1
00:00:02,169 --> 00:00:04,922
Anteriormente...

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,426
As equipas viajaram de canoa
até à Ilha dos Esqueletos.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,305
O Cody fez-se à Gwen
umas 80 vezes,

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
mas depois compensou-a.

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,310
O último marshmallow iria
para a Lindsay ou para a Izzy,

6
00:00:18,435 --> 00:00:24,024
mas a Polícia apareceu
e a Izzy teve de dar de frosques!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,361
Sabia que era maluca,

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
só não imaginava que fosse
passada da cabeça.

9
00:00:30,280 --> 00:00:34,451
Contudo, um Esquilo pode ter feito
uma loucura ainda maior,

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
ao levar para casa
uma estatueta estranha de vudu

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,998
da ilha assombrada.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
Irá a Beth arrepender-se
da recordação que levou?

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
E será que os meus dentes
podem ficar mais brancos?

14
00:00:47,548 --> 00:00:53,178
Descubram aqui,
no Total Drama Island!

15
00:02:08,045 --> 00:02:11,798
Escondam-se!
São eles, encontraram-nos!

16
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Pronto, este tipo começa a enervar-me!

17
00:02:24,394 --> 00:02:27,481
Adora estragar as manhãs.

18
00:02:27,564 --> 00:02:30,317
Beth e Lindsay,
vão aquecer a água do chuveiro.

19
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Já!

20
00:02:32,236 --> 00:02:36,532
- E lembrem-se...
- Não queres muito quente, eu sei.

21
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
- Qual é a demora?
- A Heather precisa de privacidade.

22
00:02:44,831 --> 00:02:48,335
Vai demorar?
Tenho assuntos urgentes para tratar!

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
É capaz de demorar um pouco.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,049
Desisto, vou fazer à lenhador.

25
00:02:57,135 --> 00:03:01,598
Espero que estejam prontos
para o desafio mais desafiante.

26
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
Pequeno-almoço em três minutos
no Fogo de Conselho.

27
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
Heather?

28
00:03:07,062 --> 00:03:11,024
Podem vir espalhar-me creme nas costas?
Estou a pelar.

29
00:03:17,531 --> 00:03:23,787
Estão prontos
para o desafio extremo de hoje?

30
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
Estamos prontos!

31
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Atenção!

32
00:03:33,172 --> 00:03:35,716
Eis o vosso pequeno-almoço.

33
00:03:37,092 --> 00:03:40,470
Não, o pequeno-almoço
é crepes, croissants,

34
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
e até os ovos queimados do Chef!

35
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Feijão, feijão
É bom para o coração

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,643
Quanto mais comes...

37
00:03:47,686 --> 00:03:50,397
O desafio de hoje é sobre sobrevivência.

38
00:03:50,606 --> 00:03:54,318
- Vamos à caça!
- Assim já gosto.

39
00:03:54,484 --> 00:03:59,031
- Isso não é uma arma de paintball?
- Sim, Harold, é.

40
00:04:00,741 --> 00:04:04,328
- Não vamos matar nada?
- Negativo.

41
00:04:04,536 --> 00:04:08,040
Esta é a primeira caça ao veado
de paintball.

42
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Anunciarei as equipas,
quando chegarmos à floresta.

43
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Terminem lá de comer.

44
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
Tens mais?

45
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
Vamos lá revelar as equipas.

46
00:04:21,386 --> 00:04:23,514
Os caçadores
dos Robalos Assassinos são...

47
00:04:23,597 --> 00:04:25,557
Harold, Geoff e Bridgette.

48
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
Prontos a disparar com tinta azul.

49
00:04:29,144 --> 00:04:32,564
E, com a tinta laranja,
temos os caçadores dos Esquilos.

50
00:04:32,648 --> 00:04:35,609
Leshawna, Beth, Owen e Lindsay.

51
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Isto é altamente, meu!

52
00:04:39,655 --> 00:04:45,327
Também têm direito a estes
óculos estilosos e bonés camuflados.

53
00:04:45,702 --> 00:04:48,580
Os restantes farão de veados.

54
00:04:50,916 --> 00:04:55,963
Aqui têm os vossos chifres,
focinhos e cauda branca.

55
00:04:56,421 --> 00:04:58,924
Nem pensar! Não vou usar isso!

56
00:04:59,091 --> 00:05:04,304
- Nem penses que faço de veado!
- Se os tirarem, a vossa equipa perde.

57
00:05:07,766 --> 00:05:12,145
- Para onde estás a olhar?
- Para lado nenhum... Bambi!

58
00:05:12,855 --> 00:05:15,315
É bom que saibas disparar, badocha!

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Pelo menos, temos um avanço.

60
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Quanto a vocês não sei,
mas eu vou bazar daqui!

61
00:05:30,831 --> 00:05:34,293
Acho que nunca fiz
algo tão parolo na vida.

62
00:05:34,585 --> 00:05:37,254
Vá lá, pode ser giro!

63
00:05:38,922 --> 00:05:40,465
Certo. Falamos depois.

64
00:05:40,799 --> 00:05:44,887
Estava tão contente por fazer de veado.
Sou pequeno, mas veloz.

65
00:05:45,012 --> 00:05:47,848
Foi de fugir às bolas de cuspo
nas aulas de Matemática.

66
00:05:48,932 --> 00:05:52,352
- Vens?
- Não, vou esperar pela Lindsay e a Beth

67
00:05:52,436 --> 00:05:54,688
e obrigá-las a proteger-me
até ao final do jogo.

68
00:05:54,771 --> 00:05:59,151
- Não será contra as regras?
- Vês alguém a controlar?

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
Preocupem-se convosco.

70
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
Vamos!

71
00:06:08,243 --> 00:06:13,373
Percebes que isto
é tudo a fingir, certo?

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
É só tinta.

73
00:06:15,542 --> 00:06:22,090
- Tipo, se acertares na Heather...
- Espera lá, a Heather é um veado?

74
00:06:26,428 --> 00:06:30,224
Ponham as bolas a postos!
Que comece o jogo!

75
00:06:30,307 --> 00:06:33,101
Boa! Vamos lá caçar veados!

76
00:06:34,645 --> 00:06:35,979
Vamos a isto!

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
O que estás a fazer?

78
00:06:38,482 --> 00:06:41,818
Estou a disfarçar o cheiro
para os veados não me sentirem a chegar.

79
00:06:42,110 --> 00:06:47,407
- Diz-me que isso não é...
- Chichi? É, sim!

80
00:06:48,825 --> 00:06:51,286
Tenho mais, se quiserem.

81
00:06:51,411 --> 00:06:56,250
Vamos caçar os outros concorrentes.
Não tens de disfarçar o teu cheiro.

82
00:06:56,333 --> 00:06:59,211
Queres dizer que juntei
este chichi todo para nada?

83
00:07:01,213 --> 00:07:03,841
Meu, tu tens problemas.

84
00:07:07,636 --> 00:07:12,975
Bolas! Voltámos ao início
e não encontrámos veado algum!

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,605
- Porque demoraram tanto?
- Era para virmos atrás de ti?

86
00:07:18,730 --> 00:07:21,233
Olá! Alguém se lembra da aliança?

87
00:07:22,234 --> 00:07:23,902
Eu! Posso entrar?

88
00:07:23,986 --> 00:07:27,698
Já entraste, Lindsay!
É esse o problema!

89
00:07:28,073 --> 00:07:30,784
Vai à procura de bagas.
Estou cheia de fome.

90
00:07:31,243 --> 00:07:35,622
- Boa!
- Não devíamos andar à caça?

91
00:07:35,706 --> 00:07:38,375
E anda à caça. Para mim.

92
00:07:38,458 --> 00:07:42,254
Na verdade, as bagas não chegam.
Vai buscar batatas fritas.

93
00:07:42,462 --> 00:07:46,758
- À floresta?
- Ao refeitório, já!

94
00:07:47,968 --> 00:07:49,469
E não quero de barbecue!

95
00:07:50,095 --> 00:07:54,433
A Heather consegue ser muito mandona.

96
00:07:54,600 --> 00:07:58,854
Na natureza, os caçadores
não vão buscar comida para os veados!

97
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
A Heather não vai ouvir isto,
pois não?

98
00:08:02,357 --> 00:08:04,985
O caçador é uma máquina bem oleada.

99
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
Os seus sentidos são apurados
pela emoção da perseguição.

100
00:08:10,199 --> 00:08:14,411
De repente, o caçador avista
um exemplar magnífico numa clareira.

101
00:08:15,704 --> 00:08:21,084
Para ser bem-sucedido, o caçador
tem de revelar paciência e autocontrolo.

102
00:08:46,818 --> 00:08:53,075
O caçador avança,
consciente do ambiente que o rodeia.

103
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
Bolas!

104
00:08:57,120 --> 00:09:02,000
É agora, DJ!
Tenho o grelhador a postos para ti!

105
00:09:29,236 --> 00:09:32,489
Estava a fugir como louca
do Chef maluco,

106
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
quando, de repente, me lembrei:

107
00:09:34,950 --> 00:09:37,870
"Estou a fazer isto pela Heather?

108
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
Nem gosto dela!"

109
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
És o meu hambúrguer, DJ!

110
00:10:05,606 --> 00:10:11,403
Seja lá quem for que dispare.
Este dia não pode piorar.

111
00:10:11,528 --> 00:10:15,741
És caçadora e eu veado.
Não percebeste bem o esquema.

112
00:10:15,908 --> 00:10:19,870
- Como estás?
- Estou farta deste jogo!

113
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
O que aconteceu?
Já apanhaste algum veado?

114
00:10:22,539 --> 00:10:27,544
Não, mas arrisquei a vida
para roubar um pacote de batatas!

115
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
Porque demoraste tanto tempo?

116
00:10:30,797 --> 00:10:35,010
Toma. Espero que saibas
o que passei para o conseguir.

117
00:10:36,637 --> 00:10:40,724
Só tem... umas 11 batatas.

118
00:10:41,767 --> 00:10:45,854
E são de barbecue!
Vai buscar de outro sabor.

119
00:10:47,773 --> 00:10:49,024
Não.

120
00:10:49,399 --> 00:10:53,737
- O que acabaste de dizer?
- Vou só... Pois.

121
00:10:55,113 --> 00:10:56,573
Retira o que disseste.

122
00:10:57,824 --> 00:11:01,662
- Não!
- Retira o que disseste!

123
00:11:02,079 --> 00:11:05,874
Não! Estou farta de ser tua escrava!

124
00:11:05,958 --> 00:11:10,087
Se me dás licença,
tenho um desafio para terminar.

125
00:11:11,505 --> 00:11:14,967
Seja quem for isto não tem piada!

126
00:11:22,516 --> 00:11:26,562
A coragem e desejo do caçador...

127
00:11:26,770 --> 00:11:29,565
... não cederão!

128
00:11:42,286 --> 00:11:45,038
Agora apanhei-te, veado.

129
00:11:52,588 --> 00:11:56,884
O caçador sabe que a presa
vai esperar um bocadinho.

130
00:11:57,176 --> 00:12:01,722
Paralisado com medo e respeito,

131
00:12:01,805 --> 00:12:04,308
o veado não pode atacar o caçador.

132
00:12:05,559 --> 00:12:07,186
Vá lá, meu.

133
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
Vamos conversar sobre isto.

134
00:12:22,284 --> 00:12:25,037
Olha, encontrei mirtilos!

135
00:12:26,330 --> 00:12:27,372
Vem atrás de mim.

136
00:12:30,334 --> 00:12:34,838
Barbecue!
O melhor sabor de batatas.

137
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
Ouve lá, Beth!

138
00:12:43,472 --> 00:12:47,309
- Tinha-a na mira!
- Estivemos a falar sobre ti.

139
00:12:47,476 --> 00:12:50,771
- Estivemos?
- Cala-te, "Lindsiota"!

140
00:12:50,896 --> 00:12:53,398
Decidimos dar-te
uma última oportunidade.

141
00:12:53,524 --> 00:12:56,777
Se retirares o que disseste,
podes voltar à aliança.

142
00:12:56,902 --> 00:13:00,531
- Retirar o quê?
- O "não" que me disseste.

143
00:13:00,614 --> 00:13:04,785
- Não quero retirar.
- Não és nada sem mim!

144
00:13:04,868 --> 00:13:08,038
Sabes porque é que estamos sempre
a perder desafios?

145
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
Porque são todos parvos.

146
00:13:10,249 --> 00:13:15,712
Não, porque estás tão ocupada a ser má
que nem te esforças!

147
00:13:15,879 --> 00:13:19,174
Só sabes dar ordens!

148
00:13:22,845 --> 00:13:25,681
- Acabou!
- Anda daí, totó!

149
00:13:27,349 --> 00:13:32,563
Podem deixar o caçador
com menos munições do que ele pensava.

150
00:13:33,397 --> 00:13:36,900
Podem atirá-lo de uma falésia.

151
00:13:38,610 --> 00:13:43,031
Até podem deixá-lo com um caranguejo
agarrado ao dedo do pé.

152
00:13:43,532 --> 00:13:47,911
Mas não podem destruir
a sua força de vontade!

153
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Carne fresca.

154
00:13:57,588 --> 00:14:02,176
- Vou dar-te uma última oportunidade.
- Porquê?

155
00:14:02,634 --> 00:14:06,346
Sabes que não podes vencer
sem a tua aliança?

156
00:14:06,513 --> 00:14:09,349
Vou infernizar-te a vida!

157
00:14:09,474 --> 00:14:15,063
Já infernizas,
sua idiota com pele de crocodilo!

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,149
O que tenho a perder?

159
00:14:17,399 --> 00:14:21,153
Duas horas às voltas na floresta
e não dei um único tiro.

160
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
Que raio de pessoa
faz isto por diversão?

161
00:14:24,364 --> 00:14:27,743
Está bem! Fica sozinha, falhada!

162
00:14:27,868 --> 00:14:30,829
É melhor do que trabalhar para ti!

163
00:14:32,831 --> 00:14:36,418
- Anda lá, palerma!
- Acabou!

164
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Quem foi?

165
00:14:41,048 --> 00:14:44,134
Devia ter ido ao optometrista
antes de vir para aqui.

166
00:14:44,593 --> 00:14:45,844
Desculpa lá!

167
00:14:46,136 --> 00:14:49,139
Sua...
Dá-me a tua pistola, já!

168
00:14:50,474 --> 00:14:53,018
- Essa doeu!
- Miúda, és demais.

169
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
Pareceu divertido quando o fizeste.

170
00:14:57,147 --> 00:14:58,649
Parem de rir!

171
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
Este é o tiro do dia.

172
00:15:06,198 --> 00:15:08,075
Com uma bola de paintball,

173
00:15:08,158 --> 00:15:10,994
os destinos mútuos
da presa e do caçador...

174
00:15:11,119 --> 00:15:13,080
... serão cumpridos.

175
00:15:16,458 --> 00:15:17,626
Feijão.

176
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
Owen!

177
00:15:21,421 --> 00:15:24,508
Boa tentativa, malcheiroso!
Quase me apanhavas!

178
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
Pensava que era canja.

179
00:15:37,020 --> 00:15:40,274
Quase cheguei ao final
sem levar um único tiro.

180
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
Bagas!

181
00:15:51,159 --> 00:15:55,205
Então, grandalhão, queres bagas?

182
00:16:04,298 --> 00:16:05,465
Dá-me isso!

183
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Agora é que vais ver!

184
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Porque cheiras pior do que o normal?

185
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
É o fedor do Owen.

186
00:16:19,688 --> 00:16:22,316
Segue-me para todo o lado
como o meu cadastro.

187
00:16:22,441 --> 00:16:26,653
Vou voltar. Este jogo parvo
já deve estar quase a terminar.

188
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
- Vais na direção errada.
- Como?

189
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
Fui monitora numa colónia de férias.

190
00:16:31,867 --> 00:16:35,287
Tenho um sentido de orientação nato.
O campo é para aqui.

191
00:16:35,370 --> 00:16:37,164
Não, é para ali.

192
00:16:43,420 --> 00:16:45,797
Que engraçadinho.
Solta-me!

193
00:16:45,923 --> 00:16:49,218
Isto não é propriamente
divertido para mim, princesa.

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,886
Boa, Duncan!

195
00:16:51,470 --> 00:16:54,681
Claro que podíamos
ter tirado os chapéus,

196
00:16:54,765 --> 00:16:57,976
mas a menina-corretinha
teria ido logo contar ao Chris

197
00:16:58,060 --> 00:16:59,895
e seríamos desclassificados.

198
00:16:59,978 --> 00:17:01,647
E até gostei.

199
00:17:02,189 --> 00:17:03,232
E agora?

200
00:17:04,316 --> 00:17:05,442
Queres curtir?

201
00:17:10,280 --> 00:17:13,951
- Acertei-te! Acertei-te!
- Já foste!

202
00:17:17,287 --> 00:17:18,789
Isto é mesmo giro.

203
00:17:18,914 --> 00:17:22,251
Atenção, humanos,
animais e caçadores.

204
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Por favor, regressem ao campo.

205
00:17:24,670 --> 00:17:28,048
É hora de verificar as pontuações.

206
00:17:28,382 --> 00:17:30,509
Ora, ora, ora.

207
00:17:30,676 --> 00:17:32,386
Roubaram o Chef.

208
00:17:32,678 --> 00:17:34,429
Comeram batatas fritas na floresta.

209
00:17:34,763 --> 00:17:36,598
Foram atacados por um urso.

210
00:17:36,682 --> 00:17:39,351
Sabem o que vejo aqui?

211
00:17:39,977 --> 00:17:43,689
Vejo um grupo muito pouco disciplinado.

212
00:17:43,772 --> 00:17:49,945
Vejo um caos.
Vejo um grande desperdício de tinta!

213
00:17:50,320 --> 00:17:52,698
E, muito sinceramente...

214
00:17:53,532 --> 00:17:56,702
... foi genial!

215
00:17:57,369 --> 00:18:00,289
Quando começaram a lutar
dentro da mesma equipa...

216
00:18:00,581 --> 00:18:02,749
Que belo momento televisivo.

217
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
Onde estão o Duncan e a Courtney?

218
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
Isto é demais!

219
00:18:13,969 --> 00:18:16,763
Duncan, seu manhoso!

220
00:18:17,014 --> 00:18:19,558
Ela não consegue
tirar os chifres de mim.

221
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Nem me consigo dobrar!

222
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
Calminha, Courtney.

223
00:18:25,647 --> 00:18:28,233
A enfermaria só dá
para um de cada vez

224
00:18:28,317 --> 00:18:29,943
e o Cody está de rastos.

225
00:18:32,321 --> 00:18:36,950
Bem, como três membros dos Esquilos
estão a escorrer tinta...

226
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Afinal são quatro.
E alguns nem são veados.

227
00:18:42,164 --> 00:18:43,999
Acho que temos os vencedores.

228
00:18:44,833 --> 00:18:48,837
- Boa!
- Hoje, terão festarola!

229
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Esquilos, vemo-nos no Fogo de Conselho.

230
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
Outra vez.

231
00:18:58,472 --> 00:19:03,018
Duas vezes seguidas?
Qual é o vosso problema, pessoal?

232
00:19:03,101 --> 00:19:05,938
Mal posso esperar
por ver a Beth ser expulsa!

233
00:19:06,188 --> 00:19:09,566
Só gostava de poder expulsar
duas pessoas ao mesmo tempo.

234
00:19:10,442 --> 00:19:14,279
Sei que fui atacado por um urso,
mas estou confiante.

235
00:19:14,446 --> 00:19:18,575
Fico bem num instante. Além disso,
a Heather é má como as cobras!

236
00:19:18,742 --> 00:19:21,245
A equipa dela encheu-a de tiros!

237
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Nunca me expulsarão.

238
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
Em quem votei?

239
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
A Heather tira-me do sério
desde o primeiro dia,

240
00:19:28,001 --> 00:19:29,962
mas tenho de admitir
que votei no Cody.

241
00:19:30,587 --> 00:19:34,883
Pois, o Cody não vai ser
uma grande ajuda.

242
00:19:35,425 --> 00:19:38,971
Admiro a Belle
por ter enfrentado a Heather,

243
00:19:39,179 --> 00:19:42,057
mas está completamente tramada!

244
00:19:42,808 --> 00:19:45,811
Só tenho sete marshmallows no prato.

245
00:19:46,061 --> 00:19:49,439
Quando chamar o vosso nome,
venham buscar um.

246
00:19:49,648 --> 00:19:50,607
O concorrente...

247
00:19:50,691 --> 00:19:53,026
Que não receber um
tem de ir para a Doca da Vergonha,

248
00:19:53,110 --> 00:19:56,071
subir ao Barco dos Falhados
e ir embora. Já está?

249
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
Pronto, como queiras.
Estraga o momento à vontade.

250
00:20:01,285 --> 00:20:02,494
Trent.

251
00:20:03,453 --> 00:20:04,413
Lindsay.

252
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
Owen.

253
00:20:06,999 --> 00:20:08,083
Gwen.

254
00:20:09,168 --> 00:20:10,335
Leshawna.

255
00:20:14,381 --> 00:20:15,424
Beth.

256
00:20:16,758 --> 00:20:20,429
Concorrentes,
este é o último marshmallow.

257
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
Heather!

258
00:20:28,562 --> 00:20:31,481
São uns sortudos.
Uns grandes sortudos!

259
00:20:32,816 --> 00:20:36,153
Cody, a Doca da Vergonha
está à tua espera.

260
00:20:39,198 --> 00:20:42,701
- Podemos ajudar-te a chegar lá.
- Eu ajudo.

261
00:20:44,119 --> 00:20:45,370
Adeus, Cody.

262
00:20:46,872 --> 00:20:48,081
Adeusinho!

263
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
Fica bem, meu.

264
00:20:51,877 --> 00:20:55,797
Eu sei, também não acredito
que a enfrentei.

265
00:20:57,758 --> 00:21:00,469
Vou ficar bem,
não te preocupes comigo.

266
00:21:00,844 --> 00:21:04,139
E ainda tenho o meu amuleto da sorte.

267
00:21:04,765 --> 00:21:07,976
Vês? Trouxe-o da Ilha dos Esqueletos
na semana passada.

268
00:21:08,268 --> 00:21:09,353
É giro, não é?

269
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
Adeus, Cody, fica bem!