1
00:00:01,961 --> 00:00:04,839
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Sono state messe alla prova
le capacità dei campeggiatori

3
00:00:07,926 --> 00:00:10,344
che hanno dovuto passare
la notte nel bosco.

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,515
L'amicizia tra Katie e Sadie
è stata minacciata

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,059
dal senso di orientamento di Katie
che ha fatto smarrire le ragazze.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
Duncan ha dimostrato molto talento

7
00:00:18,978 --> 00:00:22,064
raccontando una storia che ha spaventato
tutti i suoi compagni.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,860
Mentre Izzy ha fatto uno scherzo
alle Marmotte Urlanti,

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,277
travestendosi da orso.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,907
Sfortunatamente,
è apparso un orso vero

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
e le Marmotte si sono rifugiate
su un albero.

12
00:00:33,367 --> 00:00:38,121
Una vera tragedia. Cody si è fatto
la pipì addosso e poi è piovuto.

13
00:00:38,247 --> 00:00:42,042
Insomma, ieri notte
nessuno ha chiuso occhio.

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,838
A fine giornata, le Carpe Assassine
sono finite sulla graticola,

15
00:00:45,964 --> 00:00:48,173
lasciando Katie
senza marshmallow.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
La sfida è stata molto dura.

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
E se posso dire la mia, quella di oggi
sarà ancora più spietata.

18
00:00:55,598 --> 00:00:58,517
Per fortuna, posso dirlo.

19
00:00:58,685 --> 00:01:02,062
Quale nuovo orrore abbiamo in serbo
per i nostri campeggiatori?

20
00:01:02,187 --> 00:01:07,569
Scopritelo subito
su Total Drama Island.

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
Katie non vorrebbe
che continuassi a fare così.

22
00:02:19,641 --> 00:02:23,185
Forza, smettila.
Torniamo dagli altri.

23
00:02:24,311 --> 00:02:29,108
Katie, mi manchi!

24
00:02:41,829 --> 00:02:43,497
È stato un addio complicato.

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,002
Cosa volete?
Siete venuti per infierire?

26
00:02:48,127 --> 00:02:51,964
No, alla nostra festa ci è avanzato
un po' di dolce e volevamo darvelo.

27
00:02:52,090 --> 00:02:55,634
Davvero?
Quindi volete solo essere gentili?

28
00:02:55,760 --> 00:02:57,552
Ok, Owen ha appestato
lo chalet

29
00:02:57,679 --> 00:02:59,179
e dobbiamo far cambiare l'aria.

30
00:03:00,098 --> 00:03:01,849
Amico...

31
00:03:01,974 --> 00:03:05,352
No! Voglio dire: no, grazie.
Sto bene così.

32
00:03:05,477 --> 00:03:06,938
Come mai? Sei a dieta?

33
00:03:07,063 --> 00:03:09,816
No, è solo che non mi piace
la gelatina verde, ok?

34
00:03:11,984 --> 00:03:14,611
Un serpente!

35
00:03:14,737 --> 00:03:17,572
Calma, è solo un vermetto gommoso.

36
00:03:17,699 --> 00:03:20,952
Scusate la reazione,
ma ho la fobia dei serpenti.

37
00:03:21,077 --> 00:03:24,287
Ti capisco. Io sono terrorizzato
dalle galline, amico.

38
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
Hai paura delle galline?

39
00:03:26,708 --> 00:03:30,460
Caspita!
Questa è una cosa ridicola, amico.

40
00:03:31,003 --> 00:03:32,839
All'improvviso, è iniziato

41
00:03:32,964 --> 00:03:34,506
il festival delle confessioni.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,885
Beth ha parlato per ore
della sua paura mortale

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,095
verso gli insetti.

44
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Harold teme i ninja.

45
00:03:41,180 --> 00:03:43,891
Heather ha ammesso di aver paura
dei lottatori di Sumo.

46
00:03:44,809 --> 00:03:46,811
Qual è la mia peggior paura?

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
Direi... essere sepolta viva.

48
00:03:49,897 --> 00:03:52,984
La mia è camminare
su un campo minato... con i tacchi.

49
00:03:53,151 --> 00:03:57,113
Io invece, ho paura di volare,
è terrificante.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Anch'io, non salirei mai
su un aereo. Mai!

51
00:04:01,700 --> 00:04:05,370
Io ho paura della grandine.
È piccola, ma ti lascia stecchito.

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,916
Restare sola nel bosco.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,003
Una pessima acconciatura.

54
00:04:12,170 --> 00:04:14,213
Ok, cambio la mia.

55
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Questa è molto più inquietante
di un campo minato.

56
00:04:19,010 --> 00:04:21,137
Disinnescare una bomba
sotto pressione.

57
00:04:21,888 --> 00:04:24,015
Io non ho paura di niente.

58
00:04:24,140 --> 00:04:25,141
Ma smettila!

59
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
Non ci credi? Bene,

60
00:04:27,059 --> 00:04:29,686
sentiamo, qual è la tua fobia,
Signor "so-tutto-io"?

61
00:04:38,320 --> 00:04:41,073
Le sagome di Céline Dion
nei negozi di dischi.

62
00:04:41,448 --> 00:04:44,326
Cosa?
Credo di non aver capito bene.

63
00:04:44,576 --> 00:04:48,580
Amico, hai detto: le sagome di Céline Dion
nei negozi di dischi?

64
00:04:49,498 --> 00:04:54,586
Io adoro Céline Dion!
Ma cos'è una sagoma?

65
00:04:54,711 --> 00:04:58,132
È solo un modello di cartone
esposto nei negozi di musica.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Non dirlo, amico!

67
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
Una Céline a grandezza naturale,
ma piatta.

68
00:05:02,804 --> 00:05:06,598
Quindi, se ora tirassimo fuori
una sagoma di cartone...

69
00:05:06,765 --> 00:05:09,392
Stai zitta!
E voi altri, ragazzi?

70
00:05:09,601 --> 00:05:12,562
Io odio i mimi,
moltissimo!

71
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
Dai, Courtney,
di qualcosa avrai paura.

72
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Sputa il rospo.

73
00:05:16,775 --> 00:05:18,152
No, niente.

74
00:05:18,277 --> 00:05:20,071
Non è quello che ha detto ieri notte.

75
00:05:20,238 --> 00:05:22,489
Duncan, hai mai pensato
che forse

76
00:05:22,614 --> 00:05:25,408
stavo solo assecondando te
e la tua stupida storia?

77
00:05:25,534 --> 00:05:28,079
Come no, principessa!
Se la cosa ti rende felice.

78
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
Zitto!

79
00:05:32,541 --> 00:05:36,711
Campeggiatori, la prossima sfida
è un gioco che mi piace definire

80
00:05:36,963 --> 00:05:38,672
Fobia Factor!

81
00:05:39,257 --> 00:05:42,927
Preparatevi ad affrontare
le vostre peggiori paure!

82
00:05:43,343 --> 00:05:44,846
Peggiori di questo?

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Allora siamo nei guai.

84
00:05:47,223 --> 00:05:51,227
La nostra prima vittima è...
Heather!

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,229
Ci vediamo al teatro
qui fuori.

86
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
È l'ora del Sumo!

87
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
Gwen, noi due e la spiaggia...
con qualche tonnellata di sabbia.

88
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Come facevano a conoscere
le nostre paure peggiori?

89
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
Le abbiamo dette noi!

90
00:06:12,999 --> 00:06:14,624
Quando eravamo attorno al fuoco.

91
00:06:14,749 --> 00:06:18,670
Qual è la mia peggior paura?
Direi... essere sepolta viva.

92
00:06:18,963 --> 00:06:21,340
Aspetta!
Ci stavano ascoltando?

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,718
È un reality show, Einstein.
Ascoltano tutto quello che diciamo.

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,263
È come un'intercettazione!

95
00:06:27,387 --> 00:06:32,184
Chef Hatchet, oggi non hai
un'ordinazione speciale per Tyler?

96
00:06:37,273 --> 00:06:39,858
Io sono terrorizzato
dalle galline, amico.

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Beth ha parlato per ore
della sua paura mortale

98
00:07:00,837 --> 00:07:02,006
verso gli insetti.

99
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
Beth supera la sua paura!

100
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
Una pessima acconciatura.

101
00:07:40,378 --> 00:07:43,713
Io invece, ho paura di volare,
è terrificante.

102
00:07:45,049 --> 00:07:47,801
Anch'io, non salirei mai
su un aereo. Mai!

103
00:08:47,194 --> 00:08:52,824
Heather è stata coraggiosa e ha ottenuto
il secondo punto per le Marmotte Urlanti.

104
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
Bridgette ha iniziato le sei ore
di solitudine nel bosco,

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,924
con una grande fiducia in se stessa.

106
00:09:10,051 --> 00:09:14,096
Non ho paura.
Sei ore qui non sono niente.

107
00:09:28,693 --> 00:09:30,446
C'è abbastanza aria per un'ora.

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,989
Tu devi restarci solo cinque minuti.

109
00:09:33,115 --> 00:09:35,159
Sempre se decidiamo
di disseppellirti.

110
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Non è divertente.

111
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
Sta' calma!

112
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
Ti ascolterò per tutto il tempo.

113
00:09:41,457 --> 00:09:44,418
Se ti viene un attacco,
grida e ti tiro subito fuori.

114
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
Addio, mondo crudele.

115
00:09:56,012 --> 00:09:57,556
Un serpente!

116
00:09:58,973 --> 00:10:01,810
Scusate la reazione,
ma ho la fobia dei serpenti.

117
00:10:02,478 --> 00:10:04,563
Andiamo, puoi farcela, amico!

118
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Ha ammiccato!

119
00:10:14,948 --> 00:10:16,450
Vuol dire che gli piaci.

120
00:10:16,616 --> 00:10:20,078
È il serpente più piccolo
che si sia mai visto, DJ.

121
00:10:20,246 --> 00:10:25,292
- Dai!
- Sì, ma è viscido, squamoso e striscia!

122
00:10:25,417 --> 00:10:29,003
Ci serve questo punto, DJ.
Impegnati!

123
00:10:31,132 --> 00:10:34,301
Che c'è? Volete tornare
al paese dei perdenti?

124
00:10:44,186 --> 00:10:46,980
- Sì!
- Ben fatto, DJ!

125
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
Visto? Basta solo volerlo.

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,820
Sei ancora viva?
Mancano solo tre minuti.

127
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
E poi mi tirerai fuori, vero?

128
00:10:55,573 --> 00:10:59,493
- Tranquilla, non vado via, promesso.
- Ho bisogno di

129
00:10:59,618 --> 00:11:02,496
distrarmi un po'.
Raccontami una storia.

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,166
Perché odi i mimi così tanto?

131
00:11:06,625 --> 00:11:09,420
Quando avevo quattro anni,
mia madre mi portò allo zoo

132
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
per gli elefanti.

133
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
- Ero entusiasta.
- Sì?

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,427
Ero talmente preso a guardarli
che per un attimo la persi.

135
00:11:16,552 --> 00:11:21,890
La chiamai, ma quando mi voltai vidi solo
questa faccia bianca col rossetto nero

136
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
che fingeva di essere me.

137
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Mi misi a urlare
e cercai di scappare,

138
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
ma ogni volta che mi giravo,
era lì,

139
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
con la sua faccia terrificante
che fingeva di gridare.

140
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Trent?

141
00:11:40,659 --> 00:11:44,663
Devi solo parlargli, fratello.
Digli di togliersi dai piedi.

142
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Bene, mancano ancora due minuti
prima di liberare Gwen.

143
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
Cody, tocca a te!

144
00:11:52,003 --> 00:11:54,256
Dover disinnescare una bomba,
sotto pressione.

145
00:12:00,387 --> 00:12:04,642
Forza, Cody. Questa bomba di spazzatura
esploderà tra dieci minuti.

146
00:12:04,766 --> 00:12:08,604
Quello che devi sapere per disinnescarla
è scritto su questo schema.

147
00:12:08,728 --> 00:12:11,565
Cosa? Stai scherzando?
Non posso farcela.

148
00:12:11,690 --> 00:12:16,278
Allora... ti consiglio di trovarti
un buon nascondiglio, fratello.

149
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
A dopo, amico!

150
00:12:17,737 --> 00:12:19,365
Aspetta. Non resti a guardare?

151
00:12:19,490 --> 00:12:23,076
Scherzi?
È una bomba innescata, amico!

152
00:12:39,385 --> 00:12:43,012
Guarda che non c'è nessun muro.
Smettila di fare paura!

153
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
E qual è la tua fobia?

154
00:12:52,273 --> 00:12:54,608
Le sagome di Céline Dion
nei negozi di dischi.

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,698
È simpatica e molto carina.

156
00:13:03,074 --> 00:13:05,619
Solo un abbraccio ed è fatta!

157
00:13:06,869 --> 00:13:09,665
Sembra veramente lei.

158
00:13:09,789 --> 00:13:13,167
Amico, è solo un pezzo di carbone.
Fatti sotto!

159
00:13:13,419 --> 00:13:16,755
Se non te la senti, non importa.

160
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
Ci provo.

161
00:13:25,805 --> 00:13:28,434
- Ce la puoi fare.
- Ok.

162
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
Duncan! Sei stato fantastico!

163
00:13:42,030 --> 00:13:43,239
Ce l'ho fatta!

164
00:13:46,327 --> 00:13:48,828
- Sì!
- E vai!

165
00:14:00,716 --> 00:14:02,842
Qual è il problema, mimo?
Non sai nuotare?

166
00:14:04,886 --> 00:14:07,723
Fermo! Ti si scioglierà il trucco.

167
00:14:11,810 --> 00:14:14,355
Prendi questa,
stupido spauracchio truccato.

168
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Te la sei giocata bene!

169
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Purtroppo, non credo

170
00:14:23,071 --> 00:14:26,074
che le cose vadano così bene
per il nostro amico Geoff.

171
00:14:27,826 --> 00:14:31,705
Io ho paura della grandine.
È piccola, ma ti lascia stecchito.

172
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
Guardate, quella nuvola lo segue.

173
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
È come se fosse
la sua piccola nuvoletta.

174
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
Ne voglio una anch'io.
Vieni qui, nuvoletta.

175
00:15:08,199 --> 00:15:10,869
Puoi abbassare la nuvola
e far grandinare più forte?

176
00:15:11,119 --> 00:15:14,372
Sei davvero un tipo crudele!
Sì.

177
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
Fantastico!

178
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
Hai mai la sensazione
di aver dimenticato qualcosa?

179
00:15:22,798 --> 00:15:26,427
A volte. Di solito faccio finta di niente
e la sensazione scompare.

180
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
Guarda qua.
Ora lo seppellisco di grandine.

181
00:15:30,681 --> 00:15:33,684
Seppellire? Cavolo! Gwen!

182
00:15:40,398 --> 00:15:43,902
Ok.
Bridgette, ce la puoi fare!

183
00:15:44,445 --> 00:15:47,823
Mancano solo quattro ore
e 15 minuti.

184
00:15:48,948 --> 00:15:53,244
È inutile che proviate a spaventarmi,
voi della produzione.

185
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Cos'è stato?

186
00:15:55,371 --> 00:15:59,083
Tiro a indovinare,
Cody si è appena fatto saltare in aria.

187
00:15:59,835 --> 00:16:04,798
Ops! C'è qualcuno qui in giro?
Ragazze!

188
00:16:06,717 --> 00:16:09,302
Signore? C'è nessuno?

189
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
Gwen! Ce l'hai fatta!

190
00:16:15,099 --> 00:16:18,144
Sta bene!

191
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Ce l'abbiamo fatta!

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,872
Vorrei ringraziare i produttori

193
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
perché ho affrontato la mia paura.

194
00:16:38,957 --> 00:16:40,458
Sono fiera di me,

195
00:16:40,584 --> 00:16:42,961
non c'è niente di cui aver paura.

196
00:16:51,803 --> 00:16:56,934
È fatta, abbiamo resistito
per tutta la giornata. Sei pronta?

197
00:16:57,058 --> 00:17:00,604
Uno, due e tre!

198
00:17:02,898 --> 00:17:05,526
Non ricordavo
che fossi così carina.

199
00:17:05,651 --> 00:17:09,111
Caspita!
Sei carina anche tu.

200
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
Bene, ciurma.
Siamo al nono inning.

201
00:17:14,075 --> 00:17:16,662
Tyler, per la tua sfida,

202
00:17:16,787 --> 00:17:18,872
resterai tre minuti in questo recinto,

203
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
con queste galline.

204
00:17:25,546 --> 00:17:26,713
Ce la puoi fare, Tyler.

205
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
Sì, se non fa la figura del pollo.

206
00:17:30,008 --> 00:17:32,510
Non so come andrà
a finire stavolta.

207
00:17:32,636 --> 00:17:35,304
Tyler, è l'ultima sfida.

208
00:17:35,429 --> 00:17:36,557
Comportati da uomo!

209
00:17:36,807 --> 00:17:38,892
Datti da fare
o perdiamo tutti.

210
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
Facendo bene i calcoli,
non potete più vincere.

211
00:17:41,979 --> 00:17:43,605
Siamo già sette a tre.

212
00:17:43,814 --> 00:17:47,693
Non è detto. C'è ancora un'altra sfida
da concludere.

213
00:17:47,859 --> 00:17:51,487
E con chi? Non posso essere io.
Non ho neanche...

214
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
Non ce n'è stato bisogno.

215
00:17:53,031 --> 00:17:56,450
Noi osserviamo i vostri comportamenti
e le vostre reazioni.

216
00:17:56,618 --> 00:18:00,038
No! Voglio dire: no, grazie.
Sto bene così.

217
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
No, è solo
che odio la gelatina verde, ok?

218
00:18:02,456 --> 00:18:06,003
Lo sapevo! Avete visto
che ci sono le intercettazioni?

219
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
Chi se frega!
Tanto non cambierà niente.

220
00:18:09,255 --> 00:18:12,050
Allora rendiamo la cosa
più interessante.

221
00:18:12,216 --> 00:18:14,385
Vi assegnerò dei punti tripli,

222
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
se supererai la sfida.

223
00:18:21,643 --> 00:18:23,227
Hai paura della gelatina?

224
00:18:23,352 --> 00:18:25,689
Sta' zitto! Soltanto di quella verde!

225
00:18:25,897 --> 00:18:28,775
Sembra moccio zuccherato
e budinoso.

226
00:18:29,275 --> 00:18:32,738
Puoi affrontare la tua paura
e tuffarti in questa piscina di gelatina,

227
00:18:32,863 --> 00:18:36,908
oppure lasciare che i tuoi perdano
un'ulteriore sfida.

228
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
Questa è una follia!

229
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
C'è il rischio che muoia davvero.

230
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
È una prova veramente crudele.

231
00:18:49,087 --> 00:18:51,130
Si sarà già scaldata.

232
00:18:51,297 --> 00:18:56,928
Gelatina verde, calda, mocciolosa...
che rimbalza.

233
00:18:57,470 --> 00:18:59,388
Non mi convinci a mollare.

234
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Brava! Continua a salire.

235
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
Sta solo cercando di condizionarti.

236
00:19:08,774 --> 00:19:10,232
Come hai detto tu, Courtney,

237
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
se non ce la fai, non importa.

238
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
Davvero? Così perderemo.

239
00:19:16,990 --> 00:19:21,078
Non ce la posso fare.
Ci rinuncio.

240
00:19:22,370 --> 00:19:23,955
- Sì!
- Evviva!

241
00:19:24,081 --> 00:19:26,207
E finisce anche questa sfida.

242
00:19:26,332 --> 00:19:29,086
Le Marmotte Urlanti
si aggiudicano ancora l'immunità.

243
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
Di nuovo!

244
00:19:31,672 --> 00:19:35,549
Sono così imbarazzata!
Perché sono così debole?

245
00:19:36,342 --> 00:19:40,972
Merito di andare a casa.
Ok, smettila! Sei patetica!

246
00:19:41,098 --> 00:19:43,557
Mostra un po' di fiducia
in te stessa, Courtney.

247
00:19:51,565 --> 00:19:55,028
Avevi ragione, Gwen!
È davvero calda.

248
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Sono rimasti solo due marshmallow
su quel piatto.

249
00:20:08,666 --> 00:20:11,753
Voi tre non avete completato
la vostra sfida oggi.

250
00:20:12,253 --> 00:20:16,465
Uno di voi andrà a casa stasera
e non potrà più tornare. Mai più!

251
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Il prossimo nome che chiamerò...

252
00:20:24,808 --> 00:20:26,684
è...

253
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
Bridgette!

254
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
L'ultimo marshmallow
della serata va a...

255
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
Courtney!

256
00:20:42,993 --> 00:20:44,493
Così impari
a fare il pollo.

257
00:20:50,208 --> 00:20:54,253
Qualcuno l'ha colpito duro
con il suo "becco".

258
00:20:54,796 --> 00:20:57,381
Certo, non può iniziare a starnazzare.

259
00:20:57,506 --> 00:21:00,593
Per lui è il momento
di spiccare il volo.

260
00:21:00,718 --> 00:21:03,805
- Sì, ma stasera non volerà molto in alto.
- Ok.

261
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Basta così!

262
00:21:25,076 --> 00:21:29,039
Non potrò mai dimenticare
il tempo passato con Taylor! Ops, Tyler!

263
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Ciao!