1
00:00:02,169 --> 00:00:04,963
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,966
Zawodnicy przeszli test surwiwalowy,

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,511
spędzając noc w lesie.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,722
Katie i Sadie pokłóciły się,

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,267
po tym, jak zgubiły się w puszczy.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,102
Opowieść Duncana

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
przeraziła okonie.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,526
A Izzy zrobiła kawał susłom

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,444
i przebrała się za misia.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,656
Niestety pojawił się prawdziwy

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,783
i susły spały na drzewie,

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
co nie było im na rękę.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Cody się zsikał,

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,247
a potem lunęło.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Krótko mówiąc,

16
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
nikt się nie wyspał.

17
00:00:42,251 --> 00:00:43,585
Ostatecznie na pieńku

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
wylądowały okonie,

19
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
pozbawiając Katie pianki.

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Zadanie było mocne,

21
00:00:51,677 --> 00:00:55,597
ale to nic w porównaniu z dzisiejszym.

22
00:00:55,973 --> 00:00:58,016
Już ja o to zadbam.

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Jaką traumę przeżyją tym razem?

24
00:01:02,604 --> 00:01:07,526
OglądajWyspę Totalnej Porażki!

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Katie chciałaby, żebyś grała dalej.

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,100
Chodźmy do reszty.

27
00:02:27,314 --> 00:02:29,149
Tęsknię!

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,455
Trudne rozstanie.

29
00:02:45,207 --> 00:02:46,583
A wy co?

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
Chcecie się pośmiać?

31
00:02:47,918 --> 00:02:51,672
Raczej podzielić deserem.

32
00:02:52,464 --> 00:02:55,259
Nagle jesteście mili?

33
00:02:55,717 --> 00:02:57,553
Owen zasmrodził domek,

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,304
musi się przewietrzyć.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
Stary!

36
00:03:01,849 --> 00:03:05,018
Nie! W sensie... Nie, dzięki.

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
Odchudzasz się?

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,606
Nie lubię zielonej galaretki.

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Wąż!

40
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
To tylko żelka.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,325
Sorka. Cykam się węży.

42
00:03:20,784 --> 00:03:23,912
Ja od kurczaków mam gęsią skórkę.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,956
Boisz się kurczaków?

44
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
A to obciach.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,921
Nagle wszyscy bawią się

46
00:03:33,005 --> 00:03:34,548
w zwierzenia.

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
Beth nawijała, że boi się

48
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
kąpieli w robalach.

49
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
Harold ma lęk przed ninja.

50
00:03:41,263 --> 00:03:44,433
Nawet Heather przyznała,
że nie lubi sumo.

51
00:03:45,142 --> 00:03:46,727
Czego ja się boję?

52
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
Chyba zakopania żywcem.

53
00:03:49,688 --> 00:03:52,774
Spaceru przez pole minowe.
W szpilkach.

54
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Latanie to jakaś paranoja.

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,991
Nigdy nie wsiadłabym do samolotu.

56
00:04:01,408 --> 00:04:05,120
Boję się gradu. Mały, ale zabójczy.

57
00:04:06,038 --> 00:04:07,706
Bycia samej w lesie.

58
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Okropnej fryzury.

59
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Zmieniam zdanie.

60
00:04:14,129 --> 00:04:17,132
To dużo straszniejsze od min!

61
00:04:18,926 --> 00:04:21,011
Rozbrajania bomby pod presją.

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
Ja niczego się nie boję.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
Bzdura.

64
00:04:25,224 --> 00:04:26,266
Czyżby?

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,478
A czego ty się boisz, mądraliński?

66
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
Standów z Celine Dion.

67
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Chyba się przesłyszałem.

68
00:04:44,576 --> 00:04:48,497
Powiedziałeś "standów z Celine Dion"?

69
00:04:49,414 --> 00:04:51,792
Uwielbiam Celine.

70
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
Co to stand?

71
00:04:54,545 --> 00:04:57,798
Kartonowa wycinanka,
która stoi w sklepach.

72
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
Milcz!

73
00:05:00,175 --> 00:05:02,344
Płaska Celine w skali 1:1.

74
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
Więc gdybyśmy mieli taki stand...

75
00:05:06,682 --> 00:05:09,560
Cicho! A wy?

76
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
Nie cierpię mimów.

77
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
Strasznie.

78
00:05:13,272 --> 00:05:15,440
Courtney, przyznaj się.

79
00:05:15,524 --> 00:05:16,400
Wypluj to.

80
00:05:16,859 --> 00:05:17,901
Nie ma czego.

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Wczoraj mówiła inaczej.

82
00:05:20,404 --> 00:05:22,614
Nie przeszło ci przez myśl,

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,450
że udawałam, byś lepiej się poczuł?

84
00:05:25,534 --> 00:05:28,203
Jasne, księżniczko.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Zamknij się!

86
00:05:32,416 --> 00:05:36,795
Następnym zadaniem
jest gierka, którą nazywam...

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,755
Fobia-Faktor.

88
00:05:39,173 --> 00:05:42,801
Przygotujcie się
na starcie z najgorszymi lękami.

89
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
Gorszymi od tego?

90
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
Mamy przechlapane.

91
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
Na pierwszy ogień... Heather.

92
00:05:51,560 --> 00:05:53,270
Zapraszam na scenę.

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
Pora na sumo!

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Gwen, ty i ja na plaży.

95
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
Z kilkoma tonami piachu.

96
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Skąd wiedzieli, że się tego boicie?

97
00:06:09,912 --> 00:06:11,330
Powiedzieliśmy im.

98
00:06:13,332 --> 00:06:14,458
Na ognisku.

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
Czego ja się boję?

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Chyba zakopania żywcem.

101
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Słuchali nas?

102
00:06:21,465 --> 00:06:24,551
To reality show. Wciąż nas słuchają.

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
To podsłuchiwanie.

104
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
Szefie, nie miałeś

105
00:06:29,932 --> 00:06:32,142
zamówienia dla Tylera?

106
00:06:37,314 --> 00:06:39,525
Od kurczaków mam gęsią skórkę.

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Beth nawijała,

108
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
że boi się robali.

109
00:07:14,476 --> 00:07:17,312
Trudno będzie przebić Beth.

110
00:07:26,405 --> 00:07:27,739
Okropnej fryzury.

111
00:07:40,085 --> 00:07:43,505
Latanie to jakaś paranoja.

112
00:07:45,048 --> 00:07:48,010
Nigdy nie wsiadłabym do samolotu.

113
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Heather stanęła na wysokości zadania,

114
00:08:50,239 --> 00:08:53,075
zdobywając kolejny punkt dla drużyny.

115
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Bridgette zaczęła nasiadówkę w lesie

116
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
z pewnym wyrazem twarzy.

117
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Nie boję się. Sześć godzin to pikuś.

118
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
Masz godzinę powietrza.

119
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
To tylko pięć minut.

120
00:09:32,865 --> 00:09:35,200
Chyba że cię nie wykopiemy.

121
00:09:35,284 --> 00:09:36,243
Bardzo śmieszne.

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,620
Wyluzuj.

123
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
Będę cały czas słuchał.

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
Krzyknij,

125
00:09:42,999 --> 00:09:43,834
a cię odkopię.

126
00:09:44,585 --> 00:09:46,211
Żegnaj, okrutny świecie.

127
00:09:56,138 --> 00:09:57,055
Wąż!

128
00:09:58,849 --> 00:10:01,685
Sorka. Cykam się węży.

129
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Dasz radę.

130
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
Mrugnął.

131
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Czyli cię lubi.

132
00:10:16,491 --> 00:10:20,829
Mniejszego węża nie widziałam.
No dalej!

133
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
Jest oślizgły, łuskowaty i pełza.

134
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
Potrzebujemy tego punktu.

135
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Weź się w garść.

136
00:10:31,048 --> 00:10:33,884
Co? Znów grozi nam piankowy wieczór.

137
00:10:47,147 --> 00:10:48,899
Nie taki strach straszny.

138
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
Żyjesz? Zostały trzy minuty.

139
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Wykopiesz mnie?

140
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
Nigdzie się nie wybieram.

141
00:10:58,909 --> 00:11:00,577
Muszę oczyścić umysł.

142
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Opowiedz coś.

143
00:11:02,246 --> 00:11:04,665
Dlaczego nie cierpisz mimów?

144
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Mama zabrała mnie raz na festyn,

145
00:11:09,503 --> 00:11:11,839
żebym zobaczył słonie.
Byłem podjarany.

146
00:11:13,048 --> 00:11:16,176
Do tego stopnia, że ją zgubiłem.

147
00:11:16,260 --> 00:11:17,302
Wołałem ją,

148
00:11:17,386 --> 00:11:19,179
ale stał tam tylko

149
00:11:19,263 --> 00:11:21,640
ten gość z białą twarzą,

150
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
udający mnie.

151
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
Próbowałem uciec,

152
00:11:25,519 --> 00:11:27,437
ale wciąż był za mną,

153
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
udając, że ucieka.

154
00:11:36,405 --> 00:11:37,239
Trent?

155
00:11:40,242 --> 00:11:44,246
Wystarczy, że każesz mu odejść.

156
00:11:45,372 --> 00:11:48,417
Gwen zostały dwie minuty.

157
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Cody, twoja kolej.

158
00:11:51,879 --> 00:11:54,131
Rozbrajania bomby pod presją.

159
00:12:00,220 --> 00:12:04,683
Ta bomba śmieciowa
wybuchnie za dziesięć minut.

160
00:12:04,766 --> 00:12:08,353
Wszystko masz podane w projekcie.

161
00:12:09,646 --> 00:12:11,565
W życiu, nie dam rady.

162
00:12:11,648 --> 00:12:15,819
Więc radzę się gdzieś schować.

163
00:12:16,236 --> 00:12:17,362
Narka!

164
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
Nie zaczekasz?

165
00:12:19,656 --> 00:12:22,993
W życiu. To tykająca bomba.

166
00:12:39,343 --> 00:12:42,804
Tu nie ma ściany! Przestań!

167
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
A czego ty się boisz?

168
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Standu z Celine Dion.

169
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Jest miła i ładna.

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
Wystarczy, że ją przytulisz.

171
00:13:06,703 --> 00:13:09,248
Wygląda jak prawdziwa.

172
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Ona jest z kartonu! Dalej!

173
00:13:13,710 --> 00:13:15,963
Zawsze możesz spietrać.

174
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
Spróbuję.

175
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
Dasz radę.

176
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
Jesteś super!

177
00:13:41,989 --> 00:13:42,823
Udało się!

178
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
Co, nie umiesz pływać?

179
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
Stój!

180
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Zmyje ci się makijaż.

181
00:14:11,643 --> 00:14:14,146
A masz, malowany pajacu!

182
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Sprytnie.

183
00:14:20,694 --> 00:14:24,448
Geoffowi niedługo już nie będzie

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,574
do śmiechu.

185
00:14:27,492 --> 00:14:31,205
Boję się gradu. Mały, ale zabójczy.

186
00:14:50,224 --> 00:14:52,768
Ta chmurka za nim chodzi!

187
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
Jak jego zwierzaczek!

188
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Też chcę taką! Kici, kici, chmurcio!

189
00:15:07,866 --> 00:15:10,786
Nie możesz jej zniżyć,
by mocniej obrywał?

190
00:15:10,869 --> 00:15:13,330
Ty zwyrodnialcu.

191
00:15:13,747 --> 00:15:14,748
No jasne.

192
00:15:17,209 --> 00:15:18,544
Ekstra.

193
00:15:19,586 --> 00:15:22,172
Miewasz wrażenie,
że czegoś zapomniałeś?

194
00:15:22,506 --> 00:15:26,093
Zwykle to olewam i mi przechodzi.

195
00:15:27,219 --> 00:15:30,180
Patrz. Zasypię go gradem.

196
00:15:30,722 --> 00:15:32,266
Zasypać? Jasny gwint!

197
00:15:33,183 --> 00:15:34,226
Gwen!

198
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Dasz radę.

199
00:15:44,528 --> 00:15:47,614
Zostało ciut ponad cztery godziny.

200
00:15:48,866 --> 00:15:51,869
Nie przestraszycie mnie, producenci!

201
00:15:53,704 --> 00:15:54,872
Co to było?

202
00:15:54,955 --> 00:15:58,750
Strzelam, że Cody się wysadził.

203
00:16:01,128 --> 00:16:04,423
Jest tu kto? Dziewczyny?

204
00:16:06,466 --> 00:16:09,219
Dziewczęta? Ktokolwiek?

205
00:16:11,763 --> 00:16:13,182
Gwen! Brawo!

206
00:16:14,808 --> 00:16:17,853
Żyje! Nic jej nie jest.

207
00:16:26,195 --> 00:16:27,196
Udało się!

208
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
Chcę podziękować ekipie za to,

209
00:16:36,747 --> 00:16:40,125
że pomogli mi pokonać lęk.
Jestem z siebie dumna.

210
00:16:40,667 --> 00:16:42,586
Nie ma czego się bać.

211
00:16:51,720 --> 00:16:55,182
Udało się. Wytrzymałyśmy cały dzień.

212
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
Gotowa?

213
00:16:57,184 --> 00:17:00,187
Raz, dwa, trzy!

214
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Ale jesteś urocza!

215
00:17:05,359 --> 00:17:08,654
O kurczę. Ty też!

216
00:17:11,281 --> 00:17:13,200
Pora na rundę dziewiątą.

217
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Twoje zadanie

218
00:17:16,119 --> 00:17:18,997
polega na spędzeniu trzech minut

219
00:17:19,081 --> 00:17:20,165
z tymi kurczakami.

220
00:17:25,712 --> 00:17:26,588
Uda ci się.

221
00:17:26,964 --> 00:17:29,508
Chyba że jesteś cykorem.

222
00:17:30,217 --> 00:17:32,469
Ciemno to widzę.

223
00:17:32,553 --> 00:17:34,972
To ostatnie zadanie.

224
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
Nie bądź babą!

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
Inaczej przegramy.

226
00:17:39,017 --> 00:17:41,770
W sumie i tak nie macie szans.

227
00:17:41,854 --> 00:17:43,814
Przegrywacie 7:3.

228
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
Niekoniecznie.
Zostało ostatnie wyzwanie.

229
00:17:47,985 --> 00:17:51,572
Dla kogo? Przecież ja nie...

230
00:17:51,655 --> 00:17:52,698
Nie musiałaś.

231
00:17:52,781 --> 00:17:56,368
Wciąż was obserwujemy.

232
00:17:56,451 --> 00:17:59,413
Nie! W sensie... Nie, dzięki.

233
00:17:59,788 --> 00:18:01,957
Nie lubię zielonej galaretki.

234
00:18:02,249 --> 00:18:05,836
A mówiłam, że podsłuchują!

235
00:18:06,128 --> 00:18:08,964
Co to da?

236
00:18:09,590 --> 00:18:11,175
Podkręćmy atmosferę.

237
00:18:11,967 --> 00:18:14,344
Zrób to,

238
00:18:14,428 --> 00:18:15,637
a potroję punkty.

239
00:18:21,310 --> 00:18:22,853
Boisz się galarety?

240
00:18:22,936 --> 00:18:25,189
Tylko zielonej!

241
00:18:25,772 --> 00:18:28,400
Jest jak słodki babol.

242
00:18:29,026 --> 00:18:32,529
Albo skoczysz do wanny z galaretą,

243
00:18:32,613 --> 00:18:36,742
albo znów przegracie.

244
00:18:40,078 --> 00:18:41,288
Paranoja.

245
00:18:42,289 --> 00:18:44,333
Mogę umrzeć.

246
00:18:46,710 --> 00:18:48,587
Co za podłość.

247
00:18:48,921 --> 00:18:50,923
Pewnie zrobiła się ciepła.

248
00:18:51,381 --> 00:18:56,762
Ciepła, zielona, smarczysta...

249
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
Nie zniechęcicie mnie!

250
00:18:59,515 --> 00:19:00,974
Wchodź, wchodź.

251
00:19:01,850 --> 00:19:03,727
Nie słuchaj jej.

252
00:19:08,690 --> 00:19:09,942
Tak jak mówiłaś,

253
00:19:10,025 --> 00:19:11,527
możesz spietrać.

254
00:19:12,027 --> 00:19:13,820
Ale wtedy przegramy.

255
00:19:16,698 --> 00:19:20,494
Nie mogę. Schodzę.

256
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
Wszystko jasne.

257
00:19:26,083 --> 00:19:28,627
Susły zdobywają nietykalność.

258
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Po raz kolejny.

259
00:19:31,839 --> 00:19:35,175
Tak mi wstyd. Jestem beznadziejna.

260
00:19:36,176 --> 00:19:40,556
Powinnam odejść.
Ogarnij się. Jesteś żałosna.

261
00:19:40,973 --> 00:19:42,724
Uwierz w siebie.

262
00:19:51,441 --> 00:19:54,403
Serio jest ciepła.

263
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Zostały dwie pianki.

264
00:20:08,876 --> 00:20:11,170
Nie wykonaliście zadania.

265
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Ktoś z was odejdzie.

266
00:20:15,174 --> 00:20:16,175
Na zawsze.

267
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Następnym szczęśliwcem...

268
00:20:24,558 --> 00:20:26,435
jest...

269
00:20:28,020 --> 00:20:29,021
Bridgette!

270
00:20:34,735 --> 00:20:37,154
A ostatnią piankę dostaje...

271
00:20:38,447 --> 00:20:39,573
Courtney!

272
00:20:42,451 --> 00:20:44,161
Pokażesz temu kurczakowi.

273
00:20:49,917 --> 00:20:53,921
Dziś ślepej kurze nic się nie trafiło.

274
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
Koniec obchodzenia się z nim
jak z jajkiem.

275
00:20:57,549 --> 00:21:00,385
Pora wyfrunąć z gniazdka.

276
00:21:00,469 --> 00:21:02,471
Wysoko dziś nie polecisz!

277
00:21:03,347 --> 00:21:04,348
Skończcie!

278
00:21:25,494 --> 00:21:28,664
Nie zapomnę cię, Taylor. Tyler.

279
00:21:29,873 --> 00:21:30,791
Pa!