1
00:00:02,044 --> 00:00:04,797
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,092
Los concursantes se enfrentaron
a sus mayores miedos.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
No todos lo lograron,

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,264
pero algunos sorprendieron
superando sus miedos.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
En un final inesperado,

6
00:00:16,559 --> 00:00:19,394
Tyler se quedó fuera
por ser demasiado gallina

7
00:00:19,521 --> 00:00:22,481
para enfrentarse a las gallinas.
¿Lo pilláis?

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,401
Y bueno, adiós, Tyler.

9
00:00:26,611 --> 00:00:29,446
Una vez más,
las Truchas Asesinas quedaron atrás.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,658
¿Lo lograrán esta vez?

11
00:00:31,824 --> 00:00:36,913
Descubridlo hoy
en Total Drama Island.

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,185
Truchas, Ardillas,
el reto de hoy

13
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
es pura aventura
de campamento.

14
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
Montaréis en canoa.

15
00:01:46,983 --> 00:01:49,276
Debéis remar
y atravesar el lago

16
00:01:49,443 --> 00:01:53,865
hasta llegar
a la isla Esqueleto.

17
00:01:53,990 --> 00:01:57,534
Una vez allí,
transportaréis la canoa

18
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
al otro lado de la isla.

19
00:02:00,830 --> 00:02:05,835
Un paseo de dos horas
por la peligrosa selva.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
¿Transformar qué?

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
Transportar.

22
00:02:10,006 --> 00:02:13,175
Tío, andar con la canoa
a cuestas.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
Cuando lleguéis al otro lado,

24
00:02:16,804 --> 00:02:19,974
haréis una hoguera
que yo calificaré.

25
00:02:20,099 --> 00:02:25,104
El primer equipo en llegar
a la playa ganará la inmunidad.

26
00:02:25,688 --> 00:02:28,231
¡Vamos, concursantes, vamos!

27
00:02:29,608 --> 00:02:31,778
Esperad, he olvidado
deciros algo.

28
00:02:32,070 --> 00:02:36,365
Según la leyenda,
el que se lleva algo de esa isla

29
00:02:36,531 --> 00:02:39,869
será maldecido para siempre.

30
00:02:42,789 --> 00:02:45,374
¡Bien!
¡Una isla maldita!

31
00:02:49,796 --> 00:02:52,547
Bueno, id a las canoas
y divertíos.

32
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
¡Bien!

33
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
¿Qué me he perdido?

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Las canoas.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,975
Teníamos que hacer parejas.

36
00:03:03,101 --> 00:03:04,811
Era el momento de actuar.

37
00:03:05,019 --> 00:03:07,270
Si pasaba con Gwen
solo unos minutos,

38
00:03:07,437 --> 00:03:09,732
sucumbiría
a mis encantos masculinos.

39
00:03:19,951 --> 00:03:23,788
¿Vamos, Gwen? Tú, yo
y el mar abierto. ¿Qué dices?

40
00:03:24,163 --> 00:03:26,581
Trent, tienes que venir
con nosotras.

41
00:03:30,962 --> 00:03:32,922
Vale, pero mando yo.

42
00:03:33,047 --> 00:03:34,673
Me encanta
cuando hace eso.

43
00:03:35,883 --> 00:03:39,178
¡Toma, toma, toma!
Es genial.

44
00:03:41,848 --> 00:03:44,516
¿Cody?
Es como un hermano pesado.

45
00:03:44,809 --> 00:03:47,061
Un hermano muy, muy pesado.

46
00:03:54,986 --> 00:03:56,946
Perdí la ocasión con Trent.

47
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Seguid mi técnica.

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
Tengo sangre cheroqui, ¿sabéis?

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,626
La tribu podría llamarme
en cualquier momento.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Esperemos que sea hoy.

51
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
Courtney, ¿vamos juntas?

52
00:04:27,059 --> 00:04:31,189
Pensaba que Bridgette y yo
éramos uña y carne, pero no sé.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,232
Ahora es como si fuera invisible.

54
00:04:33,523 --> 00:04:35,317
¡No! ¡Todo va bien!

55
00:04:36,110 --> 00:04:38,029
Geoff, ¿somos compañeros?

56
00:04:38,154 --> 00:04:39,529
¡Excelente!

57
00:04:53,169 --> 00:04:55,797
Tío, ¿esto se volcará?

58
00:04:56,005 --> 00:04:58,465
No, no es un kayak.

59
00:04:59,217 --> 00:05:02,804
- Si no hay rápidos.
- ¿Cómo que rápidos?

60
00:05:02,929 --> 00:05:06,265
¡Sí! A veces se mueve todo.
Una locura.

61
00:05:06,933 --> 00:05:11,020
A los ocho años, mis hermanos mayores
me retaron a saltar de un trampolín.

62
00:05:11,145 --> 00:05:14,857
Tenía miedo, pero salté.
No iba a dejarles llamarme cobarde.

63
00:05:14,982 --> 00:05:18,568
Caí de culo.
Parece mejor que con la barriga, ¿no?

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,279
No.
Mi bañador se pegó tanto,

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,949
que fui al hospital
para que me lo quitaran.

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
Inventaron una expresión
para eso:

67
00:05:25,700 --> 00:05:26,994
"quemadura de calzón".

68
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Desde entonces,
tengo miedo al agua.

69
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Está bien, yo puedo.

70
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
¿Te ayudo?

71
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
No, no.

72
00:05:56,315 --> 00:05:59,693
Tío, relájate.
Va a ir bien.

73
00:05:59,818 --> 00:06:03,072
¡Si el agua se mueve,
corre y vete!

74
00:06:04,991 --> 00:06:06,449
¡Eso duele!

75
00:06:12,789 --> 00:06:17,211
En sus puestos.
¿Listos? ¡Ya!

76
00:06:20,630 --> 00:06:22,841
Vaya, recibiré correos
con insultos.

77
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Oye, ¿saldrás conmigo
algún día?

78
00:06:29,932 --> 00:06:30,892
No.

79
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
- ¿El viernes?
- No.

80
00:06:33,435 --> 00:06:36,022
El sábado me va bien.
¿Qué tal el sábado?

81
00:06:36,147 --> 00:06:38,732
No voy a salir contigo.
Nunca.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
Vale, de acuerdo.
Tranquila.

83
00:06:43,362 --> 00:06:45,655
¿Y qué tal el domingo?

84
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
Entendido.

85
00:06:49,534 --> 00:06:52,914
Vale, quizá no esté preparada
para el cod-peón.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,543
Los aborígenes nos enseñaron
a cazar y cocinar un cocodrilo.

87
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Y también un koala.

88
00:07:00,004 --> 00:07:02,422
Me parece que matar
a un koala es ilegal.

89
00:07:02,547 --> 00:07:07,386
Sí, probablemente lo sea.
Puede que sí.

90
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
No os importa
si tomo el sol, ¿verdad?

91
00:07:12,308 --> 00:07:14,352
No, no. Para nada.

92
00:07:14,559 --> 00:07:16,395
¿Puedo preguntarte algo, tío?

93
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
Le di a Bridgette
un regalo genial

94
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
y desde entonces
está muy rara.

95
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
Dios mío, Courtney,
fue horrible.

96
00:07:24,987 --> 00:07:27,073
Volvía de lavarme los dientes

97
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
y vi que había algo
bajo mi manta.

98
00:07:31,118 --> 00:07:34,372
Cuando levanté la manta,
ahí estaba.

99
00:07:36,207 --> 00:07:37,749
- ¡No!
- ¡Sí!

100
00:07:38,209 --> 00:07:41,670
- Lo hice en manualidades.
- ¿Qué dices?

101
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Por supuesto.

102
00:07:43,047 --> 00:07:47,801
Y queda lo peor. Por detrás hay
una inscripción que dice...

103
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
"Espero que pienses en mí

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
cuando dejes monedas aquí".

105
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
¿No está bien?

106
00:07:56,310 --> 00:08:00,855
Tío, está tan mal que deberían inventar
una palabra para describirlo.

107
00:08:01,107 --> 00:08:03,733
Las citas son
como alimentar un conejo.

108
00:08:03,858 --> 00:08:07,029
Si quieres una,
no hagas movimientos bruscos.

109
00:08:07,154 --> 00:08:08,571
Ven, conejito, ven.

110
00:08:09,281 --> 00:08:11,866
Si vas con un marco
en forma de corazón,

111
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
el conejo se irá, tío.

112
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
¿Me sigues?

113
00:08:14,911 --> 00:08:17,706
- Entonces, ¿la he fastidiado?
- Sí, tío.

114
00:08:21,460 --> 00:08:23,920
Creo que sé
por qué me evitas.

115
00:08:24,088 --> 00:08:26,298
Es por Trent, ¿verdad?

116
00:08:26,840 --> 00:08:29,135
Escucha,
tengo buen rollo con Trent

117
00:08:29,592 --> 00:08:33,680
y siento que hay interés
por su parte.

118
00:08:35,433 --> 00:08:38,019
Puedo facilitarte
las cosas si quieres.

119
00:08:38,601 --> 00:08:41,480
Vaya, sería muy guay
de tu parte.

120
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Sí, lo sé.

121
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
Si consigues
que vuelva con él,

122
00:08:45,317 --> 00:08:46,901
te deberé un favor.

123
00:08:47,028 --> 00:08:48,820
Es interesante que digas eso

124
00:08:48,945 --> 00:08:51,157
porque tengo un problema.

125
00:08:51,865 --> 00:08:52,949
¿De qué se trata?

126
00:08:53,159 --> 00:08:56,745
Bueno, aposté con Owen
que, si conseguía tu sujetador,

127
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
me lavaría los platos
toda la competición.

128
00:09:02,584 --> 00:09:06,213
Vale, he pedido demasiado.
Entendido.

129
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Oye, ¿esto estaba antes?

130
00:09:10,051 --> 00:09:11,634
Creo que no.

131
00:09:18,933 --> 00:09:25,815
Debéis atravesar en canoa
el lago hasta la isla Esqueleto.

132
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
¿Habéis visto esa calavera?

133
00:09:35,575 --> 00:09:38,329
¡Me encanta!
Es como si estuviera embrujado.

134
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Venga, terminemos con esto.

135
00:10:00,184 --> 00:10:02,103
Creo que he visto algo.

136
00:10:06,981 --> 00:10:09,360
¡Castores gigantes!

137
00:10:11,820 --> 00:10:16,991
El castor lanudo del Pleistoceno
es un roedor diurno

138
00:10:17,118 --> 00:10:19,077
que vive en la isla Esqueleto.

139
00:10:19,370 --> 00:10:21,455
Bueno, y son carnívoros.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,225
No hay salida.

141
00:10:45,061 --> 00:10:47,356
Mirad, se están yendo.

142
00:10:47,481 --> 00:10:50,066
¿Alguien lleva ropa interior
de repuesto?

143
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
No, en serio.

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
¡Owen!

145
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Vaya.

146
00:11:01,995 --> 00:11:04,582
Definitivamente necesito
ropa interior limpia.

147
00:11:10,296 --> 00:11:11,838
Tenemos que hacer algo.

148
00:11:12,214 --> 00:11:14,841
¡Sí, espera!
¡Mira!

149
00:11:14,966 --> 00:11:16,594
¿De dónde te lo has sacado?

150
00:11:16,718 --> 00:11:19,638
Quería preparar
un pícnic romántico.

151
00:11:19,762 --> 00:11:20,972
¿Y ahí lo guardas?

152
00:11:21,097 --> 00:11:23,267
Lánzalo de una vez.

153
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
¡Funciona!

154
00:11:31,442 --> 00:11:32,692
No hemos terminado

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
y tenemos que quemar cosas.

156
00:11:38,282 --> 00:11:39,325
¿Por dónde vamos?

157
00:11:40,825 --> 00:11:43,579
Izquierda.
Sí, izquierda.

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,582
No sé, yo diría
que por la derecha.

159
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
El de la derecha
es más ancho.

160
00:11:50,377 --> 00:11:51,920
¿Qué estás mirando?

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,220
Puedo ver al otro equipo.

162
00:11:59,595 --> 00:12:02,847
Van por la derecha.
Pues vamos por la izquierda.

163
00:12:17,571 --> 00:12:21,115
Chicos, no quiero asustaros,
pero me estoy hundiendo.

164
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
¿Cómo iba a saber
que eran arenas movedizas

165
00:12:24,994 --> 00:12:27,289
si parecen solo arena?

166
00:12:28,957 --> 00:12:31,751
¿Podéis creeros
que cayeron ahí?

167
00:12:32,586 --> 00:12:33,671
¡La puse yo!

168
00:12:33,795 --> 00:12:37,508
Pero no pensaba
que se caerían ahí.

169
00:12:38,259 --> 00:12:39,385
¡Es genial!

170
00:12:43,347 --> 00:12:46,267
Trent está atrapado.
¡Ya voy, Trent!

171
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
¡No, no!

172
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
También estoy atrapada.

173
00:12:51,689 --> 00:12:54,650
Esto sí que no lo veía venir.

174
00:12:56,610 --> 00:12:58,778
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Ayudadnos!

175
00:13:17,088 --> 00:13:20,384
Gracias, colega.
Me has salvado la vida.

176
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
¿De verdad?

177
00:13:21,635 --> 00:13:25,138
¡Mi héroe!
¿Dónde has aprendido eso?

178
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
Ya sabes, veo muchas películas.

179
00:13:27,932 --> 00:13:30,935
Adorable, chicos,
pero hay un reto que ganar.

180
00:13:32,479 --> 00:13:35,733
Y cuando parecía
que las Ardillas iban ganando,

181
00:13:35,857 --> 00:13:37,025
sucedió el desastre.

182
00:13:37,359 --> 00:13:41,946
¡Mi pierna!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!

183
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
¡Qué desgracia!

184
00:13:44,949 --> 00:13:48,036
¿Por qué me tiene que pasar ahora?
¿Por qué?

185
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
¡Geoff!

186
00:13:49,413 --> 00:13:51,080
Debéis seguir sin mí.

187
00:13:53,124 --> 00:13:56,127
No dejaremos a nadie.
No si estoy yo.

188
00:13:56,754 --> 00:14:01,425
No sabía si iba a lograrlo,
pero tenía que seguir.

189
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
He visto a tiburones
comiéndose surfistas.

190
00:14:04,636 --> 00:14:07,723
Pero esto...
¡Esto era horrible!

191
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
El tío continuó.
Tiene agallas.

192
00:14:30,371 --> 00:14:32,288
¿Cómo lo han hecho tan rápido?

193
00:14:35,333 --> 00:14:37,419
Las reglas no prohíben
los mecheros.

194
00:14:37,544 --> 00:14:39,380
Ventaja de las Truchas.

195
00:14:45,927 --> 00:14:48,555
El que se lleve algo
de esta isla

196
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
será maldecido para siempre.

197
00:14:52,975 --> 00:14:54,060
¿Qué me he perdido?

198
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
Las canoas.

199
00:15:00,734 --> 00:15:02,528
Gracias pos salvarme, tío.

200
00:15:02,653 --> 00:15:05,947
Es normal entre compañeros.
¿Quieres?

201
00:15:06,072 --> 00:15:07,408
No, gracias.

202
00:15:08,032 --> 00:15:11,077
Trent, hablemos.
De hombre a hombre.

203
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
De acuerdo.
¿De qué quieres hablar?

204
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
De Gwen.

205
00:15:15,707 --> 00:15:18,209
He tonteado con ella,
pero me ha rechazado.

206
00:15:18,334 --> 00:15:19,586
Muchas veces.

207
00:15:19,711 --> 00:15:23,549
No soy yo
el que le interesa, eres tú.

208
00:15:23,715 --> 00:15:26,050
Si me estás mintiendo,
te partiré la cara.

209
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Lo sabes, ¿no?

210
00:15:27,343 --> 00:15:30,263
Pero amigo,
¿qué ganaría mintiéndote?

211
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
Está bien.
¿Y qué crees que debo hacer?

212
00:15:35,059 --> 00:15:38,146
Te lo diré, Trent.
Esto es lo que yo haría.

213
00:15:38,354 --> 00:15:40,732
Señoritas,
¿os habéis terminado ya el té?

214
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
Os recuerdo
que estamos en un reto.

215
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Bridgette, sabes primeros auxilios.

216
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
Podrías mirarle la pierna.

217
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
Podría tener gangrena.

218
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
- ¡O putrefacción!
- O pie de atleta.

219
00:16:06,800 --> 00:16:08,844
Le debía un favor a Geoff.

220
00:16:08,968 --> 00:16:10,721
Me ayudó
con mi miedo al agua

221
00:16:10,846 --> 00:16:12,514
y como sé
que tiene problemas,

222
00:16:12,723 --> 00:16:14,056
le eché una mano.

223
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
Creo que es muy pequeña.

224
00:16:20,354 --> 00:16:23,901
Ya la habéis oído.
Necesitamos más madera. Vamos.

225
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
¿Y cómo vamos a volver ahora?

226
00:16:36,370 --> 00:16:37,581
Mirad lo que he hecho.

227
00:16:37,831 --> 00:16:39,999
Es un prendedor artesanal

228
00:16:40,124 --> 00:16:41,877
hecho de savia y arena.

229
00:16:42,376 --> 00:16:46,297
Atrás, chicos,
puede ser gordo.

230
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Tenemos una hoguera ganadora.

231
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
¡Las Ardillas!

232
00:17:05,358 --> 00:17:07,653
¿Dónde has aprendido eso?

233
00:17:08,027 --> 00:17:10,488
Pasé un verano
entrenando en un campamento.

234
00:17:10,739 --> 00:17:13,784
Tuve problemas
y quemé la cocina por accidente.

235
00:17:13,909 --> 00:17:19,330
Por eso me busca la policía.
Estoy en busca y captura.

236
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Compañeros,

237
00:17:23,501 --> 00:17:24,545
estáis alterados

238
00:17:24,670 --> 00:17:26,588
por lo de las arenas movedizas.

239
00:17:26,713 --> 00:17:28,172
Deberíais separaros.

240
00:17:28,297 --> 00:17:30,551
La idea es que yo voy
con Lindsay y Beth

241
00:17:30,676 --> 00:17:33,261
y Gwen vuelve
en la canoa de Trent.

242
00:17:33,386 --> 00:17:34,972
Me parece genial.

243
00:17:38,266 --> 00:17:39,768
¿Qué hacemos sin remos?

244
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
Uno podría meterse
en el agua y empujar.

245
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
Lo hice una vez
con un yate de 60 metros.

246
00:17:45,523 --> 00:17:48,484
Toda la tripulación
se turnó para empujar.

247
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
Los tiburones
se comieron a cuatro. A mí no.

248
00:17:51,404 --> 00:17:54,700
Fue demencial.
Bueno, nos vemos.

249
00:17:55,283 --> 00:17:56,827
Eso podría funcionar.

250
00:17:56,952 --> 00:18:00,162
Necesitamos a alguien fuerte
para empujar las canoas.

251
00:18:00,956 --> 00:18:03,959
DJ, eres el único
con la fuerza suficiente.

252
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
No puedes pedírselo a él.
No sabe nadar.

253
00:18:07,754 --> 00:18:11,215
Geoff, sé que es tu amigo,
pero es nuestra única esperanza.

254
00:18:11,382 --> 00:18:14,218
Tiene razón.
Estos bracitos no sirven de nada.

255
00:18:14,845 --> 00:18:16,429
Yo lo haré.

256
00:18:16,554 --> 00:18:20,726
No puedes nadar con esa herida.
¡Estás totalmente desfigurado!

257
00:18:21,309 --> 00:18:23,561
Yo lo haré.
Debo hacerlo.

258
00:18:24,646 --> 00:18:27,733
Todo dependía de mí.
Debía nadar como una carpa

259
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
y nada se iba a interponer
en mi camino.

260
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
Es un hombre valiente.

261
00:18:34,906 --> 00:18:39,703
¡DJ! ¡DJ! ¡DJ!
¡DJ! ¡DJ! ¡DJ!

262
00:18:50,672 --> 00:18:54,051
¡Las Truchas ganan el reto!

263
00:18:54,968 --> 00:18:56,260
¡Sí!

264
00:18:59,097 --> 00:19:01,808
Nos has hecho perder.
Estás muerta.

265
00:19:01,933 --> 00:19:06,980
Sí, vale. Tienes suerte de que mi licencia
para matar esté caducada.

266
00:19:17,615 --> 00:19:23,204
Y ahora, la siempre emocionante
ceremonia de las nubes.

267
00:19:23,830 --> 00:19:26,415
Cuando os nombre,
venid a por una nube.

268
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Beth.

269
00:19:30,045 --> 00:19:31,295
Trent.

270
00:19:32,296 --> 00:19:33,506
Gwen.

271
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Cody.

272
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Owen.

273
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Heather.

274
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
LeShawna.

275
00:19:50,899 --> 00:19:52,483
La última nube.

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,570
La persona
que no consiga una nube

277
00:19:56,697 --> 00:19:58,907
irá al Muelle de la Vergüenza

278
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
y subirá al barco
de los perdedores.

279
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
¿Quién será?

280
00:20:07,331 --> 00:20:11,920
¡Izzy, sabemos que estás ahí!
¡Estás detenida!

281
00:20:13,171 --> 00:20:16,257
O sea, ¿que todo
lo que contabas era verdad?

282
00:20:16,967 --> 00:20:19,720
No, solo lo de la policía.
¡Nos vemos!

283
00:20:20,511 --> 00:20:22,973
¡Nunca me cogeréis viva!

284
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Bueno, pues ya está.

285
00:20:29,520 --> 00:20:31,106
Buenas noches a todos.

286
00:20:38,571 --> 00:20:39,613
¡Genial!

287
00:20:39,906 --> 00:20:43,118
¿Eso es un sujetador?

288
00:20:43,576 --> 00:20:46,620
Sabes que sí.
Y ya sabes lo que significa.

289
00:20:47,164 --> 00:20:49,040
Disfruta lavando platos, amigo.

290
00:20:49,331 --> 00:20:51,918
¿Dices que pertenece a...?

291
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
Un caballero
nunca da detalles.

292
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
¿Hay pegamento?

293
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
No perdería el tiempo
arreglando eso.

294
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
¿Y por qué no?