191 --> 00:17:49,903
Widzę marnotrawstwo farby.

240
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
Muszę powiedzieć...

241
00:17:53,198 --> 00:17:56,535
To było czadowe!

242
00:17:57,244 --> 00:17:59,872
Strzelanie do członków własnej drużyny?

243
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
Odjazdowy materiał!

244
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
Gdzie Duncan i Courtney?

245
00:18:10,007 --> 00:18:11,550
Ja cię kręcę.

246
00:18:13,886 --> 00:18:16,555
Duncan, ty szczwany lisie!

247
00:18:16,847 --> 00:18:19,266
Laska ma słabość do mojego poroża.

248
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Nie mogę się nawet zgiąć.

249
00:18:23,896 --> 00:18:25,147
Spokojnie.

250
00:18:25,689 --> 00:18:30,277
Zmieści się tu tylko jeden pacjent,
a Cody jest nieźle pokiereszowany.

251
00:18:32,237 --> 00:18:36,658
Skoro trójka susłów ocieka farbą,

252
00:18:37,117 --> 00:18:38,785
raczej czwórka...

253
00:18:39,077 --> 00:18:41,413
I niektórzy nie są nawet jeleniami,

254
00:18:42,122 --> 00:18:43,749
to chyba mamy zwycięzcę.

255
00:18:45,751 --> 00:18:48,754
Okonie, czeka was
imprezka w Obozie Myśliwych.

256
00:18:50,172 --> 00:18:53,800
Susły, widzimy się
na ceremonii przy ognisku.

257
00:18:54,301 --> 00:18:55,260
Ponownie.

258
00:18:58,430 --> 00:19:01,016
Serio? Drugi raz z rzędu?

259
00:19:01,350 --> 00:19:02,809
Co z wami, ludzie?

260
00:19:02,893 --> 00:19:05,562
Nie mogę się doczekać,
żeby wykopać Beth!

261
00:19:05,938 --> 00:19:09,233
Szkoda tylko,
że nie można wyrzucić dwóch osób.

262
00:19:11,109 --> 00:19:13,862
Rzucił się na mnie miś,
ale nic mi nie jest.

263
00:19:14,363 --> 00:19:18,200
Szybko zdrowieję,
a Heather to wredna żmija.

264
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
Jej własna drużyna ją ostrzelała.

265
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
Nie wyrzucą mnie.

266
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Na kogo głosowałam?

267
00:19:24,790 --> 00:19:27,501
Heather od początku
działa mi na nerwy,

268
00:19:27,584 --> 00:19:29,670
ale padło na Cody'ego.

269
00:19:30,671 --> 00:19:34,758
Wytypowałem Cody'ego.
Już nam się chyba nie przyda.

270
00:19:35,300 --> 00:19:38,762
Podziwiam Bellę za to,
że postawiła się Heather.

271
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Ale już po niej.

272
00:19:42,724 --> 00:19:45,686
Mam tu tylko siedem pianek.

273
00:19:45,978 --> 00:19:50,148
Gdy usłyszycie swoje imię, podejdźcie.
Osoba, która...

274
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
...jej nie otrzyma,
uda się do Portu Wstydu i odpłynie.

275
00:19:54,278 --> 00:19:56,280
Musimy znowu to przerabiać?

276
00:19:57,114 --> 00:19:59,992
Dobra, nieważne.
Popsułaś całą atmosferę.

277
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
Trent.

278
00:20:03,537 --> 00:20:04,663
Lindsay.

279
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Owen.

280
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Gwen.

281
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
LeShawna.

282
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
Beth.

283
00:20:16,592 --> 00:20:20,137
Obozowicze, oto ostatnia pianka.

284
00:20:26,894 --> 00:20:27,895
Heather!

285
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Macie szczęście.

286
00:20:30,189 --> 00:20:31,648
Ogromne szczęście.

287
00:20:32,608 --> 00:20:36,069
Cody, Port Wstydu czeka.

288
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
Możemy cię tam popchnąć.

289
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
Ja to zrobię.

290
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Cześć, Cody.

291
00:20:46,580 --> 00:20:48,040
Na razie, kolego.

292
00:20:48,123 --> 00:20:49,750
Trzymaj się, stary.

293
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
Wiem.

294
00:20:52,753 --> 00:20:55,088
Sama nie wierzę,
że się jej postawiłam.

295
00:20:57,633 --> 00:21:00,135
Dam sobie radę, nie martw się.

296
00:21:00,802 --> 00:21:03,805
W końcu mam mój talizman szczęścia.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
Zobacz.
Znalazłam ją na Wyspie Czaszek.

298
00:21:08,101 --> 00:21:09,144
Ładna, prawda?

299
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
Żegnaj, Cody!
Uważaj na siebie.