1
00:00:01,961 --> 00:00:04,839
Anteriormente,
en Total Drama Island...

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Los concursantes pusieron
a prueba sus habilidades

3
00:00:07,926 --> 00:00:10,344
pasando la noche entera
a la intemperie.

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,515
La amistad
de Katie y Sadie flaqueó

5
00:00:13,640 --> 00:00:17,059
cuando las confundió
el sentido de orientación de Katie.

6
00:00:17,184 --> 00:00:22,064
Duncan contó con gran talento una historia
que asustó a las Truchas Asesinas.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,818
E Izzy les gastó
una broma a las Ardillas

8
00:00:25,944 --> 00:00:27,236
disfrazándose de oso.

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,907
Desgraciadamente,
poco después llegó un oso de verdad

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
y las Ardillas
se subieron a un árbol.

11
00:00:33,367 --> 00:00:38,121
Fue desagradable.
Cody se meó encima y después llovió.

12
00:00:38,247 --> 00:00:42,042
En fin, que no han dormido
en toda la noche.

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,838
Al final, las Truchas Asesinas
perdieron el reto

14
00:00:45,964 --> 00:00:48,173
dejando a Katie sin nube.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
El último reto fue duro.

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
Y si pudiera decir algo,
diría que el de hoy lo será aún más.

17
00:00:55,598 --> 00:00:58,517
Afortunadamente, sí que puedo.

18
00:00:58,685 --> 00:01:02,062
¿Qué nuevas pesadillas
les hemos preparado?

19
00:01:02,187 --> 00:01:07,569
¡Descubridlo en este capítulo
de Total Drama Island!

20
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
A Katie le gustaría
que siguieras.

21
00:02:19,641 --> 00:02:23,185
Venga, volvamos
con los demás.

22
00:02:24,311 --> 00:02:29,108
¡No!
¡Katie, te echo de menos!

23
00:02:41,829 --> 00:02:43,497
Ha sido una dura despedida.

24
00:02:45,165 --> 00:02:48,002
¿Qué queréis vosotros?
¿Reíros de nosotras?

25
00:02:48,127 --> 00:02:51,964
Teníamos postre de sobra
y os lo hemos traído.

26
00:02:52,090 --> 00:02:55,634
Vaya.
¿Estáis siendo amables?

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,552
Owen fumigó nuestra cabaña

28
00:02:57,679 --> 00:02:59,179
y necesitábamos airearla.

29
00:03:00,098 --> 00:03:01,849
¡Jo, tío!

30
00:03:01,974 --> 00:03:05,352
No, gracias.
No tengo hambre.

31
00:03:05,477 --> 00:03:06,938
¿Estás a régimen o algo?

32
00:03:07,063 --> 00:03:09,816
No, es que no me gusta
la gelatina verde.

33
00:03:11,984 --> 00:03:14,611
¡Una serpiente!

34
00:03:14,737 --> 00:03:17,572
Tranquilo, tío.
Es un regaliz.

35
00:03:17,699 --> 00:03:20,952
Perdonad,
pero las serpientes me acojonan.

36
00:03:21,077 --> 00:03:24,287
Te entiendo.
A mí me acojonan las gallinas, tío.

37
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
¿Te dan miedo
las gallinas?

38
00:03:26,708 --> 00:03:30,460
Vaya, estás...
Estás loco, tío.

39
00:03:30,962 --> 00:03:34,506
De repente se han puesto a hablar
de lo que más les acojona.

40
00:03:34,631 --> 00:03:39,469
Beth nos ha contado que su peor pesadilla
es estar cubierta de insectos.

41
00:03:39,594 --> 00:03:41,097
Harold teme
a los ninjas.

42
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Y Heather teme
a los luchadores de sumo.

43
00:03:44,809 --> 00:03:46,811
¿Mi mayor miedo?

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
Supongo que...
que me entierren viva.

45
00:03:49,897 --> 00:03:52,984
El mío es atravesar un campo
de minas en tacones.

46
00:03:53,151 --> 00:03:57,113
Volar, tío.
¡Eso es una locura!

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,575
Yo no subiría jamás
a un avión, jamás.

48
00:04:01,700 --> 00:04:05,370
Yo tengo miedo del granizo.
Es pequeño, pero mortal.

49
00:04:06,371 --> 00:04:08,916
Que me dejen sola
en un bosque.

50
00:04:09,541 --> 00:04:12,003
Que me corten mal el pelo.

51
00:04:12,170 --> 00:04:14,213
Esperad, cambio el mío.

52
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
¡Eso es peor
que un campo de minas!

53
00:04:19,010 --> 00:04:21,511
Desactivar una bomba
bajo presión.

54
00:04:21,888 --> 00:04:24,015
Yo no tengo ninguna fobia.

55
00:04:24,140 --> 00:04:25,099
Mentira.

56
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
¿Ah, sí? Bueno...

57
00:04:27,059 --> 00:04:29,686
¿Y cuál es tu fobia,
señor Sabelotodo?

58
00:04:38,320 --> 00:04:41,073
Las figuras de cartón
de Céline Dion.

59
00:04:41,448 --> 00:04:44,326
¿Perdona?
Creo que no he oído bien.

60
00:04:44,576 --> 00:04:48,580
Tio, ¿has dicho las figuras
de cartón de Céline Dion?

61
00:04:49,498 --> 00:04:54,586
Me encanta Céline Dion.
¿Qué es lo del cartón?

62
00:04:54,711 --> 00:04:58,132
Las figuras de cartón de los artistas
en las tiendas de música.

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
¡Pero no lo digas!

64
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
Es como una Céline,
pero plana.

65
00:05:02,804 --> 00:05:06,598
Entonces, si ahora mismo
tuviéramos una figura de cartón...

66
00:05:06,765 --> 00:05:09,392
¡Cállate!
¿Y vosotros qué, tíos?

67
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Vale, yo confieso
que odio los mimos. Muchísimo.

68
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
Y tú, Courtney.
¡Algo te dará miedo!

69
00:05:15,649 --> 00:05:16,608
Suéltalo.

70
00:05:16,733 --> 00:05:17,860
¡No! Nada.

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,196
No es lo que dijo anoche.

72
00:05:20,320 --> 00:05:25,284
Duncan, ¿no se te ocurrió pensar
que estaba fingiendo para complacerte?

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,954
Claro, cariño, lo que tú digas.

74
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
¡Cállate!

75
00:05:32,499 --> 00:05:36,711
¡Concursantes! El siguiente reto
es un juego que me gustaría llamar

76
00:05:37,337 --> 00:05:38,923
el Factor Fobia.

77
00:05:39,257 --> 00:05:42,927
¡Debéis afrontar
vuestros mayores miedos!

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,846
¿Mayores que esto?

79
00:05:45,387 --> 00:05:46,805
Tenemos un problema.

80
00:05:47,098 --> 00:05:51,102
Entonces, ¿nuestra primera víctima?
¡Heather!

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,229
Pasemos al teatro.

82
00:05:53,562 --> 00:05:56,858
¡Es la hora del sumo!

83
00:05:59,902 --> 00:06:04,781
Gwen, tú y yo nos iremos a la playa,
a enterrarte en la arena.

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Pero ¿cómo saben
que esas son vuestras fobias?

85
00:06:09,996 --> 00:06:11,454
¡Se lo hemos dicho!

86
00:06:12,999 --> 00:06:14,624
Anoche en la hoguera.

87
00:06:14,749 --> 00:06:18,587
¿Mi mayor miedo? Supongo que...
que me entierren viva.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,340
¡Un momento!
¿Nos estaban espiando?

89
00:06:21,506 --> 00:06:24,718
Es un reality show, Einstein.
Nos espían todo el rato.

90
00:06:24,843 --> 00:06:26,761
¡Qué intimidante!

91
00:06:27,387 --> 00:06:32,726
Chef Hatchet, ¿ha preparado
su especialidad para Tyler?

92
00:06:37,231 --> 00:06:39,482
A mí me acojonan
las gallinas, tío.

93
00:06:58,418 --> 00:07:02,256
Beth contó que su peor pesadilla
era estar cubierta de insectos.

94
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
¡Beth ha demostrado
una gran valentía!

95
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
Que me corten mal el pelo.

96
00:07:40,378 --> 00:07:43,713
Volar, tío.
¡Es una locura!

97
00:07:45,049 --> 00:07:47,801
Yo no subiría jamás
a un avión, jamás.

98
00:08:47,569 --> 00:08:53,117
Heather sube a la arena para marcar
el segundo punto sobre el tablón.

99
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
Bridgette arranca sus seis horas
de soledad en el bosque

100
00:09:07,714 --> 00:09:09,467
sintiéndose bastante segura.

101
00:09:10,051 --> 00:09:14,096
No tengo miedo.
Seis horas aquí no es nada.

102
00:09:28,693 --> 00:09:30,446
Hay aire para una hora.

103
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
Y sólo debes quedarte
cinco minutos.

104
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Hasta que decidamos
desenterrarte.

105
00:09:35,159 --> 00:09:36,452
Chris, no es gracioso.

106
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
¡Tranquila!

107
00:09:38,828 --> 00:09:40,789
Estaré escuchándote todo el rato.

108
00:09:41,457 --> 00:09:43,792
Si te entra pánico,
llámame y te saco.

109
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
Adiós, mundo cruel.

110
00:09:56,012 --> 00:09:57,556
¡Una serpiente!

111
00:09:58,973 --> 00:10:01,810
Perdonad,
pero las serpientes me acojonan.

112
00:10:02,561 --> 00:10:03,978
¡Puedes hacerlo, tío!

113
00:10:13,613 --> 00:10:14,823
¡Ha pestañeado!

114
00:10:14,948 --> 00:10:16,450
Eso es que le gustas.

115
00:10:16,616 --> 00:10:20,870
Es la serpiente más pequeña
del mundo, DJ. ¡Vamos!

116
00:10:21,413 --> 00:10:25,292
Sí, pero tiene escamas
y es fría y pegajosa.

117
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Necesitamos ese punto, DJ.
¡Cógela!

118
00:10:31,132 --> 00:10:34,301
¿Qué?
¿Queréis volver a Perdedorlandia?

119
00:10:44,186 --> 00:10:46,980
- ¡Bien!
- ¡Bien hecho, DJ!

120
00:10:47,231 --> 00:10:49,441
¿Lo veis?
El miedo está en la cabeza.

121
00:10:50,442 --> 00:10:53,778
¿Estás viva?
Sólo quedan tres minutos.

122
00:10:53,903 --> 00:10:55,322
¿Después me vas a sacar?

123
00:10:55,447 --> 00:10:58,992
Tranquila, yo no me muevo
de aquí, te lo prometo.

124
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
Necesito distraerme.

125
00:11:01,245 --> 00:11:04,831
Cuéntame algo.
¿Por qué odias los mimos?

126
00:11:06,584 --> 00:11:10,753
A los cuatro años mi madre me llevó
a un carnaval a ver elefantes.

127
00:11:10,879 --> 00:11:13,089
- Estaba muy feliz.
- ¿Ah, sí?

128
00:11:13,215 --> 00:11:16,260
Estaba tan ocupado viéndolos
que perdí a mi madre.

129
00:11:16,552 --> 00:11:21,890
La llamé, me giré y vi esa horrible
cara blanca con labios negros

130
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
que imitaba mis gestos.

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Grité e intenté correr.

132
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Cuando me giraba,
él estaba allí

133
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
fingiendo correr y gritar.

134
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
¿Trent?

135
00:11:40,659 --> 00:11:44,663
Trent, háblale
y pídele que se vaya.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Amigos, nos quedan dos minutos
para sacar a Gwen.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
Cody, te toca.

138
00:11:52,003 --> 00:11:54,256
Desactivar una bomba
bajo presión.

139
00:12:00,387 --> 00:12:04,642
Vamos allá, Cody. Esta bomba
explotará en diez minutos.

140
00:12:04,766 --> 00:12:08,604
Todo lo que debes saber
para desactivarla está en este papel.

141
00:12:08,728 --> 00:12:11,565
¿Qué? ¿Es broma?
No puedo hacerlo.

142
00:12:11,690 --> 00:12:16,278
Entonces, te aconsejo que busques
un buen refugio, tío.

143
00:12:16,654 --> 00:12:17,613
¡Hasta pronto!

144
00:12:17,737 --> 00:12:19,365
¡Espera! ¿No te quedas?

145
00:12:19,490 --> 00:12:23,076
¡Ni hablar!
¡Es una bomba, tío!

146
00:12:39,385 --> 00:12:43,012
¡Aquí no hay paredes!
¡Deja de asustarme!

147
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
¿Cuál es tu fobia?

148
00:12:52,273 --> 00:12:54,608
Las figuras de cartón
de Céline Dion.

149
00:12:58,111 --> 00:13:00,698
Es muy guapa, es preciosa.

150
00:13:03,074 --> 00:13:05,619
Un abrazo y habrás ganado.

151
00:13:06,869 --> 00:13:09,665
Parece muy... real.

152
00:13:09,789 --> 00:13:13,167
Tío, está hecha
de cartón. ¡Entra al juego!

153
00:13:13,419 --> 00:13:16,755
No pasa nada
si no puedes hacerlo.

154
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
Voy a intentarlo.

155
00:13:25,805 --> 00:13:28,434
- Tú puedes.
- Está bien.

156
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
¡Duncan! ¡Eres genial!

157
00:13:42,030 --> 00:13:43,239
¡Lo he conseguido!

158
00:13:46,327 --> 00:13:48,828
- ¡Genial!
- Bien, tío.

159
00:14:00,716 --> 00:14:02,842
¿Qué te pasa?
¿No sabes nadar?

160
00:14:04,886 --> 00:14:07,723
¡Para!
¡Se te correrá el maquillaje!

161
00:14:11,810 --> 00:14:14,355
¡Toma!
¡Vuelve a tu casa, bicho raro!

162
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
¡Buena jugada, Trent!

163
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Me temo que nuestro amigo Geoff

164
00:14:23,071 --> 00:14:26,074
no tiene la misma suerte que tú.

165
00:14:27,826 --> 00:14:31,705
Yo tengo miedo del granizo.
Es pequeño, pero mortal.

166
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
Mirad, esa nube le persigue.

167
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
¡Es como si fuera
su bebé nube!

168
00:14:56,688 --> 00:15:00,233
¡Yo también quiero una!
¡Ven, nubecita!

169
00:15:08,199 --> 00:15:10,869
¿Puedes bajar la nube
para que caiga más duro?

170
00:15:11,119 --> 00:15:14,372
¡Estás loco, tío!
¡Claro!

171
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
¡Es genial!

172
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
¿No nos olvidamos de algo?

173
00:15:22,798 --> 00:15:26,427
Normalmente ignoro esa sensación
y al final desaparece.

174
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
¡Mira!
Voy a enterrarlo en granizo.

175
00:15:30,681 --> 00:15:33,684
¿Enterrar?
¡Qué desastre! ¡Gwen!

176
00:15:40,398 --> 00:15:43,902
Está bien, está bien.
Bridgette, puedes hacerlo.

177
00:15:44,445 --> 00:15:47,823
Sólo quedan
cuatro horas y 15 minutos.

178
00:15:48,948 --> 00:15:53,244
No vale la pena que intentéis asustarme,
no va a funcionar.

179
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
¿Qué ha sido eso?

180
00:15:55,371 --> 00:15:59,083
Parece ser que Cody
acaba de explotar.

181
00:15:59,835 --> 00:16:04,798
¡Uy!
¿Hay alguien allí? ¡Chicas!

182
00:16:06,717 --> 00:16:09,302
¡Señoritas! ¡Alguien!

183
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
¡Gwen, lo has conseguido!

184
00:16:15,099 --> 00:16:18,144
¡Está viva! ¡Está viva!

185
00:16:26,528 --> 00:16:28,112
¡Lo hemos conseguido!

186
00:16:34,953 --> 00:16:36,872
Agradezco a los productores

187
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
por hacerme afrontar
mis miedos.

188
00:16:38,957 --> 00:16:40,458
Estoy orgullosa.

189
00:16:40,584 --> 00:16:42,961
Realmente,
no había nada que temer.

190
00:16:51,803 --> 00:16:56,934
¡Lo hemos conseguido!
Hemos aguantado todo el día. ¿Lista?

191
00:16:57,058 --> 00:17:00,604
¡Uno, dos tres!

192
00:17:02,898 --> 00:17:05,526
No me acordaba
de lo guapa que eras.

193
00:17:05,651 --> 00:17:09,111
¡Dios mío! ¡Tú también!

194
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
Bien, chicos,
esto es lo último.

195
00:17:14,075 --> 00:17:16,662
Tyler, para tu reto

196
00:17:16,787 --> 00:17:18,872
entrarás en ese corral
tres minutos

197
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
con esta gallina.

198
00:17:25,546 --> 00:17:26,713
Tú puedes, Tyler.

199
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
Sí, a menos
que seas un gallina.

200
00:17:30,008 --> 00:17:32,510
¡No sé si llegaremos
a algo con este!

201
00:17:32,636 --> 00:17:35,304
Tyler, es el último reto.

202
00:17:35,429 --> 00:17:38,850
¡No seas una nenaza!
Si no lo consigues, vamos a perder.

203
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
Si hacemos el cálculo,
ya no podéis ganar.

204
00:17:41,979 --> 00:17:43,605
Vais siete a tres.

205
00:17:43,814 --> 00:17:47,693
¡No necesariamente!
Nos queda un reto más.

206
00:17:47,859 --> 00:17:51,487
¿Quién? No puedo ser yo.
Yo no...

207
00:17:51,613 --> 00:17:52,906
No tuviste que hacerlo.

208
00:17:53,031 --> 00:17:56,450
Siempre te observamos
a ti y tus reacciones.

209
00:17:56,618 --> 00:18:00,038
No, gracias.
No tengo hambre.

210
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
No me gusta
la gelatina verde.

211
00:18:02,456 --> 00:18:06,003
¡Lo sabía! Os dije
que nos estaban espiando.

212
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
¿Qué importa?
Eso no hará ninguna diferencia.

213
00:18:09,255 --> 00:18:12,050
¡Hágamoslo interesante!

214
00:18:12,216 --> 00:18:14,385
Te doy tres puntos

215
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
si lo superas.

216
00:18:21,643 --> 00:18:23,227
¿Miedo a la gelatina?

217
00:18:23,352 --> 00:18:25,689
¡Cállate!
¡Solo a la verde!

218
00:18:25,897 --> 00:18:28,775
¡Es pegajosa y empalagosa!

219
00:18:29,275 --> 00:18:32,738
O afrontas tu miedo
y te tiras a la piscina,

220
00:18:32,863 --> 00:18:36,908
o le haces a tu equipo
perder otro reto.

221
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
¡Qué locura!

222
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
Puedo morir haciendo esto.

223
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
Esto es muy cruel.

224
00:18:49,087 --> 00:18:51,130
Ya estará caliente.

225
00:18:51,297 --> 00:18:56,928
Caliente, verde y empalagosa...

226
00:18:57,470 --> 00:18:59,388
No vas a conseguir
que me rinda.

227
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
¡Eso es, sigue subiendo!

228
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
¡Sólo quiere asustarte!

229
00:19:08,774 --> 00:19:10,232
Como tú me has dicho,

230
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
no pasa nada
si no puedes.

231
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
¿En serio?
Pero vamos a perder.

232
00:19:16,990 --> 00:19:21,078
No puedo hacerlo.
Voy a bajar.

233
00:19:22,370 --> 00:19:23,955
- ¡Bien!
- ¡Vamos!

234
00:19:24,081 --> 00:19:26,207
¡Ahí lo tienen!

235
00:19:26,332 --> 00:19:29,086
Esta semana
las Ardillas ganan la inmunidad.

236
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
¡Una vez más!

237
00:19:31,672 --> 00:19:35,549
¡Qué vergüenza!
¿Cómo pude ser tan débil?

238
00:19:36,342 --> 00:19:40,972
Merezco ser eliminada.
¡Para! Eres patética.

239
00:19:41,098 --> 00:19:43,557
¡Muestra un poco
de confianza, Courtney!

240
00:19:51,565 --> 00:19:55,028
Tenías razón, Gwen.
Está caliente.

241
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Sólo quedan dos nubes
para repartir.

242
00:20:08,666 --> 00:20:11,753
Vosotros tres no habéis superado
vuestros retos hoy.

243
00:20:12,253 --> 00:20:16,465
Uno de vosotros se irá esta noche
para no volver... jamás.

244
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
La persona
a la que voy a llamar...

245
00:20:24,808 --> 00:20:26,684
...es...

246
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
¡Bridgette!

247
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
Y la última nube es para...

248
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
¡Courtney!

249
00:20:42,700 --> 00:20:45,036
Le ganarás a esa gallina
la próxima vez.

250
00:20:50,208 --> 00:20:54,253
Parece que hemos establecido
un nuevo orden de picoteo.

251
00:20:54,796 --> 00:20:57,381
Tampoco es
que vaya a cacarear.

252
00:20:57,506 --> 00:21:00,593
Que salga del gallinero.

253
00:21:00,718 --> 00:21:03,805
¡Ni volará alto esta noche!

254
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
¡Ya basta!

255
00:21:25,076 --> 00:21:29,039
¡No te olvidaré nunca, Taylor!
¡Perdón, Tyler!

256
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
¡Adiós!