1
00:00:02,085 --> 00:00:04,796
Dette har hendt:

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,134
Deltakerne skulle overvinne
sine største redsler.

3
00:00:09,218 --> 00:00:14,306
Ikke alle lyktes, men noen
overrasket og gikk rett på.

4
00:00:14,389 --> 00:00:21,355
Tyler sviktet laget da han var for kylling
til å konfrontere kyllingen.

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
Skjønner dere?

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Så det var adjø til Tyler.

7
00:00:26,902 --> 00:00:31,740
Dermed tapte fiskene igjen.
Kan de klare å fiske seg opp?

8
00:00:31,823 --> 00:00:36,161
Se hva som skjer i dagens avsnitt!

9
00:01:38,974 --> 00:01:44,563
Fisker og gnagere, dagens oppgave
er en ekte sommerleir-opplevelse.

10
00:01:44,646 --> 00:01:46,190
En kanotur!

11
00:01:46,982 --> 00:01:53,906
Dere skal padle over sjøen
til Skjelettøya!

12
00:01:53,989 --> 00:02:00,078
Når dere kommer dit,
må dere forsere øya med kanoene.

13
00:02:00,829 --> 00:02:06,084
Det er en to timers fottur
gjennom tett og farlig jungel.

14
00:02:06,168 --> 00:02:09,922
-Hva skal vi fortere?
-"Forsere"!

15
00:02:10,005 --> 00:02:13,759
Altså: Gå med kanoen.

16
00:02:13,842 --> 00:02:20,015
På den andre siden skal dere lage
en nødbål som jeg skal bedømme.

17
00:02:20,098 --> 00:02:25,687
Det første laget som padler tilbake,
vinner immunitet.

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,232
Sett i gang, alle sammen!

19
00:02:29,608 --> 00:02:32,069
Vent, jeg burde nevne en ting til...

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,448
Ifølge legenden kommer
den som tar med seg noe fra øya,

21
00:02:36,532 --> 00:02:40,410
til å rammes av en evig forbannelse!

22
00:02:42,788 --> 00:02:45,374
Ja! En forbannet øy!

23
00:02:49,795 --> 00:02:53,006
Til kanoene! Nå skal vi ha det gøy!

24
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
Ja!

25
00:02:57,135 --> 00:03:01,098
-Hva gikk jeg glipp av?
-Kanoer.

26
00:03:01,181 --> 00:03:04,935
Vi skulle velge padlepartner.
Det var på tide å slå til.

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,731
Om jeg fikk være alene med Gwen,
kunne jeg bruke min mannlige sjarm.

28
00:03:19,950 --> 00:03:23,537
Du og jeg, Gwen. Åpent farvann.
Hva sier du?

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,582
Trent, du må padle med oss!

30
00:03:30,961 --> 00:03:34,673
-Greit, men jeg bestemmer.
-Det er sånn jeg vil ha det!

31
00:03:35,883 --> 00:03:39,178
Ja! Ja! Nå skal det skje!

32
00:03:41,847 --> 00:03:47,060
Cody? Han er som en irriterende bror.
En veldig irriterende lillebror.

33
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Der røk mine planer for Trent.

34
00:04:04,703 --> 00:04:08,332
Bare følg min teknikk!
Jeg er 1/87-del Cherokee.

35
00:04:08,415 --> 00:04:12,878
Stammen kan hente meg når som helst.

36
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Vi får håpe det skjer i dag.

37
00:04:22,221 --> 00:04:25,307
Courtney! Skal vi være sammen?

38
00:04:27,059 --> 00:04:30,479
Jeg trodde det var noe
mellom Bridgette og meg,

39
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
men plutselig er jeg usynlig for henne.

40
00:04:33,524 --> 00:04:35,817
Nei da! Alt går bra!

41
00:04:35,901 --> 00:04:39,530
-Trenger du en partner, Geoff?
-Strålende!

42
00:04:53,168 --> 00:04:55,921
Pleier kanoer å velte?

43
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Nei, du tenker på kajakker.

44
00:04:59,216 --> 00:05:02,678
-Om det ikke blir urolig vann.
-Kan vann være urolig?

45
00:05:02,761 --> 00:05:06,849
Ja da, iblant kan det bli dritfett!

46
00:05:06,932 --> 00:05:10,561
Da jeg var åtte, fikk brødrene mine meg
til å hoppe fra et stupetårn.

47
00:05:10,644 --> 00:05:14,898
Jeg var redd, men hoppet.
De skulle ikke få kalle meg feig.

48
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
Jeg landet på rumpa.
Sikkert bedre enn et mageplask, eller hva?

49
00:05:18,694 --> 00:05:23,657
Feil! Badebuksene kom så langt opp
i rumpa at sykehuset måtte ta dem ut.

50
00:05:23,740 --> 00:05:27,035
De fant på et nytt ord for det:
Wedgiefloppen.

51
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Jeg har vært redd for vann siden.

52
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Ingen fare, jeg fikser det.

53
00:05:42,426 --> 00:05:45,179
-Skal jeg hjelpe til?
-Nei, nei...

54
00:05:56,315 --> 00:05:59,443
Ta det rolig! Dette går bra.

55
00:05:59,526 --> 00:06:03,071
Om kanoen vugger,
så hold dere unna...

56
00:06:04,990 --> 00:06:06,450
Au, det var vondt!

57
00:06:12,789 --> 00:06:17,211
Klare, ferdige, padle!

58
00:06:20,631 --> 00:06:22,841
Nå blir det nok noen sure e-poster.

59
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
-Vil du gå ut med meg?
-Nei.

60
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
-Hva med fredag kveld?
-Nei.

61
00:06:33,435 --> 00:06:36,063
Lørdag funker for meg!
Hva med lørdag?

62
00:06:36,146 --> 00:06:41,693
-Jeg går ikke ut med deg. Noen gang!
-Greit, greit... Jøss.

63
00:06:43,362 --> 00:06:45,656
Og søndag er utelukket?

64
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
Oppfattet!

65
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Kanskje var hun ikke klar
for Code-mesteren.

66
00:06:54,957 --> 00:06:59,920
Buskmennene lærte oss å fange
og tilberede krokodiller og koalaer.

67
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
Er det ikke ulovlig å drepe koalaer?

68
00:07:02,548 --> 00:07:07,386
Jo, antakeligvis.
Det er antakeligvis ulovlig...

69
00:07:09,137 --> 00:07:11,557
Det gjør vel ikke noe om jeg soler meg?

70
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
Det gjør virkelig ikke noe.

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
Får jeg spørre om noe?

72
00:07:16,520 --> 00:07:20,941
Jeg ga Bridgette en kul gave,
men hun har gitt meg merkelige vibber.

73
00:07:21,024 --> 00:07:24,653
Det var så ille, Courtney!

74
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Jeg hadde pusset tennene

75
00:07:27,406 --> 00:07:31,034
og så at noe lå under sengeteppet mitt.

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
Jeg løftet det opp, og der var den.

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,791
-Nei?
-Jo.

78
00:07:37,875 --> 00:07:41,712
-Jeg lagde den på formingen.
-Det gjorde du vel ikke.

79
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
Jo da!

80
00:07:43,005 --> 00:07:47,843
Det blir verre.
På baksiden sto det:

81
00:07:47,926 --> 00:07:51,805
"Tenk på meg
når du slipper småpenger i denne."

82
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
Ikke bra?

83
00:07:57,186 --> 00:08:00,731
Det finnes ikke ord for å beskrive det.

84
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Kurtise er som å mate en kanin.

85
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
Kaninen må komme til deg,
så ikke gjør noe overilt.

86
00:08:06,945 --> 00:08:09,031
"Kom, lille kanin..."

87
00:08:09,114 --> 00:08:13,076
Kaster du en hjemmelagd leireskål
mot en kanin, vil den rømme.

88
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
Skjønner du?

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,706
-Så jeg tabbet meg ut?
-Du tabbet deg ut.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
Jeg vet hvorfor du sier nei.

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,590
Det er på grunn av Trent. Eller hva?

92
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
Jeg er god kompis av Trent,

93
00:08:29,384 --> 00:08:33,680
og jeg fikk "jeg liker Gwen"-vibber
av ham.

94
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
Jeg kan legge et godt ord
for deg om du vil.

95
00:08:38,227 --> 00:08:42,439
-Oi, det var virkelig snilt av deg.
-Nja...

96
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
Om du sørger for at vi havner
i samme båt på vei hjem,

97
00:08:45,317 --> 00:08:46,944
skylder jeg deg en tjeneste.

98
00:08:47,027 --> 00:08:51,281
Interessant at du nevner det.
Jeg har litt problemer selv.

99
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Hva mener du?

100
00:08:53,158 --> 00:08:56,828
Jeg veddet med Owen
om at hvis jeg fikk BH-en din,

101
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
så skulle han vaske opp for meg heretter.

102
00:08:59,873 --> 00:09:05,754
Au! Akkurat...
Det er kanskje for mye forlangt.

103
00:09:07,673 --> 00:09:11,635
-Var dette her i sted?
-Jeg tror ikke det.

104
00:09:18,934 --> 00:09:25,691
Dere kommer til å padle
over sjøen til Skjelettøya!

105
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
Så dere hodeskallen?

106
00:09:35,367 --> 00:09:38,328
Så kult!
Det er som om det spøker her!

107
00:09:42,291 --> 00:09:44,751
La oss få det overstått.

108
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
Jeg tror jeg så noe!

109
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
Monsterbevere!

110
00:10:11,528 --> 00:10:17,034
Den ullhårete beveren
er en dagaktiv gnager

111
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
som lever på Skjelettøya.

112
00:10:19,119 --> 00:10:21,747
Og de spiser kjøtt!

113
00:10:39,515 --> 00:10:41,016
Blindvei.

114
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
De går sin vei!

115
00:10:47,231 --> 00:10:50,067
Har noen med seg ekstra undertøy?

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,948
Jeg mener alvor.

117
00:10:56,031 --> 00:10:57,866
Owen!

118
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
Filler'n...

119
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Jeg trenger helt klart nytt undertøy.

120
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Gjør noe!

121
00:11:12,089 --> 00:11:14,883
Vent, se her!

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
Hvor kom det fra?

123
00:11:16,718 --> 00:11:21,014
-Jeg ville lage en romantisk piknik.
-Med brød fra buksene?

124
00:11:21,098 --> 00:11:23,892
Kast det nå!

125
00:11:27,563 --> 00:11:29,565
Det virket!

126
00:11:31,441 --> 00:11:34,987
Kom igjen, løpet er ikke over ennå!
Vi må brenne ting også!

127
00:11:38,282 --> 00:11:40,617
Hvilken vei skal vi gå?

128
00:11:40,701 --> 00:11:43,871
Venstre. Helt klart venstre.

129
00:11:43,954 --> 00:11:46,999
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi skal ta stien til høyre.

130
00:11:47,082 --> 00:11:49,168
Den høyre stien er bredere.

131
00:11:50,377 --> 00:11:52,171
Hva glor du på?

132
00:11:57,467 --> 00:11:59,386
Jeg kan se det andre laget.

133
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
-De tar den høyre stien.
-Da tar vi den venstre.

134
00:12:17,571 --> 00:12:21,325
Ikke for at noen skal få panikk,
men jeg krymper!

135
00:12:21,408 --> 00:12:24,912
Hvordan skulle jeg kunne vite
hvordan kvikksand ser ut?

136
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Det ser ut akkurat som sand!

137
00:12:28,832 --> 00:12:31,752
Tenk at de gikk på det!

138
00:12:32,586 --> 00:12:37,633
Jeg la den ut, men trodde aldri
at noen skulle gå ut i den!

139
00:12:37,716 --> 00:12:40,219
Det er helt topp!

140
00:12:42,888 --> 00:12:46,433
Trent sitter fast! Jeg kommer, Trent!

141
00:12:46,517 --> 00:12:48,143
Nei, ikke gjør det!

142
00:12:49,895 --> 00:12:54,650
Nå sitter jeg også fast!
Det hadde jeg aldri forventet.

143
00:12:56,610 --> 00:12:58,779
Hjelp! Hallo, hjelp oss!

144
00:13:16,672 --> 00:13:20,425
Takk, kompis. Du er en livredder.

145
00:13:20,509 --> 00:13:21,552
Er jeg?

146
00:13:21,635 --> 00:13:25,138
Min helt!
Hvor har du lært det der?

147
00:13:25,222 --> 00:13:27,850
Jeg har sett en hel del filmer...

148
00:13:27,933 --> 00:13:31,061
Veldig rørende,
men vi har en utfordring å vinne!

149
00:13:32,479 --> 00:13:37,276
Akkurat da det så bra ut
for Morderfiskene, slo ulykken til.

150
00:13:37,359 --> 00:13:41,864
Beinet mitt! Det er ute med meg!

151
00:13:41,947 --> 00:13:44,908
Det er så urettferdig!

152
00:13:44,992 --> 00:13:48,120
Hvorfor måtte det skje nå? Hvorfor?

153
00:13:48,203 --> 00:13:51,081
-Geoff!
-Fortsett uten meg.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,545
Vi etterlater ingen.
Ikke så lenge jeg er med.

155
00:13:56,628 --> 00:14:01,466
Jeg visste ikke om jeg ville klare det.
Det var på hengende håret.

156
00:14:01,550 --> 00:14:04,553
Jeg har sett surfere
bli spist av haier,

157
00:14:04,636 --> 00:14:08,140
men dette var skrekkelig!

158
00:14:08,223 --> 00:14:11,935
Han bare fortsatte. Karen har glød!

159
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Hvordan klarte de det så fort?

160
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Det finnes ingen regler mot tennere.

161
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
Fordel: Morderfiskene.

162
00:14:45,344 --> 00:14:48,430
Den som tar med seg noe fra øya,

163
00:14:48,514 --> 00:14:52,184
blir rammet av en evig forbannelse!

164
00:14:52,267 --> 00:14:54,978
-Hva gikk jeg glipp av?
-Kanoer.

165
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
-Takk for at du reddet meg.
-Klart man hjelper en gnagerkompis.

166
00:15:05,280 --> 00:15:07,741
-En slurk?
-Nei.

167
00:15:07,824 --> 00:15:11,161
Trent, la oss prate. Ansikt til ansikt.

168
00:15:11,245 --> 00:15:15,207
-Greit. Hva vil du prate om?
-Gwen.

169
00:15:15,290 --> 00:15:19,294
Jeg prøvde meg på henne,
men ble avvist. Et par ganger.

170
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
Saken er at hun ikke liker meg.
Hun liker deg.

171
00:15:23,298 --> 00:15:27,261
Om du lyver,
kan jeg ommøblere ansiktet ditt!

172
00:15:27,344 --> 00:15:30,264
Kompis!
Hvorfor skulle jeg lyve for deg?

173
00:15:31,723 --> 00:15:34,977
Greit. Hva synes du jeg burde gjøre?

174
00:15:35,060 --> 00:15:38,313
Jo, dette ville jeg gjort...

175
00:15:38,397 --> 00:15:43,569
Er dere ferdige med teselskapet?
Vi er midt i en utfordring her!

176
00:15:54,580 --> 00:15:57,374
Bridgette, du kan jo førstehjelp.

177
00:15:57,457 --> 00:16:00,961
Kan du se på Geoffs sår?
Han har kanskje koldbrann!

178
00:16:01,044 --> 00:16:04,590
-Eller tropisk sår!
-Eller fotsopp!

179
00:16:06,550 --> 00:16:10,762
Jeg skyldte Geoff det.
Han kurerte min vannskrekk.

180
00:16:10,846 --> 00:16:14,057
Da jeg så at han hadde jenteproblemer,
måtte jeg hjelpe til.

181
00:16:17,644 --> 00:16:20,230
Det er ikke stort nok.

182
00:16:20,314 --> 00:16:23,901
Dere hørte henne.
Vi trenger mer ved. Kom igjen!

183
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Hvordan skal vi komme hjem nå?

184
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
Dette burde virke.
Det er opptenningsved-

185
00:16:40,125 --> 00:16:42,044
-lagd av sevje og skudd.

186
00:16:42,127 --> 00:16:46,465
Gå unna.
Dette kommer til å bli stort.

187
00:17:00,020 --> 00:17:04,858
Vi har en bålvinner!
Poeng til gnagerne.

188
00:17:04,942 --> 00:17:08,070
Hvor har du lært det der?

189
00:17:08,153 --> 00:17:10,656
Jeg trente en sommer
med militærreserven.

190
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Jeg havnet i knipe
da jeg kom til å sprenge kjøkkenet deres.

191
00:17:13,909 --> 00:17:19,373
Jeg har fortsatt MP etter meg.
Snakk om tjuvperm!

192
00:17:22,376 --> 00:17:26,505
Fordi dere begge er rystet
etter den kvikksandgreia,

193
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
burde vi dele dere.
Jeg kan dra med Lindsay og Beth,

194
00:17:30,676 --> 00:17:33,303
og Gwen kan padle tilbake med Trent.

195
00:17:33,387 --> 00:17:35,514
Det høres bra ut.

196
00:17:38,267 --> 00:17:40,394
Hva skal vi gjøre uten årer?

197
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Noen kan svømme bak og dytte.

198
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
Jeg gjorde det
med en enorm yacht en gang.

199
00:17:45,524 --> 00:17:48,527
Hele besetningen måtte ligge
og sparke i åtte dager.

200
00:17:48,610 --> 00:17:51,321
Fire av oss ble spist av haier. Ikke jeg.

201
00:17:51,405 --> 00:17:55,117
Det var virkelig sprøtt. Greit, vi sees!

202
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Det kan gå!

203
00:17:56,952 --> 00:18:00,873
Vi trenger en som er stor nok
til å dytte kanoene.

204
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
DJ! Du er den eneste som er sterk nok.

205
00:18:03,959 --> 00:18:07,296
Det kan du ikke be ham om.
Han kan ikke svømme!

206
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Jeg vet at dere er venner,
men DJ er vår eneste sjanse.

207
00:18:11,300 --> 00:18:14,595
Akkurat.
Disse tynne armene holder ikke.

208
00:18:14,678 --> 00:18:16,263
Jeg gjør det!

209
00:18:16,346 --> 00:18:21,018
Du kan ikke svømme med dine skader!
Du er fryktelig vansiret!

210
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Jeg kan klare det. Jeg må.

211
00:18:24,438 --> 00:18:27,858
Det var opp til meg.
Jeg måtte svømme som en morderfisk,

212
00:18:27,941 --> 00:18:30,903
og ingen wedgieflopp fikk stå i veien.

213
00:18:30,986 --> 00:18:34,656
Det der er en modig mann.

214
00:18:34,740 --> 00:18:37,784
DJ! DJ! DJ...!

215
00:18:50,672 --> 00:18:53,967
Fiskene vinner!

216
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Hurra!

217
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Du kostet oss seieren. Du er død!

218
00:19:02,059 --> 00:19:06,813
Du skal være glad for at min lisens
til å drepe akkurat har gått ut.

219
00:19:17,616 --> 00:19:23,455
Det er på tide for den alltid
nervepirrende marshmallow-seremonien.

220
00:19:23,539 --> 00:19:27,668
Når jeg roper deres navn,
kom og ta en marshmallow.

221
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
Beth.

222
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
Trent.

223
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
Gwen.

224
00:19:36,301 --> 00:19:38,554
Cody.

225
00:19:38,637 --> 00:19:40,556
Owen.

226
00:19:40,639 --> 00:19:42,891
Heather.

227
00:19:45,644 --> 00:19:47,813
Leshawna.

228
00:19:50,440 --> 00:19:53,026
En siste marshmallow.

229
00:19:53,110 --> 00:19:59,449
Personen som ikke får en marshmallow,
må vandre langs skammens brygge

230
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
og ta en tur med taper-båten.

231
00:20:03,120 --> 00:20:05,873
Hvem kommer det til å bli?

232
00:20:07,332 --> 00:20:11,920
Izzy! Vi vet at du er der nede!
Du er pågrepet!

233
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Mener du at alt tullpratet ditt var sant?

234
00:20:16,800 --> 00:20:20,179
Nei, bare det om MP. Vi sees!

235
00:20:20,262 --> 00:20:23,473
Dere tar meg aldri i live!

236
00:20:26,894 --> 00:20:29,354
Jaha, det var det...

237
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
God kveld, alle sammen.

238
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Pent!

239
00:20:39,823 --> 00:20:43,452
Er det der...en BH?

240
00:20:43,535 --> 00:20:46,997
Det vet du. Og du vet hva det betyr.

241
00:20:47,080 --> 00:20:49,208
Ha det gøy med oppvasken.

242
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
Så den tilhører...?

243
00:20:51,376 --> 00:20:54,129
En gentleman skryter ikke.

244
00:21:06,475 --> 00:21:08,060
Har du lim?

245
00:21:08,143 --> 00:21:12,231
Jeg ville ikke kastet bort tid
med å reparere det der!

246
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
Det vil kanskje jeg...