1
00:00:02,085 --> 00:00:04,755
В предыдущей серии
Total Drama Island

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,134
наши участники должны были преодолеть
свои худшие страхи.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,136
Не всем это удалось,

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
но некоторые поразили свою команду,
бросившись навстречу своим страхам.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
В неожиданном финале

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
мы попрощались с Тайлером,

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,481
который струсил перед курицей!
Вы можете его понять?

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
В общем, прощай, Тайлер.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,571
И снова Окуни-убийцы потерпели поражение.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,740
Удастся ли им победить на этот раз?

11
00:00:31,823 --> 00:00:36,912
Ответ в сегодняшней серии
Total Drama Island!

12
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
Окуни! Суслики! Сегодняшнее испытание,

13
00:01:42,311 --> 00:01:44,813
как никакое другое,
пропитано духом летнего лагеря.

14
00:01:44,897 --> 00:01:46,899
Поездка на каноэ.

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,401
Вы должны будете переплыть озеро

16
00:01:49,484 --> 00:01:53,906
и попасть на Остров Скелета.

17
00:01:53,989 --> 00:01:57,576
А когда приплывете,
вы должны будете переправить свои каноэ

18
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
на другой конец острова.

19
00:02:00,579 --> 00:02:06,043
Вам предстоит два часа пути
сквозь опасные густые джунгли.

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Что мы должны переплавить?

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,379
"Переправить".

22
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
Это значит: идти пешком
и нести свои каноэ.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
А когда придете на другой конец острова,

24
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
вы должны будете развести на пляже
костры, которые буду судить лично я.

25
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
Команда, которая первой вернется сюда,
получает иммунитет.

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,232
Вперед, ребята! Вперед!

27
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
Подождите, чуть не забыл!

28
00:02:32,110 --> 00:02:36,448
Согласно легенде, если вы унесете
с острова какую-нибудь вещь,

29
00:02:36,532 --> 00:02:39,868
вы будете прокляты навечно!

30
00:02:42,788 --> 00:02:45,374
Да! Проклятый остров!

31
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
А теперь садитесь на каноэ и веселитесь!

32
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
Что я пропустила?

33
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Каноэ.

34
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
Крис сказал,
чтобы каждый выбрал себе партнера.

35
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Это был мой шанс.

36
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
Я знал, что если я останусь с Гвен
хотя бы на пять минут,

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,815
она не устоит перед моим обаянием.

38
00:03:19,783 --> 00:03:23,829
Пошли, Гвен? Ты и я, посреди воды!
Что скажешь?

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Трент, ты должен пойти с нами.

40
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Ладно, только главной буду я.

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,673
Мне это даже нравится!

42
00:03:35,716 --> 00:03:39,178
Да! Это то, что нужно!

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
Коди мне как младший брат.

44
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Очень надоедливый младший брат.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
Вот что значит, упустить Трента.

46
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
Повторяй за мной!

47
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Я на одну восьмую чероки.

48
00:04:08,415 --> 00:04:11,627
Когда-нибудь мое племя заберет меня
к себе.

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,421
Надеюсь, это случится сегодня!

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
Кортни? Ты будешь моим партнером?

51
00:04:27,017 --> 00:04:31,271
Я думал, что между мной и Бриджит
что-то есть,

52
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
но она словно не заметила меня.

53
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Нет! Все будет хорошо!

54
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
Эй, Джефф, тебе нужен партнер?

55
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Отлично!

56
00:04:53,168 --> 00:04:55,796
А каноэ часто переворачиваются?

57
00:04:55,879 --> 00:04:58,465
Нет, это ты про каяки.

58
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Если только мы не наткнемся
на какое-нибудь течение.

59
00:05:00,509 --> 00:05:02,386
А здесь есть течения?

60
00:05:02,469 --> 00:05:06,348
Ага! Они бывают очень мощными!

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
Когда я был маленьким,
братья уговорили меня прыгнуть в бассейн

62
00:05:08,725 --> 00:05:10,561
с вышки.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,437
Мне было страшно, но я прыгнул.

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
Я не хотел, чтобы меня назвали трусом.

65
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
Я приземлился на задницу.
Думаете, это лучше, чем на живот?

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,320
Нет! Трусы так глубоко забились
мне в задницу,

67
00:05:20,404 --> 00:05:22,948
что пришлось идти в больницу,
чтобы их вытащить.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Для этого придумали новое выражение!

69
00:05:25,701 --> 00:05:27,035
"Ожог трусов".

70
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
С тех пор я боюсь воды!

71
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Не беспокойся, я мастер.

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
Тебе помочь?

73
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
Не надо.

74
00:05:56,106 --> 00:05:59,484
Расслабься, чувак. Все будет хорошо.

75
00:06:00,027 --> 00:06:03,155
Если будут волны, не приближайтесь!

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,533
Больно!

77
00:06:12,789 --> 00:06:17,211
На старт! Внимание! Марш!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Ну вот, опять посыпятся гневные письма!

79
00:06:27,679 --> 00:06:29,598
Ты не хочешь пойти погулять?

80
00:06:29,681 --> 00:06:30,933
Нет.

81
00:06:31,016 --> 00:06:31,725
Скажем, в пятницу вечером?

82
00:06:31,808 --> 00:06:33,352
Нет.

83
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Мне подойдет и суббота!
Как насчет субботы?

84
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Я не буду гулять с тобой. Никогда!

85
00:06:38,524 --> 00:06:41,568
Ну ладно.

86
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
Может быть, в воскресенье?

87
00:06:48,325 --> 00:06:49,201
Понятно!

88
00:06:49,284 --> 00:06:52,913
Наверно, она не готова к Кодмейстеру.

89
00:06:54,957 --> 00:06:58,585
Бушмены научили нас ловить
и готовить крокодила,

90
00:06:58,669 --> 00:06:59,586
а еще коалу.

91
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
А разве охотиться на коал не запрещено?

92
00:07:02,339 --> 00:07:07,261
Не знаю, может быть, и запрещено.

93
00:07:09,012 --> 00:07:11,557
Ты не против, если я немного позагораю?

94
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
Нет, совсем не против!

95
00:07:14,685 --> 00:07:16,144
Можно кое о чем тебя спросить?

96
00:07:16,228 --> 00:07:18,522
Сегодня я подарил Бриджит
очень классный подарок,

97
00:07:18,605 --> 00:07:20,983
но после этого она
стала как-то странно себя вести.

98
00:07:21,066 --> 00:07:24,444
Боже мой, Кортни! Это было так мерзко!

99
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Когда я почистила зубы,
я вернулась в комнату

100
00:07:27,406 --> 00:07:30,701
и увидела, что под одеялом что-то лежит.

101
00:07:31,118 --> 00:07:34,329
Я подняла его, и знаешь, что там было?

102
00:07:36,206 --> 00:07:37,833
- Нет!
- Да!

103
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
- Я сделал его на уроке труда.
- Не может быть!

104
00:07:41,587 --> 00:07:42,713
Сделал!

105
00:07:42,796 --> 00:07:47,801
Это еще не худшее. На другой стороне
было написано.

106
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
"Надеюсь, ты будешь думать обо мне

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
каждый раз, когда ты будешь класть
сюда мелочь".

108
00:07:55,058 --> 00:07:55,934
Разве это плохо?

109
00:07:56,310 --> 00:08:00,772
Это так плохо, что словами не выразить!

110
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
Знаешь, девушка - это как кролик,

111
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
если ты хочешь, чтобы он к тебе подошел,
не делай резких движений.

112
00:08:07,154 --> 00:08:08,572
"Иди сюда, зайка".

113
00:08:09,281 --> 00:08:11,909
Если ты бросишься на кролика с сердечком
в руках,

114
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
он тут же убежит!

115
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Ты понимаешь, что я хочу сказать?

116
00:08:14,912 --> 00:08:17,623
- Значит, я прокололся?
- Да, ты прокололся.

117
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
Кажется, я знаю,
почему ты меня все время отшиваешь.

118
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
Это из-за Трента. Правда?

119
00:08:26,840 --> 00:08:29,134
Слушай, я знаю Трента,

120
00:08:29,593 --> 00:08:33,680
и мне кажется, что ты ему нравишься.

121
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
Если хочешь, я могу помочь.

122
00:08:38,602 --> 00:08:41,188
Это очень мило с твоей стороны.

123
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Знаю.

124
00:08:42,564 --> 00:08:45,234
Если на обратном пути мы с ним окажемся
в одной лодке,

125
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
я буду тебе очень обязана.

126
00:08:46,735 --> 00:08:48,862
Интересная получается история!

127
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Потому что мне от тебя кое-что нужно.

128
00:08:51,865 --> 00:08:52,741
И что же?

129
00:08:52,824 --> 00:08:55,702
Я поспорил с Оуэном,

130
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
что если я достану ему твой лифчик,

131
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
он будет до конца передачи мыть
за мной посуду.

132
00:08:59,873 --> 00:09:05,754
Ладно. Я прошу о многом.

133
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
Эй! Этот звук был и раньше?

134
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Вроде, нет.

135
00:09:18,934 --> 00:09:25,732
Вы пересечете озеро и попадете
на Остров Скелета.

136
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
Вы видели этот череп?

137
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Какое крутое место!
Говорят, оно проклято!

138
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Тогда давайте не будем тянуть время.

139
00:10:00,184 --> 00:10:02,102
Кажется, я что-то видел!

140
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Гигантские бобры!

141
00:10:11,570 --> 00:10:17,034
Косматый бобер - реликт
плейстоценовой эпохи,

142
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
обитающий на Острове Скелета.

143
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
Кстати, они плотоядные!

144
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
Тупик!

145
00:10:44,811 --> 00:10:47,231
Смотрите! Они уходят.

146
00:10:47,314 --> 00:10:50,067
Ни у кого нет запасного нижнего белья?

147
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Нет, я серьезно!

148
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Оуэн!

149
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Теперь мне точно понадобятся новые трусы.

150
00:11:10,128 --> 00:11:11,839
Сделайте же что-нибудь!

151
00:11:12,214 --> 00:11:14,883
Постой! Смотри!

152
00:11:14,967 --> 00:11:16,468
Откуда ты его взял?

153
00:11:16,552 --> 00:11:19,680
Я хотел устроить романтический пикник.

154
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
С хлебом из штанов?

155
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
Бросай его уже!

156
00:11:27,563 --> 00:11:28,313
Сработало!

157
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Вперед! Гонка продолжается.

158
00:11:33,026 --> 00:11:34,987
Мы еще можем сжечь пару калорий.

159
00:11:38,282 --> 00:11:39,324
Куда нам идти?

160
00:11:40,826 --> 00:11:43,704
Налево. Определенно налево.

161
00:11:43,787 --> 00:11:46,582
Не знаю. По-моему, надо идти направо.

162
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Правая тропинка шире.

163
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
Чего уставился?

164
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Смотрите, другая команда!

165
00:11:59,469 --> 00:12:00,888
Они пошли направо.

166
00:12:01,305 --> 00:12:02,598
Тогда давайте пойдем налево.

167
00:12:17,571 --> 00:12:21,116
Ребята, только без паники. Я увяз!

168
00:12:22,075 --> 00:12:24,912
Откуда мне было знать,
как выглядят зыбучие пески!

169
00:12:24,995 --> 00:12:27,206
Они похожи на обычный песок.

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,752
Вы можете поверить,
что они на это повелись?

171
00:12:32,586 --> 00:12:33,712
Это я все подстроил.

172
00:12:33,795 --> 00:12:37,508
Я же не знал, что они попадутся.

173
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Потрясающе!

174
00:12:43,347 --> 00:12:46,141
Трент увяз! Трент, я иду!

175
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
Нет! Не надо!

176
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Я тоже увязла!

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
Я этого не ожидала!

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,820
На помощь! Кто-нибудь!

179
00:13:17,089 --> 00:13:20,425
Спасибо, друг. Ты спас нам жизнь!

180
00:13:20,509 --> 00:13:21,552
Правда что ли?

181
00:13:21,635 --> 00:13:25,264
Мой герой! Где ты этому научился?

182
00:13:25,347 --> 00:13:27,558
Я смотрю много фильмов.

183
00:13:27,641 --> 00:13:31,103
Это все очень трогательно,
но нам надо идти дальше.

184
00:13:32,479 --> 00:13:35,774
Казалось, все шло хорошо,

185
00:13:35,858 --> 00:13:36,984
но тут случилась беда.

186
00:13:37,359 --> 00:13:41,905
Моя нога! Я ранен!

187
00:13:42,990 --> 00:13:45,242
Это нечестно!

188
00:13:45,325 --> 00:13:48,078
Почему это случилось? Почему?

189
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
Джефф!

190
00:13:49,413 --> 00:13:51,081
Продолжайте без меня!

191
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Мы его не бросим. Я этого не позволю.

192
00:13:56,753 --> 00:14:01,133
Я не знал, останусь ли я в живых.
Мне было очень больно.

193
00:14:02,217 --> 00:14:04,553
Я видела, как акулы съедали серферов,

194
00:14:04,636 --> 00:14:07,514
но это было ужасно!

195
00:14:08,223 --> 00:14:11,894
Джефф не сдался! У него отважное сердце!

196
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
Как им удалось так быстро развести
костер?

197
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
Я не говорил,
что нельзя пользоваться зажигалкой.

198
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
Молодцы, Окуни!

199
00:14:45,719 --> 00:14:48,597
Если вы унесете с острова
какую-нибудь вещь,

200
00:14:48,680 --> 00:14:52,226
вы будете прокляты навечно!

201
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Что я пропустила?

202
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
Каноэ!

203
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
Спасибо, что спас мою задницу, парень.

204
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Суслики своих в беде не бросают.
Хочешь глотнуть?

205
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Нет, спасибо.

206
00:15:07,866 --> 00:15:11,161
Трент, давай поговорим,
как мужчина с мужчиной.

207
00:15:11,245 --> 00:15:14,498
Хорошо. О чем ты хочешь поговорить?

208
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
О Гвен.

209
00:15:15,707 --> 00:15:18,252
Видишь ли, я за ней приударил,
а она приударила меня.

210
00:15:18,335 --> 00:15:19,628
Несколько раз.

211
00:15:19,711 --> 00:15:23,632
Дело в том, что я ее не интересую.
Ее интересуешь ты.

212
00:15:23,715 --> 00:15:26,134
Если ты врешь, я тебе морду набью!

213
00:15:26,218 --> 00:15:27,261
Ты меня понял?

214
00:15:27,344 --> 00:15:30,264
Дружище! Зачем мне врать тебе?

215
00:15:31,723 --> 00:15:34,977
Ладно. Так что мне, по-твоему, делать?

216
00:15:35,060 --> 00:15:38,272
Все просто, Трент. Вот что я тебе скажу.

217
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Девочки, вы уже закончили свое чаепитие?

218
00:15:41,108 --> 00:15:43,443
У нас испытание!

219
00:15:54,913 --> 00:15:56,999
Бриджит, ты ведь умеешь оказывать
первую помощь?

220
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
Может, осмотришь ногу Джеффа.

221
00:15:59,918 --> 00:16:01,003
Вдруг у него гангрена.

222
00:16:01,086 --> 00:16:03,922
- Или тропическая язва!
- Или грибок стопы!

223
00:16:06,592 --> 00:16:08,886
Джефф оказал мне большую услугу,

224
00:16:08,969 --> 00:16:10,762
он помог мне преодолеть страх воды,

225
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
так что когда я увидел,
что у него проблемы с девушкой,

226
00:16:12,723 --> 00:16:13,807
я был просто обязан ему помочь.

227
00:16:17,686 --> 00:16:19,438
По-моему, огоньку маловато.

228
00:16:20,355 --> 00:16:23,901
Вы слышали? Нам нужны еще дрова!
Пошли!

229
00:16:32,868 --> 00:16:34,953
Как мы теперь вернемся домой?

230
00:16:36,371 --> 00:16:37,748
Смотрите, что я сделала.

231
00:16:37,831 --> 00:16:40,042
Я знаю, чем разжечь огонь.

232
00:16:40,125 --> 00:16:41,877
Я сделала его из веток и древесного сока.

233
00:16:42,169 --> 00:16:46,298
Отойдите в сторонку, огонь будет мощный.

234
00:17:00,062 --> 00:17:02,773
Мы уже знаем победителя конкурса костров.

235
00:17:02,856 --> 00:17:04,900
И это Крикливые Суслики.

236
00:17:05,359 --> 00:17:07,653
Где ты этому научилась?

237
00:17:08,195 --> 00:17:10,322
Я провела лето с резервистами.

238
00:17:10,405 --> 00:17:13,825
Не обошлось без пары проблем,
например, я сожгла их кухню.

239
00:17:13,909 --> 00:17:19,414
Полиция до сих пор меня разыскивает.
Я в бегах!

240
00:17:22,376 --> 00:17:23,418
Ребята!

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Вы оба еще не оправились

242
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
после истории с зыбучими песками.

243
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
По-моему, вам надо разделиться.

244
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
Давайте, я поплыву с Линдси и Бет,

245
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
а Гвен сядет в каноэ с Трентом.

246
00:17:33,387 --> 00:17:34,972
Я не против!

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
Как мы поплывем без весел?

248
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
Один из вас должен плыть сзади
и толкать лодки.

249
00:17:42,980 --> 00:17:45,440
Я так один раз толкала целую яхту.

250
00:17:45,524 --> 00:17:48,527
Весь экипаж плыл и толкал судно.

251
00:17:48,610 --> 00:17:51,321
Четырех из нас съели акулы! А я выжила!

252
00:17:51,405 --> 00:17:54,700
Но это было ужасно! Ладно, пока!

253
00:17:55,284 --> 00:17:56,869
Это может сработать.

254
00:17:56,952 --> 00:18:00,163
Нужно, чтобы нас толкал кто-то сильный.

255
00:18:00,956 --> 00:18:04,126
Ди-Джей! Только ты можешь нам помочь.

256
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
Ты не можешь его об этом просить!
Он не умеет плавать!

257
00:18:07,754 --> 00:18:11,300
Джефф, я знаю, что вы друзья,
но Ди-Джей - наша единственная надежда!

258
00:18:11,383 --> 00:18:14,219
Она права. От этих тощих ручонок
будет мало толку.

259
00:18:14,720 --> 00:18:16,471
Я могу это сделать.

260
00:18:16,555 --> 00:18:20,726
Ты не можешь плыть с такой раной!
Ты сильно пострадал!

261
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
Я справлюсь. Это мой долг.

262
00:18:24,605 --> 00:18:27,858
Все зависело от меня.
Я должен был плыть, как окунь,

263
00:18:27,941 --> 00:18:30,444
и ничто не могло мне помешать!

264
00:18:31,028 --> 00:18:34,406
Он - отважный парень!

265
00:18:34,823 --> 00:18:39,703
Ди-Джей!

266
00:18:50,672 --> 00:18:54,009
Окуни победили!

267
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
Из-за тебя мы проиграли! Тебе конец!

268
00:19:02,100 --> 00:19:06,980
Тебе повезло, что у меня просрочена
лицензия на убийство.

269
00:19:17,616 --> 00:19:23,205
А теперь долгожданная церемония
раздачи пастилы.

270
00:19:23,580 --> 00:19:26,416
Когда я назову ваше имя,
подходите за пастилой.

271
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
Бет.

272
00:19:30,045 --> 00:19:30,963
Трент.

273
00:19:32,297 --> 00:19:33,382
Гвен.

274
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Коди.

275
00:19:38,637 --> 00:19:39,429
Оуэн.

276
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
Хезер.

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
Лешона.

278
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Последняя пастила.

279
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
Тот, кому она не достанется,

280
00:19:56,697 --> 00:19:58,907
отправится на причал позора

281
00:19:59,658 --> 00:20:03,078
и уплывет на катере неудачников.

282
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
Кто же это будет?

283
00:20:07,416 --> 00:20:11,920
Иззи! Мы знаем, что ты здесь!
Ты арестована!

284
00:20:13,172 --> 00:20:16,258
Значит, весь тот бред, который ты несла,
был правдой?

285
00:20:16,967 --> 00:20:19,720
Нет! Только про поджог и полицию! Пока!

286
00:20:20,512 --> 00:20:22,973
Живой не возьмете!

287
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
Думаю, теперь все ясно!

288
00:20:29,521 --> 00:20:31,106
Желаю вам спокойной ночи!

289
00:20:38,572 --> 00:20:39,781
Класс!

290
00:20:39,865 --> 00:20:43,118
Это лифчик?

291
00:20:43,577 --> 00:20:46,622
Ты знаешь, что это значит.

292
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
Иди мыть посуду, приятель.

293
00:20:49,333 --> 00:20:51,960
Ты хочешь сказать, что он принадлежит...

294
00:20:52,044 --> 00:20:54,087
Джентльмен умеет хранить секреты.

295
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
У тебя есть клей?

296
00:21:08,393 --> 00:21:10,687
На твоем месте я бы не стала тратить
время на эту штуку.

297
00:21:12,481 --> 00:21:14,358
A я бы стала!