1
00:00:02,044 --> 00:00:04,755
Total Drama Island 'da daha önce...

2
00:00:04,838 --> 00:00:09,134
Yarışmacılar en derin, en karanlık
korkularını yenmek zorunda kaldı.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,304
Hepsi başarılı olmadı,
ama diğerleri grubu şaşırtarak

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,348
korkularıyla yüzleşti.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
Tyler'ın tavuklarla
yüzleşemeyecek kadar

6
00:00:16,808 --> 00:00:21,313
tavuk olması nedeniyle Levrekler'i
yüz üstü bırakması şok ediciydi.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,481
Anladınız mı?

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,235
Ve Tyler'a veda ettik.

9
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
Bir kez daha, Levrekler geride kaldı.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Bu sefer yapabilecekler mi?

11
00:00:31,949 --> 00:00:36,495
Bugün Total Drama Island'da öğrenin.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
İyiyim annecim babacım

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
Hep aklımdasınız

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,759
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Sanırım artık biliyorsunuz

16
00:00:53,971 --> 00:00:58,350
Ünlü olmak istiyorum

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

18
00:01:02,104 --> 00:01:04,564
Toplanın, ben kazandım

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,401
Yok önümde engel, her şey tıkırında

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
Bir gün varacağım oraya

21
00:01:10,112 --> 00:01:14,866
Çünkü ünlü olmak istiyorum

22
00:01:21,832 --> 00:01:26,962
Ünlü olmak istiyorum!

23
00:01:27,045 --> 00:01:32,217
Ünlü olmak istiyorum!

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
Levrekler, Sincaplar.

25
00:01:40,600 --> 00:01:44,146
Bugünkü yarış
gerçek bir yaz kampı deneyimi olan

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
kano gezisi.

27
00:01:46,898 --> 00:01:49,401
Kanolarınızda kürek çekerek gölü geçecek

28
00:01:49,484 --> 00:01:53,905
ve Kemikli Ada'ya gideceksiniz.

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
Oraya vardığınızda

30
00:01:55,365 --> 00:02:00,078
kanoları adanın diğer kenarına
taşımak zorundasınız.

31
00:02:00,579 --> 00:02:06,043
Ki bu da tehlikeli ve sık ormanda
iki saat yürüyeceksiniz demek oluyor.

32
00:02:06,126 --> 00:02:09,379
-Ne yapacağız dedin?
-Taşıyacaksınız.

33
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
Ahbap, kanonuzla yürüyeceksiniz.

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
Adanın diğer tarafına vardığınızda

35
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
benim değerlendireceğim
bir imdat ateşi yakacaksınız.

36
00:02:19,723 --> 00:02:23,101
Geri dönüp kanoları
sahile geri getiren ilk takım

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
dokunulmazlığın sahibi olacak.

38
00:02:25,729 --> 00:02:27,898
Yürüyün, kampçılar! Yürüyün!

39
00:02:29,191 --> 00:02:30,108
Bekleyin.

40
00:02:30,192 --> 00:02:32,027
Bir şey daha söylemeliyim.

41
00:02:32,110 --> 00:02:35,906
Efsaneye göre,
adadan bir şey alacak olursanız

42
00:02:36,365 --> 00:02:40,369
sonsuza kadar lanetlenirsiniz.

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,413
Evet!

44
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
Lanetli bir ada.

45
00:02:49,753 --> 00:02:52,672
Şimdi kanolarınıza binin
ve biraz eğlenelim.

46
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
Evet!

47
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
Ne kaçırdım?

48
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
Kanoları.

49
00:03:01,056 --> 00:03:02,849
Chris arkadaş seçmemizi söyledi.

50
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
Bu benim için bir hamle fırsatıydı.

51
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Gwen'i beş dakikalığına yalnız yakalarsam

52
00:03:07,479 --> 00:03:09,815
onu cazibemle etkileyebilirdim.

53
00:03:19,783 --> 00:03:20,617
Hadi, Gwen.

54
00:03:20,700 --> 00:03:23,829
Sen ve ben, açık deniz, ne dersin?

55
00:03:23,912 --> 00:03:26,248
Trent, bizimle gelmelisin.

56
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
Tamam ama yetkili benim.

57
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Tam istediğim gibi.

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,134
Evet.

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
Evet, işler yolunda.

60
00:03:41,972 --> 00:03:42,806
Cody mi?

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,266
Gıcık bir kardeş gibi.

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,810
Gerçekten gıcık küçük kardeş.

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Trent'le olma hayallerim suya düştü.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Tekniğime uy.

65
00:04:06,163 --> 00:04:08,039
87 Cherokee'den biri benim.

66
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Yani kabile beni her an talep edebilir.

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Umarım bugün o gündür.

68
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Courtney! Ortağım olur musun?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
Bridge ile aramız iyi sanırdım

70
00:04:29,728 --> 00:04:33,064
ama birden ne olduysa
ilgisini kaybetti gibi.

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
Hayır.

72
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Sorun yok.

73
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
Geoff, ortak lazım mı?

74
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Harika.

75
00:04:53,168 --> 00:04:54,044
Adamım.

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,796
Kanolar çok ters döner mi?

77
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
Hayır, kayaklarla karıştırma.

78
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
Azgın sular yoksa tabii.

79
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
Su azgınlaşabilir mi?

80
00:05:02,803 --> 00:05:03,762
Evet.

81
00:05:03,845 --> 00:05:06,348
Bazen fena şeyler olabilir.

82
00:05:06,932 --> 00:05:10,977
Sekiz yaşındayken, kardeşlerimle
havuza atlama konusunda iddialaştık.

83
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
Korktum ama atladım.

84
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Bana tavuk diyemezlerdi.

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Kıç üstü düştüm.

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
Karın üstü düşmekten iyidir, değil mi?

87
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Yanlış. Mayom kıçıma o kadar gömüldü ki

88
00:05:21,112 --> 00:05:23,198
çıkartmak için hastaneye gittim.

89
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
Yaptığım şeye yeni bir isim buldular.

90
00:05:25,825 --> 00:05:26,827
"Don giydiren."

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,079
O zamandan beri suda korkarım.

92
00:05:37,212 --> 00:05:39,339
Sorun yok, hallediyorum.

93
00:05:42,217 --> 00:05:44,469
-Yardım ister misin?
-Hayır.

94
00:05:56,106 --> 00:05:57,899
Ahbap, rahatla biraz.

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,484
Bir şey olmayacak.

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,654
Eğer kano sallanıyorsa, sakın yaklaşmayın.

97
00:06:05,198 --> 00:06:06,533
Çok iyiydi!

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
Yerlerinize.

99
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Hazır.

100
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Başlayın!

101
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Öfkeli e-postalar alacağız galiba.

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Bir ara dışarı çıkmak ister misin?

103
00:06:29,681 --> 00:06:31,725
-Hayır.
-Cuma gecesine ne dersin?

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
Hayır.

105
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
Cumartesi bana uyar. Cumartesi olur mu?

106
00:06:35,770 --> 00:06:38,440
Seninle asla çıkmayacağım.

107
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
Tamam, peki.

108
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
Öyle olsun.

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
Peki pazar hiç mi olmaz?

110
00:06:47,866 --> 00:06:48,700
Anladık.

111
00:06:49,284 --> 00:06:50,493
Tamam.

112
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
Belki Cody usta için hazır değildi.

113
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
Ve sonra ormancılar bize
timsah yakalayıp pişirmeyi öğrettiler.

114
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Hatta koala bile.

115
00:06:59,669 --> 00:07:02,255
Koala öldürmek yasadışı değil mi?

116
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
Bilmiyorum, galiba evet.

117
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
Galiba yasadışı.

118
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Biraz güneşlensem sorun olur mu?

119
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Hiç de olmaz.

120
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Bir şey sorabilir miyim?

121
00:07:16,227 --> 00:07:20,982
Sabah Bridgette'e müthiş bir hediye
verdim ama bana tuhaf davranıyor.

122
00:07:21,066 --> 00:07:24,778
Tanrım, Courtney, çok kötüydü.

123
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
Dişlerimi fırçalayıp geri gelmiştim

124
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
ve çarşafın altında bir şişlik fark ettim.

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,912
Kaldırdığım zaman onu buldum.

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
-Olamaz!
-Evet.

127
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
El işi gününde yapmıştım.

128
00:07:40,001 --> 00:07:41,503
Yapmış olamazsın.

129
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Yaptım.

130
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
Daha da kötüsü var.

131
00:07:44,714 --> 00:07:47,801
Arka kısmında bir yazı da vardı.

132
00:07:47,884 --> 00:07:51,763
"Umarım buna her bozukluk
attığında beni düşünürsün."

133
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
-İyi değil mi?
-Yapma, ahbap.

134
00:07:57,560 --> 00:08:00,772
O kadar kötü ki, bunun için
yeni bir kelime bulmak gerek.

135
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Bak, flört, tavşan beslemek gibidir.

136
00:08:03,358 --> 00:08:06,569
Tavşan gelsin istiyorsan,
ani hareketler yapmazsın.

137
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
Gel, tavşancık, gel.

138
00:08:08,905 --> 00:08:13,118
Tavşanın kafasına kalp şeklinde
el iş bir çömlek koyarsan tavşan kaçar.

139
00:08:13,201 --> 00:08:14,119
Anladın mı?

140
00:08:14,536 --> 00:08:16,329
Yani işin içine mi ettim?

141
00:08:16,413 --> 00:08:17,622
İçine ettin, ahbap.

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Neden beni sürekli reddettiğini biliyorum.

143
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Trent yüzünden, değil mi?

144
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Bak, Trent'le aram iyidir.

145
00:08:29,426 --> 00:08:33,680
Ondan kesinlikle "Gwen'den
hoşlanıyorum" sinyalleri alıyorum.

146
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
İstersen ona senden bahsederim.

147
00:08:37,142 --> 00:08:38,184
İstersen.

148
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
-Bu harika olur.
-Yani.

149
00:08:42,564 --> 00:08:46,651
Dönüşte aynı botta olmamızı sağlarsan
sana borçlu kalırım.

150
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
Bunu söylemen enteresan.

151
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Çünkü benim de başım biraz dertte.

152
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Nasıl yani?

153
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Owen'la iddiaya girdim.

154
00:08:55,243 --> 00:08:56,745
Eğer sutyenini getirirsem

155
00:08:57,078 --> 00:08:59,414
yarışma boyunca
tüm bulaşıklarımı yıkayacak.

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
Tamam.

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,712
Fazla oldum, anlaşıldı.

158
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
Bunu daha önce gördük mü?

159
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
Sanmıyorum.

160
00:09:18,933 --> 00:09:21,186
Kanolarınızda kürek çekerek gölü geçecek

161
00:09:21,811 --> 00:09:25,732
ve Kemikli Ada'ya gideceksiniz.

162
00:09:32,530 --> 00:09:34,616
Pekâlâ, kafatasını gördünüz mü?

163
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
Ne kadar harika!
Burası lanetli bir yer gibi.

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
Hadi şu işi halledelim.

165
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
Galiba bir şey gördüm.

166
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
Canavar kunduzlar!

167
00:10:11,569 --> 00:10:14,447
Buzul çağından kalan tüylü kunduz

168
00:10:14,531 --> 00:10:18,910
Kemikli Ada'da görülen ve
gündüzleri ortaya çıkan bir kemirgendir.

169
00:10:19,244 --> 00:10:21,287
Evet, ayrıca etçillerdir.

170
00:10:39,556 --> 00:10:40,515
Çıkmaz yol.

171
00:10:44,811 --> 00:10:46,855
Hey, gidiyorlar.

172
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
Yanında iç çamaşırı olan var mı?

173
00:10:52,277 --> 00:10:53,945
Hayır. Ben ciddiyim.

174
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Adamım.

175
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
Kesinlikle yeni iç çamaşırı gerekecek.

176
00:11:10,128 --> 00:11:11,963
Biri bir şey yapsın.

177
00:11:12,046 --> 00:11:12,964
Bekle.

178
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Bak!

179
00:11:14,883 --> 00:11:16,467
Onu nereden buldun?

180
00:11:16,551 --> 00:11:19,178
Bizim için romantik bir
piknik yapacaktım.

181
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
Cebindeki ekmekle mi?

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,765
Hadi at şunu.

183
00:11:27,270 --> 00:11:28,313
İşe yaradı!

184
00:11:31,149 --> 00:11:32,650
Hadi. Yarış henüz bitmedi.

185
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
Hâlâ bir şeyler yakmalıyız.

186
00:11:38,156 --> 00:11:39,490
Hangi yoldan gideceğiz?

187
00:11:40,575 --> 00:11:41,451
Sol.

188
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Kesinlikle sol.

189
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Bilmiyorum.
Bence sağdakinden gitmeliyiz.

190
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
Sağdaki yol daha geniş.

191
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
Neye bakıyorsun?

192
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Diğer takımı görebiliyorum.

193
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Sağdaki yoldan gidiyorlar.

194
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
O zaman soldan gidelim.

195
00:12:17,445 --> 00:12:21,366
Millet, panik yapmak istemiyorum
ama batıyorum.

196
00:12:21,950 --> 00:12:24,827
Bataklığın nasıl bir şey
olduğunu nereden bilebilirim?

197
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Tıpkı kum gibi gözüküyor!

198
00:12:28,998 --> 00:12:31,709
Buna kandıklarına inanabiliyor musunuz?

199
00:12:32,418 --> 00:12:37,298
Onu ben koydum, ama kimsenin
üzerine yürüyeceğini düşünmedim.

200
00:12:38,091 --> 00:12:39,258
Bu harika.

201
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Trent batıyor!

202
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Geliyorum, Trent!

203
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
Hayır, sakın!

204
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Ben de batıyorum!

205
00:12:51,896 --> 00:12:54,399
Bunu hiç beklemiyordum.

206
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Yarım edin! Biri bize yardım etsin!

207
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
Teşekkürler, kardeşim.

208
00:13:18,673 --> 00:13:19,716
Hayatımı kurtardın.

209
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
-Öyle miyim?
-Kahramanım!

210
00:13:23,219 --> 00:13:25,138
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

211
00:13:25,221 --> 00:13:27,557
Çok fazla film izliyorum.

212
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
Bu çok dokunaklı, millet.

213
00:13:29,350 --> 00:13:31,102
Ama yarışmayı kazanmalıyız.

214
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
İşler tam da Levrekler'in lehineyken

215
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
bir felaket meydana gelir.

216
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
Bacağım!

217
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
Yaralandım!

218
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Bu hiç adil değil!

219
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Bu neden şimdi oldu ki?

220
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
-Neden?
-Geoff!

221
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
Bensiz devam etmelisiniz.

222
00:13:53,124 --> 00:13:54,625
Kimseyi arkada bırakmıyoruz.

223
00:13:54,709 --> 00:13:56,002
Ben varken olmaz.

224
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
Başarabileceğimi düşünmedim.

225
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
Tam bir muammaydı.

226
00:14:01,758 --> 00:14:05,428
Daha önce köpek balıklarının yediği
sörfçüler görmüştüm ama bu...

227
00:14:05,762 --> 00:14:07,513
Bu korkunçtu.

228
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Adam devam etti.

229
00:14:10,725 --> 00:14:11,893
Delikanlı bir adam.

230
00:14:30,119 --> 00:14:32,455
Bu kadar hızlı nasıl yaptılar?

231
00:14:34,999 --> 00:14:37,210
Çakmak taşımak yasak değil.

232
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Katil Levrekler önde.

233
00:14:45,385 --> 00:14:48,096
Adadan bir şey alacak olursanız

234
00:14:48,554 --> 00:14:52,225
sonsuza kadar lanetlenirsiniz.

235
00:14:52,642 --> 00:14:55,019
-Ne kaçırdım?
-Kanoları.

236
00:15:00,483 --> 00:15:02,402
Kıçımı kurtardığın için sağ ol.

237
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
Sadece arkadaşıma yardım ediyordum.

238
00:15:05,321 --> 00:15:07,782
-Bir yudum ister misin?
-Hayır, istemem.

239
00:15:07,865 --> 00:15:11,410
Trent, erkek erkeğe biraz konuşalım.

240
00:15:11,494 --> 00:15:12,578
Tamam.

241
00:15:12,662 --> 00:15:14,038
Ne hakkında?

242
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Gwen.

243
00:15:15,206 --> 00:15:19,127
Bak, ondan hoşlanıyorum
ama birkaç kez reddedildim.

244
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Yani, benimle ilgilenmiyor.

245
00:15:22,130 --> 00:15:23,381
Seninle ilgileniyor.

246
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Yalan söylüyorsan,
ağzını yüzünü dağıtırım.

247
00:15:26,092 --> 00:15:26,968
Tamam mı?

248
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
Dostum, sana yalan söylemekle
elime ne geçecek?

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
Tamam.

250
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
Peki sence ne yapmalıyım?

251
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
Anlatacağım, Trent.
Ben olsam şöyle yapardım...

252
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
Hanımlar, çay partiniz bitti mi?

253
00:15:41,107 --> 00:15:43,442
Bir yarışmanın ortasındayız.

254
00:15:54,620 --> 00:15:57,248
Bridgette,
ilk yardım biliyorsun, değil mi?

255
00:15:57,331 --> 00:15:59,417
Geoff'in yaralarına bakabilirsin.

256
00:15:59,500 --> 00:16:01,002
Kangren olabilir.

257
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Ya da orman çürüğü.

258
00:16:02,420 --> 00:16:03,963
Veya sporcu ayağı.

259
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Geoff'e borçluyum.

260
00:16:08,676 --> 00:16:10,595
Su korkumu yenmeme yardım etti.

261
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
Ben de hanımlar konusundaki
sıkıntısında yardımcı oldum.

262
00:16:17,685 --> 00:16:19,729
Bence bu yeterince büyük değil.

263
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Kadını duydunuz.

264
00:16:21,355 --> 00:16:22,565
Odun lazım, millet.

265
00:16:22,648 --> 00:16:23,733
Hadi, gidelim.

266
00:16:32,867 --> 00:16:34,952
Şimdi eve nasıl döneceğiz?

267
00:16:36,078 --> 00:16:37,622
Bu işimizi görecektir.

268
00:16:37,705 --> 00:16:41,667
El yapımı bir çıra.
Ağaç özü ve kumdan yaptım.

269
00:16:42,168 --> 00:16:43,836
Geri durun, çocuklar.

270
00:16:43,920 --> 00:16:46,505
Bu çok büyük olacak.

271
00:17:00,061 --> 00:17:02,230
Ateş yakma kazananımız belli oldu.

272
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
Puanlar Sincaplar'ın!

273
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

274
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
Bütün bir yaz bunlarla uğraşmıştım.

275
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
Başıma belaya da girdi.

276
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Kazayla mutfağı havaya uçurdum

277
00:17:13,533 --> 00:17:17,328
bu yüzden polis teşkilatı
beni hâlâ rahat bırakmıyor.

278
00:17:17,662 --> 00:17:19,413
Tam bir firariyim.

279
00:17:22,333 --> 00:17:26,170
Çocuklar, bataklık olayı
sizi biraz sarstı.

280
00:17:26,587 --> 00:17:27,964
Sizi ayırsak iyi olur.

281
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
Lindsay ve Beth benimle gelsin.

282
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
Gwen de Trent ile geri dönebilir.

283
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
İyi fikir.

284
00:17:38,391 --> 00:17:40,017
Kürekler olmadan ne yapacağız?

285
00:17:40,685 --> 00:17:42,895
Biriniz arkasından yüzerek itebilir.

286
00:17:42,979 --> 00:17:46,482
Bir keresinde tüm mürettebatla
18 metrelik bir yatı

287
00:17:46,565 --> 00:17:50,361
sekiz gün kıyıya kadar itmiştik
ve dördümüzü köpek balıkları yedi.

288
00:17:50,444 --> 00:17:51,821
Ben kurtuldum.

289
00:17:51,904 --> 00:17:53,239
Ama gerçekten deliceydi.

290
00:17:53,322 --> 00:17:54,198
Peki, görüşürüz.

291
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
Bu işe yarayabilir.

292
00:17:57,034 --> 00:17:59,829
Tüm kanoları itecek kadar
iri birisi gerekli.

293
00:18:00,955 --> 00:18:03,666
DJ, buna ancak senin gücün yeter.

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
Ondan bunu isteyemezsin.

295
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
Adam yüzemiyor.

296
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
Geoff, arkadaş olduğunuzu biliyorum
ama DJ elimizdeki tek şansımız.

297
00:18:11,382 --> 00:18:14,635
O haklı. Bu zayıf kollar iş görmez.

298
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
Ben yaparım.

299
00:18:16,470 --> 00:18:18,681
Böyle bir sakatlıkla yüzemezsin.

300
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
Çok kötü sakatlandın.

301
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Bunu yapabilirim.

302
00:18:22,643 --> 00:18:23,602
Mecburum.

303
00:18:24,603 --> 00:18:25,855
Her şey bana bağlıydı.

304
00:18:25,938 --> 00:18:28,024
Bir Katil Levrek gibi yüzmeliydim

305
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
ve hiçbir korku bana engel olmamalıydı.

306
00:18:31,027 --> 00:18:34,405
Ne kadar cesur bir adam.

307
00:18:34,822 --> 00:18:40,161
DJ!

308
00:18:51,047 --> 00:18:54,008
Levrekler kazandı!

309
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Senin yüzünden kaybettik.

310
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
-Sen öldün.
-Tamam.

311
00:19:02,975 --> 00:19:07,146
Öldürme yetkimin
süresi bittiği için çok şanslısın.

312
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
Ve şimdi

313
00:19:18,866 --> 00:19:23,496
her zaman endişe dolu olan
şekerleme törenimize geçelim.

314
00:19:23,579 --> 00:19:26,666
İsmini söylediğim
gelip şekerlemesini alsın.

315
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
Beth.

316
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Trent.

317
00:19:32,296 --> 00:19:33,381
Gwen.

318
00:19:36,258 --> 00:19:37,176
Cody.

319
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Owen.

320
00:19:40,679 --> 00:19:41,806
Heather.

321
00:19:45,851 --> 00:19:46,686
Leshawna.

322
00:19:50,648 --> 00:19:52,274
Bir şekerleme kaldı.

323
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
Bu şekerlemeyi almayan kişi

324
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
utanç iskelesine yürüyecek

325
00:19:59,615 --> 00:20:02,410
ve ezikler sandalında
bir gezintiye çıkacak.

326
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
Bu kim olacak?

327
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
Izzy, orada olduğunu biliyoruz.

328
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
Tutuklusun.

329
00:20:13,129 --> 00:20:15,881
Yani tüm anlattığın
bu saçmalıklar doğru muydu?

330
00:20:16,882 --> 00:20:18,801
Hayır, sadece arandığım kısmı.

331
00:20:18,884 --> 00:20:19,844
Görüşürüz.

332
00:20:20,302 --> 00:20:23,055
Beni asla canlı ele geçiremezsiniz!

333
00:20:26,892 --> 00:20:29,145
Evet, bu konu da kapanmış oldu.

334
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Herkese iyi geceler.

335
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Güzel.

336
00:20:39,864 --> 00:20:43,492
O bir sutyen mi?

337
00:20:43,576 --> 00:20:46,537
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.

338
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Bulaşıklarla sana kolay gelsin.

339
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
Şimdi bunun sahibi...

340
00:20:51,417 --> 00:20:54,086
Bir beyefendi boşboğazlık yapmaz.

341
00:21:06,599 --> 00:21:07,475
Yapışkan var mı?

342
00:21:08,392 --> 00:21:10,686
Onu tamir ederek vaktimi harcamazdım.

343
00:21:12,438 --> 00:21:14,356
Belki ben yapardım.