1
00:00:02,044 --> 00:00:04,963
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,674
Kampçıların hayatta kalma
becerileri test edildi.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,427
Bütün geceyi ormanda kampta geçirdiler.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,180
Katie ve Sadie'nin dostlukları sarsıldı.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,850
Sebebi ise Katie yüzünden kaybolmalarıydı.

6
00:00:17,351 --> 00:00:21,188
Duncan'ın hayalet hikâyesi anlatma
becerisi Katil Levrekler'i korkuttu.

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,985
Ve Izzy ayı kostümü giyerek
Işıkçılar'ı oyuna getirdi.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
Ne yazık ki, gerçek bir ayı ortaya çıktı

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,783
ve Işıkçılar geceyi ağaçta geçirdi.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
Bu onlar için çok kötüydü.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,871
Cody altına işedi ve sonra yağmur yağdı.

12
00:00:38,330 --> 00:00:41,208
Kısacası, dün gece kimse uyumadı.

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,462
Yarışma sonunda kaybeden takım
Katil Levrekler oldu.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Katie şekerleme alamadı.

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,176
Evet, yarışma gayet zorluydu

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,303
ve şunu söylemeliyim:

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
Bugün çok daha zorlu olacak.

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
Şansınıza, bu doğru.

19
00:00:58,684 --> 00:01:02,020
Kampçılarımız için
nasıl bir eziyet planladık?

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,858
Birazdan Total Drama Island'da.

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,326
İyiyim anneciğim babacığım

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,538
Hep aklımdasınız

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,748
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

24
00:01:21,832 --> 00:01:24,793
Sanırım artık biliyorsunuz

25
00:01:24,876 --> 00:01:29,423
Ünlü olmak istiyorum.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,843
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,387
Toplanın, ben kazandım

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,348
Yok önümde engel, her şey tıkırında

29
00:01:38,849 --> 00:01:40,767
Bir gün varacağım oraya

30
00:01:41,226 --> 00:01:45,981
Çünkü ünlü olmak istiyorum

31
00:01:52,738 --> 00:01:57,784
Ünlü olmak istiyorum!

32
00:01:57,868 --> 00:02:03,040
Ünlü olmak istiyorum!

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Katie devam etmeni isterdi.

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
Hadi ama. Diğerlerinin yanına gidelim.

35
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
Seni özlüyorum!

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,455
Bu uzun bir veda oldu.

37
00:02:45,207 --> 00:02:47,834
Ne istiyorsunuz?
Hava atmaya mı geldiniz?

38
00:02:47,918 --> 00:02:52,089
Erzak dükkânı partisinden kalan
tatlımız var, istersiniz diye düşündük.

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,217
Ne yani? Kibarlık mı yapıyorsunuz?

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
Tamam. Owen kulübemizi pisletti.

41
00:02:57,511 --> 00:02:59,304
Biz de hava almaya çıktık.

42
00:03:00,931 --> 00:03:01,765
Ahbap!

43
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
Hayır!

44
00:03:03,558 --> 00:03:05,519
Yani, teşekkürler. İstemiyorum.

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Diyet falan mı yapıyorsun?

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,773
Hayır! Sadece
yeşil jöle sevmiyorum, tamam mı?

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
Yılan!

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Korkma. Sadece yumuşak şeker.

49
00:03:17,406 --> 00:03:20,492
Özür dilerim. Yılanlardan çok korkarım.

50
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
Seni anlıyorum.

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Ben de tavuklardan korkarım.

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,956
Tavuklardan mı korkuyorsun?

53
00:03:27,082 --> 00:03:30,293
Vay canına, bu çok fena, adamım.

54
00:03:30,877 --> 00:03:34,506
Birden herkes, ateşin etrafında
korkularını paylaşmaya başladı.

55
00:03:34,840 --> 00:03:39,344
Mesela Beth'in en büyük korkusu
böceklerle kaplanmakmış.

56
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Harold ninjalardan,

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Heather da sumo güreşçilerinden
korktuğunu söyledi.

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
Benim en büyük korkum...

59
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Sanırım, canlı gömülmek.

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,732
Topuklu ayakkabıyla
mayın tarlasında yürümek.

61
00:03:53,692 --> 00:03:57,112
Uçmak, adamım. Çok çılgın bir şey.

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Asla uçağa binmem.

63
00:04:00,407 --> 00:04:01,324
Asla.

64
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Ben doludan korkarım.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
Küçük ama ölümcül, adamım.

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
Ormanda tek başıma kalmak.

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
Kötü saç kesimi.

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
Tamam. Benimkini değiştiriyorum.

69
00:04:14,045 --> 00:04:17,424
Mayın tarlasından çok daha korkunç.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,344
Baskı altında saatli bombayı imha etmek.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
Korktuğum bir şey yok.

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,057
-Saçmalık!
-Gerçekten mi?

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,644
Senin fobin ne, bay çok bilmiş?

74
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
Müzik mağazalarındaki
Celine Dion stantları.

75
00:04:41,615 --> 00:04:44,534
Affedersin, pek anlayamadım.

76
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Dostum, müzik mağazalarındaki
Celine Dion stantları mı dedin?

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Celine Dion'a bayılırım.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
Stant nedir?

79
00:04:54,503 --> 00:04:57,881
Bilirsin, kartondan yapılan,
müzik mağazalarında dikilen şeyler.

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
Söylemesene, ahbap.

81
00:05:00,175 --> 00:05:02,594
Celine boyunda ama daha düz hâli.

82
00:05:02,677 --> 00:05:06,598
Yani şimdi o stantlardan olsa...

83
00:05:06,681 --> 00:05:07,724
Kapa çeneni!

84
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
Sizinkiler neler?

85
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Ben pandomimi hiç sevmem, hem de hiç.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Pekâlâ, Courtney. Sen de korkuyorsun.

87
00:05:15,440 --> 00:05:16,399
Dökül.

88
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Hayır, yok.

89
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
Dün gece öyle demiyordu.

90
00:05:20,403 --> 00:05:25,450
Duncan, seninle ve aptal hikâyenle
dalga geçmiş olamaz mıyım?

91
00:05:25,534 --> 00:05:28,203
Kesin öyledir prenses.
Sen nasıl dersen öyle olsun.

92
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Kes sesini!

93
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
Kampçılar, sıradaki yarışmanız

94
00:05:35,085 --> 00:05:39,047
"Fobi Faktörü" dediğim küçük bir oyun.

95
00:05:39,130 --> 00:05:42,801
En büyük korkularınızla
yüzleşmeye hazır olun.

96
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
Bundan da mı kötü?

97
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
Başımız dertte.

98
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
Ve ilk kurbanımız...

99
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
Heather!

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
Bizimle tiyatroda buluş.

101
00:05:53,353 --> 00:05:57,107
Sumo zamanı.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Gwen, sen, ben, sahil.

103
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
Birkaç ton kum.

104
00:06:06,157 --> 00:06:08,827
Bekle. En büyük korkunu
nereden biliyorlar?

105
00:06:09,869 --> 00:06:11,580
Çünkü onlara biz anlattık.

106
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Dün gece kamp ateşinde.

107
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
En büyük korkum mu?

108
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Sanırım, canlı gömülmek.

109
00:06:18,753 --> 00:06:21,381
Bekle. Bizi mi dinliyorlardı?

110
00:06:21,464 --> 00:06:22,966
Televizyondayız, Einstein.

111
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
Bizi her zaman dinliyorlar.

112
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
Bu gizlice dinlemek gibi.

113
00:06:27,262 --> 00:06:28,346
Şef Hatchet!

114
00:06:28,972 --> 00:06:32,142
Bugün Tyler için
özel bir siparişin yok mu?

115
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
Ben de tavuklardan korkarım, ahbap.

116
00:06:58,251 --> 00:07:01,921
Beth'in en büyük korkusu
böceklerle kaplanmakmış.

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Ve Beth çıtayı yükseltiyor!

118
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
Kötü saç kesimi.

119
00:07:40,085 --> 00:07:43,838
Uçmak, adamım. Çok çılgın bir şey.

120
00:07:45,215 --> 00:07:47,592
Ben asla uçağa binmem. Asla.

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
Heather sahneye çıkarak

122
00:08:49,738 --> 00:08:53,283
Işıkçılar'a ikinci puanını yazdırdı.

123
00:09:04,586 --> 00:09:09,424
Bridgette ormandaki altı saatlik
yalnızlığına oldukça emin başladı.

124
00:09:09,924 --> 00:09:11,468
Korkmuyorum.

125
00:09:12,177 --> 00:09:14,053
Burada altı saat bir şey değil.

126
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
Bir saat yetecek kadar hava var.

127
00:09:30,445 --> 00:09:32,781
Sadece beş dakika dayanman gerekiyor.

128
00:09:32,864 --> 00:09:35,200
Seni gömmeye karar vermezsek tabii.

129
00:09:35,283 --> 00:09:36,910
-Komik değil, Chris.
-Sakin ol!

130
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
İlaç al istersen.

131
00:09:38,703 --> 00:09:40,205
Seni dinliyor olacağım.

132
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
Paniklersen seslen, seni hemen çıkartırım.

133
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
Elveda, zalim dünya.

134
00:09:56,137 --> 00:09:57,806
Yılan!

135
00:09:58,848 --> 00:10:01,810
Özür dilerim. Yılanlardan çok korkarım.

136
00:10:02,310 --> 00:10:04,062
Yapabilirsin, dostum.

137
00:10:13,780 --> 00:10:14,656
Göz kırptı.

138
00:10:14,739 --> 00:10:16,241
Bu seni sevdiğini gösterir.

139
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Küçücük bir yılan DJ.

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,204
Hadi ama!

141
00:10:21,287 --> 00:10:25,416
Evet ama kıvır kıvır, pullu ve de kaygan.

142
00:10:25,500 --> 00:10:27,961
Bu puana ihtiyacımız var DJ.

143
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Yap şunu!

144
00:10:31,130 --> 00:10:31,965
Ne?

145
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Ezikler köyüne döneceğiz, millet.

146
00:10:44,352 --> 00:10:46,729
-Evet, DJ.
-Yürü be, DJ.

147
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
Gördün mü? Korku beyinde bitiyor.

148
00:10:50,483 --> 00:10:53,778
Hâlâ hayatta mısın? Üç dakikan kaldı.

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,239
-Beni çıkaracaksın, değil mi?
-Merak etme.

150
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
Hiçbir yere gitmiyorum. Söz veriyorum.

151
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Dikkatimi dağıtmam gerekiyor.

152
00:11:00,952 --> 00:11:02,328
Bana bir şey anlat.

153
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Şey, neden pandomimlerden
nefret ediyorsun?

154
00:11:06,499 --> 00:11:09,419
Dört yaşındayken annem beni
bir karnavala götürdü.

155
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
Filleri görmemi istedi.

156
00:11:10,837 --> 00:11:12,046
Donup kalmıştım.

157
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
Öyle mi?

158
00:11:13,047 --> 00:11:17,427
O kadar dalmışım ki bir anda
annemi kaybettim. Ona seslendim

159
00:11:17,510 --> 00:11:19,178
ama kafamı çevirince tek gördüğüm

160
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
beyaz bir surat ve siyah dudaklardı.

161
00:11:21,848 --> 00:11:23,182
Beni taklit ediyordu.

162
00:11:23,766 --> 00:11:26,853
Çığlık atıp kaçmaya çalıştım
ama kafamı her çevirdiğimde

163
00:11:26,936 --> 00:11:30,523
orada benim bağırarak
kaçmamı taklit ediyordu.

164
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
Trent?

165
00:11:40,533 --> 00:11:44,871
Konuş onunla, kardeşim.
Ona gitmesini söyle.

166
00:11:45,872 --> 00:11:48,708
Evet, Gwen'in
işinin bitmesine iki dakika var.

167
00:11:48,791 --> 00:11:50,501
Cody, sıra sende.

168
00:11:52,128 --> 00:11:54,589
Baskı altında saatli bombayı imha etmek.

169
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Pekâlâ, Cody.

170
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Bu çöp bombası
10 dakika sonra patlayacak.

171
00:12:04,766 --> 00:12:08,478
Onu imha etmek için bilmen
gerekenler bu şemada yazıyor.

172
00:12:08,978 --> 00:12:11,564
Ne? Mümkün değil! Bunu yapamam.

173
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Sonra,

174
00:12:13,274 --> 00:12:16,235
saklanacak bir yer
bulmanı öneririm, kardeşim.

175
00:12:16,694 --> 00:12:19,155
-Görüşürüz, ahbap.
-Bekle. İzlemeyecek misin?

176
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
Mümkün değil. Bu gerçek bir bomba, dostum.

177
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Orada duvar yok, adamım.

178
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
Korkutmayı bırak artık.

179
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
Peki senin fobin ne?

180
00:12:52,188 --> 00:12:54,524
Müzik mağazalarındaki
Celine Dion stantları.

181
00:12:58,111 --> 00:13:00,196
Çok güzel, çok hoş biri.

182
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Bir kere sarılman yeterli.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
Bu çok gerçek gibi duruyor.

184
00:13:10,415 --> 00:13:11,874
Ahbap, alt tarafı bir karton!

185
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
Yap şunu!

186
00:13:14,585 --> 00:13:16,295
Yapamazsan sorun değil.

187
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
Tamam, deneyeceğim.

188
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Bunu yapabilirsin.

189
00:13:27,181 --> 00:13:28,683
Tamam.

190
00:13:38,568 --> 00:13:40,778
Duncan, muhteşemsin.

191
00:13:41,988 --> 00:13:42,822
Yaptım!

192
00:13:47,160 --> 00:13:48,286
Evet, adamım.

193
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Ne oldu, taklitçi? Yüzme bilmiyor musun?

194
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
Dur! Makyajın akar.

195
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
Yaylan makyajlı ucube seni!

196
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
Çok iyiydin, Trent.

197
00:14:20,902 --> 00:14:25,615
Ne yazık ki, dostumuz Geoff'in
durumu sanıyorum pek iyi değil.

198
00:14:27,492 --> 00:14:29,035
Ben doludan korkarım.

199
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
Küçük ama ölümcül, ahbap.

200
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Bakın! Bulut onu takip ediyor.

201
00:14:53,893 --> 00:14:56,395
Sanki bulut onun yavrusu.

202
00:14:56,479 --> 00:14:59,941
Ben de istiyorum. Buraya gel bulutçuk.

203
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Bulutu alçaltıp
daha sert yağdırabilir misin?

204
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
Sen hastasın, dostum.

205
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
Ama evet.

206
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
Bu müthiş.

207
00:15:20,044 --> 00:15:22,422
Bir şeyleri unutmuşsun gibi
hisseder misin hiç?

208
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
Bazen.

209
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
Genelde umursamam ve o his gider.

210
00:15:27,468 --> 00:15:30,638
Şunu izle. Onu doluya gömeceğim.

211
00:15:30,721 --> 00:15:32,265
Gömmek mi? Kahretsin!

212
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
Gwen!

213
00:15:40,398 --> 00:15:42,066
Tamam.

214
00:15:42,483 --> 00:15:44,026
Bridge, bunu yapabilirsin.

215
00:15:44,777 --> 00:15:47,822
Sadece dört saat ve 15 dakika kaldı.

216
00:15:48,698 --> 00:15:52,201
Beni korkutmaya çalışmayın yapımcı ekip.

217
00:15:53,703 --> 00:15:54,620
Bu neydi?

218
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Tahmin etmem gerekseydi

219
00:15:56,539 --> 00:15:59,000
"Cody kendini havaya uçurmuştur," derdim.

220
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
Kimse var mı?

221
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
Kızlar?

222
00:16:06,966 --> 00:16:07,884
Hanımlar?

223
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
Kimse yok mu?

224
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
Gwen, başardın.

225
00:16:15,057 --> 00:16:16,267
Gwen iyi.

226
00:16:16,350 --> 00:16:18,019
Gwen iyi.

227
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Başardık!

228
00:16:34,911 --> 00:16:38,748
Yapımcılara korkumla yüzleşmemi
sağladıkları için teşekkür ederim.

229
00:16:38,831 --> 00:16:40,208
Kendimle gurur duyuyorum.

230
00:16:40,875 --> 00:16:43,127
Aslında korkacak bir şey yokmuş.

231
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Başardık.

232
00:16:53,054 --> 00:16:55,473
Bütün bir günü tamamladık.

233
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
Hazır mısın?

234
00:16:57,391 --> 00:17:00,561
Bir, iki, üç.

235
00:17:02,855 --> 00:17:05,191
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

236
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Aman Tanrı'm.

237
00:17:07,360 --> 00:17:08,611
Sen de öylesin.

238
00:17:11,280 --> 00:17:13,574
Pekâlâ, millet, geldik dokuz numaraya.

239
00:17:13,950 --> 00:17:16,160
Tyler, senin görevin

240
00:17:16,244 --> 00:17:20,414
üç dakika boyunca
şu tavuklarına arasında kalmak.

241
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
Yapabilirsin, Tyler.

242
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Evet, tabii kendin de bir tavuk değilsin.

243
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
İlerleme kaydedeceğimizden emin değilim.

244
00:17:32,552 --> 00:17:35,012
Tyler, bu son yarışma.

245
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Kız gibi davranmayı bırak.

246
00:17:36,973 --> 00:17:38,933
Bunu yapmalısın yoksa kaybedeceğiz.

247
00:17:39,016 --> 00:17:42,019
Aslında, bir hesap yaparsak,
kazanmanız mümkün değil.

248
00:17:42,103 --> 00:17:43,396
Skor yediye üç.

249
00:17:43,896 --> 00:17:45,356
Pek sayılmaz.

250
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
Bir yarışmamız daha var.

251
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
Kim? Ben olamam.

252
00:17:50,653 --> 00:17:52,738
-Ama ben...
-Gerek yok ki.

253
00:17:53,072 --> 00:17:56,367
Seni ve tepkilerini hep takip ettik.

254
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Hayır!

255
00:17:57,910 --> 00:17:59,704
Yani, teşekkürler. İstemiyorum.

256
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
Yeşil jöleyi sevmiyorum, tamam mı?

257
00:18:02,248 --> 00:18:03,666
Biliyordum.

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,168
Bizi dinlediklerini söylememiş miydim?

259
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
Kimin umurunda?

260
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Fark eden bir şey olmayacak.

261
00:18:09,589 --> 00:18:11,632
Hadi olayı daha da ilginçleştirelim.

262
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Eğer tamamlayabilirsen
üç katı puan vereceğim.

263
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Jöleden mi korkuyorsun?

264
00:18:23,060 --> 00:18:25,604
Kapa çeneni! Sadece yeşil olanından.

265
00:18:25,688 --> 00:18:28,524
Şekerli sümük gibi bir şey.

266
00:18:29,025 --> 00:18:32,528
Jöle havuzuna dalarak
korkunla yüzleşebilir

267
00:18:32,903 --> 00:18:36,991
veya takımına bir yarışmayı daha
kaybettirebilirsin.

268
00:18:40,578 --> 00:18:41,620
Delilik bu.

269
00:18:42,288 --> 00:18:44,248
Bunu yaparken ölebilirim.

270
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
Bu çok zalimce.

271
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
Şimdiye kadar ısınmıştır.

272
00:18:51,380 --> 00:18:53,716
Sıcak yeşil jöle.

273
00:18:54,258 --> 00:18:55,885
Sümük gibi, yapış yapış.

274
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
Beni vazgeçirtemezsin.

275
00:18:59,513 --> 00:19:01,349
İşte bu. Tırmanmaya devam et.

276
00:19:01,432 --> 00:19:03,642
Seni korkutmaya çalışıyor!

277
00:19:08,689 --> 00:19:11,776
Dediğin gibi, Courtney,
yapamazsan önemli değil.

278
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
Önemli çünkü kaybedeceğiz.

279
00:19:16,822 --> 00:19:17,948
Yapamam.

280
00:19:19,325 --> 00:19:20,785
Aşağı geliyorum.

281
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
O zaman, buraya kadarmış.

282
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
Dokunulmazlık Işıkçılar'ın oldu.

283
00:19:29,335 --> 00:19:30,628
Tekrar.

284
00:19:32,129 --> 00:19:33,339
Çok utandım.

285
00:19:34,048 --> 00:19:35,716
Nasıl bu kadar zayıf olabilirim?

286
00:19:36,258 --> 00:19:37,760
Eve gitmeyi hak ediyorum.

287
00:19:38,511 --> 00:19:39,595
Tamam, kes şunu!

288
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
Acınacak hâldesin!

289
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
Biraz özgüven göster, Courtney.

290
00:19:51,690 --> 00:19:53,109
Haklısın, Gwen.

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Gerçekten sıcak.

292
00:20:05,871 --> 00:20:08,374
Tabakta sadece iki şekerleme kaldı.

293
00:20:08,874 --> 00:20:11,502
Üçünüz yarışmalarınızı tamamlamadınız.

294
00:20:12,294 --> 00:20:14,672
Bu akşam biriniz dönmemek
üzere evine gidecek.

295
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Asla.

296
00:20:17,091 --> 00:20:18,634
Şimdi çağıracağım isim...

297
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
...Bridgette.

298
00:20:34,734 --> 00:20:37,653
Gecenin son şekerlemesinin sahibi

299
00:20:38,654 --> 00:20:39,572
Courtney.

300
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
Bir dahaki sefere halledersin, ahbap.

301
00:20:50,040 --> 00:20:54,545
Görünüşe göre kümesin yeni bir horozu var.

302
00:20:54,628 --> 00:20:57,465
Ağlayacak hâli yok. Tavuk mu o?

303
00:20:57,548 --> 00:21:00,384
Tyler'ın kümesten uçma vakti geldi.

304
00:21:00,468 --> 00:21:02,762
Bu gece fazla yükseğe uçamaz.

305
00:21:03,387 --> 00:21:04,638
Tamam. Bu kadar yeter.

306
00:21:25,659 --> 00:21:28,287
Geçirdiğimiz vakitleri
unutmayacağım, Taylor.

307
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
Tyler.

308
00:21:30,247 --> 00:21:31,165
Güle güle!