1
00:00:02,002 --> 00:00:04,880
Anteriormente...

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
A capacidade de sobrevivência
dos concorrentes foi posta à prova

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,677
quando passaram a noite
a acampar na floresta.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,514
A amizade de Katie e Sadie
sofreu um abalo

5
00:00:13,639 --> 00:00:17,059
quando Katie fez
com que se perdessem.

6
00:00:17,226 --> 00:00:22,064
As histórias de terror do Duncan
assustaram os Robalos Assassinos.

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,901
E a Izzy pregou uma partida
aos Esquilos

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
vestindo-se de urso.

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,364
Infelizmente,
apareceu um urso verdadeiro

10
00:00:30,447 --> 00:00:33,116
e os Esquilos passaram a noite
no cimo de uma árvore,

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,952
o que foi péssimo para eles.

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,996
O Cody fez chichi nas calças,
e depois choveu.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,542
Basicamente,
ninguém pregou olhou ontem à noite.

14
00:00:42,167 --> 00:00:45,838
No final, os perdedores
foram os Robalos Assassinos

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
e Katie ficou sem marshmallow.

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
O desafio não foi fácil.

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,472
E, se tiver voto na matéria,
o de hoje será ainda pior.

18
00:00:55,848 --> 00:00:58,517
Para vossa felicidade,
tenho mesmo.

19
00:00:58,684 --> 00:01:02,062
Que novos horrores temos preparados
para os concorrentes?

20
00:01:02,187 --> 00:01:07,568
Descubram já a seguir,
em Total Drama Island!

21
00:02:15,093 --> 00:02:17,679
A Katie gostaria que continuasses.

22
00:02:19,640 --> 00:02:22,601
Vá, vamos para junto dos outros.

23
00:02:24,311 --> 00:02:29,107
Não, Katie!
Tenho saudades tuas!

24
00:02:41,828 --> 00:02:43,497
Foi uma despedida longa.

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,043
O que querem?
Vêm esfregar-nos a vitória na cara?

26
00:02:48,126 --> 00:02:51,964
Sobrou-nos sobremesa
e lembrámo-nos de vocês.

27
00:02:52,297 --> 00:02:55,509
Só querem ser simpáticos, é?

28
00:02:55,592 --> 00:02:57,845
Pronto, o Owen intoxicou
a nossa cabana

29
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
e precisamos de ar puro.

30
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Meu!

31
00:03:01,974 --> 00:03:05,352
Não!
Quero dizer, não quero, obrigada.

32
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
Estás de dieta?

33
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Não! Simplesmente
não gosto de gelatina verde.

34
00:03:12,109 --> 00:03:13,318
Cobra!

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
É só uma goma, meu.

36
00:03:17,698 --> 00:03:20,951
Desculpem o escândalo,
mas odeio cobras.

37
00:03:21,076 --> 00:03:24,288
Como te entendo.
Odeio galinhas, meu.

38
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
Tens medo de galinhas?

39
00:03:27,249 --> 00:03:30,252
Ena, isso é muito mau.

40
00:03:31,003 --> 00:03:34,506
De repente, começaram todos
a partilhar medos à volta da fogueira.

41
00:03:34,631 --> 00:03:39,094
A Beth divagou sobre o seu medo
de ficar coberta por insetos.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,054
O Harold tem medo de ninjas.

43
00:03:41,180 --> 00:03:44,433
Até a Heather admitiu que tem medo
de lutadores de sumo.

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,810
Qual é o meu maior medo?

45
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
Ser enterrada viva, julgo eu.

46
00:03:49,730 --> 00:03:52,983
Caminhar por um campo de minas.
De saltos!

47
00:03:53,150 --> 00:03:57,112
Voar, meu. Isso é de loucos.

48
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
Nunca entraria num avião.
Nunca.

49
00:04:01,533 --> 00:04:05,621
Tenho medo de granizo.
Pequeno, mas mortífero.

50
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Ficar sozinha numa floresta.

51
00:04:09,833 --> 00:04:13,921
- Cortes de cabelo feios.
- Quero mudar o meu!

52
00:04:14,004 --> 00:04:17,508
Isso é muito mais assustador
do que um campo de minas!

53
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Ter de desarmadilhar uma bomba
sob pressão.

54
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
- Não tenho medo de nada.
- Tretas!

55
00:04:25,057 --> 00:04:29,686
Ai sim?
E qual é a tua fobia, sabichão?

56
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
A Céline Dion de cartão
em lojas de música.

57
00:04:41,448 --> 00:04:44,326
Desculpa, acho que não percebi.

58
00:04:44,576 --> 00:04:48,580
Disseste que tens medo
da Céline Dion de cartão?

59
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
Adoro a Céline Dion!

60
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
E porque é feita de cartão?

61
00:04:54,711 --> 00:04:58,257
São as imagens dos artistas em cartão
que se veem nas lojas de música.

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
Não digas em voz alta!

63
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
É tipo uma Céline em tamanho real,
mas plana.

64
00:05:02,803 --> 00:05:06,598
Então, se tivéssemos uma
agora mesmo...

65
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
Cala-te! E vocês?

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,563
Odeio mimos.
Não gosto mesmo.

67
00:05:13,438 --> 00:05:16,525
Courtney, tens de ter medo
de alguma coisa. Diz lá.

68
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Não, nada.

69
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
Não foi o que ela disse,
ontem à noite.

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,406
Duncan,
não te passou pela cabeça

71
00:05:22,489 --> 00:05:25,450
que só estava a fingir estar assustada
para ser simpática?

72
00:05:25,534 --> 00:05:28,078
Claro, princesa.
Vou fingir que acredito.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Está calado!

74
00:05:32,541 --> 00:05:36,879
Concorrentes, o próximo desafio
é um jogo a que gosto de chamar...

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,964
... Fator Medo!

76
00:05:39,256 --> 00:05:42,926
Preparem-se para enfrentar
os vossos maiores medos!

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Maiores do que este?

78
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Estamos tramados.

79
00:05:47,222 --> 00:05:51,226
A primeira vítima será... a Heather!

80
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Venham ter connosco ao anfiteatro.

81
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
Está na hora do sumo!

82
00:05:59,902 --> 00:06:04,656
Gwen, tu e eu vamos para a praia,
no meio de umas toneladas de areia.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,744
Como sabem
quais são os vossos medos?

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
Porque lhes dissemos!

85
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
Ontem, à volta da fogueira.

86
00:06:14,750 --> 00:06:18,670
Qual é o meu maior medo?
Ser enterrada viva, julgo eu.

87
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Esperem lá, estavam a ouvir-nos?

88
00:06:21,507 --> 00:06:24,718
É um reality show, génio.
Estão sempre a ouvir.

89
00:06:24,843 --> 00:06:27,262
Que coscuvilheiros!

90
00:06:27,387 --> 00:06:32,184
Chef Hatchet, não tinha
um pedido especial para o Tyler?

91
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
Odeio galinhas, meu.

92
00:06:58,418 --> 00:07:02,005
A Beth divagou sobre o seu medo
de ficar coberta por insetos.

93
00:07:14,518 --> 00:07:17,437
E a Beth mostra do que é feita!

94
00:07:26,446 --> 00:07:27,990
Cortes de cabelo feios.

95
00:07:40,252 --> 00:07:43,755
Voar, meu. Isso é de loucos.

96
00:07:45,048 --> 00:07:47,801
Nunca entraria num avião.
Nunca.

97
00:08:47,319 --> 00:08:53,075
A Heather subiu a parada
dando mais um ponto aos Esquilos.

98
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
A Bridgette começou
as seis horas de solidão na floresta

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,925
com muita confiança.

100
00:09:10,050 --> 00:09:14,096
Não tenho medo.
Seis horas passam num instante!

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
Tens oxigénio suficiente
para uma hora.

102
00:09:30,571 --> 00:09:32,781
Só tens de aguentar cinco minutos.

103
00:09:32,906 --> 00:09:36,410
- Ou quando decidirmos desenterrar-te.
- Não tem piada, Chris!

104
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Calminha!

105
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Estarei sempre a ouvir.

106
00:09:41,456 --> 00:09:44,418
Se entrares em pânico,
chama que desenterro-te logo.

107
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
Adeus, mundo cruel!

108
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
Cobra!

109
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
Desculpem o escândalo,
mas odeio cobras.

110
00:10:02,477 --> 00:10:04,062
Tu consegues!

111
00:10:13,655 --> 00:10:14,823
Piscou os olhos!

112
00:10:14,948 --> 00:10:16,450
Quer dizer que gosta de ti.

113
00:10:16,617 --> 00:10:20,913
É a cobra mais pequena
do mundo, DJ! Vá lá!

114
00:10:21,163 --> 00:10:25,334
Sim, mas é viscosa e está cheia
de escamas! É escorregadia!

115
00:10:25,417 --> 00:10:29,087
Precisamos do ponto, DJ!
Vê se atinas!

116
00:10:31,131 --> 00:10:34,301
O que foi?
Vamos perder outra vez, pessoal.

117
00:10:44,186 --> 00:10:46,980
- Sim!
- Boa, DJ!

118
00:10:47,105 --> 00:10:49,149
Estão a ver?
O medo é psicológico.

119
00:10:50,359 --> 00:10:53,820
Continuas viva?
Só faltam três minutos.

120
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
E depois desenterras-me, certo?

121
00:10:55,572 --> 00:10:59,201
Não te preocupes,
não vou sair daqui. Prometo.

122
00:10:59,284 --> 00:11:02,538
Preciso de algo que me distraia.
Conta-me uma história.

123
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
Porque odeias mimos?

124
00:11:06,625 --> 00:11:09,419
A minha mãe levou-me
a uma feira popular

125
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
para ver os elefantes.

126
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
- Estava animadíssimo!
- Sim?

127
00:11:13,215 --> 00:11:16,426
Estava tão entretido a vê-los
que a perdi de vista.

128
00:11:16,552 --> 00:11:18,804
Chamei por ela,
mas, quando me virei,

129
00:11:18,929 --> 00:11:23,183
só vi um rosto branco horrível
com lábios pretos a imitar-me.

130
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Gritei e tentei fugir,

131
00:11:25,853 --> 00:11:30,482
mas, quando me virava, lá estava ele
a fingir que corria e gritava.

132
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Trent?

133
00:11:40,534 --> 00:11:44,663
Só tens de falar com ele
e pedir-lhe para ir embora, meu.

134
00:11:45,664 --> 00:11:48,834
Muito bem, temos dois minutos
antes de desenterrar a Gwen.

135
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Cody, é a tua vez.

136
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
Ter de desarmadilhar uma bomba
sob pressão.

137
00:12:00,387 --> 00:12:04,683
Cody, esta bomba de lixo
vai explodir em dez minutos.

138
00:12:04,766 --> 00:12:08,645
Tudo o que precisas de saber
para a desarmadilhar está aqui.

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,565
O quê? Nem pensar.
Não consigo fazer isto.

140
00:12:11,690 --> 00:12:16,278
Então, é melhor arranjares
um bom sítio para te esconderes.

141
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
- Adeusinho!
- Espera lá, não vais ficar a ver?

142
00:12:19,489 --> 00:12:23,076
Nem pensar! É uma bomba, meu!

143
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Não há parede nenhuma!
Para de ser assustador!

144
00:12:49,895 --> 00:12:52,022
E qual é a tua fobia?

145
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
A Céline Dion de cartão
em lojas de música.

146
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
É gira, bonita.

147
00:13:03,075 --> 00:13:05,619
Só um abraço e está feito.

148
00:13:06,870 --> 00:13:09,581
Parece mesmo verdadeira.

149
00:13:10,082 --> 00:13:13,168
É feita de cartão, meu!
Faz isso de uma vez!

150
00:13:13,669 --> 00:13:16,421
Não faz mal,
se não conseguires.

151
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
Está bem, vou tentar.

152
00:13:25,806 --> 00:13:28,642
- Tu consegues.
- Certo, está bem.

153
00:13:38,694 --> 00:13:40,863
Duncan, foste incrível!

154
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Consegui!

155
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
- Boa, meu!
- É assim mesmo!

156
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
O que foi, mimo?
Não sabes nadar?

157
00:14:04,636 --> 00:14:07,723
Para, pensa na maquilhagem!

158
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
Toma lá, seu palerma maquilhado!

159
00:14:16,481 --> 00:14:18,317
Bem jogado, Trent.

160
00:14:20,736 --> 00:14:26,074
Infelizmente, as coisas não estão
a correr tão bem para o Geoff.

161
00:14:27,659 --> 00:14:31,705
Tenho medo de granizo.
Pequeno, mas mortífero.

162
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Vejam, a nuvem está a segui-lo!

163
00:14:53,810 --> 00:14:56,355
É como se fosse
um animal de estimação.

164
00:14:56,563 --> 00:14:59,983
Também quero uma!
Anda cá, nuvenzinha!

165
00:15:07,866 --> 00:15:10,953
Consegues baixar a nuvem
para lhe acertar com mais força?

166
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
És doentio!

167
00:15:14,081 --> 00:15:15,040
Mas consigo.

168
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
Altamente!

169
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
Já tiveste a sensação
de que te esqueceste de algo?

170
00:15:22,798 --> 00:15:26,426
Às vezes. Costumo ignorá-la
e acaba por desaparecer.

171
00:15:27,135 --> 00:15:30,472
Olha para isto.
Vou enterrá-lo em granizo!

172
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Enterrar? Bolas, a Gwen!

173
00:15:40,399 --> 00:15:43,986
Pronto, pronto, pronto.
Bridge, tu consegues.

174
00:15:44,444 --> 00:15:47,948
Só faltam quatro horas
e 15 minutos.

175
00:15:48,949 --> 00:15:52,661
Nem vale a pena tentarem
assustar-me, produtores!

176
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
O que foi isto?

177
00:15:54,997 --> 00:15:59,084
Parece que o Cody
não conseguiu desarmar a bomba.

178
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
Está aí alguém?

179
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Meninas?

180
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
Meninas? Alguém!

181
00:16:12,055 --> 00:16:13,599
Gwen, conseguiste!

182
00:16:15,100 --> 00:16:18,145
Ela está bem! Está tudo bem!

183
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Conseguimos!

184
00:16:34,953 --> 00:16:38,832
Quero agradecer aos produtores
por me fazerem enfrentar o meu medo.

185
00:16:38,957 --> 00:16:40,459
Estou orgulhosa de mim.

186
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
Não há nada que temer.

187
00:16:51,803 --> 00:16:56,975
Conseguimos! Aguentámos o dia todo!
Estás pronta?

188
00:16:57,351 --> 00:17:00,604
Um, dois, três!

189
00:17:02,898 --> 00:17:05,526
Já não me lembrava
de como eras gira!

190
00:17:05,651 --> 00:17:09,112
Meu Deus! Tu também!

191
00:17:11,323 --> 00:17:13,492
Concorrentes,
estamos a chegar ao fim.

192
00:17:13,867 --> 00:17:18,747
Tyler, o teu desafio é passar
três minutos neste cerco

193
00:17:18,914 --> 00:17:20,374
com estas galinhas.

194
00:17:25,546 --> 00:17:26,880
Tu consegues, Tyler!

195
00:17:26,964 --> 00:17:29,842
Sim, a não ser que tenhas miúfa!

196
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
Não sei se vamos longe.

197
00:17:32,636 --> 00:17:36,557
Tyler, é o último desafio.
Deixa de ser menina!

198
00:17:36,807 --> 00:17:38,892
Tens de fazer isto ou vamos perder.

199
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
Na verdade, fazendo as contas,
é impossível ganharem.

200
00:17:41,979 --> 00:17:43,605
Está sete contra três.

201
00:17:43,814 --> 00:17:47,693
Não necessariamente.
Temos mais um desafio preparado.

202
00:17:47,860 --> 00:17:51,488
Para quem?
Não pode ser para mim. Eu não...

203
00:17:51,613 --> 00:17:52,948
Não era preciso.

204
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
Estamos sempre atentos
às vossas reações.

205
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Não!
Quero dizer, não quero, obrigada.

206
00:18:00,247 --> 00:18:02,291
Simplesmente
não gosto de gelatina verde.

207
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
Eu sabia!
Não vos disse que eles nos ouviam?

208
00:18:06,128 --> 00:18:09,214
Interessa-me lá!
Não faz diferença alguma.

209
00:18:09,464 --> 00:18:11,884
Então, vamos apimentar as coisas.

210
00:18:12,092 --> 00:18:15,762
Dou-vos o triplo dos pontos,
se o fizeres.

211
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
- Tens medo de gelatina?
- Cala-te! Só da verde!

212
00:18:25,898 --> 00:18:28,775
Parece ranho doce e viscoso!

213
00:18:29,276 --> 00:18:32,738
Podes enfrentar o teu medo
e mergulhar nesta piscina de gelatina

214
00:18:32,863 --> 00:18:36,909
ou deixar que a tua equipa
perca mais um desafio.

215
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
Isto é uma loucura.

216
00:18:42,539 --> 00:18:44,583
Posso morrer.

217
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
São tão maus!

218
00:18:49,087 --> 00:18:51,131
Já deve estar quente.

219
00:18:51,298 --> 00:18:56,929
Gelatina verde quente,
toda viscosa e a abanar!

220
00:18:57,471 --> 00:18:59,389
Não me vais fazer desistir!

221
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Isso mesmo! Continua a subir!

222
00:19:01,683 --> 00:19:03,769
Só te quer meter medo!

223
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
É como disseste, Courtney,
se não conseguires, não faz mal.

224
00:19:12,236 --> 00:19:14,530
Ai não? Perdemos!

225
00:19:16,782 --> 00:19:18,200
Não consigo.

226
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
Vou descer!

227
00:19:22,371 --> 00:19:23,956
- Boa!
- Ganhámos!

228
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
E está feito.

229
00:19:26,333 --> 00:19:29,127
Os Esquilos ganharam a imunidade
esta semana.

230
00:19:29,211 --> 00:19:30,420
Outra vez!

231
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Estou tão envergonhada.
Como pude ser tão fraca?

232
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
Mereço ir embora.

233
00:19:38,554 --> 00:19:43,141
Para! Estás a ser ridícula!
Mostra-te confiante, Courtney!

234
00:19:51,567 --> 00:19:55,028
Tinhas razão, Gwen.
Está mesmo quente.

235
00:20:05,873 --> 00:20:08,458
Restam apenas
dois marshmallows no prato.

236
00:20:08,667 --> 00:20:11,753
Vocês não terminaram
os desafios.

237
00:20:12,212 --> 00:20:14,923
Um dos três será expulso
e não poderá voltar.

238
00:20:15,465 --> 00:20:16,758
Nunca mais!

239
00:20:17,217 --> 00:20:19,219
O próximo que vou chamar...

240
00:20:24,808 --> 00:20:26,685
... é...

241
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
... a Bridgette!

242
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
E o último marshmallow da noite
vai para...

243
00:20:38,572 --> 00:20:39,698
... a Courtney!

244
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
Apanhas a galinha
para a próxima, meu.

245
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
Parece que temos menos um
no galinheiro!

246
00:20:54,588 --> 00:20:57,382
Esta noite,
não vai cantar de galo.

247
00:20:57,508 --> 00:21:00,427
É hora de o Tyler dar às asas.

248
00:21:00,594 --> 00:21:02,971
Só voltará quando as galinhas
tiverem dentes.

249
00:21:03,347 --> 00:21:04,723
Já chega!

250
00:21:25,077 --> 00:21:29,039
Nunca mais te esquecerei, Taylor.
Desculpa, Tyler!

251
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Adeus!