1
00:00:02,085 --> 00:00:04,796
Detta har hänt:

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,134
De tävlande måste erövra
sina största rädslor.

3
00:00:09,218 --> 00:00:14,306
Alla lyckades inte,
men några gick rakt på sina fasor.

4
00:00:14,389 --> 00:00:21,355
Tyler svek sitt lag när han var för
harig för att konfrontera kycklingen.

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
Fattar ni?

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Så adjöss med Tyler.

7
00:00:26,902 --> 00:00:31,740
Alltså förlorade fiskarna igen.
Kan du få napp den här gången?

8
00:00:31,823 --> 00:00:36,161
Se vad som händer i det här avsnittet!

9
00:01:38,974 --> 00:01:44,563
Fiskar och gnagare, dagens uppgift är
en riktig sommarkollo-upplevelse.

10
00:01:44,646 --> 00:01:46,190
En kanotfärd!

11
00:01:46,982 --> 00:01:53,906
Ni kommer att paddla över sjön
till Skelettön!

12
00:01:53,989 --> 00:02:00,078
När ni kommer dit, måste ni forsla
kanoterna till andra sidan ön.

13
00:02:00,829 --> 00:02:06,084
Det är cirka två timmars vandring
genom tät, förrädisk djungel.

14
00:02:06,168 --> 00:02:09,922
-Vad ska vi forsa?
-"Forsla"!

15
00:02:10,005 --> 00:02:13,759
Alltså: Gå med kanoten.

16
00:02:13,842 --> 00:02:20,015
På andra sidan ön ska ni göra upp
en räddningsbrasa som jag ska bedöma.

17
00:02:20,098 --> 00:02:25,687
Det första laget som paddlar tillbaka
vinner immunitet.

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
Sätt fart, campare!

19
00:02:29,608 --> 00:02:32,069
Vänta, jag borde nämna en sak till...

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,448
Enligt legenden kommer
den som tar med sig nåt från ön-

21
00:02:36,532 --> 00:02:40,410
-att drabbas av en evig förbannelse!

22
00:02:42,788 --> 00:02:45,374
Ja! En förbannad ö!

23
00:02:49,795 --> 00:02:53,006
Till kanoterna! Nu ska vi ha kul!

24
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
Ja!

25
00:02:57,135 --> 00:03:01,098
-Vad missade jag?
-Kanoter.

26
00:03:01,181 --> 00:03:04,935
Vi skulle välja paddelpartner.
Det var läge att slå till.

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,731
Om jag fick vara ensam med Gwen
kunde jag använda min manliga charm.

28
00:03:19,950 --> 00:03:23,537
Du och jag, Gwen. Öppet vatten.
Vad sägs?

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,582
Trent, du måste paddla med oss!

30
00:03:30,961 --> 00:03:34,673
-Okej, men jag tar befälet.
-Det är så jag vill ha det!

31
00:03:35,883 --> 00:03:39,178
Ja! Ja! Nu ska det ske!

32
00:03:41,847 --> 00:03:47,060
Cody? Han är som en irriterande brorsa.
En riktigt irriterande lillebror.

33
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Där rök mina planer för Trent.

34
00:04:04,703 --> 00:04:08,332
Följ bara min teknik!
Jag är 1/87-del Cherokee.

35
00:04:08,415 --> 00:04:12,878
Stammen skulle kunna hämta mig
när som helst.

36
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Vi får hoppas att det sker i dag.

37
00:04:22,221 --> 00:04:25,307
Courtney! Ska vi vara tillsammans?

38
00:04:27,059 --> 00:04:30,479
Jag trodde
att Bridgette och jag var tajta-

39
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
-men plötsligt är jag som osynlig
för henne.

40
00:04:33,524 --> 00:04:35,817
Nä! Allt är lugnt!

41
00:04:35,901 --> 00:04:39,530
-Behöver du en partner, Geoff?
-Lysande!

42
00:04:53,168 --> 00:04:55,921
Brukar kanoter välta?

43
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Nej, du tänker på en kajak.

44
00:04:59,216 --> 00:05:02,678
-Om det inte blir vilt vatten.
-Kan vatten vara vilt?

45
00:05:02,761 --> 00:05:06,849
Jadå, ibland kan det bli supergrymt!

46
00:05:06,932 --> 00:05:10,561
När jag var åtta fick mina bröder mig
att hoppa från hopptornet vid poolen.

47
00:05:10,644 --> 00:05:14,898
Jag var rädd, men hoppade.
De skulle inte få kalla mig feg.

48
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
Jag landade på rumpan.
Det låter bättre än ett magplask, va?

49
00:05:18,694 --> 00:05:23,657
Fel! Badbyxorna åkte så långt upp i
rumpan att sjukhuset fick ta ut dem.

50
00:05:23,740 --> 00:05:27,035
De kom på ett nytt ord för det:
Wedgiefloppen.

51
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Jag har varit rädd för vatten sen dess.

52
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Ingen fara, jag fixar det.

53
00:05:42,426 --> 00:05:45,179
-Ska jag hjälpa till?
-Nej, nej...

54
00:05:56,315 --> 00:05:59,443
Ta det lugnt! Det här går bra.

55
00:05:59,526 --> 00:06:03,071
Om kanoten börjar gunga,
håll er undan...

56
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
Aj, det gör ont!

57
00:06:12,789 --> 00:06:17,211
På era platser, färdiga, paddla!

58
00:06:20,631 --> 00:06:22,841
Nu lär det strömma in arga mejl.

59
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
-Vill du gå ut med mig nån gång?
-Nej.

60
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
-Vad sägs om fredag kväll?
-Nej.

61
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Lördag funkar för mig!
Vad sägs om lördag?

62
00:06:36,146 --> 00:06:41,693
-Jag går inte ut med dig. Nånsin!
-Okej, visst. Jösses...

63
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
Och söndag är uteslutet?

64
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
Uppfattat!

65
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Hon kanske inte var redo
för Kodmästaren.

66
00:06:54,957 --> 00:06:59,920
Bushmännen lärde oss att fånga
och tillaga krokodiler och koalor.

67
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
Är inte det olagligt att döda koalor?

68
00:07:02,548 --> 00:07:07,386
Jo, förmodligen.
Det är förmodligen olagligt...

69
00:07:09,137 --> 00:07:11,557
Det gör väl inget om jag solar?

70
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
Det gör verkligen inget.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
Får jag fråga nåt?

72
00:07:16,520 --> 00:07:20,941
Jag gav Bridgette en grym gåva,
men hon har gett mig konstiga vibbar.

73
00:07:21,024 --> 00:07:24,653
Det var så illa, Courtney!

74
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Jag hade borstat tänderna-

75
00:07:27,406 --> 00:07:31,034
-och såg att nåt låg under mitt täcke.

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
Jag lyfte på det och där var den.

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,791
-Nej?!
-Jo.

78
00:07:37,875 --> 00:07:41,712
-Jag gjorde den på slöjden.
-Det gjorde du väl inte?

79
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
Jodå!

80
00:07:43,005 --> 00:07:47,843
Det blir värre.
På baksidan stod det ristat:

81
00:07:47,926 --> 00:07:51,805
"Tänk på mig
när du släpper småmynt i den här."

82
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
Inte bra?

83
00:07:57,186 --> 00:08:00,731
Det finns inte ord att beskriva det.

84
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Uppvaktningar är som att mata en kanin.

85
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
Kaninen ska komma till dig,
så gör inget förhastat.

86
00:08:06,945 --> 00:08:09,031
"Kom, lilla kaninen..."

87
00:08:09,114 --> 00:08:13,076
Slänger du en hemmagjord lerskål
mot en kanin kommer den att fly.

88
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Hajar du?

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,706
-Så jag klantade mig?
-Du klantade dig.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
Jag vet nog varför du säger nej.

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,590
Det är på grund av Trent. Eller hur?

92
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
Jag är bra kompis med Trent-

93
00:08:29,384 --> 00:08:33,680
-och jag fick "jag gillar Gwen"-vibbar
av honom.

94
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
Jag kan lägga ett gott ord åt dig
om du vill.

95
00:08:38,227 --> 00:08:42,439
-Oj, det var verkligen schyst av dig.
-Äsch...

96
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
Om du ser till att vi hamnar
i samma båt på vägen hem-

97
00:08:45,317 --> 00:08:46,944
-är jag skyldig dig en tjänst.

98
00:08:47,027 --> 00:08:51,281
Intressant att du säger det.
Jag har själv lite problem.

99
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Vad menar du?

100
00:08:53,158 --> 00:08:56,828
Jag slog vad med Owen
att om jag fick din behå-

101
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
-skulle han diska åt mig
i fortsättningen.

102
00:08:59,873 --> 00:09:05,754
Aj! Just det...
Det kanske är för mycket begärt.

103
00:09:07,673 --> 00:09:11,635
-Var detta här tidigare?
-Jag tror inte det.

104
00:09:18,934 --> 00:09:25,691
Ni kommer att paddla över sjön
till Skelettön!

105
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
Såg du dödskallen?

106
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Vad coolt!
Det är som om det spökar här!

107
00:09:42,291 --> 00:09:44,751
Låt oss få det överstökat.

108
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
Jag tror att jag såg nåt!

109
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Monsterbävrar!

110
00:10:11,528 --> 00:10:17,034
Den ullhåriga bävern är
en dagaktiv gnagare-

111
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
-som lever på Skelettön.

112
00:10:19,119 --> 00:10:21,747
Och de äter kött!

113
00:10:39,515 --> 00:10:41,016
Återvändsgränd.

114
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
De ger sig av!

115
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
Har nån med sig extra underkläder?

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,948
Jag menar allvar.

117
00:10:56,031 --> 00:10:57,866
Owen!

118
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
Tusan...

119
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Jag behöver definitivt nya underkläder.

120
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Gör nåt, någon!

121
00:11:12,089 --> 00:11:14,883
Vänta, titta här!

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
Var kom den ifrån?

123
00:11:16,718 --> 00:11:21,014
-Jag tänkte göra en romantisk picknick.
-Med bröd från dina byxor?

124
00:11:21,098 --> 00:11:23,892
Kasta det nån gång!

125
00:11:27,563 --> 00:11:29,565
Det funkade!

126
00:11:31,441 --> 00:11:34,987
Kom igen, loppet är inte över än!
Vi måste bränna grejer också!

127
00:11:38,282 --> 00:11:40,617
Åt vilket håll ska vi gå?

128
00:11:40,701 --> 00:11:43,871
Vänster. Helt klart vänster.

129
00:11:43,954 --> 00:11:46,999
Jag vet inte.
Jag tror att vi ska ta högra stigen.

130
00:11:47,082 --> 00:11:49,168
Den högra stigen är bredare.

131
00:11:50,377 --> 00:11:52,171
Vad glor du på?

132
00:11:57,467 --> 00:11:59,386
Jag kan se det andra laget.

133
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
-De tar den högra stigen.
-Då tar vi den vänstra.

134
00:12:17,571 --> 00:12:21,325
Jag vill inte ha nån panik här,
men jag krymper!

135
00:12:21,408 --> 00:12:24,912
Hur skulle jag kunna veta
hur kvicksand ser ut?

136
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Det ser ut precis som sand!

137
00:12:28,832 --> 00:12:31,752
Tänk att de gick på det!

138
00:12:32,586 --> 00:12:37,633
Jag la ut den, men trodde aldrig
att nån skulle kliva i den!

139
00:12:37,716 --> 00:12:40,219
Det är ju toppen!

140
00:12:42,888 --> 00:12:46,433
Trent har fastnat! Jag kommer, Trent!

141
00:12:46,517 --> 00:12:48,143
Nej, gör inte det!

142
00:12:49,895 --> 00:12:54,650
Nu sitter jag också fast!
Det hade jag aldrig väntat mig.

143
00:12:56,610 --> 00:12:58,779
Hjälp! Hallå, hjälp oss!

144
00:13:16,672 --> 00:13:20,425
Tack, kompis. Du är en livräddare.

145
00:13:20,509 --> 00:13:21,552
Är jag?

146
00:13:21,635 --> 00:13:25,138
Min hjälte!
Var har du lärt dig det där?

147
00:13:25,222 --> 00:13:27,850
Jag har sett en hel del filmer...

148
00:13:27,933 --> 00:13:31,061
Väldigt rörande, hörni,
men vi har en utmaning att vinna!

149
00:13:32,479 --> 00:13:37,276
Just när det såg bra ut
för Mördarfiskarna, slog olyckan till.

150
00:13:37,359 --> 00:13:41,864
Mitt ben! Jag är körd! Jag är körd!

151
00:13:41,947 --> 00:13:44,908
Det är så orättvist!

152
00:13:44,992 --> 00:13:48,120
Varför skulle det hända nu? Varför?!

153
00:13:48,203 --> 00:13:51,081
-Geoff!
-Fortsätt utan mig.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,545
Vi lämnar ingen bakom oss,
inte så länge jag är med.

155
00:13:56,628 --> 00:14:01,466
Jag visste inte om jag skulle
klara det. Det hängde på ett hår.

156
00:14:01,550 --> 00:14:04,553
Jag har sett surfare
bli uppätna av hajar-

157
00:14:04,636 --> 00:14:08,140
-men det här var fasansfullt!

158
00:14:08,223 --> 00:14:11,935
Han bara fortsatte. Killen har glöd!

159
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Hur gjorde de det så fort?

160
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Det finns inga regler mot tändare.

161
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
Fördel: Mördarfiskarna.

162
00:14:45,344 --> 00:14:48,430
Den som tar med sig nåt från ön-

163
00:14:48,514 --> 00:14:52,184
-kommer att drabbas
av en evig förbannelse!

164
00:14:52,267 --> 00:14:54,978
-Vad missade jag?
-Kanoter.

165
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
-Tack för att du räddade mitt skinn.
-Klart man hjälper en gnagarpolare.

166
00:15:05,280 --> 00:15:07,741
-En klunk?
-Nej.

167
00:15:07,824 --> 00:15:11,161
Trent, låt oss prata. Öga mot öga.

168
00:15:11,245 --> 00:15:15,207
-Okej. Vad vill du prata om?
-Gwen.

169
00:15:15,290 --> 00:15:19,294
Jag stötte på henne, men fick nobben.
Ett par gånger.

170
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
Saken är att hon inte gillar mig.
Hon gillar dig.

171
00:15:23,298 --> 00:15:27,261
Om du ljuger kan jag möblera om
i ansiktet på dig, det vet du!

172
00:15:27,344 --> 00:15:30,264
Kompis!
Varför skulle jag ljuga för dig?

173
00:15:31,723 --> 00:15:34,977
Okej. Vad tycker du att jag borde göra?

174
00:15:35,060 --> 00:15:38,313
Jo, så här skulle jag göra...

175
00:15:38,397 --> 00:15:43,569
Är ni klara med ert teparty, flickor?
Vi är mitt uppe i en utmaning här!

176
00:15:54,580 --> 00:15:57,374
Bridgette,
du har ju tränat första hjälpen.

177
00:15:57,457 --> 00:16:00,961
Du kanske kan kolla Geoffs sår?
Han kanske har kallbrand!

178
00:16:01,044 --> 00:16:04,590
-Eller rötsår!
-Eller fotsvamp!

179
00:16:06,550 --> 00:16:10,762
Jag var skyldig Geoff det. Han fick
mig att sluta vara rädd för vatten.

180
00:16:10,846 --> 00:16:14,057
När jag såg att han hade tjejproblem
var jag tvungen att hjälpa till.

181
00:16:17,644 --> 00:16:20,230
Den är inte tillräckligt stor.

182
00:16:20,314 --> 00:16:23,901
Ni hörde henne. Vi behöver med ved.
Kom nu!

183
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Hur ska vi komma hem nu?

184
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
Det här borde funka. Det är en
egentillverkad braständare-

185
00:16:40,125 --> 00:16:42,044
-av sav och sly.

186
00:16:42,127 --> 00:16:46,465
Backa undan.
Det här kommer att bli stort.

187
00:17:00,020 --> 00:17:04,858
Vi har en brasvinnare!
Poäng till Gnagarna.

188
00:17:04,942 --> 00:17:08,070
Var har du lärt dig det där?

189
00:17:08,153 --> 00:17:10,656
Jag tränade en sommar
med militärreserven.

190
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Jag hamnade i knipa
när jag råkade spränga deras kök.

191
00:17:13,909 --> 00:17:19,373
Jag har fortfarande polisen efter mig.
Snacka om bondpermis!

192
00:17:22,376 --> 00:17:26,505
Eftersom ni båda är omskakade
efter den där kvicksandsgrejen-

193
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
-borde vi dela på er.
Jag kan åka med Lindsay och Beth-

194
00:17:30,676 --> 00:17:33,303
-och Gwen kan paddla tillbaka
med Trent.

195
00:17:33,387 --> 00:17:35,514
Det låter schyst.

196
00:17:38,267 --> 00:17:40,394
Vad ska vi göra utan paddlar?

197
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Nån kan simma bakom och knuffa på.

198
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
Det gjorde jag med en jättestor yacht
en gång.

199
00:17:45,524 --> 00:17:48,527
Hela besättningen fick ligga och sparka
i åtta dagar.

200
00:17:48,610 --> 00:17:51,321
Fyra av oss blev hajätna. Inte jag.

201
00:17:51,405 --> 00:17:55,117
Det var verkligen galet. Okej, vi ses!

202
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Det kan funka!

203
00:17:56,952 --> 00:18:00,873
Vi behöver nån som är stor nog
att knuffa tillbaka kanoterna.

204
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
DJ! Du är den ende som är stark nog.

205
00:18:03,959 --> 00:18:07,296
Det kan du inte be honom om.
Killen kan inte simma!

206
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Jag vet att ni är vänner,
men DJ är vår enda chans.

207
00:18:11,300 --> 00:18:14,595
Precis.
De här tunna armarna räcker inte.

208
00:18:14,678 --> 00:18:16,263
Jag gör det!

209
00:18:16,346 --> 00:18:21,018
Du kan inte simma med dina skador!
Du är hemskt vanställd!

210
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Jag kan göra det. Jag måste.

211
00:18:24,438 --> 00:18:27,858
Allt hängde på mig.
Jag behövde simma som en mördarfisk-

212
00:18:27,941 --> 00:18:30,903
-och ingen wedgieflopp
skulle stå i vägen.

213
00:18:30,986 --> 00:18:34,656
Det där är en modig man.

214
00:18:34,740 --> 00:18:37,784
DJ! DJ! DJ...!

215
00:18:50,672 --> 00:18:53,967
Fiskarna vinner!

216
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Hurra!

217
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Du kostade oss segern. Du är dödens!

218
00:19:02,059 --> 00:19:06,813
Du ska vara glad att min licens
att döda precis har gått ut.

219
00:19:17,616 --> 00:19:23,455
Det är dags för den alltid så ångest-
framkallande marshmallow-ceremonin.

220
00:19:23,539 --> 00:19:27,668
När jag ropar ert namn,
kom och ta en marshmallow.

221
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Beth.

222
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
Trent.

223
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
Gwen.

224
00:19:36,301 --> 00:19:38,554
Cody.

225
00:19:38,637 --> 00:19:40,556
Owen.

226
00:19:40,639 --> 00:19:42,891
Heather.

227
00:19:45,644 --> 00:19:47,813
LeShawna.

228
00:19:50,440 --> 00:19:53,026
En sista marshmallow.

229
00:19:53,110 --> 00:19:59,449
Personen som inte får en marshmallow
får vandra längs skammens brygga-

230
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
-och ta en tur med loser-båten.

231
00:20:03,120 --> 00:20:05,873
Vem kommer det att bli?

232
00:20:07,332 --> 00:20:11,920
Izzy! Vi vet att du är där nere!
Du är gripen!

233
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Menar du
att allt ditt struntprat var sant?

234
00:20:16,800 --> 00:20:20,179
Nej, bara det om polisen. Vi ses!

235
00:20:20,262 --> 00:20:23,473
Ni får mig aldrig levande!

236
00:20:26,894 --> 00:20:29,354
Jaha, det var det...

237
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
God kväll, allihop.

238
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Snyggt!

239
00:20:39,823 --> 00:20:43,452
Är det där...en behå?

240
00:20:43,535 --> 00:20:46,997
Det vet du. Och du vet vad det innebär.

241
00:20:47,080 --> 00:20:49,208
Ha så kul med disken, min gode man.

242
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
Så den tillhör...?

243
00:20:51,376 --> 00:20:54,129
En gentleman skryter inte.

244
00:21:06,475 --> 00:21:08,060
Har du lim?

245
00:21:08,143 --> 00:21:12,231
Jag skulle inte slösa tid på
att reparera den där!

246
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
Men kanske jag...