1
00:00:01,794 --> 00:00:04,797
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:04,923 --> 00:00:07,424
Los equipos echaron
una carrera de canoas

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
hasta la isla Esqueleto.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,931
Cody le tiró los trastos a Gwen
una veintena de veces,

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,807
pero luego se lo compensó.

6
00:00:14,933 --> 00:00:17,977
La última nube
iba a ser para Izzy o Lindsay,

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,897
pero entonces apareció
la policía...

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,691
¡e Izzy se dio el piro!

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Ya sabía que era
un poco especial,

10
00:00:27,529 --> 00:00:29,948
pero no tenía ni idea
de lo loca que estaba.

11
00:00:30,364 --> 00:00:34,117
Sin embargo,
otra concursante hizo algo incluso peor,

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,454
cuando se llevó a casa
una especie de estatuilla vudú

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,666
de la isla encantada.

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
¿Se arrepentirá Beth
de coger este recuerdo?

15
00:00:43,002 --> 00:00:46,631
¿Podría tener los dientes
aún más blancos?

16
00:00:47,549 --> 00:00:52,845
¡Descubre todo esto y más en...
Total Drama Island!

17
00:02:07,712 --> 00:02:11,465
¡Es la pasma! ¡Están aquí!
¡Nos han encontrado!

18
00:02:18,430 --> 00:02:22,977
Vale, se acabó.
Este tío me está sacando de mis casillas.

19
00:02:24,062 --> 00:02:27,147
Se ve que tiene que arruinarnos
todas las mañanas.

20
00:02:27,481 --> 00:02:30,109
Beth, Lindsay,
id a prepararme la ducha.

21
00:02:31,110 --> 00:02:33,236
¡Ahora!
Y no lo olvidéis,

22
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
"Que no esté tan caliente".
Ya lo sé.

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,287
¿Por qué tarda tanto?

24
00:02:42,664 --> 00:02:44,498
Heather necesita su tiempo.

25
00:02:44,832 --> 00:02:48,168
¿Y cuánto tiempo piensa estar ahí dentro?
¡Es urgente!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Puede que aún
le quede un rato.

27
00:02:51,546 --> 00:02:53,716
Paso de esto,
voy a buscar un arbusto.

28
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
¿Estáis preparados para
el reto más desafiante de todos?

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,727
El desayuno se servirá
en tres minutos en la arena.

30
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
¿Heather?

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,692
¿Podéis venir a darme crema en la espalda?
Me estoy pelando.

32
00:03:17,614 --> 00:03:23,662
¿Estáis listos para el reto
superdesafiante del día?

33
00:03:23,996 --> 00:03:26,082
¡Sí! ¡Estamos listos!

34
00:03:27,166 --> 00:03:28,333
¡Allá va!

35
00:03:33,172 --> 00:03:35,382
Tomad, vuestro desayuno.

36
00:03:37,176 --> 00:03:40,138
No. Desayuno son tortitas,
o cruasanes.

37
00:03:40,262 --> 00:03:42,181
¡Hasta los huevos pasados de chef!

38
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Alubias, alubias
para el corazón,

39
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
mientras más comas, más...

40
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
El reto de hoy
va de supervivencia.

41
00:03:50,773 --> 00:03:54,359
- ¡Nos vamos de caza!
- Eso está mejor.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,154
¿Es una pistola de paintball?

43
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
En efecto,
sí que lo es.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Entonces,
¿no vamos a matar nada?

45
00:04:02,994 --> 00:04:03,995
No.

46
00:04:04,746 --> 00:04:08,082
Esta será la primera cacería
de ciervos de paintball.

47
00:04:08,207 --> 00:04:11,002
Cuando lleguemos al bosque,
anunciaré los equipos.

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
Así que terminaos el desayuno.

49
00:04:16,174 --> 00:04:17,216
¿Hay más?

50
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
Véamos los equipos de hoy.
Cazadores de las Truchas Asesinas:

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Harold, Geoff y Bridgette.

52
00:04:25,850 --> 00:04:28,811
Vuestra munición será de color azul.

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Con pintura naranja, tenemos
a las Ardillas Chillonas:

54
00:04:32,564 --> 00:04:35,275
LeShawna, Beth, Owen y Lindsay.

55
00:04:35,400 --> 00:04:39,654
¡Genial! ¡Qué pasada!

56
00:04:39,906 --> 00:04:45,452
También tendréis estas gafas tan chulas
y una gorra de camuflaje.

57
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Los demás seréis los ciervos.

58
00:04:50,582 --> 00:04:55,629
Aquí tenéis vuestros cuernos,
narices y colitas blancas.

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,925
¡Ni de coña
me pongo yo eso!

60
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
Me niego
a ser un ciervo.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
¡Si te los quitas,
tu equipo pierde!

62
00:05:07,766 --> 00:05:08,851
¿Y tú qué miras?

63
00:05:08,976 --> 00:05:11,813
Nada, nada...
Bambi.

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,942
Más te vale tener
buena puntería.

65
00:05:18,194 --> 00:05:20,238
Al menos
nos han dado ventaja.

66
00:05:20,362 --> 00:05:22,865
Haced lo que queráis,
pero yo me largo.

67
00:05:30,957 --> 00:05:33,960
Creo que esto es lo más idiota
que he hecho nunca.

68
00:05:34,252 --> 00:05:36,921
Vamos, quizás sea divertido.

69
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
Vale...
¡Pues hasta luego!

70
00:05:40,842 --> 00:05:43,177
Estaba superemocionado
de ser un ciervo.

71
00:05:43,302 --> 00:05:44,761
¡Soy pequeño, pero veloz!

72
00:05:44,887 --> 00:05:47,514
Esquivar escupitajos
requiere práctica.

73
00:05:48,975 --> 00:05:49,976
¿Vienes?

74
00:05:50,101 --> 00:05:52,352
No, voy a esperar
a Lindsay y Beth,

75
00:05:52,477 --> 00:05:54,813
y obligarlas
a que me protejan.

76
00:05:54,981 --> 00:05:56,315
¿Vas a hacer trampas?

77
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
¿Acaso hay alguien vigilándome?

78
00:05:59,277 --> 00:06:01,486
Preocúpate de tu colita
y déjame.

79
00:06:02,821 --> 00:06:04,323
¡Allá vamos!

80
00:06:08,410 --> 00:06:13,040
Eres consciente de que
todo esto es de mentira, ¿no?

81
00:06:13,291 --> 00:06:15,251
Es solo pintura.

82
00:06:15,625 --> 00:06:19,588
Así que si, por ejemplo,
le das a Heather.

83
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
¡Espera!
¿Heather es un ciervo?

84
00:06:26,678 --> 00:06:30,432
¡Paintballs cargadas!
¡A pintar!

85
00:06:30,557 --> 00:06:33,311
¡Sí!
¡A por los ciervos!

86
00:06:34,603 --> 00:06:35,645
¡A por ellos!

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,190
¿Qué haces?

88
00:06:38,316 --> 00:06:41,401
Estoy ocultando mi olor
para que no me huelan venir.

89
00:06:42,361 --> 00:06:45,655
- Dime que no estás usando...
- ¿Pis? Eso es.

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
¡Pis!

91
00:06:48,993 --> 00:06:51,329
¿Queréis un poco?
Tengo de sobra.

92
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
Estamos cazando concursantes.

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,334
No tienes que
camuflar tu olor.

94
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
¿Y he reunido
todo este pis para nada?

95
00:07:01,297 --> 00:07:03,925
Tío, estás como una chota.

96
00:07:08,095 --> 00:07:12,641
Qué faena. Hemos vuelto al principio
y no hemos visto ni un ciervo.

97
00:07:14,393 --> 00:07:15,810
¿Qué estabais haciendo?

98
00:07:16,062 --> 00:07:18,688
¿Estás esperando
a que te encontremos?

99
00:07:18,813 --> 00:07:21,775
¿Hola?
¿No sabéis qué significa una "alianza"?

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
¡Yo lo sé!
¿Puedo unirme a una?

101
00:07:23,945 --> 00:07:28,240
Ya estás en una, Lindsay.
De eso se trata.

102
00:07:28,366 --> 00:07:30,742
Traéme algunas bayas,
me muero de hambre.

103
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
¡Yuhu! ¡Bien!

104
00:07:32,036 --> 00:07:35,455
¿No deberíamos cazar?

105
00:07:35,580 --> 00:07:38,458
Ella va a cazar.
Para mí.

106
00:07:38,583 --> 00:07:42,088
De hecho, las bayas son muy poca cosa.
Quiero patatas fritas.

107
00:07:42,380 --> 00:07:43,422
¿En el bosque?

108
00:07:43,672 --> 00:07:49,345
¿Y qué tal en el comedor? ¿Ahora?
¡Y que no sean de barbacoa!

109
00:07:50,054 --> 00:07:54,516
Bueno, a veces Heather es
un poco mandona.

110
00:07:54,641 --> 00:07:58,520
Y en la vida real,
los cazadores no dan bayas a los ciervos.

111
00:07:59,397 --> 00:08:01,815
Heather no va a ver esto,
¿verdad?

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,111
El cazador es
una máquina muy precisa.

113
00:08:05,236 --> 00:08:08,239
La emoción de la cacería
realza sus sentidos.

114
00:08:10,408 --> 00:08:14,078
Nuestro cazador da
con un ejemplar excepcional.

115
00:08:15,912 --> 00:08:19,624
Si quiere salir airoso,
debe hacer alarde de paciencia

116
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
y control total.

117
00:08:46,985 --> 00:08:53,075
El cazador se mueve con cuidado,
consciente de todo lo que le rodea.

118
00:08:53,325 --> 00:08:54,493
¡Mierda!

119
00:08:57,204 --> 00:08:59,873
Es inútil, DJ.
Corre todo lo que quieras.

120
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
¡Eres carne de barbacoa!

121
00:09:28,902 --> 00:09:32,614
Así que mientras corro
para huir del cocinero psicópata,

122
00:09:32,739 --> 00:09:38,578
me doy cuenta:
"¿Todo esto por Heather?".

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
¡Si ni siquiera
me cae bien!

124
00:09:48,172 --> 00:09:51,258
¡Voy a hacerte
hamburguesa, DJ!

125
00:10:05,897 --> 00:10:09,151
Estés donde estés,
no te cortes, dispara.

126
00:10:09,276 --> 00:10:11,362
Es imposible
que mi día vaya a peor.

127
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Tú cazas,
yo soy un ciervo.

128
00:10:13,280 --> 00:10:16,783
Lo normal no es que yo te dispare a ti.
¿Cómo vas?

129
00:10:17,159 --> 00:10:19,953
¡Estoy tan harta
de este juego!

130
00:10:20,121 --> 00:10:22,581
¿Qué pasa?
¿Le has dado a algún ciervo?

131
00:10:22,705 --> 00:10:27,211
No, pero me he jugado la vida
para conseguir una bolsa de patatas.

132
00:10:27,503 --> 00:10:29,712
¿Dónde estabas?

133
00:10:30,839 --> 00:10:34,676
Toma. Espero que sepas
lo que me ha costado conseguirlas.

134
00:10:36,595 --> 00:10:40,391
Quedan once patatas.

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,561
¡Y son de barbacoa!

136
00:10:43,685 --> 00:10:45,521
Cámbialas por unos pepinillos.

137
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
No.

138
00:10:49,441 --> 00:10:51,067
¿Qué acabas de decir?

139
00:10:51,402 --> 00:10:54,070
Será mejor que...

140
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
Retíralo.

141
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
No.

142
00:10:59,075 --> 00:11:02,704
- Retíralo.
- No.

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,915
¡Estoy cansada
de ser tu esclava!

144
00:11:06,082 --> 00:11:10,044
Ahora, si me disculpas,
tengo un reto que completar.

145
00:11:11,754 --> 00:11:14,633
¡Seas quien seas!
¡Esto no mola nada!

146
00:11:23,933 --> 00:11:29,565
La voluntad y el coraje
nunca abandonan al cazador.

147
00:11:42,744 --> 00:11:44,704
¡Eres mío, ciervo!

148
00:11:51,670 --> 00:11:56,383
Y el cazador sabe
que el ciervo se quedará

149
00:11:57,091 --> 00:12:01,555
paralizado por el miedo...
y el respeto.

150
00:12:01,804 --> 00:12:05,226
¡El ciervo no puede
con el cazador!

151
00:12:05,476 --> 00:12:09,688
Venga, hombre.
Hablando se entiende la gente.

152
00:12:22,368 --> 00:12:24,911
¡Mira, tengo tus bayas!

153
00:12:26,372 --> 00:12:27,373
Sígueme.

154
00:12:30,376 --> 00:12:34,505
¡Barbacoa!
¡El sabor estrella de las patatas!

155
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
¡Oye, Beth!

156
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
¡Ah!
¡Ha faltado un pelo!

157
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
Hemos estado hablando.

158
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
¿Sí?

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
¡A callar, Lindsay!

160
00:12:50,729 --> 00:12:53,064
Hemos decidido darte
otra oportunidad.

161
00:12:53,189 --> 00:12:56,443
Si retiras lo de antes,
puedes volver a la alianza.

162
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
¿El qué tengo
que retirar?

163
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
La palabra que empieza por n:
"No".

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,198
No quiero retirarlo.

165
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
¡Sin mí
no eres nada!

166
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
¿Sabes por qué
no dejamos de perder retos?

167
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
¿Porque son una idiotez?

168
00:13:09,956 --> 00:13:13,627
No, es porque estás
tan ocupada siendo una malcriada,

169
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
¡que ni siquiera lo intentas!

170
00:13:15,837 --> 00:13:18,840
¡Solo piensas
en mandarnos hacer cosas!

171
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
¡Se acabó!

172
00:13:24,305 --> 00:13:26,055
¿Quieres pelea?
¡Venga!

173
00:13:27,433 --> 00:13:32,688
El cazador puede quedarse
con menos munición de la que creía tener.

174
00:13:33,605 --> 00:13:36,567
Puede caerse
por un barranco.

175
00:13:38,569 --> 00:13:42,698
Incluso puede enfrentarse
a cangrejos que le muerden los pies.

176
00:13:43,407 --> 00:13:47,952
¡Mas nada
quebrará su espíritu!

177
00:13:54,710 --> 00:13:55,960
¡Carne fresca!

178
00:13:57,796 --> 00:14:01,342
Esta es tu última oportunidad.

179
00:14:01,467 --> 00:14:02,468
¿Por qué?

180
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
¿Porque sabes que
sin tu alianza nunca vas a ganar?

181
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
¡Puedo hacer
de tu vida un infierno!

182
00:14:09,140 --> 00:14:14,688
¡Ya lo has hecho,
doña "Dame crema en mi piel de lagarto"!

183
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
¿Qué tengo que perder?

184
00:14:17,065 --> 00:14:21,069
Dos horas dando vueltas en el bosque
y no le he disparado a nada.

185
00:14:21,277 --> 00:14:23,905
¿A quién se le ocurre
hacer esto por diversión?

186
00:14:24,030 --> 00:14:27,409
¡Vale! ¡Quédate sola!
¡Pringada!

187
00:14:27,992 --> 00:14:30,496
Es mucho mejor
que trabajar para ti.

188
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
¿Quieres pelea?

189
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
¡Se acabó!

190
00:14:38,837 --> 00:14:39,838
¿Quién ha sido?

191
00:14:39,962 --> 00:14:43,842
¡Vaya!
Sabía que tenía que haber ido al oculista.

192
00:14:44,426 --> 00:14:45,511
Lo siento.

193
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
¡Tú!
¡Dame tu pistola! ¡Dámela!

194
00:14:50,516 --> 00:14:51,725
¡Qué mierda!

195
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
¡Estás loca!

196
00:14:53,351 --> 00:14:55,479
Parecía divertido.

197
00:14:56,814 --> 00:14:58,314
¡Parad de reíros!

198
00:15:03,570 --> 00:15:07,907
Este es el momento definitivo.
Una sola bala.

199
00:15:08,032 --> 00:15:10,910
Ahora se decidirá el destino

200
00:15:11,035 --> 00:15:12,746
del cazador y su presa.

201
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Alubias.

202
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
¡Owen!

203
00:15:21,755 --> 00:15:24,466
Buen intento, pedorro.
¡Casi me tenías!

204
00:15:34,976 --> 00:15:36,269
Creía
que iba a ganar.

205
00:15:37,019 --> 00:15:40,064
Casi consigo acabar
sin recibir ni un disparo.

206
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
¡Bayas!

207
00:15:51,117 --> 00:15:54,872
Hola, amiguito,
¿quieres unas bayas?

208
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
¡Dame!

209
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
¡Tú lo has querido!

210
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
¿Por qué hueles peor
de lo normal?

211
00:16:17,936 --> 00:16:19,395
Es olor a Owen.

212
00:16:19,521 --> 00:16:21,981
Me persigue,
como mi expediente penal.

213
00:16:22,106 --> 00:16:26,319
Me voy. Imagino que esta idiotez
ya habrá terminado.

214
00:16:26,487 --> 00:16:27,946
¡Por ahí no es!

215
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
¿Perdón?

216
00:16:29,322 --> 00:16:31,617
He sido monitora, ¿recuerdas?

217
00:16:31,825 --> 00:16:35,369
Mi sentido de la orientación es infalible.
Es por aquí.

218
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
No, es por ahí.

219
00:16:43,461 --> 00:16:45,839
Ya basta de bromas.
Deja que me vaya.

220
00:16:45,964 --> 00:16:49,510
Oye, princesa,
no lo he hecho aposta.

221
00:16:49,635 --> 00:16:51,177
¡Genial, Duncan!

222
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
Sí, claro que podríamos
habernos quitado los cuernos.

223
00:16:55,097 --> 00:16:56,349
Pero doña "Monitora"

224
00:16:56,474 --> 00:16:59,520
se habría chivado
y hecho que nos eliminaran.

225
00:17:00,144 --> 00:17:01,563
Y me gustaba.

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,064
¿Qué hacemos?

227
00:17:04,315 --> 00:17:05,651
¿Nos enrollamos?

228
00:17:09,195 --> 00:17:10,446
- ¡Au!
- ¡Ay!

229
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
¡Te tengo!

230
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
¡Qué divertido!

231
00:17:18,539 --> 00:17:22,041
¡Atención!
¡Humanos, animales y cazadores!

232
00:17:22,208 --> 00:17:24,252
¡Volved al campamento!

233
00:17:24,460 --> 00:17:27,839
Es la hora de ver qué habéis conseguido
y hacer recuento.

234
00:17:30,008 --> 00:17:32,051
¡Así que robándole al cocinero!

235
00:17:32,176 --> 00:17:33,929
Comiendo patatas fritas.

236
00:17:34,555 --> 00:17:36,264
¡Atacados por un oso!

237
00:17:36,389 --> 00:17:39,517
¿Sabéis lo que veo?

238
00:17:39,643 --> 00:17:43,564
Veo un grupo
sin disciplina alguna.

239
00:17:43,689 --> 00:17:49,945
¡Veo un desastre!
¡Veo una pérdida de dinero!

240
00:17:50,069 --> 00:17:52,739
Y he de confesar...

241
00:17:53,489 --> 00:17:56,577
¡que ha sido genial!

242
00:17:57,493 --> 00:18:00,288
¡Cuando os habéis dispararos
entre vosotros!

243
00:18:00,413 --> 00:18:02,833
Televisión de calidad.

244
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
¿Dónde están
Duncan y Courtney?

245
00:18:09,923 --> 00:18:11,925
Lo que nos faltaba.

246
00:18:12,133 --> 00:18:16,763
Vaya, Duncan,
estás hecho un truhan.

247
00:18:17,263 --> 00:18:19,223
No me quita
los cuernos de encima.

248
00:18:21,392 --> 00:18:23,937
¡No me puedo
ni inclinar!

249
00:18:24,062 --> 00:18:26,023
Con calma, Courtney.

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,190
En la enfermería
solo cabe uno

251
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
y Cody está destrozadito.

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,783
Ya que tres miembros de las Ardillas
están hasta arriba de pintura.

253
00:18:36,992 --> 00:18:41,454
Tacha eso, cuatro.
Y algunos no son ciervos siquiera...

254
00:18:42,121 --> 00:18:43,749
¡Creo que hay un ganador!

255
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
- ¡Sí!
- ¡Bien!

256
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
¡Las Truchas Asesinas ganan!

257
00:18:50,296 --> 00:18:55,093
Ardillas, nos vemos en la ceremonia.
Otra vez.

258
00:18:58,471 --> 00:19:03,060
¿En serio? ¿Dos veces seguidas?
¿Qué os pasa?

259
00:19:03,184 --> 00:19:05,896
¡Me muero de ganas
de ver salir a Beth!

260
00:19:06,021 --> 00:19:09,231
Ojalá pudiera nominar
dos concursantes a la vez.

261
00:19:10,108 --> 00:19:14,112
Bueno, me ha atacado un oso,
pero tengo un buen presentimiento.

262
00:19:14,528 --> 00:19:18,240
Me curo muy rápido
y Heather es una serpiente.

263
00:19:18,407 --> 00:19:20,911
¡Su equipo
le ha disparado 20 veces!

264
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
¡Es imposible que me echen!

265
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
¿A quién nomino?

266
00:19:24,706 --> 00:19:27,291
Bueno, Heather me cae fatal
desde el principio,

267
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
pero voy a nominar...
a Cody.

268
00:19:30,544 --> 00:19:34,841
Sí, Cody.
Últimamente no hace nada en los retos.

269
00:19:35,341 --> 00:19:38,762
La verdad, admiro a Belle
por enfrentarse a Heather,

270
00:19:38,887 --> 00:19:42,181
pero ha firmado
su sentencia de muerte.

271
00:19:42,808 --> 00:19:45,977
En este plato hay siete nubes.

272
00:19:46,103 --> 00:19:49,438
Cuando diga vuestro nombre,
recibiréis una.

273
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
El concursante...

274
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
...que no reciba uno,
debe ir al muelle,

275
00:19:52,943 --> 00:19:54,111
embarcar y marcharse.

276
00:19:54,235 --> 00:19:56,154
¿Podemos ir al grano?

277
00:19:57,196 --> 00:20:01,034
Bueno, como quieras.
Rompe la magia del momento.

278
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
Trent.

279
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Lindsay.

280
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
Owen.

281
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
Gwen.

282
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
LeShawna.

283
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
Beth.

284
00:20:16,632 --> 00:20:20,178
Concursantes,
he aquí la última nube de la noche.

285
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
¡Heather!

286
00:20:28,602 --> 00:20:29,813
¡Tenéis suerte!

287
00:20:30,021 --> 00:20:31,522
¡Mucha suerte!

288
00:20:32,733 --> 00:20:36,737
Cody,
el Muelle de la Vergüenza te espera.

289
00:20:39,280 --> 00:20:41,116
Será mejor
que te ayudemos.

290
00:20:41,282 --> 00:20:42,366
¡Yo lo haré!

291
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
Adiós, Cody.

292
00:20:46,454 --> 00:20:47,789
¡Hasta otra!

293
00:20:47,914 --> 00:20:49,665
¡Cuídate!

294
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
Lo sé.

295
00:20:52,668 --> 00:20:55,463
Yo tampoco me lo creo.
Me he enfrentado a ella.

296
00:20:57,799 --> 00:21:00,135
Estaré bien,
no te preocupes.

297
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
Y aún tengo
mi amuleto de buena suerte.

298
00:21:04,765 --> 00:21:07,768
Lo traje de isla Esqueleto
la semana pasada.

299
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
¿A que mola?

300
00:21:09,518 --> 00:21:11,729
¡Adiós, Cody!
¡Cuídate!