La dernière fois dans l'Ile des Défis Extrêmes,
les deux équipes sont parties pour une randonnée en canoë
sur l'île du Squelette.
Cody a essayé d'emballer Gwen quatre vingt fois environ
mais il s'est racheté.
Les deux candidates pour la dernière guimauve étaient Lindsay et Izzy,
mais la gendarmerie nationale est arrivée à ce moment-là
et Izzy a pris la fuite!
Je savais que cette fille était folle,
mais je n'imaginais pas que c'était à ce point-là!
Une autre candidate a peut-être fait une chose de plus insensée
quand elle a rapporté une statuette grigri maléfique
de l'île hantée!
Est-ce que Beth va bientôt regretter son geste?
Et est-il possible que j'aie des dents plus blanches?
Vous le saurez en regardant l'IIe des Défis Extrêmes.
Ah c'est la police! Ils arrivent! Ils nous ont retrouvés!
Okay! Alors l'autre guignol, il commence vraiment à m'énerver.
Il adore ruiner nos matins.
Beth, Lindsay. Allez me chauffer l'eau des douches.
Allez! Et souvenez-vous
Pas trop chaude cette fois, je sais!
Pourquoi est-ce qu'on attend?
Heather a besoin d'intimité.
Combien restera-t-elle dedans? J'ai un besoin pressant!
Elle en a peut-être encore pour un bout de temps.
J'en ai assez. Je vais aller faire ça dans la nature.
Préparez-vous aujourd'hui à un défi complètement extrême.
Petit déjeuner dans trois minutes sur les lieux de la cérémonie du conseil.
Heather?
L'une d'entre vous pourrait me crémer le dos? Je pèle.
Les amis, est-ce que vous êtes prêts à relever un défi extrême?
Oui on est prêts!
Alors attrapez!
C'est votre petit-déjeuner.
Non! Un petit déj', c'est raisins, des croissants,
même les oeufs brûlés du chef!
Haricots, haricots, y'a rien de mieux pour le coeur,
car plus t'en manges, et plus tu...
Le défi d'aujourd'hui est la survie.
- Nous allons à la chasse! - Ah, je sens que je vais adorer.
C'est pas un fusil de balles de peinture?
En effet. C'en est un!
Donc on a pas à tuer qui que ce soit?
Non.
C'est le premier fusil de balle de peinture pour la chasse au chevreuil.
Je vous expliquerai tout une fois que nous serons dans les bois.
Alors terminez votre petit-dèj'.
Il en reste encore?
Et voici la composition des équipes. Les chasseurs chez les Carpes seront...
Harold, Geoff et Bridgette.
Vos fusils tireront des balles de peinture bleue.
Tandis que les chasseurs Rongeurs tireront des balles oranges.
Leshawna, Beth, Owen et Lindsay.
Oh c'est trop énorme comme truc!
Vous obtiendrez aussi ces belles lunettes et une casquette de camouflage.
Les autres sont des chevreuils.
Vous allez mettre ces bois, cette truffe et cette petite queue blanche.
Dans tes rêves! Pas question que je mette ça.
Pas moyen que je sois un chevreuil!
Enlevez-les et votre équipe perdra!
Qu'est-ce que tu regardes, là?
Oh non, rien... Bambi!
Je te souhaite de savoir tirer, balourd.
Au moins, nous avons un peu d'avance.
Je sais pas pour vous, mais moi, je vais aller me cacher.
C'est sûrement le truc le plus idiot que j'ai fait de ma vie.
Oh arrête, on va bien s'amuser.
Okay, on se revoit plus tard.
J'avais vraiment hâte de jouer au chevreuil.
Je suis pas grand mais je suis rapide.
Je me suis beaucoup entraîné à éviter les crachats en cours de Math!
Tu viens avec nous?
Non, je vais plutôt attendre Lindsay et Beth.
Et les obliger à me protéger pendant tout le défi.
C'est pas interdit par les règles du jeu?
Tu vois un arbitre dans les parages?
Alors s'il te plaît, mêle-toi de tes affaires.
Et on y va!
Okay, tu réalises qu'on fait semblant, n'est-ce pas?
Et que ce n'est que de la peinture?
Alors si tu... atteints Heather.
Quoi? Heather est un chevreuil?
Chargez vos fusils de balles de peinture. La chasse est ouverte!
Ouais, génial. On va chasser le chevreuil.
Ah ça va être leur fête.
Mais qu'est-ce que tu fabriques?
J'ai masqué mon odeur pour que le chevreuil ne me sente pas arriver.
- Ne me dis pas que c'était de... - L'urine? Si!
C'en était!
T'en voulais? Parce qu'il m'en reste encore!
Mais on va pas chasser de vrais chevreuils.
T'as pas besoin de masquer ton odeur.
Tu veux dire que j'ai collecté toute cette urine pour rien?!
Owen, je crois que t'as vraiment un gros problème.
Zut alors! On est revenues sur nos pas sans avoir vu un seul chevreuil.
Dites, vous en avez pris du temps!
Ah parce qu'on était supposées venir te retrouver?
Vous voulez être dans l'alliance ou quoi?
Oh oui! Moi je veux faire partie de l'alliance.
Tu en fais déjà partie, Lindsay! Et il serait bien que tu t'en souviennes.
D'ailleurs, va plutôt me chercher des myrtilles, j'ai faim.
Ouais! Tout de suite!
On devrait pas plutôt aller chasser?
Mais c'est ce que Lindsay fait, mais pour moi!
Oh et puis des myrtilles, ce ne sera pas suffisant. Va me chercher des chips.
Dans la forêt?
Non, au réfectoire! Tout de suite! Et pas au goût barbecue.
Okay. Heather, il lui arrive de nous donner des ordres,
et dans la nature, les chasseurs ne vont jamais nourrir les chevreuils.
Heather n'entendra pas cela. Pas vrai?
Le chasseur est une vraie machine implacable.
Ses sens sont aiguisés par la recherche de sa proie.
Soudain, le chasseur repère un cheveuil magnifique dans une clairière.
S'il veut toucher sa cible, le chasseur doit faire preuve de patience
et d'un contrôle total.
Le chasseur s'avance, il connaît son environnement a l'atome près.
Ah maman!
Ça ne sert à rien, DJ, tu peux toujours essayer de courir,
mais crois-moi, j'aurai ta peau!
Et alors que j'étais en train de courir pour échapper à ce fou furieux de chef,
quand soudain, j'ai réalisé... Je fais tout ça pour Heather?
Mais en plus, cette fille, je l'aime pas!
Tu vas finir dans mon assiette, DJ!
Qui que vous soyez, vous pouvez y aller, tirez sur moi.
De toute façon, cette journée, elle peut pas être pire.
Attends, t'es le chasseur et c'est moi le chevreuil.
Ce serait donc bizarre si je te tirais dessus. Comment ça va?
Ben je commence à en avoir ras le bol de ce jeu!
Qu'est-ce qu'il y a? T'as pas touché de chevreuil?
Non, mais je viens de risquer ma vie en allant voler ce paquet de chips.
T'en as mis du temps!
Tiens! Ça n'a pas été une partie de plaisir de te le rapporter.
Il ne reste que onze chips dans ce paquet
et elles sont au goût de barbecue
Va m'en chercher des "Del Paco".
Non.
Comment? Qu'est-ce que tu viens de dire?
Moi je vais y aller.
Excuse-toi.
Non.
- Excuse-toi. - Non!
J'en ai assez d'être ton esclave!
Alors si tu veux bien m'excuser, j'ai un défi à relever, moi.
Qui que vous soyez, je ne trouve pas ça très amusant
La ténacité du chasseur n'a d'égal que son courage.
Tu peux faire tes prières, chevreuil.
Un grand chasseur sait que sa proie va rester là un petit instant,
paralysée par la peur et le respect.
D'ailleurs, le cheveuil ne peut pas taper le chasseur!
Eh mon pote, parlons-en!
Tiens, je t'ai trouvé plein de myrtilles, regarde!
Suis-moi!
Barbecue! Le meilleur des goûts pour des chips.
Eh Beth!
Oh non! J'étais sur le point de l'avoir!
Nous avons parlé de ton cas avec Lindsay.
Ah oui, c'est vrai?
La ferme, Lindsay!
Nous avons décidé de te laisser une dernière chance.
Si tu t'excuses, on te laisse revenir dans l'alliance.
Que je m'excuse, pourquoi?
Pour avoir osé me dire "non".
Je ne veux pas m'excuser.
Tu n'es rien sans moi!
Est-ce que tu sais pourquoi on perd constamment les défis?
Parce que vous êtes tous de gros idiots.
Non, c'est parce que t'es trop occupée à être hyper méchante
et que t'as pas le temps de nous aider!
Tout ce qui t'intéresse, toi, c'est de nous donner des ordres!
Oh j'en ai assez!
Tu veux te battre? Je t'attends!
Un chasseur, il peut partir à la chasse avec pas assez de munitions.
Il peut être projeté du haut d'une falaise.
Il peut même se retrouver face à face avec des énormes crabes.
Mais jamais, au grand jamais, vous n'arriverez à lui briser le moral.
De la chair fraîche.
Je vais te laisser une dernière dernière chance.
Pourquoi?
Parce que tu sais que jamais tu pourras gagner sans ton alliance?
Je peux te rendre la vie insupportable ici.
Tu le fais déjà, Melle, viens-crémer-ma-peau d'alligator!
Qu'est-ce que j'ai à perdre?
Deux heures que je tourne en rond et je n'ai toujours rien touché.
Quel taré ferait cela pour s'amuser en tout cas?
Très bien! Alors reste toute seule, espèce de ratée!
C'est mieux que d'être ton esclave.
D'accord, idiote!
C'est assez!
Qui a fait ça?
J'aurais vraiment dû aller chez un ophtalmo avant de venir ici!
Je suis désolée.
Alors là! Donne ton fusil! Donne-le!
C'est pas cool!
Alors toi, t'es folle.
Ça avait l'air tellement drôle quand tu l'as fait.
Je vous interdis de rigoler.
C'est le point culminant de la journée. Plus qu'une seule balle.
Le destin du chasseur et de sa proie...
sera scellé!
Flageolets!
Owen!
Bien essayé, le pétomane. T'as presque failli m'avoir.
Non, j'ai bien cru à la victoire.
J'avais réussi à tenir le coup et à pas être touché par leurs balles.
Des myrtilles!
Eh mon grand, relax, tu veux des myrtilles?
Donne-moi ça!
Oh je crois que t'aurais jamais dû faire ça!
Pourquoi est-ce que tu sens plus mauvais que d'habitude?
Ça, c'est l'odeur d'Owen.
Ça me colle à la peau, comme mon dossier judiciaire.
Moi, je rentre. J'imagine que ce jeu débile doit être maintenant terminé.
Non, tu te trompes de chemin!
Qu'est-ce que tu me racontes?
J'ai passé mon brevet de monitrice de colo!
J'ai donc un sens de l'orientation développé. Le camp est de ce côté!
Non il est là, derrière.
Très drôle! Maintenant, laisse-moi partir.
Ecoute princesse, tu sais, je m'amuse pas plus que toi, là.
A bravo, Duncan!
Bien sûr, j'aurais pu enlever ce truc ridicule de ma tête,
mais mademoiselle, telle que je la connais,
elle serait allée tout raconter et on aurait été disqualifiés.
Sans compter que c'était pas désagréable.
Quoi encore?
Tu me fais un petit bisou?
- Chut. - Prends ça!
Et toi, prends ça!
J'adore ce défi, en fait.
Attention, amis chasseurs et faune humaine.
Veuillez retourner au camp.
Il est l'heure de nous montrer vos trophées et de compter les points.
Voler dans les réserves du Chef!
Manger des chips dans la forêt.
Se faire attaquer par un ours!
Vous voulez que je vous dise ce que je pense de vous?
Vous êtes vraiment des candidats très indisciplinés.
Vous êtes les rois du gaspillage! Du n'importe quoi!
Et franchement, il faut que je vous l'avoue...
c'était absolument génialissime.
J'ai adoré quand vous vous êtes tirées dessus entre coéquipiers!
Ça, c'est de la bonne télé réalité.
Eh! Ils sont où, Duncan et Courtney?
Oh qu'est-ce qu'ils sont mignons!
Ouah. Duncan, t'es en train de lui prendre la tête, là, on dirait.
Elle est très accrochée à moi.
Je ne peux même pas me plier en deux!
Doucement Courtney.
Notre infirmerie ne peut s'occuper que d'une personne à la fois
et Cody est mal en point.
Bien, puisque trois membres des rongeurs sont complètement peinturlurés,
bon quatre, et que certains ne sont même pas des chevreuils,
je crois que nous avons nos gagnants.
- Ouais! - Ouais!
Les Carpes, vous allez pouvoir faire la fiesta!
Rongeurs, on se retrouve ce soir à la cérémonie du conseil, encore!
Deux fois de suite! Non, mais vous vous rendez compte?
Ah j'ai hâte que Beth se fasse virer de ce jeu!
D'ailleurs, j'aimerais bien éliminer deux candidates en même temps.
Okay! J'ai été attaqué par un ours, mais ça me dérange pas trop.
Je cicatrise rapidement et en plus, Heather est tellement méchante
que même ses coéquipiers ont tiré sur elle dix huit fois!
Ils ne m'élimineront jamais!
Pour qui est-ce que j'ai voté?
Eh bien Heather m'énerve depuis le premier jour,
mais j'ai voté contre... Cody.
Moi, j'ai voté Cody. Il sera plus trop utile dans les défis.
Franchement, moi, j'admire Belle pour avoir tenu tête à Heather.
Mais je crois qu'elle a signé son arrêt de mort.
Il ne reste plus que sept guimauves sur mon plateau.
Quand je vous appellerai, venez et prenez votre guimauve.
Celui...
qui n'en recevra pas, devra immédiatement se rendre sur le quai de la honte
et monter à bord du bateau des losers et partir.
C'est pas bientôt fini?
Okay! Comme tu veux. Gâche le suspens!
Trent.
Lindsay.
Owen.
Gwen.
Leshawna.
Beth.
Candidats, ceci est la dernière guimauve de la soirée.
Heather!
Vous avez eu de la chance!
Beaucoup de chance!
Cody, le quai de la honte t'attend, mon pote!
Je crois que quelqu'un va t'aider à y aller.
Je peux m'en occuper.
Au revoir, Cody.
Salut mon grand.
Prends soin de toi, mon pote.
Je sais.
Moi non plus je comprends pas comment j'ai réussi à lui tenir tête.
Tout va bien se passer, t'inquiète pas pour moi.
Et j'ai toujours mon petit porte-bonheur.
Tu vois? Je l'ai rapporté de l'île au Squelette la semaine dernière.
C'est joli, non?
Allez, au revoir Cody! Prends soin de toi!