1
00:00:01,794 --> 00:00:04,797
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:04,923 --> 00:00:07,424
Le squadre hanno fatto
una gita in canoa,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
sull'Isola dei Teschi.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,931
Cody ci ha provato con Gwen
almeno 80 volte,

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,807
ma poi ha rimediato.

6
00:00:14,933 --> 00:00:17,977
L'ultimo marshmallow
doveva andare a Izzy o Lindsay,

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,897
ma c'è stato
un blitz della polizia

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,691
e Izzy si è data alla fuga!

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Sapevo che era una svitata,

10
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
ma non immaginavo
fino a questo punto.

11
00:00:30,364 --> 00:00:34,117
Un'altra candidata ha fatto
una cosa ancora più insensata,

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,454
riportando a casa
una malefica statuetta vudù

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,666
dall'isola infestata!

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Beth finirà per
pentirsi del souvenir?

15
00:00:43,002 --> 00:00:46,631
E io potrei mai avere
denti più bianchi di così?

16
00:00:47,549 --> 00:00:52,845
Scopritelo con noi,
su Total Drama Island.

17
00:02:07,712 --> 00:02:11,465
Al riparo! Arrivano!
Ci hanno trovati!

18
00:02:18,430 --> 00:02:22,977
Ok! Inizio a non sopportarlo più!

19
00:02:24,062 --> 00:02:27,147
Si diverte a rovinarci il risveglio.

20
00:02:27,481 --> 00:02:30,109
Beth, Lindsay,
andate a scaldarmi la doccia.

21
00:02:31,110 --> 00:02:33,236
Subito! E mi raccomando...

22
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Stavolta non troppo calda, lo so!

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,287
Quanto ci mette?

24
00:02:42,664 --> 00:02:44,498
Heather vuole
un po' di privacy.

25
00:02:44,832 --> 00:02:48,168
Quanto ci mette la reginetta?
Ho una questione urgente!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Potrebbe averne ancora per un po'.

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,716
Basta. Io vado
a farla alla boscaiola.

28
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Siete pronti per la sfida
più estrema di sempre?

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,727
Colazione tra tre minuti
al campo base.

30
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
Heather?

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,692
Chi mi spalma la crema
sulla schiena? Mi sto spellando.

32
00:03:17,614 --> 00:03:23,662
Allora, siete pronti
per la formidabile sfida di oggi?

33
00:03:23,996 --> 00:03:26,082
Siamo pronti!

34
00:03:27,166 --> 00:03:28,333
Al volo!

35
00:03:33,172 --> 00:03:35,382
Questa è la colazione.

36
00:03:37,176 --> 00:03:40,138
No! Per colazione ci sono
le crêpe, i croissant

37
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
e persino le uova bruciacchiate di Chef!

38
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Fagioli, fagioli,
io vi festeggio,

39
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
più ne mangio e più...

40
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
Vi aspetta una sfida
per la sopravvivenza.

41
00:03:50,773 --> 00:03:54,359
- Andremo a caccia!
- Ah, questo sì che mi piace!

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,154
È un fucile da paintball?

43
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
Sì, Harold. Proprio così!

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Quindi non uccideremo niente?

45
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
Negativo.

46
00:04:04,746 --> 00:04:08,082
Sarà la prima caccia al cervo
con fucili da paintball.

47
00:04:08,207 --> 00:04:11,002
Quando saremo nel bosco,
vi assegnerò i ruoli.

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
Finite pure la colazione!

49
00:04:16,174 --> 00:04:17,216
Posso averne ancora?

50
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
Ed ecco le squadre.
I cacciatori delle Carpe Assassine sono

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Harold, Geoff e Bridgette.

52
00:04:25,850 --> 00:04:28,811
Con fucili caricati
di vernice blu.

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
E la vernice arancione è
per i cacciatori delle Marmotte Urlanti!

54
00:04:32,564 --> 00:04:35,275
Leshawna, Beth, Owen e Lindsay.

55
00:04:35,400 --> 00:04:39,654
Wow, questo gioco è troppo bello!

56
00:04:39,906 --> 00:04:45,452
In più, avrete questi occhiali fashion
e un fantastico berretto mimetico.

57
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Tutti gli altri saranno i cervi.

58
00:04:50,582 --> 00:04:55,629
Per voi un bel paio di corna,
il nasino e la codina bianca.

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,925
Te lo sogni!
Io non mi metto quella roba.

60
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
Non se ne parla,
non farò mai il cervo!

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
Se ve li togliete,
la vostra squadra perde!

62
00:05:07,766 --> 00:05:08,851
Cos'hai da guardare?

63
00:05:08,976 --> 00:05:11,813
Oh, niente... Bambi!

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,942
Spero che tu abbia
una buona mira, ciccione.

65
00:05:18,194 --> 00:05:20,238
Almeno abbiamo un po' di vantaggio.

66
00:05:20,362 --> 00:05:22,865
Non so voi, ragazzi,
ma io mi dileguo.

67
00:05:30,957 --> 00:05:33,960
È la cosa più ridicola
che abbia fatto in vita mia.

68
00:05:34,252 --> 00:05:36,921
Coraggio, è divertente.

69
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
Ok, ci vediamo dopo.

70
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
Ero contento di fare il cervo.

71
00:05:43,302 --> 00:05:44,761
Sono piccolo, ma veloce.

72
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
A scuola schivavo
le palline di carta masticate!

73
00:05:48,975 --> 00:05:49,976
Tu non vieni?

74
00:05:50,101 --> 00:05:52,352
No, aspetto Lindsay e Beth.

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,813
Così mi farò proteggere
per tutta la sfida.

76
00:05:54,981 --> 00:05:56,315
Non è contro le regole?

77
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
Vedi per caso un arbitro qui intorno?

78
00:05:59,277 --> 00:06:01,486
Badate alle vostre codine.

79
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
Ragazzi, spacchiamo!

80
00:06:08,410 --> 00:06:13,040
Ok, capisci che è tutto finto, vero?

81
00:06:13,291 --> 00:06:15,251
E che è solo vernice?

82
00:06:15,625 --> 00:06:19,588
Mettiamo che...
dovessi sparare a Heather.

83
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
Cosa? Heather fa il cervo?

84
00:06:26,678 --> 00:06:30,432
Caricate i fucili!
Che la caccia abbia inizio!

85
00:06:30,557 --> 00:06:33,311
Evviva! All'attacco!

86
00:06:34,603 --> 00:06:35,645
Sarà fichissimo!

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,190
Che cosa fai?

88
00:06:38,316 --> 00:06:41,401
Copro il mio odore, così il cervo
non fiuta la mia presenza.

89
00:06:42,361 --> 00:06:45,655
- Non mi dire che quella è...
- Pipì? Sì!

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
Indovinato!

91
00:06:48,993 --> 00:06:51,329
Ne ho ancora se vi serve.

92
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
Diamo la caccia
ad altri campeggiatori.

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,334
Non c'è bisogno che copri il tuo odore.

94
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Cioè, ho raccolto
tutta questa pipì per niente?

95
00:07:01,297 --> 00:07:03,925
Fratello, hai veramente
dei grossi problemi.

96
00:07:08,095 --> 00:07:12,641
Oh, cavolo! Siamo al punto di partenza
e non abbiamo ancora visto un cervo.

97
00:07:14,393 --> 00:07:15,810
Perché ci avete messo tanto?

98
00:07:16,062 --> 00:07:18,688
Dovevamo venirti a cercare?

99
00:07:18,813 --> 00:07:21,775
Pronto? La parola alleanza
non vi dice niente?

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
Oh, sì! Posso essere un'alleata?

101
00:07:23,945 --> 00:07:28,240
Tu lo sei già, Lindsay!
È quello che sto cercando di dirti!

102
00:07:28,366 --> 00:07:30,742
Su, andate a cercare
delle bacche, ho fame.

103
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
Oh! Sì!

104
00:07:32,036 --> 00:07:35,455
Non dovremmo andare a caccia?

105
00:07:35,580 --> 00:07:38,458
Beh, Lindsay sta cacciando...
per me!

106
00:07:38,583 --> 00:07:42,088
Ma forse le bacche non basteranno.
Cercami delle patatine.

107
00:07:42,380 --> 00:07:43,422
Nella foresta?

108
00:07:43,672 --> 00:07:49,345
No, alla mensa! Subito!
E non quelle al barbecue.

109
00:07:50,054 --> 00:07:54,516
Ok. Heather sa solo dare ordini

110
00:07:54,641 --> 00:07:58,520
e in natura, i cacciatori non vanno
a cercare il cibo per i cervi.

111
00:07:59,397 --> 00:08:01,815
Ma Heather questo
non lo capisce, giusto?

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,111
Ogni cacciatore è una macchina mortale.

113
00:08:05,236 --> 00:08:08,239
I suoi sensi sono acuiti
dal brivido della caccia.

114
00:08:10,408 --> 00:08:14,078
Ma ecco un magnifico esemplare maschio
nella radura.

115
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
Se vuole andare a segno, il cacciatore
deve dimostrare pazienza

116
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
e controllo.

117
00:08:46,985 --> 00:08:53,075
Il cacciatore si avvicina, consapevole
di ogni movimento intorno a lui.

118
00:08:53,325 --> 00:08:54,493
Oh mamma!

119
00:08:57,204 --> 00:08:59,873
Sono qui, DJ,
il tuo sedere è un hamburger

120
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
e io un barbecue rovente!

121
00:09:28,902 --> 00:09:32,614
E così, mentre scappo dalla furia
di quello chef psicopatico,

122
00:09:32,739 --> 00:09:38,578
all'improvviso mi domando...
Sto facendo tutto questo per Heather?

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
Ma se non la sopporto!

124
00:09:48,172 --> 00:09:51,258
Non puoi sfuggirmi,
sei il mio hamburger, DJ!

125
00:10:05,897 --> 00:10:09,151
Chiunque tu sia,
avanti, sparami.

126
00:10:09,276 --> 00:10:11,362
Tanto peggio di così
non può andare.

127
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Sei il cacciatore,
io il cervo.

128
00:10:13,280 --> 00:10:16,783
Sarebbe un po' strano
se fossi io a spararti. Non credi?

129
00:10:17,159 --> 00:10:19,953
Mi sono stancata di questo gioco.

130
00:10:20,121 --> 00:10:22,581
Che cosa è successo?
Hai già beccato un cervo?

131
00:10:22,705 --> 00:10:27,211
No, ma ho rischiato la vita
per rubare un sacchetto di patatine.

132
00:10:27,503 --> 00:10:29,712
Perché ci hai messo tanto?

133
00:10:30,839 --> 00:10:34,676
Tieni! Hai idea di cosa
ho dovuto passare per portartele?

134
00:10:36,595 --> 00:10:40,391
Ci sono solo 11 patatine qui dentro

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,561
e sono al barbecue!

136
00:10:43,685 --> 00:10:45,521
Portami le "Del Paco".

137
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
No.

138
00:10:49,441 --> 00:10:51,067
Cosa hai detto?

139
00:10:51,402 --> 00:10:54,070
Allora io vado.

140
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Ritira quello che hai detto.

141
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
No.

142
00:10:59,075 --> 00:11:02,704
- Ritira quello che hai detto.
- No!

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,915
Sono stufa di essere la tua schiava!

144
00:11:06,082 --> 00:11:10,044
E ora, se vuoi scusarmi,
ho una sfida da portare a termine.

145
00:11:11,754 --> 00:11:14,633
Chiunque tu sia,
non è divertente.

146
00:11:23,933 --> 00:11:29,565
L'indomito cacciatore segue
la sua preda senza indugio.

147
00:11:42,744 --> 00:11:44,704
Ora non mi scappi, cervo.

148
00:11:51,670 --> 00:11:56,383
Il cacciatore sa che la sua preda
resterà ferma lì per un momento,

149
00:11:57,091 --> 00:12:01,555
paralizzata dalla paura e dal rispetto.

150
00:12:01,804 --> 00:12:05,226
Il cervo non può
battere il cacciatore!

151
00:12:05,476 --> 00:12:09,688
Che cosa c'è? Parliamone un attimo!

152
00:12:22,368 --> 00:12:24,911
Guarda, ho trovato dei mirtilli!

153
00:12:26,372 --> 00:12:27,373
Seguimi!

154
00:12:30,376 --> 00:12:34,505
Al barbecue!
Le migliori!

155
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Ehi, Beth!

156
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Oh! La tenevo sotto tiro!

157
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
Stavamo parlando di te.

158
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Davvero?

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
Zitta, Lindsay!

160
00:12:50,729 --> 00:12:53,064
Abbiamo deciso
di darti un'ultima possibilità.

161
00:12:53,189 --> 00:12:56,443
Se te lo rimangi,
puoi tornare nell'alleanza.

162
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Rimangiarmi cosa?

163
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
Il "no" che mi hai detto prima.

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,198
Non voglio rimangiarmelo.

165
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
Tu non sei niente senza di me!

166
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
Sai perché
continuiamo a perdere le sfide?

167
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
Perché sono stupide e inutili?

168
00:13:09,956 --> 00:13:13,627
No, è perché tu sei talmente
occupata a essere perfida,

169
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
che non ci provi neanche!

170
00:13:15,837 --> 00:13:18,840
L'unica cosa che fai
è comandare tutti a bacchetta!

171
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
Adesso basta!

172
00:13:24,305 --> 00:13:26,055
Fatti sotto!

173
00:13:27,433 --> 00:13:32,688
A volte il cacciatore
rimane a corto di munizioni.

174
00:13:33,605 --> 00:13:36,567
A volte viene gettato giù
da una scogliera.

175
00:13:38,569 --> 00:13:42,698
A volte si ritrova
un granchio in una scarpa.

176
00:13:43,407 --> 00:13:47,952
Ma il suo spirito predatore
è incrollabile!

177
00:13:54,710 --> 00:13:55,960
Carne fresca.

178
00:13:57,796 --> 00:14:01,342
Ti darò un'ultima possibilità.

179
00:14:01,467 --> 00:14:02,468
Perché?

180
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
Perché sai che non puoi vincere
senza la tua alleanza?

181
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Posso renderti la vita un inferno.

182
00:14:09,140 --> 00:14:14,688
Tanto lo fai già, Miss
"spalmami-la-crema-sulle-squame"!

183
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Che cos'ho da perdere?

184
00:14:17,065 --> 00:14:21,069
Due ore in giro per il bosco
e non ho sparato a un bel niente.

185
00:14:21,277 --> 00:14:23,905
Quale pazzo lo farebbe
solo per divertirsi?

186
00:14:24,030 --> 00:14:27,409
Bene! Allora resta da sola, perdente!

187
00:14:27,992 --> 00:14:30,496
Meglio sola che lavorare per te.

188
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
Fatti sotto!

189
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
Adesso basta!

190
00:14:38,837 --> 00:14:39,838
Chi è stato?

191
00:14:39,962 --> 00:14:43,842
Sarei dovuta andare
da un oculista prima di venire qui.

192
00:14:44,426 --> 00:14:45,511
Scusami tanto.

193
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
Tu! Dammi il fucile!
Dammelo!

194
00:14:50,516 --> 00:14:51,725
Ah, un crampo!

195
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Sei fuori di testa.

196
00:14:53,351 --> 00:14:55,479
Sembrava divertente
quando l'hai fatto tu.

197
00:14:56,814 --> 00:14:58,314
Smettetela di ridere!

198
00:15:03,570 --> 00:15:07,907
Questo è il colpo decisivo.
Con una pallina di vernice,

199
00:15:08,032 --> 00:15:10,910
i destini intrecciati
del cacciatore e della preda...

200
00:15:11,035 --> 00:15:12,746
...si compiranno!

201
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Fagioli!

202
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
Owen!

203
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
Ci hai provato, scorreggione!
Mi hai quasi beccato!

204
00:15:34,976 --> 00:15:36,269
La vittoria era vicina.

205
00:15:37,019 --> 00:15:40,064
Avevo resistito quasi fino alla fine
senza essere colpito.

206
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
Mirtilli!

207
00:15:51,117 --> 00:15:54,872
Ciao, amico peloso,
vuoi dei mirtilli?

208
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Dammelo!

209
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
E ora, scateniamo l'inferno!

210
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Perché puzzi più del solito?

211
00:16:17,936 --> 00:16:19,395
È la puzza di Owen.

212
00:16:19,521 --> 00:16:21,981
Mi perseguita,
come la mia fedina penale.

213
00:16:22,106 --> 00:16:26,319
Io torno indietro.
Ormai questo stupido gioco sarà finito.

214
00:16:26,487 --> 00:16:27,946
No, non da quella parte!

215
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
Come, prego?

216
00:16:29,322 --> 00:16:31,617
Facevo l'animatrice, ricordi?

217
00:16:31,825 --> 00:16:35,369
Ho un innato senso dell'orientamento.
Il campo è di qua.

218
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
No, è di là.

219
00:16:43,461 --> 00:16:45,839
Molto divertente!
Ora lasciami andare!

220
00:16:45,964 --> 00:16:49,510
Senti principessa, non pensare
che io mi stia divertendo.

221
00:16:49,635 --> 00:16:51,177
Fantastico, Duncan!

222
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
Avremmo potuto toglierci
quelle stupide corna,

223
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
ma Miss "So-tutto-io"

224
00:16:56,474 --> 00:16:59,520
avrebbe spifferato tutto a Chris
e ci avrebbe squalificato.

225
00:17:00,144 --> 00:17:01,563
Ma non è stato male.

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,064
E adesso?

227
00:17:04,315 --> 00:17:05,651
Vogliamo pomiciare?

228
00:17:09,195 --> 00:17:10,446
Ahi!

229
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
Ti ho presa!

230
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Ragazzi, è fichissimo!

231
00:17:18,539 --> 00:17:22,041
Attenzione, fauna umana
e cacciatori!

232
00:17:22,208 --> 00:17:24,252
Siete pregati di tornare al campo.

233
00:17:24,460 --> 00:17:27,839
È ora di sfoggiare i vostri trofei
e di assegnare i punteggi.

234
00:17:30,008 --> 00:17:32,051
Rubare le provviste a Chef!

235
00:17:32,176 --> 00:17:33,929
Mangiare patatine nella foresta!

236
00:17:34,555 --> 00:17:36,264
Essere sbranati da un orso!

237
00:17:36,389 --> 00:17:39,517
Sapete cosa vedo qui?

238
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
Vedo un gruppo
molto indisciplinato.

239
00:17:43,689 --> 00:17:49,945
Un caos vergognoso!
E un enorme spreco di vernice.

240
00:17:50,069 --> 00:17:52,739
E devo dire,

241
00:17:53,489 --> 00:17:56,577
che è stato grandioso!

242
00:17:57,493 --> 00:18:00,288
Specie quando vi siete sparate fra di voi.

243
00:18:00,413 --> 00:18:02,833
Un momento di grande televisione.

244
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Ehi! Dove sono Duncan e Courtney?

245
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
Questa non è niente male!

246
00:18:12,133 --> 00:18:16,763
Duncan, vecchio furbacchione!

247
00:18:17,263 --> 00:18:19,223
La ragazza è appiccicosa.

248
00:18:21,392 --> 00:18:23,937
Non riesco neanche a piegarmi.

249
00:18:24,062 --> 00:18:26,023
Vacci piano, Courtney.

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,190
In infermeria si può andare uno alla volta

251
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
e Cody è messo maluccio.

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,783
Bene, dato che tre marmotte
sono in ammollo nella vernice,

253
00:18:36,992 --> 00:18:41,454
diciamo pure quattro,
e che alcuni di loro non sono cervi,

254
00:18:42,121 --> 00:18:43,749
direi che abbiamo un vincitore!

255
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
- Sì!
- E vai!

256
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
Carpe, pronti per fare baldoria?

257
00:18:50,296 --> 00:18:55,093
Marmotte, ci vediamo dopo
alla cerimonia del fuoco, di nuovo.

258
00:18:58,471 --> 00:19:03,060
Due volte di fila!
Qual è il vostro problema?

259
00:19:03,184 --> 00:19:05,896
Non vedo l'ora che Beth
venga cacciata via!

260
00:19:06,021 --> 00:19:09,231
Vorrei poter eliminare
due persone insieme.

261
00:19:10,108 --> 00:19:14,112
Ok! Sono stato attaccato da un orso,
ma sono ottimista.

262
00:19:14,528 --> 00:19:18,240
Guarisco in fretta,
e poi Heather è una vipera.

263
00:19:18,407 --> 00:19:20,911
La squadra le ha sparato 18 volte!

264
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Non mi elimineranno mai!

265
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Chi ho scelto?

266
00:19:24,706 --> 00:19:27,291
Beh, Heather non mi è mai andata giù,

267
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
ma ho votato... Cody.

268
00:19:30,544 --> 00:19:34,841
Ormai Cody non sarà più
molto utile nelle sfide.

269
00:19:35,341 --> 00:19:38,762
Ammiro tantissimo Beth
per aver tenuto testa a Heather.

270
00:19:38,887 --> 00:19:42,181
Ma ha firmato
la sua condanna a morte.

271
00:19:42,808 --> 00:19:45,977
Ci sono solo sette marshmallow
su questo piatto.

272
00:19:46,103 --> 00:19:49,438
Quando vi chiamerò,
verrete a prendere il vostro marshmallow.

273
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
L'eliminato...

274
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
...lascerà il molo della vergogna

275
00:19:52,943 --> 00:19:54,111
sulla barca del perdente.

276
00:19:54,235 --> 00:19:56,154
Possiamo arrivare subito al dunque?

277
00:19:57,196 --> 00:20:01,034
Ok! Come vuoi.
Rovina pure l'atmosfera.

278
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
Trent.

279
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Lindsay.

280
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
Owen.

281
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
Gwen.

282
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Leshawna.

283
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
Beth.

284
00:20:16,632 --> 00:20:20,178
Campeggiatori, questo è
l'ultimo marshmallow della serata.

285
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Heather!

286
00:20:28,602 --> 00:20:29,813
Siete stati fortunati!

287
00:20:30,021 --> 00:20:31,522
Molto fortunati!

288
00:20:32,733 --> 00:20:36,737
Cody, il molo della vergogna
non aspetta che te.

289
00:20:39,280 --> 00:20:41,116
Possiamo aiutarti a raggiungerlo.

290
00:20:41,282 --> 00:20:42,366
Ci penso io.

291
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Ciao, Cody.

292
00:20:46,454 --> 00:20:47,789
Ci vediamo!

293
00:20:47,914 --> 00:20:49,665
Mi raccomando, amico!

294
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
Lo so.

295
00:20:52,668 --> 00:20:55,463
Non riesco a credere
di aver tenuto testa a Heather.

296
00:20:57,799 --> 00:21:00,135
Me la caverò,
non preoccuparti per me.

297
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
Ho ancora il mio portafortuna.

298
00:21:04,765 --> 00:21:07,768
Vedi? L'ho trovato
sull'Isola dei Teschi.

299
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
È fico, vero?

300
00:21:09,518 --> 00:21:11,729
Ciao Cody!
Stammi bene!