1
00:00:02,127 --> 00:00:04,838
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,301
her iki takım, Ölümcül Kemikli Ada'ya
doğru kano yolculuğuna çıktı.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,598
Cody, Gwen'e 80 defa asıldı
ama bunu telafi etti.

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,227
Son marshmallow
Izzy veya Lindsay'e gidecekti.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,395
Ama KKAP baskın yaptı ve güm!

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,690
Izzy hemen kaçtı.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
Dostum, kızın çılgın olduğunu biliyordum

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,322
ama tamamen sıyırmış olduğunu bilmiyordum.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,283
Yine de, Işıkçılar'dan biri
ölümcül hayaletli adadan

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,036
ürkütücü bir tahta heykel getirerek,

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,665
ondan bile çılgın bir şey yapmış olabilir.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Beth, getirdiği eşyadan pişman olacak mı?

13
00:00:42,793 --> 00:00:46,755
Ve benim dişlerimin daha da
beyazlaşması mümkün mü?

14
00:00:47,547 --> 00:00:52,386
Hepsi, Total Drama Island'da.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,645
İyiyim anneciğim babacığım

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,439
Hep aklımdasınız

17
00:01:04,898 --> 00:01:07,109
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

18
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
Sanırım artık biliyorsunuz

19
00:01:10,195 --> 00:01:14,658
Ünlü olmak istiyorum

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
Toplanın, ben kazandım

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,542
Yok önümde engel, her şey tıkırında

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
Bir gün varacağım oraya

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,966
Çünkü ünlü olmak istiyorum

25
00:01:38,056 --> 00:01:42,686
Ünlü olmak istiyorum!

26
00:01:43,186 --> 00:01:48,150
Ünlü olmak istiyorum!

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,379
Saldırı!

28
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Geliyorlar, dostum. Bizi buldular.

29
00:02:18,513 --> 00:02:19,348
Tamam!

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
Bu adam, gerçekten sabrımı taşırmak üzere!

31
00:02:24,353 --> 00:02:27,064
Sabahlarımızı berbat etmeye
bayılıyor, hepsi bu.

32
00:02:27,522 --> 00:02:30,108
Beth, Lindsay, gidin bana duşu ısıtın.

33
00:02:31,068 --> 00:02:31,902
Hemen!

34
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Ve unutmayın...

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,198
Bu kez çok sıcak olmasın, biliyorum.

36
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Neyi bekliyoruz?

37
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
Heather'ın içeride zamana ihtiyacı var.

38
00:02:44,748 --> 00:02:48,043
"Prenses" ne kadar süre daha
çıkmayacak? Benim işim acil.

39
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
Biraz daha sürebilir.

40
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Yeter. Oduncu tarzı takılacağım.

41
00:02:56,968 --> 00:03:01,306
Umarım
en zorlu yarışma için hazırsınızdır.

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
Kahvaltı, üç dakika içinde
kamp ateşi alanında.

43
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Heather?

44
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
Biriniz gelip sırtıma krem sürebilir mi?

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Soyuluyor da.

46
00:03:17,614 --> 00:03:23,745
Bugünün aşırı maksimum
etki yarışmasına hazır mısınız?

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,872
Hazırız!

48
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
Geliyor!

49
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Bu, kahvaltı.

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,389
Hayır. Kahvaltıda krep, kruvasan,
hatta şefin berbat yanmış yumurtası olur.

51
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Fasulye, kalbe iyi gelir.

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Ne kadar yersen, o kadar...

53
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
Bugünün yarışması,
hayatta kalmayla ilgili.

54
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
Ava gidiyoruz.

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,234
İşte şimdi oldu.

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,403
Paintball tabancası değil mi o?

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
Evet öyle, Harold.

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,576
Yani hiçbir şey öldürmeyecek miyiz?

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
Olumsuz.

60
00:04:04,619 --> 00:04:07,748
Bu, dünyanın ilk paintball geyik avı.

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,542
Ormana girince takımları duyuracağım.

62
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Kahvaltınızı bitirin, yani.

63
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Daha var mı?

64
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Sıra takımlara ayrılmaya geldi.

65
00:04:21,386 --> 00:04:25,432
Katil Levreklerin avcıları
Harold, Geoff ve Bridgette.

66
00:04:25,891 --> 00:04:29,060
Silahları mavi boyayla dolduruldu.

67
00:04:29,144 --> 00:04:35,025
Turuncu boya kullanacak Işıkçılar da;
LeShawna, Beth, Owen, Lindsay.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,654
Harika, dostum!

69
00:04:39,738 --> 00:04:45,243
Bu şık gözlükleri ve harika kamuflaj
şapkaları da veriyoruz.

70
00:04:45,786 --> 00:04:48,079
Geri kalanınız geyik olacak.

71
00:04:50,916 --> 00:04:55,670
Boynuzlarınız, burunlarınız ve
küçük beyaz kuyruklarınızı buyurun.

72
00:04:56,505 --> 00:04:58,798
Tabii ya. Asla takmam.

73
00:04:59,382 --> 00:05:01,051
Hayatta geyik olmam.

74
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
Bunları çıkarırsan takımın yanar.

75
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Ne bakıyorsun?

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,853
Hiç, bebeğim.

77
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
Umarım iyi nişancısındır, şişko.

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
En azından önde başlıyoruz.

79
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
Sizi bilmem ama ben kaçtım.

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,834
Bu, hayatımda yaptığım
en ezikçe şey olabilir.

81
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Hadi ama eğlenceli olabilir.

82
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Tamam, sonra görüşürüz.

83
00:05:40,966 --> 00:05:44,553
Geyik olduğum için çok heyecanlıydım.
Küçüğüm ama hızlıyım.

84
00:05:45,095 --> 00:05:47,847
Matematikte dersinde
tükürük toplarından çok kaçtım.

85
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Geliyor musun?

86
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
Hayır. Lindsay ve Beth'i bekleyeceğim

87
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
ve beni korumalarını sağlayacağım.

88
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Bu kurallara aykırı olmaz mı?

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,984
Kuralları takan biri mi var burada?

90
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
Kendi pofuduk kuyruğuna bak.

91
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Başlıyoruz.

92
00:06:08,410 --> 00:06:10,829
Bunun oyun olduğunun ve

93
00:06:10,912 --> 00:06:14,958
bunun içinde sadece
boya olduğunun farkındasın, değil mi?

94
00:06:15,792 --> 00:06:19,921
Yani, mesela Heather'ı vursan...

95
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
Bir dakika. Heather geyik mi?

96
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
Boyaları ateşleyin!

97
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
Oyun başladı!

98
00:06:30,307 --> 00:06:33,393
Pekâlâ! Biraz geyik avlayalım!

99
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
Varım.

100
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Ne yapıyorsun?

101
00:06:38,189 --> 00:06:41,610
Kokumu değiştiriyorum ki,
geyik geldiğimi anlamasın.

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
-Yoksa o...
-Çiş mi?

103
00:06:44,988 --> 00:06:46,906
Evet, öyle.

104
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
İhtiyacınız olursa biraz daha var.

105
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Diğer kampçıları avlıyoruz.

106
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
Kokunu saklamana gerek yok.

107
00:06:56,333 --> 00:06:58,835
Yani bu kadar çişi boşuna mı biriktirdim?

108
00:07:01,296 --> 00:07:03,923
Dostum, tam bir aptalsın.

109
00:07:08,386 --> 00:07:12,557
Dostum, başladığımız yere döndük
ve bir tane bile geyik görmedik.

110
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Niye bu kadar geciktiniz?

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,730
Gelip seni bulmamız mı gerekiyordu?

112
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
İttifakı hatırladınız mı?

113
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Ben de dahil olabilir miyim?

114
00:07:23,860 --> 00:07:27,364
Zaten öylesin, Lindsay. Olay bu.

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,367
Gidip bana meyve bulun. Açlıktan ölüyorum.

116
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Avlanmamız gerekmiyor muydu?

117
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Avlanıyor, benim için.

118
00:07:38,458 --> 00:07:42,128
Ama meyve yeterli olmaz. Cips de bul.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
Ormanda mı?

120
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
Yemek salonunda, hemen.

121
00:07:48,051 --> 00:07:49,594
Barbekü olmasın.

122
00:07:50,178 --> 00:07:54,307
Tamam. Heather üstünlük taslıyor olabilir.

123
00:07:54,683 --> 00:07:58,311
Vahşi doğada avcılar, asla
geyik için yiyecek bulmaya gitmez.

124
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
Heather bunu duymayacak, değil mi?

125
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Avcı, iyi ayarlanmış bir makinedir.

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,779
Duyuları iz sürmenin
heyecanıyla güçlenmiştir.

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,910
Aniden, avcımız açık alanda
harika bir geyik görür.

128
00:08:15,870 --> 00:08:20,917
Eğer avcı başarılı olmak istiyorsa,
sabır ve kontrol göstermelidir.

129
00:08:47,068 --> 00:08:52,866
Avcı harekete geçer,
çevresindeki her protonun farkındadır.

130
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Kahretsin!

131
00:08:57,245 --> 00:08:58,580
Başlıyoruz, DJ.

132
00:08:58,663 --> 00:09:01,875
Senin kıçın bir hamburger
ve ben de kızgın bir mangalım.

133
00:09:29,277 --> 00:09:32,739
O manyak şeften kaçarak
hayatımı kurtarmaya çalışıyordum ki

134
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
bir anda dank etti.

135
00:09:34,949 --> 00:09:40,288
Bunu Heather için mi yapıyorum?
Onu sevmiyorum bile.

136
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
Artık benim hamburgerimsin, DJ.

137
00:10:05,897 --> 00:10:09,025
Her kimsen, hadi vur beni.

138
00:10:09,484 --> 00:10:11,444
Bugünü daha berbat hâle getiremezsin.

139
00:10:11,528 --> 00:10:12,987
Sen avcısın, ben geyiğim.

140
00:10:13,071 --> 00:10:16,658
Benim seni vurmam, besin zinciri
açısından uygun olmaz. Nasıl gidiyor?

141
00:10:17,116 --> 00:10:19,661
Bu oyun benim için bitti.

142
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Ne oldu? Hiç geyik avladın mı?

143
00:10:22,330 --> 00:10:27,126
Hayır ama bir paket cips çalmak için
hayatımı tehlikeye attım.

144
00:10:27,502 --> 00:10:29,587
Niye bu kadar geciktin?

145
00:10:30,797 --> 00:10:31,631
Al.

146
00:10:32,090 --> 00:10:34,759
Umarım bunu alabilmek için
yaşadıklarımı anlarsın.

147
00:10:36,594 --> 00:10:39,973
11 tane falan kalmış.

148
00:10:41,724 --> 00:10:43,101
Ve barbekü aromalı.

149
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Git hıyar turşusuyla değiştir.

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,984
-Hayır.
-Ne dedin sen?

151
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Ben gidip...

152
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
Evet.

153
00:10:55,029 --> 00:10:55,905
Sözünü geri al.

154
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Hayır.

155
00:10:58,533 --> 00:11:01,786
Geri al.

156
00:11:02,370 --> 00:11:05,874
Hayır, kölen olmaktan bıktım.

157
00:11:05,957 --> 00:11:09,627
Şimdi izninle, bitirmem gereken
bir yarışma var.

158
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
Her kimsen, bu hiç hoş değil!

159
00:11:22,557 --> 00:11:29,397
Avcının cesaret ve isteği
asla sona ermeyecek!

160
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Artık benimsin, geyik.

161
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
Avcı bilir ki

162
00:11:53,922 --> 00:11:56,466
avı orada bir dakikalığına

163
00:11:56,966 --> 00:12:01,512
korku ve saygı içinde
donmuş hâlde bekleyecek.

164
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
Geyik, avcıyı yenemez.

165
00:12:05,767 --> 00:12:06,893
Dostum, hadi ama.

166
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
Konuşalım.

167
00:12:22,325 --> 00:12:24,953
Yaban mersini buldum, gördün mü?.

168
00:12:26,329 --> 00:12:27,163
Beni izle.

169
00:12:30,416 --> 00:12:31,334
Barbekü.

170
00:12:32,502 --> 00:12:34,253
Cips aromalarının kralı.

171
00:12:40,301 --> 00:12:41,177
Beth!

172
00:12:43,554 --> 00:12:45,431
Tam da yakalamıştım.

173
00:12:45,515 --> 00:12:48,393
-Seninle ilgili konuşuyorduk.
-Öyle mi yaptık?

174
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Kes sesini, Lindsay.

175
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Sana son bir şans vermeye karar verdik.

176
00:12:53,356 --> 00:12:56,526
Eğer geri alırsan,
ittifakımıza tekrar katılabilirsin.

177
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
-Neyi geri alırsam?
-H'li kelimeyi; "Hayır"ı.

178
00:13:00,363 --> 00:13:02,031
Geri almak istemiyorum.

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Bensiz bir hiçsin.

180
00:13:04,951 --> 00:13:08,079
Yarışmaları neden kaybedip
durduğumuzu biliyor musun?

181
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Ezik ve aptal olduklarından mı?

182
00:13:09,998 --> 00:13:15,420
Hayır çünkü kötülük yapmakla o kadar
meşgulsün ki, denemiyorsun bile.

183
00:13:15,920 --> 00:13:18,965
Düşünebildiğin tek şey,
bize patronluk taslamak.

184
00:13:22,969 --> 00:13:23,928
Artık yeter!

185
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Gel bakalım, inek!

186
00:13:27,473 --> 00:13:31,853
Avcıyı, düşündüğünden daha az
mermiyle bırakabilirsin.

187
00:13:33,479 --> 00:13:36,399
Onu uçurumdan atabilirsin.

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,947
Hatta parmağını yengeçler bile ısırabilir.

189
00:13:43,448 --> 00:13:47,326
Ama cesaretini kıramazsın!

190
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
Taze et.

191
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Sana son bir şans veriyorum.

192
00:14:01,340 --> 00:14:02,216
Neden?

193
00:14:02,592 --> 00:14:06,220
Küçük ittifakın olmadan
kazanamayacağını bildiğin için mi?

194
00:14:06,304 --> 00:14:09,057
Buradaki hayatını mahvedebilirim.

195
00:14:09,807 --> 00:14:14,771
Zaten ediyorsun.
Bayan "Çirkin timsah cildime krem sür."

196
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Kaybedecek neyim var?

197
00:14:17,148 --> 00:14:21,152
Ormanda iki saattir yürüyorum,
hiçbir şey vuramadım.

198
00:14:21,235 --> 00:14:24,072
Ne biçim biri,
bunu eğlenmek için yapar ki?

199
00:14:24,405 --> 00:14:27,533
İyi. Yalnız kal o zaman, ezik!

200
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Senin için çalışmaktan iyidir.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,084
-Gel bakalım, inek!
-Artık yeter.

202
00:14:38,836 --> 00:14:39,712
Kimdi o?

203
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Buraya gelmeden göz doktoruna
gitmem gerektiğini biliyordum.

204
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
-Kusura bakma.
-Sen mi?

205
00:14:47,345 --> 00:14:49,013
Silahını ver. Ver!

206
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Kramp girdi.

207
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
Kızım, çılgınsın.

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Sen yapınca çok eğlenceli göründü.

209
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
Gülmeyi kesin!

210
00:15:03,861 --> 00:15:05,655
Bu, günün atışı olacak.

211
00:15:06,280 --> 00:15:12,745
Bir boya atışıyla, avcı ve avın
ortak kaderi gerçekleşecek.

212
00:15:16,457 --> 00:15:17,375
Fasulye.

213
00:15:18,709 --> 00:15:19,544
Owen!

214
00:15:21,420 --> 00:15:24,257
İyi deneme, osurukçu!
Beni neredeyse yakalıyordun.

215
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Kazanmayı çok basit sanıyordum.

216
00:15:36,894 --> 00:15:40,273
Neredeyse hiç vurulmadım.

217
00:15:44,277 --> 00:15:45,194
Yaban mersini.

218
00:15:50,992 --> 00:15:54,453
Koca dostum, yaban mersini ister misin?

219
00:16:04,422 --> 00:16:05,298
Ver şunu bana!

220
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
Şimdi cidden başlıyoruz.

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
Neden normalden kötü kokuyorsun?

222
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
Owen'ın pis kokusu.

223
00:16:19,562 --> 00:16:22,106
Çocukluk sabıkalarım gibi bana yapıştı.

224
00:16:22,690 --> 00:16:26,527
Ben geri dönüyorum.
Bu aptal oyun şimdiye bitmeliydi.

225
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Yanlış yöne gidiyorsun.

226
00:16:27,945 --> 00:16:34,076
Pardon ama ben izciydim, hatırladın mı?
Doğuştan yön duygum var.

227
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
-Kamp bu tarafta.
-Hayır, bu tarafta.

228
00:16:43,461 --> 00:16:45,630
Çok komik. Şimdi bırak gideyim!

229
00:16:45,713 --> 00:16:48,883
Prenses, bu benim de
eğlence anlayışıma uymuyor.

230
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
Harika, Duncan.

231
00:16:51,802 --> 00:16:54,889
Tabii ki o ezik
boynuz şapkalarını çıkarabilirdik

232
00:16:54,972 --> 00:16:59,352
ama o oymakbaşı, Chris'e
ispiyonlayıp bizi diskalifiye ettirirdi.

233
00:16:59,727 --> 00:17:01,479
Aslında hoşuma da gitti.

234
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Şimdi ne yapacağız?

235
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Öpüşmek ister misin?

236
00:17:10,279 --> 00:17:11,656
-Bittin!
-Sen bittin!

237
00:17:12,949 --> 00:17:13,783
Yeniliyorsun!

238
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Çok eğlenceli.

239
00:17:19,455 --> 00:17:21,874
Dikkat dikkat, yabaniler ve avcılar.

240
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Lütfen kampa dönün.

241
00:17:24,710 --> 00:17:27,964
Şimdi, postlarınızı gösterme
ve puanları sayma zamanı.

242
00:17:28,381 --> 00:17:30,049
Cık, cık, cık.

243
00:17:30,633 --> 00:17:36,472
Şeften bir şeyler çalma,
ormanda cips yeme, ayılarca hırpalanma.

244
00:17:36,555 --> 00:17:39,100
Burada ne görüyorum, biliyor musunuz?

245
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
Çok disiplinsiz bir grup görüyorum.

246
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
Utanç verici bir düzensizlik görüyorum.

247
00:17:46,274 --> 00:17:50,111
Büyük bir boya ziyanı görüyorum.

248
00:17:50,194 --> 00:17:52,405
Ve söylemeliyim ki

249
00:17:53,698 --> 00:17:56,450
bu harikaydı!

250
00:17:57,535 --> 00:18:02,873
Kendi takımınıza ateş açmanız,
program için çok iyiydi.

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,501
Duncan ve Courtney nerede?

252
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
Bu çok fazla.

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
Duncan, seni azgın köpek.

254
00:18:16,846 --> 00:18:19,265
Kız, boynuzlarını üstümden alamıyor.

255
00:18:21,642 --> 00:18:23,811
Eğilemiyor bile.

256
00:18:23,894 --> 00:18:25,146
Yavaş, Courtney.

257
00:18:25,771 --> 00:18:30,276
Revir çadırımız aynı anda tek kişiye
bakabiliyor, Cody de kötü durumda.

258
00:18:32,403 --> 00:18:36,490
Işıkçıların üç üyesi
boya içinde olduğuna göre...

259
00:18:37,199 --> 00:18:43,789
Dört oldu. Ki bazıları geyik bile değil.
Sanırım kazanan belli.

260
00:18:45,791 --> 00:18:48,586
Av kampı partisine gidiyorsunuz.

261
00:18:50,171 --> 00:18:54,925
Işıkçılar, tekrar kamp ateşi
töreninde görüşürüz.

262
00:18:58,763 --> 00:19:01,265
Cidden iki kez üst üste mi kazandılar?

263
00:19:01,349 --> 00:19:02,558
Sizin derdiniz ne?

264
00:19:03,142 --> 00:19:05,853
Beth'in atılmasını görmek için
sabırsızlanıyorum.

265
00:19:05,936 --> 00:19:08,981
Keşke iki kampçıyı birden eleyebilsem.

266
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
Evet, ayı tarafından hırpalandım,
ama bu konuda iyi hissediyorum.

267
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
Çabuk iyileşen biriyim.
Ayrıca, Heather tam bir yılan.

268
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Kendi takımı onu 18 kere falan vurdu.

269
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
Beni asla atmayacaklar.

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
Kime mi oy verdim?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
Heather, ilk günden beri başıma dert oldu.

272
00:19:27,792 --> 00:19:29,668
Ama Cody demek zorundayım.

273
00:19:30,169 --> 00:19:34,757
Evet, Cody.
Yarışmalarda artık yararı olmaz.

274
00:19:35,299 --> 00:19:42,223
Heather'a karşı geldiği için
Belle'e hayranım ama şimdi işi bitti.

275
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
Bu tabakta sadece yedi marshmallow var.

276
00:19:46,102 --> 00:19:49,480
Adınızı söylediğimde,
gelip marshmallowlarınızı alın.

277
00:19:49,563 --> 00:19:50,398
Almayan...

278
00:19:50,481 --> 00:19:52,608
Kampçı, derhal utanç iskelesine gitmeli,

279
00:19:52,691 --> 00:19:55,861
ezikler botuna binmeli
ve buradan ayrılmalı. Uzatmayalım.

280
00:19:57,321 --> 00:20:00,032
İyi, heyecanı mahvet.

281
00:20:01,242 --> 00:20:02,118
Trent.

282
00:20:03,411 --> 00:20:04,286
Lindsay.

283
00:20:04,870 --> 00:20:05,705
Owen.

284
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
Gwen.

285
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
LeShawna.

286
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
Beth.

287
00:20:16,590 --> 00:20:20,302
Kampçılar, gecenin son şekerlemesi bu.

288
00:20:27,017 --> 00:20:27,977
Heather.

289
00:20:28,477 --> 00:20:31,355
Şanslısınız, tamam mı? Çok şanslı.

290
00:20:32,606 --> 00:20:36,068
Cody, utanç iskelesi
seni bekliyor, dostum.

291
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
Oraya gitmene yardım edebiliriz.

292
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Ben ederim.

293
00:20:44,368 --> 00:20:45,411
Hoşça kal, Cody.

294
00:20:46,579 --> 00:20:49,748
-Görüşürüz, dostum.
-Dikkat et.

295
00:20:51,834 --> 00:20:55,296
Biliyorum. Ben de ona
karşı çıktığıma inanamadım.

296
00:20:57,756 --> 00:21:00,301
Ben idare ederim, beni düşünme.

297
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
Şans tılsımım hâlâ bende.

298
00:21:04,889 --> 00:21:07,516
Gördün mü?
Geçen hafta Kemikli Ada'dan aldım.

299
00:21:08,142 --> 00:21:09,059
Havalı, değil mi?

300
00:21:09,435 --> 00:21:11,645
Hoşça kal, Cody. Kendine iyi bak.