1
00:00:02,085 --> 00:00:04,797
La dernière fois, dans
l'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,092
les candidats ont dû affronter
leur peur la plus profonde.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
Ils n'y sont pas tous parvenu,

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,264
mais certains ont réussi à épater
le groupe en affrontant leurs peurs.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
Dans un final assez inattendu,

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,394
Tyler s'est fait éliminer parce
qu'il était trop "poule mouillée",

7
00:00:19,521 --> 00:00:22,481
pour affronter la poule!
Vous avez compris?

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,401
Bref, Tyler nous a quittés.

9
00:00:26,611 --> 00:00:29,446
Les Carpes de l'Enfer
ont donc à nouveau perdu.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,658
Vont-ils réussir cette fois?

11
00:00:31,824 --> 00:00:36,913
Découvrez-le aujourd'hui sur
l'Ile des Défis Extrêmes!

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,185
Carpes! Rongeurs! Le défi d'aujourd'hui
est une véritable expérience,

13
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
que l'on pratique souvent
dans les camps de vacances.

14
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
Vous allez faire du canoë.

15
00:01:46,983 --> 00:01:49,276
Vous allez devoir pagayer,
traverser le lac,

16
00:01:49,443 --> 00:01:53,906
jusqu'à l'île du Squelette.

17
00:01:53,990 --> 00:01:57,534
Une fois là-bas, vous ferez du
portage avec votre canoë

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
jusqu'à l'autre côté de l'île.

19
00:02:00,830 --> 00:02:05,835
Ce sera une randonnée de deux heures
à travers la jungle dangereuse.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
Faudra qu'on partage quoi?

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
Faire du "portage".

22
00:02:10,006 --> 00:02:13,175
Ça veut dire: marcher
avec ton canoë sur le dos.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
Lorsque vous arriverez
à l'autre bout de l'île,

24
00:02:16,804 --> 00:02:19,974
vous allumerez un feu sur la plage
dont je jugerai la qualité.

25
00:02:20,099 --> 00:02:25,104
La première équipe à arriver ici en canoë
sur la plage gagnera l'invincibilité.

26
00:02:25,688 --> 00:02:28,231
Allez-y, les amis! Allez-y!

27
00:02:29,608 --> 00:02:31,778
Oh attendez, j'allais oublier!

28
00:02:32,070 --> 00:02:36,365
A en croire la légende, celui qui emporte
un souvenir de cette île,

29
00:02:36,531 --> 00:02:39,869
sera maudit jusqu'à la fin des temps!

30
00:02:42,789 --> 00:02:45,374
Ouais! On va dans une île hantée!

31
00:02:49,796 --> 00:02:52,547
Bien! Rejoignez vos canoës
et amusez-vous bien!

32
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
Ouais!

33
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
J'ai raté quoi?

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Le départ.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,975
Chris nous a demandé de choisir
un partenaire pour pagayer.

36
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
C'était le moment ou jamais.

37
00:03:05,019 --> 00:03:07,270
Je savais que si je restais avec
Gwen, rien que cinq minutes,

38
00:03:07,437 --> 00:03:09,732
y'aurait moyen de la faire
succomber à mon charme.

39
00:03:19,951 --> 00:03:23,788
Tu viens Gwen? Toi et moi, seuls
sur les flots! Qu'en dis-tu?

40
00:03:24,163 --> 00:03:26,581
Trent, il faut que tu viennes
dans notre canoë.

41
00:03:30,962 --> 00:03:32,922
Okay, mais c'est moi qui commande.

42
00:03:33,047 --> 00:03:34,673
Oh j'adore ce genre de nana!

43
00:03:35,883 --> 00:03:39,178
Oui! Oui! Oui! Oh c'est trop génial!

44
00:03:41,848 --> 00:03:44,516
Cody? C'est comme
un petit frère lourdingue...

45
00:03:44,809 --> 00:03:47,061
Mais en plus lourd.

46
00:03:54,986 --> 00:03:56,946
J'ai raté l'occasion
d'être avec Trent.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Ah suivez ma technique!

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
J'ai du sang Cherokee
vous savez?

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,626
La tribu pourrait me revendiquer
à n'importe quel moment.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Espérons que ce sera aujourd'hui!

51
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
Ah! Courtney! On y va ensemble?

52
00:04:27,059 --> 00:04:31,189
Je croyais qu'entre Bridgette et moi,
y avait un truc, mais là, j'en sais rien,

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,232
j'ai comme l'impression que je suis
devenu invisible.

54
00:04:33,523 --> 00:04:35,317
Non! Tout va bien!

55
00:04:36,110 --> 00:04:38,029
Eh Geoff, on y va tous les deux?

56
00:04:38,154 --> 00:04:39,529
Oh ouais, d'accord!

57
00:04:53,169 --> 00:04:55,797
Yo Geoff!
Mais c'est pas stable, ce truc.

58
00:04:56,005 --> 00:04:58,465
T'inquiète, c'est un
canoë, pas un kayak.

59
00:04:59,217 --> 00:05:00,383
A moins qu'il n'y ait des rapides.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,220
Il ya des rapides?

61
00:05:02,469 --> 00:05:06,265
Oh ouais! Dans les rapides, ça
tangue de partout, c'est fou!

62
00:05:06,933 --> 00:05:08,600
Quand j'étais petit, mes grands frères
m'ont demandé de sauter dans la piscine,

63
00:05:08,725 --> 00:05:10,519
du haut du plongeoir.

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
J'avais très peur, mais j'ai sauté.

65
00:05:12,521 --> 00:05:14,899
Je voulais pas qu'ils croient
que j'étais un froussard.

66
00:05:14,982 --> 00:05:18,568
J'ai atterri sur le derrière. C'est
mieux que sur le ventre, non?

67
00:05:18,693 --> 00:05:20,279
Faux! Mon short s'est tellement
collé à derrière

68
00:05:20,403 --> 00:05:22,949
que j'ai dû aller à l'hôpital
pour le décoller.

69
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
Ils ont inventé une nouvelle
expression pour ca!

70
00:05:25,700 --> 00:05:26,994
"Brûlure de short".

71
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Depuis j'ai peur de l'eau!

72
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
T'inquiète, je maîtrise.

73
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Tu veux pas que je t'aide?

74
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Non, Non...

75
00:05:56,315 --> 00:05:59,693
Cool, allez relax. Tout va bien se passer.

76
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
S'il y a des vagues!
N'approchez pas!

77
00:06:04,991 --> 00:06:06,449
Mais ça fait mal!

78
00:06:12,789 --> 00:06:17,211
A vos marques. Prêts? Partez!

79
00:06:20,630 --> 00:06:22,841
Oh non, on va encore recevoir
une tonne de mails!

80
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Dis donc, on pourrait se faire une virée?

81
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
Non.

82
00:06:31,017 --> 00:06:32,018
Disons vendredi soir?

83
00:06:32,143 --> 00:06:33,311
Euh non.

84
00:06:33,435 --> 00:06:36,022
Okay, alors samedi!
Moi, ça me dit si ça te dit.

85
00:06:36,147 --> 00:06:38,732
Jamais je ne sortirai avec toi. Jamais!

86
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
Okay, ça va! Relax.

87
00:06:43,362 --> 00:06:45,655
Et sinon, t'as des trucs prévus
pour le dimanche?

88
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
Compris!

89
00:06:49,534 --> 00:06:52,914
Okay. Elle n'était peut-être pas prête
pour le Maître des Codes.

90
00:06:54,957 --> 00:06:58,543
Et les guides nous ont appris
comment tuer un crocodile, et le cuire

91
00:06:58,668 --> 00:06:59,921
ainsi qu'un koala.

92
00:07:00,004 --> 00:07:02,422
Euh il me semble que tuer
un koala, c'est illégal.

93
00:07:02,547 --> 00:07:07,386
Oh ouais, il paraît, ouais.
C'est si méchant!

94
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
Ça te dérange pas si je fais
un peu de bronzette?

95
00:07:12,308 --> 00:07:14,352
Ah non, non, vas-y,
ça ne me dérange pas!

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,395
Dis, je peux te parler d'un truc, mec?

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
Ce matin, Bridgette,
je lui ai fait un cadeau génial,

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
mais depuis elle est hyper
trop bizarre avec moi.

99
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
Oh si t'avais vu ça, Courtney!

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,073
Je revenais après m'être
brossée les dents,

101
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
et, je remarque quelque chose
sous la couverture de mon lit.

102
00:07:31,118 --> 00:07:34,372
Je me précipite pour voir ce que c'était,
et alors qu'est-ce que je vois?

103
00:07:36,207 --> 00:07:37,749
- Non!
- Si!

104
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
- Je l'ai fait dans "Travaux Manuels",
- Me dis pas que t'as fait ça!

105
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Si, si!

106
00:07:43,047 --> 00:07:47,801
Reste le pire! De l'autre côté
du cadre, il s'est amusé à écrire.

107
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
"J'espère que tu penseras à moi

108
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
chaque fois que tu jetteras
un sou dans ce cadre".

109
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
C'est pas bien?

110
00:07:56,310 --> 00:08:00,855
C'est dingue! C'est si mauvais qu'il faut
un nouveau mot pour le décrire!

111
00:08:01,107 --> 00:08:03,733
Tu sais, une fille, c'est un peu
comme un lapin,

112
00:08:03,858 --> 00:08:06,445
si tu veux que le lapin s'approche de toi,
il faut surtout pas de gestes soudains.

113
00:08:07,154 --> 00:08:08,571
"Viens là, lapin, lapin..."

114
00:08:09,281 --> 00:08:11,908
Si t'arrives avec un cadre en forme
de cœur devant le lapin,

115
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
y va se tirer, mec!

116
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Tu vois ce que je veux dire?

117
00:08:14,911 --> 00:08:17,706
- Alors... j'ai pas assuré?
- T'as pas du tout assuré.

118
00:08:21,460 --> 00:08:23,920
Je crois savoir pourquoi
tu gardes tes distances.

119
00:08:24,088 --> 00:08:26,298
C'est à cause de Trent. Pas vrai?

120
00:08:26,840 --> 00:08:29,135
Ecoute, je suis plutôt proche avec Trent

121
00:08:29,592 --> 00:08:33,680
et je sens qu'y a un truc fort
entre vous deux, un truc sentimental.

122
00:08:35,433 --> 00:08:38,019
Mais je sais pas, je pourrais débloquer
les choses si t'en as envie.

123
00:08:38,601 --> 00:08:41,480
Ce serait super sympa de ta part.

124
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Ouais, je sais.

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
Si t'arrives à ce que je revienne
avec lui au retour,

126
00:08:45,317 --> 00:08:46,943
je te rendrai le service que tu voudras.

127
00:08:47,028 --> 00:08:48,820
Oh écoute, justement, ça tombe bien!

128
00:08:48,945 --> 00:08:51,157
Parce que j'aurais un petit truc
à te demander.

129
00:08:51,865 --> 00:08:52,949
Oui, c'est-à-dire?

130
00:08:53,159 --> 00:08:55,660
Ben en fait, j'ai fait un pari avec
Owen.

131
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Si j'arrive à lui montrer
ton soutien-gorge,

132
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
il me fera ma vaisselle
jusqu'à la fin de notre séjour.

133
00:08:59,873 --> 00:09:05,754
Ouille! Ah tant pis!
J'en ai trop demandé.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Eh! Y'avait de la brume avant?

135
00:09:10,051 --> 00:09:11,634
Je ne le crois pas.

136
00:09:18,933 --> 00:09:25,815
Vous allez devoir pagayer et traverser
le lac jusqu'à l'île du Squelette.

137
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
Vous avez vu ce crâne?

138
00:09:35,575 --> 00:09:38,329
J'adore cet endroit!
On dirait qu'il est hanté!

139
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Ben alors justement, ne traînons pas.

140
00:10:00,184 --> 00:10:02,103
Je crois que j'ai vu un truc bouger!

141
00:10:06,981 --> 00:10:09,360
Des castors méga géants!

142
00:10:11,820 --> 00:10:16,991
Le casteur à laine, qui remonte à l'ère
plastocinienne est un rongeur diurne

143
00:10:17,118 --> 00:10:19,077
qui vit dans l'île du Squelette.

144
00:10:19,370 --> 00:10:21,455
Oh et oui, ils sont carnivores!

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Un cul-de-sac!

146
00:10:45,061 --> 00:10:47,356
Regardez! Les monstres s'en vont.

147
00:10:47,481 --> 00:10:50,066
Bon et sinon, y'en aurait pas un
qui a pris un slip de rechange?

148
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
Sérieux, je l'ai un peu sali!

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Owen!

150
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Oh c'est pas vrai!

151
00:11:01,995 --> 00:11:04,582
Là c'est obligé: faut vraiment
que je me trouve un slip propre.

152
00:11:10,296 --> 00:11:11,838
Faut qu'on fasse quelque chose!

153
00:11:12,214 --> 00:11:14,883
Oh j'ai une idée! Regarde!

154
00:11:14,966 --> 00:11:16,594
Pourquoi tu avais pris ça avec toi?

155
00:11:16,718 --> 00:11:19,638
Bien, je voulais t'inviter
à un pique-nique romantique.

156
00:11:19,762 --> 00:11:20,972
Avec du pain brioché?

157
00:11:21,097 --> 00:11:23,267
Cody! Vite, balance ton paquet.

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
Ça marche!

159
00:11:31,442 --> 00:11:32,692
La course n'est pas encore terminée.

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
On peut encore brûler quelques
colories. Allez!

161
00:11:38,282 --> 00:11:39,325
C'est par où qu'on va, maintenant?

162
00:11:40,825 --> 00:11:43,579
A gauche. Sûre et certaine.

163
00:11:43,953 --> 00:11:46,582
Ah t'es sure? Parce que moi,
je voyais plus à droite.

164
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
Le chemin de droite est plus large.

165
00:11:50,377 --> 00:11:51,920
On peut savoir ce que tu regardes?

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
Regardez, les autres sont devant!

167
00:11:59,637 --> 00:12:00,887
Ils prennent le chemin de droite.

168
00:12:01,305 --> 00:12:02,847
Prenons celui de gauche.

169
00:12:17,571 --> 00:12:21,115
Oh eh euh je voudrais pas avoir l'air
de paniquer, mais je m'enfonce.

170
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
Je savais pas à quoi ça ressemblait,
moi, les sables mouvants!

171
00:12:24,994 --> 00:12:27,289
Ça ressemble à du sable.

172
00:12:28,957 --> 00:12:31,751
Ils ont foncé droit dedans!

173
00:12:32,586 --> 00:12:33,671
C'est moi qui avait pensé
à en placer là.

174
00:12:33,795 --> 00:12:37,508
Mais je pensais pas
qu'ils tomberaient dedans.

175
00:12:38,259 --> 00:12:39,385
C'est formidable!

176
00:12:43,347 --> 00:12:46,267
Trent s'enfonce! J'arrive, Trent!

177
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
Non! N'avance pas!

178
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
Oh! Moi aussi, je m'enfonce!

179
00:12:51,689 --> 00:12:54,650
Oh c'est dingue, je l'avais pas
prévu, ce coup-là!

180
00:12:56,610 --> 00:12:58,778
A l'aide! Au secours! On va mourir!

181
00:13:17,088 --> 00:13:20,384
Merci mon pote!
Tu nous as sauvé la vie!

182
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
C'est vrai?

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,138
Oh mon héros! Mais où est-ce
que tu as appris à faire ça?

184
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
Tu sais, j'ai dû voir ça au cinéma.

185
00:13:27,932 --> 00:13:30,935
Ecoutez, c'est mignon, mais
on a toujours un défi à relever.

186
00:13:32,479 --> 00:13:35,733
Et alors que la victoire semblait
acquise aux Rongeurs Malins,

187
00:13:35,857 --> 00:13:37,025
l'accident idiot arriva.

188
00:13:37,359 --> 00:13:41,946
Ah ma jambe! Un homme à terre!
Un homme à terre!

189
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
Ah que le destin est cruel!

190
00:13:45,326 --> 00:13:48,036
Pourquoi y faut que ça m'arrive
maintenant? Pourquoi? Pourquoi?

191
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
Geoff!

192
00:13:49,413 --> 00:13:51,080
Il faut que vous continuiez sans moi!

193
00:13:53,124 --> 00:13:56,127
Pas  question qu'on l'abandonne.
Pas tant que je suis là.

194
00:13:56,754 --> 00:14:01,425
Je savais pas si j'allais pouvoir
tenir, alors j'ai serré les dents.

195
00:14:02,216 --> 00:14:04,511
J'ai vu des surfeurs
se faire manger par des requins,

196
00:14:04,636 --> 00:14:07,723
mais là, je dois dire
que ça... c'était horrible!

197
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
Ce mec a continué!
Il a un de ces courage!

198
00:14:30,371 --> 00:14:32,288
Comment ont-ils fait
pour l'allumer aussi vite?

199
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
J'ai pas dit qu'on pouvait
ne pas utiliser de briquet.

200
00:14:37,544 --> 00:14:39,380
Avantage: Carpes de l'Enfer!

201
00:14:45,927 --> 00:14:48,555
Celui qui ose emporter
un souvenir de cette île,

202
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
sera maudit jusqu'à la fin des temps!

203
00:14:52,975 --> 00:14:54,102
J'ai raté un truc?

204
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
Le départ!

205
00:15:00,734 --> 00:15:02,528
Encore merci de m'avoir sauvé
la vie, mec.

206
00:15:02,653 --> 00:15:05,947
Entre coéquipiers, c'est normal.
T'en veux?

207
00:15:06,072 --> 00:15:07,408
Non merci.

208
00:15:08,032 --> 00:15:11,077
Trent, si t'as deux secondes, faut
qu'on parle d'homme à homme.

209
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Ouais, okay. De quoi est-ce
que tu veux parler?

210
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
De Gwen.

211
00:15:15,707 --> 00:15:18,209
Ecoute, je l'ai un peu draguée
mais elle m'a repoussé

212
00:15:18,334 --> 00:15:19,586
une bonne dizaine de fois.

213
00:15:19,711 --> 00:15:23,549
Parce que voilà, c'est pas moi
qui l'intéresse. C'est toi, Trent.

214
00:15:23,715 --> 00:15:26,050
Si tu me fais marcher, je te jure
que je te fais manger tes dents!

215
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
T'en es conscient, là?

216
00:15:27,343 --> 00:15:30,263
Hey mais! Que gagnerais-je
à te mentir hein?

217
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
Okay. Alors qu'est-ce que
tu me conseilles de faire?

218
00:15:35,059 --> 00:15:38,146
Eh ben, c'est simple en fait.
Voilà comment je vois l'histoire.

219
00:15:38,354 --> 00:15:40,732
Mesdames, on a bientôt terminé
de prendre le thé?

220
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
Je vous rappelle qu'on a un défi
à relever, okay?

221
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Bridgette, tu sais donner
les premiers soins, Non?

222
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
Peut-être que tu pourrais jeter
un œil à sa jambe.

223
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
Pour vérifier qu'il a pas la gangrène.

224
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
- Ou la pourriture de la jungle!
- Ou des pieds d'athlètes!

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Geoff m'a rendu hyper service,

226
00:16:08,968 --> 00:16:10,721
il m'a aidé à surpasser
ma peur de l'eau

227
00:16:10,846 --> 00:16:12,514
alors comme il avait
du mal avec les dames,

228
00:16:12,723 --> 00:16:14,056
je lui ai donné un petit coup de main.

229
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
J'ai peur que ce feu soit trop petit.

230
00:16:20,354 --> 00:16:23,901
Vous avez entendu?
Allons chercher du bois. Venez!

231
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
Et comment on va faire
pour rentrer, maintenant?

232
00:16:36,370 --> 00:16:37,581
Regardez ce que je viens de faire.

233
00:16:37,831 --> 00:16:39,999
C'est un allume-feu artisanal

234
00:16:40,124 --> 00:16:41,877
fait à partir de gomme de sapin
et de brindilles.

235
00:16:42,376 --> 00:16:46,297
Reculez, les gars,
parce que c'est puissant...

236
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Pour le feu, là, je crois
qu'on tient nos gagnants.

237
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
Ce sont les Rongeurs Malins.

238
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
Mais où est-ce que tu as appris
à faire un truc pareil?

239
00:17:08,027 --> 00:17:10,488
Oh tu sais, c'est ce qu'on apprend
chez les boys scouts.

240
00:17:10,739 --> 00:17:13,784
J'ai eu quelques problèmes là-bas
J'ai brûlé leur cuisine par accident.

241
00:17:13,909 --> 00:17:19,330
Depuis, les gendarmes me recherchent.
Je suis en cavale!

242
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Les copains!

243
00:17:23,501 --> 00:17:24,545
Comme vous êtes encore tout secoués

244
00:17:24,670 --> 00:17:26,588
par vos aventures
dans les sables mouvants.

245
00:17:26,713 --> 00:17:28,172
Je pense qu'y faut vous séparer.

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,551
L'idée, c'est je vais
avec Lindsay et Beth

247
00:17:30,676 --> 00:17:33,302
et Gwen va rentrer
dans le canoë de Trent.

248
00:17:33,386 --> 00:17:34,972
Okay, c'est cool!

249
00:17:38,266 --> 00:17:39,768
Et comment on va faire, sans rame?

250
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
L'un d'entre vous n'a qu'à se mettre
dans l'eau et puis pousser.

251
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
Je l'ai fait une fois, c'était avec
un yacht de vingt mètres.

252
00:17:45,523 --> 00:17:48,484
Tout l'équipage s'est relayé pour
pousser le bateau en battant des pieds.

253
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
Mais quatre marins ce sont fait
manger par des requins! Pas moi!

254
00:17:51,404 --> 00:17:54,700
Ah c'était vraiment horrible à voir.
Allez ciao! Ah!

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
Ça pourrait marcher.

256
00:17:56,952 --> 00:18:00,162
Il faudrait quelqu'un de musclé
pour tous nous faire avancer.

257
00:18:00,956 --> 00:18:03,959
DJ! Y'a que toi qui peut y arriver.

258
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
Tu peux pas lui demander ça!
Il ne sait pas nager!

259
00:18:07,754 --> 00:18:11,215
Geoff, je sais que c'est ton copain,
mais DJ est notre seule chance!

260
00:18:11,382 --> 00:18:14,218
Elle a raison! On n'ira pas bien loin
avec les bras minces d'Harold.

261
00:18:14,845 --> 00:18:16,429
Ouais, mais je peux le faire.

262
00:18:16,554 --> 00:18:20,726
Tu ne peux pas nager, avec
cette blessure! Tu serais défiguré!

263
00:18:21,309 --> 00:18:23,561
Je vais y arriver. Je le dois.

264
00:18:24,646 --> 00:18:27,733
Tout reposait sur moi.
Je devais nager comme un carpe,

265
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
et rien n'allait entraver mon chemin!

266
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
Ce mec, il est hyper courageux!

267
00:18:34,906 --> 00:18:39,703
DJ! DJ! DJ!...

268
00:18:50,672 --> 00:18:54,051
Et les Carpes remportent le défi!

269
00:18:54,968 --> 00:18:56,260
Ouais!

270
00:18:59,097 --> 00:19:01,850
Tu nous as fait perdre ce défi.
Tu vas mourir!

271
00:19:01,933 --> 00:19:06,980
Sache que t'as de la chance
que mon permis de tuer est périmé.

272
00:19:17,615 --> 00:19:23,204
Et maintenant, voici l'heure tant
attendue de la cérémonie des guimauves.

273
00:19:23,830 --> 00:19:26,415
Quand je vous appellerai,
venez prendre une guimauve.

274
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Beth.

275
00:19:30,045 --> 00:19:31,295
Trent.

276
00:19:32,296 --> 00:19:33,506
Gwen.

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Cody.

278
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Owen.

279
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Heather.

280
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
Leshawna.

281
00:19:50,899 --> 00:19:52,483
Plus qu'une guimauve.

282
00:19:53,442 --> 00:19:56,570
La personne qui ne recevra pas
ce soir cette guimauve,

283
00:19:56,697 --> 00:19:58,907
devra immédiatement s'engager
sur le quai de la honte

284
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
et embarquer à bord du bateau
des loosers.

285
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
Qui ça va être?

286
00:20:07,331 --> 00:20:11,920
Izzy! On sait que t'es là!
Tu es en état d'arrestation!

287
00:20:13,171 --> 00:20:16,257
Ça veut dire que tout ce que
tu me disais, en fait, c'était vrai?

288
00:20:16,967 --> 00:20:19,720
Non! Juste la police
des incendies! A plus!

289
00:20:20,511 --> 00:20:22,973
Vous ne m'aurez jamais vivante!

290
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Eh bien, C'est réglé!

291
00:20:29,520 --> 00:20:31,106
Je vous souhaite de passer
une bonne nuit!

292
00:20:38,571 --> 00:20:39,613
La vache!

293
00:20:39,906 --> 00:20:43,118
Attends, c'est un soutien-gorge!

294
00:20:43,576 --> 00:20:46,620
Je te l'avais dit! Tu sais
ce qui te reste à faire.

295
00:20:47,164 --> 00:20:49,040
Soignez bien ma vaisselle,
fidèle serviteur.

296
00:20:49,331 --> 00:20:51,918
Tu veux dire que ce
truc-là, il est à...

297
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
Un gentleman ne donne jamais
le nom de ses conquêtes.

298
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
T'as de la colle?

299
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Ah si j'étais toi, je perdrais pas
mon temps à réparer ça.

300
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
Si, pourquoi pas!