1
00:00:02,002 --> 00:00:04,881
La dernière fois, dans
l'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
nous avons testé les aptitudes des
candidats à survivre en milieu hostile.

3
00:00:07,926 --> 00:00:10,344
Quand ils ont campé toute la nuit
dans la forêt!

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,515
L'amitié de Katie et Sadie
en a pris un coup

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,059
lorsque le sens de direction
de Katie les a complètement perdues.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
Duncan, quant à lui, a démontré
un réel talent de conteur

7
00:00:18,978 --> 00:00:22,064
avec son histoire qui a effrayé
tous ses coéquipiers.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,902
Et Izzy a joué avec les nerfs
des Rongeurs Malins

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,277
en se déguisant en ours.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,949
Malheureusement, un ours véritable
est arrivé juste après,

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
forçant les Rongeurs
à passer la nuit dans un arbre.

12
00:00:33,367 --> 00:00:38,121
Dur pour eux: Cody a fait pipi
dans son pantalon, puis il a plu.

13
00:00:38,247 --> 00:00:42,042
Bref, ils n'ont pas fermé l'œil
de la nuit.

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,838
Au final, ce sont les Carpes de l'Enfer
qui ont perdu le défi

15
00:00:45,964 --> 00:00:48,173
laissant Katie sans guimauve.

16
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
On y est allés un peu fort avec ce défi.

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
Et si j'avais mon mot à dire
aujourd'hui sera encore plus difficile.

18
00:00:55,598 --> 00:00:58,517
Heureusement...
j'ai mon mot à dire.

19
00:00:58,685 --> 00:01:02,062
Quelles nouvelles horreurs avons-nous
réservées à nos candidats?

20
00:01:02,187 --> 00:01:07,569
Découvrez-le dans le prochain épisode
de l'Ile des Défis Extrêmes!

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
Katie ne voudrait pas
que tu restes là à pleurer.

22
00:02:19,641 --> 00:02:23,185
Allez viens, on va retourner
voir les autres, d'accord?

23
00:02:24,311 --> 00:02:29,108
Non, Katie! Tu me manques trop!

24
00:02:41,829 --> 00:02:43,497
C'était vraiment
des adieux déchirants.

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,044
Qu'est-ce que vous vous voulez?
Nous narguer, c'est ça?

26
00:02:48,127 --> 00:02:51,964
Non: vu qu'on avait trop de dessert
on vous en a apporté un peu.

27
00:02:52,090 --> 00:02:55,634
Ah oui? Vous faites ça
par gentillesse?

28
00:02:55,760 --> 00:02:57,552
Okay c'est aussi parce qu'Owen
s'est lâché dans le dortoir

29
00:02:57,679 --> 00:02:59,179
et qu'il fallait aérer.

30
00:03:00,098 --> 00:03:01,849
Oh non! Pas encore!

31
00:03:01,974 --> 00:03:05,352
Non! Je veux dire non merci
je n'ai pas faim.

32
00:03:05,477 --> 00:03:06,938
Tu fais un régime ou quoi?

33
00:03:07,063 --> 00:03:09,816
Non! C'est juste que je n'aime
pas la gelée verte.

34
00:03:11,984 --> 00:03:14,611
Un serpent!

35
00:03:14,737 --> 00:03:17,572
Relax, mec, c'est de la réglisse, ce truc.

36
00:03:17,699 --> 00:03:20,952
Désolé d'avoir flippé. Quand je vois
un serpent, moi je pète les plombs.

37
00:03:21,077 --> 00:03:24,287
Moi, ce qui me donne vraiment
la trouille, c'est les poules.

38
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
Tu as peur des poules?

39
00:03:26,708 --> 00:03:30,460
Whoua t'es...
t'es un psychopathe, toi, en fait.

40
00:03:31,003 --> 00:03:32,839
Et là soudain, ils ont commencé
à se raconter

41
00:03:32,964 --> 00:03:34,506
ce qui les faisait le plus flipper
au monde.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,885
Beth a commencé à nous
sortir que son pire cauchemar,

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,095
c'est d'être couverte d'insectes.

44
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Harold, a peur des ninjas.

45
00:03:41,180 --> 00:03:43,891
Même Heather a admis
qu'elle avait peur des lutteurs Sumo.

46
00:03:44,809 --> 00:03:46,811
Ce que je redoute le plus?

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
Je dirais que...
c'est d'être enterrée vivante.

48
00:03:49,897 --> 00:03:52,984
Moi, c'est traverser un champ
de mines, en talons aiguilles.

49
00:03:53,151 --> 00:03:57,113
Me retrouver dans les airs,
en plein ciel.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Ah ouais, pareil. Moi je ne monterais
jamais en avion! Jamais!

51
00:04:01,700 --> 00:04:05,370
Moi, j'ai la trouille de la grêle,
petite mais mortelle.

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,916
Mon cauchemar, c'est d'être seule
dans la forêt.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,003
Moi, c'est une sale coupe
de cheveux.

54
00:04:12,170 --> 00:04:14,213
Oh non, attendez. Je change ma phobie.

55
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
C'est plus effrayant
qu'un champ de mines!

56
00:04:19,010 --> 00:04:21,137
Moi, c'est de devoir désamorcer
une bombe.

57
00:04:21,888 --> 00:04:24,015
Quant à moi, je n'ai aucune phobie.

58
00:04:24,140 --> 00:04:25,141
C'est ça, on te croit.

59
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
Oh ça va toi, hein!

60
00:04:27,059 --> 00:04:29,686
Et bien vas-y, c'est quoi ta phobie,
monsieur le punk?

61
00:04:38,320 --> 00:04:41,073
J'ai la trouille quand je vois
une PLV de Céline Dion.

62
00:04:41,448 --> 00:04:44,326
Pas possible,
j'ai dû mal comprendre!

63
00:04:44,576 --> 00:04:48,580
T'as vraiment peur quand tu vois
une PLV de Céline Dion?

64
00:04:49,498 --> 00:04:54,586
Alors moi, j'adore Céline Dion.
Mais c'est quoi, une PLV?

65
00:04:54,711 --> 00:04:58,132
C'est la silhouette en carton d'un artiste
qu'on met dans une cédéthèque.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Passe à autre chose!

67
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
C'est comme une poupée plate de Céline.

68
00:05:02,804 --> 00:05:06,598
Alors si nous avions un PLV maintenant...

69
00:05:06,765 --> 00:05:09,392
La ferme! Et vous les gars?

70
00:05:09,601 --> 00:05:12,562
Moi, j'avoue, j'ai hyper la trouille
des mimes. Une peur bleue!

71
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
Et toi Courtney, y'a bien
un truc qui t'effraie!

72
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Vas-y, on t'écoute.

73
00:05:16,775 --> 00:05:18,152
Non, rien du tout.

74
00:05:18,277 --> 00:05:20,071
C'est pas ce qu'on
aurait dit, hier soir.

75
00:05:20,238 --> 00:05:22,489
Duncan! Il ne t'est pas venu
à l'esprit que, peut-être,

76
00:05:22,614 --> 00:05:25,408
j'avais fait semblant d'avoir peur
de ton histoire pour te faire plaisir?

77
00:05:25,534 --> 00:05:28,079
Mais oui, c'est ça, cocotte.
Comme tu veux!

78
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
Tais-toi!

79
00:05:32,541 --> 00:05:36,711
Amis candidats! Votre nouveau
défi est un petit jeu que j'ai appelé

80
00:05:36,963 --> 00:05:38,672
le Facteur Phobie!

81
00:05:39,257 --> 00:05:42,927
Vous allez devoir affronter
vos peurs les plus indicibles!

82
00:05:43,343 --> 00:05:44,846
Pire que ceci?

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Alors là, on est mal.

84
00:05:47,223 --> 00:05:51,227
Alors, qui sera
notre première victime? Heather.

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,229
Viens, on va aller à l'amphithéâtre.

86
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
C'est l'heure du spectacle Sumo.

87
00:05:59,902 --> 00:06:04,489
Gwen, pour toi, nous irons à la plage
pour t'enterrer dans le sable!

88
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Mais ont-ils su que ce sont
vos pires phobies?

89
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
On leur a tout dit!

90
00:06:12,999 --> 00:06:14,624
Hier, au feu de camp.

91
00:06:14,749 --> 00:06:18,670
Ce que je redoute le plus? Je dirais
que c'est d'être enterrée vivante.

92
00:06:18,963 --> 00:06:21,340
Attends, tu veux dire
qu'on nous a espionnés?

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,718
C'est un reality show, petite lumière.
Ils nous écoutent tout le temps.

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,263
Mais c'est indiscret!

95
00:06:27,387 --> 00:06:32,184
Grand Master Chef. Avez-vous préparé
votre petite spécialité pour Tyler?

96
00:06:37,273 --> 00:06:39,858
Moi, ce qui me donne vraiment
la trouille, c'est les poules!

97
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Beth a commencé à nous sortir que
son pire cauchemar,

98
00:07:00,837 --> 00:07:02,006
c'est d'être couverte d'insectes.

99
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
Beth fait preuve d'un courage inouï!

100
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
Moi, c'est une mauvaise
coupe de cheveux.

101
00:07:40,378 --> 00:07:43,713
Me retrouver dans les airs,
en plein ciel.

102
00:07:45,049 --> 00:07:47,801
Je ne monterais jamais en avion! Jamais!

103
00:08:47,194 --> 00:08:52,824
Heather avance dans l'arène pour
marquer le second point sur le tableau.

104
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
Bridgette a commencé ses six heures
de solitude dans la forêt

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,924
se sentant très confiante en elle-même.

106
00:09:10,051 --> 00:09:14,096
Je n'ai pas peur! Rester
ici six heures? Ce n'est rien!

107
00:09:28,693 --> 00:09:30,488
Là-dedans, y'a assez d'air
pour tenir une heure.

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,989
Et on te demande d'y rester
que cinq minutes.

109
00:09:33,115 --> 00:09:35,159
Jusqu'à ce que nous décidions
de te déterrer.

110
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Chris, t'es pas marrant.

111
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
Calme-toi!

112
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
T'inquiète, on reste en contact
constamment.

113
00:09:41,457 --> 00:09:44,418
Et si tu paniques, appelle-moi
et je te déterrerai.

114
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
Adieu, monde cruel!

115
00:09:56,012 --> 00:09:57,556
Un serpent!

116
00:09:58,973 --> 00:10:01,810
Désolé d'avoir eu peur.
Mais les serpents me font peur!

117
00:10:02,478 --> 00:10:04,563
T'inquiète, tu vas y arriver, mon pote.

118
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Ah! Il a cligné de l'œil.

119
00:10:14,948 --> 00:10:16,450
Ça, ça veut dire qu'il t'aime bien.

120
00:10:16,616 --> 00:10:20,078
DJ! C'est le plus petit serpent
au monde! Allons!

121
00:10:20,246 --> 00:10:25,292
Ouais, mais il a des écailles,
puis, il est froid et visqueux!

122
00:10:25,417 --> 00:10:29,003
Nous avons besoin de ce point,
DJ prends-le dans ta main.

123
00:10:31,132 --> 00:10:34,301
Quoi? Vous avez envie d'être éliminés?

124
00:10:44,186 --> 00:10:46,980
- Ouais!
- Bien joué! DJ!

125
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
Et voilà! La peur est un état d'esprit!

126
00:10:50,733 --> 00:10:53,820
Bon, ça va, t'es toujours vivante?
Il reste plus que trois minutes.

127
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Et après, tu viens me déterrer, hein?!

128
00:10:55,573 --> 00:10:59,493
T'inquiète, je bouge pas de là,
je reste là. Je te le promets!

129
00:10:59,618 --> 00:11:02,538
J'ai besoin de distraction.
Raconte-moi une histoire.

130
00:11:02,621 --> 00:11:05,166
Pourquoi t'as autant peur des mimes?

131
00:11:06,625 --> 00:11:09,420
Quand j'avais quatre ans,
ma mère m'a emmené à un carnaval,

132
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
pour voir les éléphants.

133
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
- Ça a été hyper traumatisant.
- Ah ouais?

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,427
J'étais tellement émerveillé qu'à
un moment, j'ai perdu ma mère.

135
00:11:16,552 --> 00:11:21,890
Je l'appelle, je me retourne
et je vois un visage maquillé en blanc

136
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
et qui refaisait tous mes gestes.

137
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
J'ai crié et me suis mis à courir

138
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
mais chaque fois que je me retournais,
il était là, derrière moi,

139
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
en train de faire semblant
de courir et de crier!

140
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Trent?

141
00:11:40,659 --> 00:11:44,663
Trent, tu n'as qu'à lui parler.
Demande-lui de s'en aller.

142
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Okay les amis, il nous reste deux
minutes avant de déterrer Gwen.

143
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
Cody, c'est ton tour!

144
00:11:52,003 --> 00:11:54,256
C'est de devoir désamorcer
une bombe, sous tension...

145
00:12:00,387 --> 00:12:04,683
Okay Cody. Cette bombe sale
va exploser dans dix minutes.

146
00:12:04,766 --> 00:12:08,646
Tout ce que tu dois savoir
pour la désamorcer est sur cette feuille.

147
00:12:08,728 --> 00:12:11,565
Quoi? Tu rigoles,
jamais je vais y arriver.

148
00:12:11,690 --> 00:12:16,278
Alors... Je te conseille d'aller
rapidement te trouver une planque.

149
00:12:16,654 --> 00:12:17,655
A plus!

150
00:12:17,737 --> 00:12:19,365
Attends! Et tu vas pas regarder?

151
00:12:19,490 --> 00:12:23,076
Pas question! Ce truc,
c'est une bombe!

152
00:12:39,385 --> 00:12:43,012
Y'a pas de mur ici!
Arrêtez, de me faire peur!

153
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
Et c'est quoi ta phobie?

154
00:12:52,273 --> 00:12:54,608
Une PLV de Céline Dion.

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,698
Qu'est-ce qu'elle est belle. Avoue-le.

156
00:13:03,074 --> 00:13:05,619
Prends-la dans tes bras
rien qu'une seconde et c'est gagné.

157
00:13:06,869 --> 00:13:09,707
Elle a l'air tellement réelle!

158
00:13:09,789 --> 00:13:13,167
Ce machin, c'est que du carton!
Tu vas y arriver!

159
00:13:13,419 --> 00:13:16,755
Ce n'est pas grave
si c'est au-dessus de tes forces.

160
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
Bon, je vais essayer.

161
00:13:25,805 --> 00:13:28,434
- Tu peux y arriver.
- D'accord! D'accord!

162
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
Duncan! T'as été génial!

163
00:13:42,030 --> 00:13:43,239
J'ai réussi!

164
00:13:46,327 --> 00:13:48,828
- Ouais! T'as grave assuré!
- Ouais.

165
00:14:00,716 --> 00:14:02,842
Ben alors, qu'est-ce qui t'arrive.
Tu sais pas nager?

166
00:14:04,886 --> 00:14:07,723
Euh t'as pensé à ton maquillage?

167
00:14:11,810 --> 00:14:14,355
Allez, rentre chez toi,
espèce de malade mental.

168
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
C'était très bien joué, Trent!

169
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Mais malheureusement, j'ai bien peur
que notre ami Geoff

170
00:14:23,071 --> 00:14:26,074
n'ait pas autant de chance que toi!

171
00:14:27,826 --> 00:14:31,705
Moi, j'ai la trouille de la grêle.
C'est petit, mais mortel!

172
00:14:50,557 --> 00:14:53,811
Oh regardez, ce petit nuage le suit
comme son ombre.

173
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Oh il doit être en manque d'affection!

174
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
Oh moi aussi, j'en veux un!
Viens par là, petit nuage, nuage.

175
00:15:08,199 --> 00:15:10,869
C'est possible de descendre le nuage
et de lui envoyer plus de grêle?

176
00:15:11,119 --> 00:15:14,372
Tu sais quoi? T'es fou toi, fou!
Bien évidemment!

177
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
Ah c'est trop génial.

178
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
Eh, t'as pas l'impression
qu'on est en train d'oublier un truc?

179
00:15:22,798 --> 00:15:26,427
Ça se pourrait. D'habitude je l'ignore
et cette sensation disparaît.

180
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
Ah regarde! Je vais l'ensevelir
sous la grêle.

181
00:15:30,681 --> 00:15:33,684
Ensevelir? Oh la boulette! Gwen!

182
00:15:40,398 --> 00:15:43,902
Okay, okay, okay.
Bridgette, tu peux y arriver!

183
00:15:44,445 --> 00:15:47,823
Il ne reste que quatre heures
et quinze minutes à tenir.

184
00:15:48,948 --> 00:15:53,244
C'est pas la peine d'essayer
de me faire peur, ça marchera pas!?

185
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Qu'est-ce que c'est?

186
00:15:55,371 --> 00:15:59,083
A mon avis, ça doit être Cody qui
s'est bien éclaté avec les poubelles.

187
00:15:59,835 --> 00:16:04,798
Oups! Y'a quelqu'un? Les filles!

188
00:16:06,717 --> 00:16:09,302
Mesdames! Y'a quelqu'un?

189
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
Gwen! T'as réussi!

190
00:16:15,099 --> 00:16:18,144
Elle est saine et sauve,
elle est saine et sauve!

191
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
On a réussi!

192
00:16:34,953 --> 00:16:36,914
En fait, j'aimerais remercier
les producteurs,

193
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
de m'avoir aidée
à affronter mes peurs.

194
00:16:38,957 --> 00:16:40,458
Je suis plutôt fière de moi,

195
00:16:40,584 --> 00:16:42,961
parce qu'il n'y avait vraiment
rien à craindre.

196
00:16:51,803 --> 00:16:56,975
On y est arrivé! On a réussi à tenir
toute la journée! Tu es prête?

197
00:16:57,058 --> 00:17:00,604
Un, deux et trois!

198
00:17:02,898 --> 00:17:05,526
J'avais complètement oublié
comment t'es trop jolie, en fait.

199
00:17:05,651 --> 00:17:09,111
Toi aussi! T'es hyper canon!

200
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
Okay les amis,
c'est l'un des derniers défis.

201
00:17:14,075 --> 00:17:16,662
Tyler, pour que tu remportes ce défi,

202
00:17:16,787 --> 00:17:18,872
tu vas devoir rester dans ce poulailler
pendant trois minutes,

203
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
avec ces poules.

204
00:17:25,546 --> 00:17:26,713
Tu vas y arriver, Tyler.

205
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
Ouais, sauf si t'es
une grosse poule mouillée.

206
00:17:30,008 --> 00:17:32,510
Je sais pas ce qui se passe, là!

207
00:17:32,636 --> 00:17:35,304
Tyler, c'est le dernier défi.

208
00:17:35,429 --> 00:17:36,557
Cesse d'être une poule mouillée!

209
00:17:36,807 --> 00:17:38,892
Tu dois le faire sinon, nous perdrons.

210
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
En fait, si on fait le calcul,
c'est impossible que vous gagniez!

211
00:17:41,979 --> 00:17:43,605
Le score, là, il est de sept à trois.

212
00:17:43,814 --> 00:17:47,693
Pas nécessairement!
vu qu'il reste encore un défi!

213
00:17:47,859 --> 00:17:51,487
Ça ne peut pas être moi!
Mais je n'ai pas...

214
00:17:51,613 --> 00:17:52,948
Ce n'était pas nécessaire!

215
00:17:53,031 --> 00:17:56,450
Nous vous surveillons toujours
et surveillons vos réactions.

216
00:17:56,618 --> 00:18:00,038
Je veux dire non merci,
je n'ai pas faim.

217
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
C'est juste que je n'aime pas
la gelée verte, okay?

218
00:18:02,456 --> 00:18:06,044
Ah je le savais! Ne vous avais-je
pas dit qu'ils nous espionnaient?

219
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
Oui, mais de toutes façons, je ne
vois pas ce que ça pourrait changer.

220
00:18:09,255 --> 00:18:12,050
Qu'importe! Cela ne fera
aucune différence!

221
00:18:12,216 --> 00:18:14,385
Alors, on va pimenter un peu tout ça.

222
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
Que dirais-tu si je vous donnais
trois points si tu reussissais ton défi?

223
00:18:21,643 --> 00:18:23,227
La gelée te donne la frousse?

224
00:18:23,352 --> 00:18:25,689
La ferme! Uniquement la gelée verte.

225
00:18:25,897 --> 00:18:28,775
Elle est gluante, visqueuse et sucrée.

226
00:18:29,275 --> 00:18:32,738
Soit tu plonges
dans cette piscine de gelée,

227
00:18:32,863 --> 00:18:36,908
soit tu fais perdre à ton équipe
un défi de plus.

228
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
Cest vraiment n'importe quoi.

229
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
Je vais peut-être mourir
en sautant de là-haut.

230
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
Oh! Alors ça, c'est horrible
comme défi!

231
00:18:49,087 --> 00:18:51,130
La gelée a déjà dû
se réchauffer au soleil.

232
00:18:51,297 --> 00:18:56,928
Elle doit être chaude, gluante,
sucrée et visqueuse.

233
00:18:57,470 --> 00:18:59,388
C'est pas comme ça que
tu vas me faire abandonner.

234
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Bien dit! Continue de monter.

235
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
Elle disait ça pour te décourager!

236
00:19:08,774 --> 00:19:10,232
Comme tu me l'as dit
tout à l'heure Courtney,

237
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
c'est pas grave si t'y arrives pas!

238
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
Vraiment? Mais nous allons perdre!

239
00:19:16,990 --> 00:19:21,078
J'y arriverai jamais.
Je préfère redescendre.

240
00:19:22,370 --> 00:19:23,955
- Ouais!
- On a gagné!

241
00:19:24,081 --> 00:19:26,207
Eh bien voilà, c'est terminé!

242
00:19:26,332 --> 00:19:29,127
Cette semaine, ce sont les
Rongeurs Malins qui gagnent l'immunité!

243
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
De nouveau!

244
00:19:31,672 --> 00:19:35,549
Oh j'ai tellement honte.
Comment ai-je pu être aussi faible!

245
00:19:36,342 --> 00:19:40,972
Oh je mérite d'être éliminée.
Ah okay, arrête! Tu es pathétique.

246
00:19:41,098 --> 00:19:43,557
Montre-leur que rien ne peut t'abattre!

247
00:19:51,565 --> 00:19:55,028
T'avais raison, Gwen!
Elle est bien chaude.

248
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Il ne reste plus que deux guimauves
à vous distribuer.

249
00:20:08,666 --> 00:20:11,753
Vous trois avez échoué
à vos défis aujourd'hui.

250
00:20:12,253 --> 00:20:16,465
L'un d'entre vous va quitter l'île
ce soir-même à tout jamais!

251
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
La personne suivante
que je vais appeler...

252
00:20:24,808 --> 00:20:26,684
est...

253
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
Bridgette!

254
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
Et la dernière guimauve
de la soirée sera pour...

255
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
Courtney!

256
00:20:42,993 --> 00:20:44,493
Tu vaincras cette poule
la prochaine fois!

257
00:20:50,208 --> 00:20:54,253
Il me semble qu'un nouvel ordre
de "picotement" vient d'être établi!

258
00:20:54,796 --> 00:20:57,381
J'en ai la chair de poule.

259
00:20:57,506 --> 00:21:00,593
Il était comme un coq en pâte, ici.

260
00:21:00,718 --> 00:21:03,805
Il ne volera pas
de ses propres ailes, ce soir!

261
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Bon! Cela suffit!

262
00:21:25,076 --> 00:21:29,039
Ah je crois que jamais je pourrai
t'oublier, Taylor! Euh Tyler!

263
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Au revoir!