1
00:00:02,085 --> 00:00:04,797
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,092
I concorrenti hanno affrontato
le loro paure più profonde.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
Non tutti
ce l'hanno fatta,

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,264
ma alcuni, a sorpresa,
sono riusciti ad affrontarle.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
In un finale inatteso,

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,394
Tyler ha tradito le Carpe
perché è stato un "pollo"

7
00:00:19,521 --> 00:00:22,481
nell'affrontare il pollo!
Avete capito?

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,401
In breve,
Tyler ci ha lasciato.

9
00:00:26,611 --> 00:00:29,446
Le Carpe Assassine
hanno perso ancora.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,658
Riusciranno a rimontare?

11
00:00:31,824 --> 00:00:36,913
Scopritelo oggi
su Total Drama Island!

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,185
Carpe! Marmotte!
La sfida di oggi

13
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
è un'esperienza
da vero campo estivo.

14
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
Una gita in canoa.

15
00:01:46,983 --> 00:01:49,276
Dovrete pagaiare
attraverso il lago,

16
00:01:49,443 --> 00:01:53,865
fino all'Isola
dei Teschi.

17
00:01:53,990 --> 00:01:57,534
Una volta lì, prenderete
la canoa e farete portage

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
fino all'altra parte dell'isola.

19
00:02:00,830 --> 00:02:05,835
Questo richiede una traversata di due ore
in una giungla densa e minacciosa.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
Cos'è che dovremmo portare?

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
Portage.

22
00:02:10,006 --> 00:02:13,175
Vuol dire camminare
con la canoa.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
Una volta arrivati
sull'altra costa,

24
00:02:16,804 --> 00:02:19,974
accenderete un falò
che sarà giudicato dal sottoscritto.

25
00:02:20,099 --> 00:02:25,104
La prima squadra a tornare in canoa
sulla spiaggia, guadagnerà l'immunità.

26
00:02:25,688 --> 00:02:28,231
Andate ragazzi, andate!

27
00:02:29,608 --> 00:02:31,778
Aspettate, ho dimenticato
una cosa!

28
00:02:32,070 --> 00:02:36,365
Secondo la leggenda,
chi porta via qualcosa dall'isola,

29
00:02:36,531 --> 00:02:39,869
sarà maledetto
per sempre!

30
00:02:42,789 --> 00:02:45,374
Sì! Un'isola maledetta!

31
00:02:49,796 --> 00:02:52,547
Prendete le canoe
e divertitevi!

32
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
Sì!

33
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
Che mi sono persa?

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Le canoe.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,975
Chris dice di scegliere
un partner.

36
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
È la mia occasione.

37
00:03:05,019 --> 00:03:07,270
Se restassi solo con Gwen
per cinque minuti,

38
00:03:07,437 --> 00:03:09,732
potrei farla soccombere
al mio fascino virile.

39
00:03:19,951 --> 00:03:23,788
Dai, Gwen! Io e te, soli
sull'acqua! Che ne dici?

40
00:03:24,163 --> 00:03:26,581
Trent, devi venire
con noi!

41
00:03:30,962 --> 00:03:32,922
Ok, ma comando io.

42
00:03:33,047 --> 00:03:34,673
Mi piace così!

43
00:03:35,883 --> 00:03:39,178
Sì! Troppo bello!

44
00:03:41,848 --> 00:03:44,516
Cody? È come
un fratellino fastidioso...

45
00:03:44,809 --> 00:03:47,061
Molto, molto fastidioso.

46
00:03:54,986 --> 00:03:56,946
Ho perso l'occasione
di stare con Trent.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Imita la mia tecnica!

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
Ho 1/87 di sangue
Cherokee, sai?

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,626
La tribù potrebbe rivendicarmi
in qualsiasi momento.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Speriamo che sia oggi!

51
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
Courtney! Andiamo insieme?

52
00:04:27,059 --> 00:04:31,189
Credevo che tra me e Bridgette
ci fosse un legame, ora non so,

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,232
ho l'impressione
di essere invisibile.

54
00:04:33,523 --> 00:04:35,317
No! Va tutto bene!

55
00:04:36,110 --> 00:04:38,029
Ehi Geoff,
ti serve un partner?

56
00:04:38,154 --> 00:04:39,529
Ottimo!

57
00:04:53,169 --> 00:04:55,797
Ehi amico! Le canoe
tendono a cappottarsi?

58
00:04:56,005 --> 00:04:58,465
No, quelli sono i kayak.

59
00:04:59,217 --> 00:05:00,383
Se il lago non è mosso.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,220
Il lago può essere
mosso?

61
00:05:02,469 --> 00:05:06,265
Sì, ogni tanto sembra
una bufera!

62
00:05:06,933 --> 00:05:08,600
A otto anni
i miei fratelli

63
00:05:08,725 --> 00:05:10,519
mi fecero tuffare
dalla piattaforma.

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
Avevo paura,
ma saltai.

65
00:05:12,521 --> 00:05:14,857
Non volevo che mi dessero
del fifone.

66
00:05:14,982 --> 00:05:18,568
Caddi di sedere.
Meglio di una panciata, no?

67
00:05:18,693 --> 00:05:20,279
No! Il costume
mi s'infilò così

68
00:05:20,403 --> 00:05:22,949
su tra le chiappe
che dovetti andare all'ospedale.

69
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
Inventarono
una nuova espressione:

70
00:05:25,700 --> 00:05:26,994
"tanga da tuffo".

71
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Da allora,
ho paura dell'acqua.

72
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Non ti preoccupare,
ce la faccio.

73
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Vuoi che ti aiuti?

74
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
No, no...

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,693
Amico, rilassati.
Andrà tutto bene.

76
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
La nostra canoa vola!
Non avvicinatevi!

77
00:06:04,991 --> 00:06:06,449
Mi fai male!

78
00:06:12,789 --> 00:06:17,211
Pronti, partenza... via!

79
00:06:20,630 --> 00:06:22,841
Questo ci costerà
qualche e-mail di protesta.

80
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Ehm, vorresti uscire
qualche volta?

81
00:06:31,017 --> 00:06:32,018
Venerdì sera?

82
00:06:33,435 --> 00:06:36,022
Oppure sabato!
Che ne dici di sabato?

83
00:06:36,147 --> 00:06:38,732
Non uscirò
con te. Mai!

84
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
Ok, rilassati.

85
00:06:43,362 --> 00:06:45,655
Anche domenica
non è possibile?

86
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
Capito!

87
00:06:49,534 --> 00:06:52,914
Ok. Forse non era pronta
per il grande Cody.

88
00:06:54,957 --> 00:06:58,543
Gli aborigeni ci hanno insegnato
a catturare e cucinare un coccodrillo

89
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
e anche un koala.

90
00:07:00,004 --> 00:07:02,422
Non è illegale
uccidere un koala?

91
00:07:02,547 --> 00:07:07,386
Non so, probabilmente sì.
Probabilmente è illegale!

92
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
Ti dispiace
se mi abbronzo un po'?

93
00:07:12,308 --> 00:07:14,352
No, no,
non mi dispiace affatto!

94
00:07:14,559 --> 00:07:16,395
Posso chiederti
una cosa?

95
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
Oggi ho fatto
un regalo a Bridgette,

96
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
ma da allora
si comporta in modo strano.

97
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
Oh, mio Dio, Courtney!
Era tremendo!

98
00:07:24,987 --> 00:07:27,073
Di ritorno
dopo essermi lavata i denti,

99
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
ho notato qualcosa di sporgente
sotto le mie coperte.

100
00:07:31,118 --> 00:07:34,372
E quando le ho sollevate,
cosa c'era?

101
00:07:36,207 --> 00:07:37,749
- No!
- Sì!

102
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
- L'ho fatto a educazione artistica.
- Dimmi che non è vero!

103
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Invece sì.

104
00:07:43,047 --> 00:07:47,801
E non è finita! Dietro
c'era un'iscrizione che diceva:

105
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
"Spero
che penserai a me

106
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
ogni volta che ci getterai
un centesimo."

107
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Non va bene?

108
00:07:56,310 --> 00:08:00,855
Accidenti! È così brutto che serve
una nuova parola per descriverlo!

109
00:08:01,107 --> 00:08:03,733
Sai, una donna è
un po' come un coniglio:

110
00:08:03,858 --> 00:08:06,445
se vuoi che si avvicini a te,
non devi agitarti.

111
00:08:07,154 --> 00:08:08,571
"Vieni qui, coniglietto!"

112
00:08:09,281 --> 00:08:11,866
Metti un lavoretto
a forma di cuore sul coniglio

113
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
e quello scappa, amico!

114
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Capisci che intendo?

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,706
- Quindi... ho fatto una cavolata?
- Sì, amico.

116
00:08:21,460 --> 00:08:23,920
Credo di sapere
perché mantieni le distanze.

117
00:08:24,088 --> 00:08:26,298
È per Trent. Vero?

118
00:08:26,840 --> 00:08:29,135
Senti, sono vicino
a Trent

119
00:08:29,592 --> 00:08:33,680
e ho la netta sensazione
che tu gli piaccia.

120
00:08:35,433 --> 00:08:38,019
Posso mettere
una buona parola, se vuoi.

121
00:08:38,601 --> 00:08:41,480
Molto carino
da parte tua.

122
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Sì, lo so.

123
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
Se riesci a farci tornare
sulla stessa barca,

124
00:08:45,317 --> 00:08:46,901
ti sarò debitrice!

125
00:08:47,028 --> 00:08:48,820
Interessante,

126
00:08:48,945 --> 00:08:51,157
perché avrei una cosa
da chiederti.

127
00:08:51,865 --> 00:08:52,949
Sarebbe?

128
00:08:53,159 --> 00:08:55,660
Ho fatto una scommessa
con Owen: se torno

129
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
col tuo reggiseno,

130
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
laverà i piatti al mio posto
fino alla fine della gara.

131
00:08:59,873 --> 00:09:05,754
Ah! Ok, sto chiedendo
troppo. Capito!

132
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Questa c'era già,
prima?

133
00:09:10,051 --> 00:09:11,634
Non credo.

134
00:09:18,933 --> 00:09:25,815
Dovrete pagaiare attraverso il lago,
fino all'Isola dei Teschi.

135
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
Avete visto quel teschio?

136
00:09:35,575 --> 00:09:38,329
Che fico! È come
se questo posto fosse stregato!

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Sbrighiamoci a finire
la prova.

138
00:10:00,184 --> 00:10:02,103
Credo di aver visto qualcosa!

139
00:10:06,981 --> 00:10:09,360
Dei castori giganti!

140
00:10:11,820 --> 00:10:16,991
Il castoro lanoso risale al Pleistocene
ed è un roditore diurno,

141
00:10:17,118 --> 00:10:19,077
nativo dell'Isola
dei Teschi.

142
00:10:19,370 --> 00:10:21,455
Ah, già, sono carnivori!

143
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Un vicolo cieco!

144
00:10:45,061 --> 00:10:47,356
Guardate!
Se ne stanno andando!

145
00:10:47,481 --> 00:10:50,066
Qualcuno ha un paio
di mutande in più?

146
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
Sul serio!

147
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Accidenti!

148
00:11:01,995 --> 00:11:04,582
Mi servono proprio
delle mutande nuove.

149
00:11:10,296 --> 00:11:11,838
Qualcuno faccia qualcosa!

150
00:11:12,214 --> 00:11:14,841
Un momento! Guarda!

151
00:11:14,966 --> 00:11:16,594
Da dove viene quella?

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,638
Volevo invitarti
a un picnic romantico.

153
00:11:19,762 --> 00:11:20,972
Con il pane nei boxer?

154
00:11:21,097 --> 00:11:23,267
Lanciaglielo e basta!

155
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Ha funzionato!

156
00:11:31,442 --> 00:11:32,692
La corsa non è finita.

157
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Dobbiamo ancora accendere un fuoco!

158
00:11:38,282 --> 00:11:39,325
Da che parte andiamo?

159
00:11:40,825 --> 00:11:43,579
Sinistra. Ne sono certa.

160
00:11:43,953 --> 00:11:46,582
Sei sicura?
Io andrei più a destra.

161
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
La strada a destra
è più larga.

162
00:11:50,377 --> 00:11:51,920
Cos'hai da guardare?

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
Vedo l'altra squadra.

164
00:11:59,637 --> 00:12:00,887
Vanno a destra.

165
00:12:01,305 --> 00:12:02,847
Allora, andiamo
a sinistra.

166
00:12:17,571 --> 00:12:21,115
Ragazzi, non voglio andare in panico,
ma sto affondando.

167
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
Come faccio a sapere
come sono fatte le sabbie mobili?

168
00:12:24,994 --> 00:12:27,289
Sembrano sabbia.

169
00:12:28,957 --> 00:12:31,751
Non posso credere
che ci siano cascati!

170
00:12:32,586 --> 00:12:33,671
È stata una mia idea.

171
00:12:33,795 --> 00:12:37,508
Ma non pensavo
che ci sarebbero finiti dentro.

172
00:12:38,259 --> 00:12:39,385
Magnifico!

173
00:12:43,347 --> 00:12:46,267
Trent è intrappolato!
Arrivo, Trent!

174
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Non avvicinarti!

175
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
Sono intrappolata anch'io!

176
00:12:51,689 --> 00:12:54,650
Non l'avevo previsto!

177
00:12:56,610 --> 00:12:58,778
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

178
00:13:17,088 --> 00:13:20,384
Grazie, amico!
Ci hai salvato la vita!

179
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Davvero?

180
00:13:21,635 --> 00:13:25,138
Mio eroe!
Dove hai imparato a farlo?

181
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
Sai, guardo molti film.

182
00:13:27,932 --> 00:13:30,935
Molto commovente,
ma abbiamo una sfida da vincere.

183
00:13:32,479 --> 00:13:35,733
Proprio quando le Carpe
sembravano in vantaggio,

184
00:13:35,857 --> 00:13:37,025
successe un disastro.

185
00:13:37,359 --> 00:13:41,946
La mia gamba!
Sono finito!

186
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
Che destino crudele!

187
00:13:45,326 --> 00:13:48,036
Perché proprio ora?
Perché?

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,080
Continuate senza di me!

189
00:13:53,124 --> 00:13:56,127
Non abbandoniamo nessuno.
Almeno finché ci sono io.

190
00:13:56,754 --> 00:14:01,425
Non sapevo se ce l'avrei fatta,
ero appeso a un filo!

191
00:14:02,216 --> 00:14:04,511
Ho visto surfisti
mangiati dagli squali,

192
00:14:04,636 --> 00:14:07,723
ma questo...
è stato orribile!

193
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
Però ha continuato!
Che coraggio!

194
00:14:30,371 --> 00:14:32,288
Come hanno potuto fare
così in fretta?

195
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
Niente vieta di usare accendini.

196
00:14:37,544 --> 00:14:39,380
Vantaggio
per le Carpe Assassine!

197
00:14:45,927 --> 00:14:48,555
chi porta via qualcosa
dall'isola,

198
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
sarà maledetto per sempre!

199
00:14:52,975 --> 00:14:54,060
Cosa mi sono persa?

200
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
Le canoe!

201
00:15:00,734 --> 00:15:02,528
Grazie per avermi salvato
la pelle.

202
00:15:02,653 --> 00:15:05,947
È normale tra compagni.
Ne vuoi un po'?

203
00:15:06,072 --> 00:15:07,408
No, grazie.

204
00:15:08,032 --> 00:15:11,077
Trent, parliamoci
da uomo a uomo.

205
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Ok. Di cosa vuoi parlare?

206
00:15:15,707 --> 00:15:18,209
Ci ho provato,
ma mi ha rifiutato,

207
00:15:18,334 --> 00:15:19,586
diverse volte.

208
00:15:19,711 --> 00:15:23,549
Il fatto è che non le interesso io.
Le interessi tu.

209
00:15:23,715 --> 00:15:26,050
Se è una frottola,
ti faccio mangiare i denti!

210
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Lo sai, vero?

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,263
Ehi! Che cosa ci guadagnerei
a mentirti?

212
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
Ok. Che cosa
mi consigli di fare?

213
00:15:35,059 --> 00:15:38,146
Semplice. Ecco
come la vedo io.

214
00:15:38,354 --> 00:15:40,732
Signore, avete finito
di prendere il tè?

215
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
Siamo nel bel mezzo
di una sfida!

216
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Bridgette, hai studiato
pronto soccorso.

217
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
Puoi controllare
la ferita di Geoff?

218
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
Potrebbe andare
in necrosi.

219
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
- O marcire!
- O causargli il piede d'atleta!

220
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Devo molto a Geoff,

221
00:16:08,968 --> 00:16:10,721
mi ha aiutato
con la mia paura.

222
00:16:10,846 --> 00:16:12,514
Siccome era nei guai
con le donne,

223
00:16:12,723 --> 00:16:14,056
gli ho dato una mano.

224
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
Penso che sia troppo piccolo.

225
00:16:20,354 --> 00:16:23,901
Avete sentito? Ci serve
altra legna. Andiamo!

226
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
Come facciamo
a tornare, ora?

227
00:16:36,370 --> 00:16:37,581
Questo ci aiuterà.

228
00:16:37,831 --> 00:16:39,999
È un'esca artigianale
per il fuoco.

229
00:16:40,124 --> 00:16:41,877
L'ho fatta
con della linfa.

230
00:16:42,376 --> 00:16:46,297
State indietro ragazzi,
sarà grandioso!

231
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Abbiamo i vincitori
per il falò.

232
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
Sono le Marmotte Urlanti.

233
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Dove hai imparato
a farlo?

234
00:17:08,027 --> 00:17:10,488
Ho studiato
con i riservisti dell'esercito.

235
00:17:10,739 --> 00:17:13,784
Sono finita nei guai
per aver fatto esplodere la cucina.

236
00:17:13,909 --> 00:17:19,330
La polizia mi sta ancora cercando.
Sono una disertrice!

237
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Amici!

238
00:17:23,501 --> 00:17:24,545
Sarete ancora scossi

239
00:17:24,670 --> 00:17:26,588
dall'incidente
delle sabbie mobili.

240
00:17:26,713 --> 00:17:28,172
Credo sia meglio separarvi.

241
00:17:28,297 --> 00:17:30,551
Io vado con Lindsay e Beth

242
00:17:30,676 --> 00:17:33,261
e Gwen torna con Trent.

243
00:17:33,386 --> 00:17:34,972
Va bene!

244
00:17:38,266 --> 00:17:39,768
Come facciamo
senza pagaie?

245
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
Qualcuno di voi
può spingerle a nuoto.

246
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
L'ho fatto una volta,
con uno yacht di 20 metri.

247
00:17:45,523 --> 00:17:48,484
Tutto l'equipaggio ha dovuto spingerlo
per otto giorni.

248
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
Quattro di noi sono finiti
in pasto agli squali. Io no!

249
00:17:51,404 --> 00:17:54,700
Una cosa pazzesca.
A dopo! Ah!

250
00:17:55,283 --> 00:17:56,827
Potrebbe funzionare.

251
00:17:56,952 --> 00:18:00,162
Ci serve qualcuno abbastanza robusto
da spingere tutte le canoe.

252
00:18:00,956 --> 00:18:03,959
DJ! Sei l'unico
abbastanza forte.

253
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
Non puoi chiederglielo!
Non sa nuotare!

254
00:18:07,754 --> 00:18:11,215
Geoff, so che è tuo amico,
ma è la nostra unica speranza!

255
00:18:11,382 --> 00:18:14,218
Sì, non andremmo lontano
con queste braccia secche.

256
00:18:14,845 --> 00:18:16,429
Lo farò io.

257
00:18:16,554 --> 00:18:20,726
Non puoi nuotare con quella ferita.
Sei sfigurato!

258
00:18:21,309 --> 00:18:23,561
Posso farcela.
Devo farcela.

259
00:18:24,646 --> 00:18:27,733
Dipendeva tutto da me.
Dovevo nuotare come una Carpa Assassina

260
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
e nessun tanga da tuffo
poteva intralciarmi!

261
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
Amici, è coraggiosissimo!

262
00:18:50,672 --> 00:18:54,051
E le Carpe vincono
la sfida!

263
00:18:54,968 --> 00:18:56,260
Sì!

264
00:18:59,097 --> 00:19:01,808
Ci hai fatto perdere
la sfida. Sei morta!

265
00:19:01,933 --> 00:19:06,980
Sei fortunata che la mia licenza
di uccidere sia scaduta.

266
00:19:17,615 --> 00:19:23,204
Ora l'ansiogeno momento
della cerimonia dei marshmallow.

267
00:19:23,830 --> 00:19:26,415
Quando vi chiamerò,
venite a prenderne uno.

268
00:19:50,899 --> 00:19:52,483
L'ultimo marshmallow.

269
00:19:53,442 --> 00:19:56,570
La persona
che non lo riceverà,

270
00:19:56,697 --> 00:19:58,907
dovrà andare
al molo della vergogna

271
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
e salire sulla barca
dei perdenti.

272
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
Chi sarà?

273
00:20:07,331 --> 00:20:11,920
Izzy! Sappiamo che sei laggiù!
Sei in arresto!

274
00:20:13,171 --> 00:20:16,257
Vuoi dire che tutta quella roba
era vera?

275
00:20:16,967 --> 00:20:19,720
No, solo la parte
della polizia! Ci vediamo!

276
00:20:20,511 --> 00:20:22,973
Non mi avrete mai viva!

277
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
E con questo,
si conclude la serata.

278
00:20:29,520 --> 00:20:31,106
Vi auguro
una buonanotte!

279
00:20:38,571 --> 00:20:39,613
Fico!

280
00:20:39,906 --> 00:20:43,118
Quello è un reggiseno?

281
00:20:43,576 --> 00:20:46,620
Te l'avevo detto!
Sai che significa.

282
00:20:47,164 --> 00:20:49,040
Goditi i piatti,
fedele servitore.

283
00:20:49,331 --> 00:20:51,918
Vuoi dire che è di...

284
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
Un gentleman non fa mai nomi.

285
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Hai della colla?

286
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Se fossi in te, non perderei
tempo a ripararlo.

287
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
Invece, credo
che lo farò.