1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
I forrige avsnitt av Total Drama Island...

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
Deltakernes overlevelsesevne
ble satt på prøve,

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,552
da de tilbrakte en hel natt i skogen.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,555
Stemningen mellom
Katie og Sadie var anspent

5
00:00:13,639 --> 00:00:17,267
da Katies stedsans
fikk dem til å gå seg vill.

6
00:00:17,351 --> 00:00:21,188
Duncans skumle spøkelseshistorie
skremte Morderfiskene skikkelig.

7
00:00:22,648 --> 00:00:27,444
Og Izzy spilte gnagerne et puss
ved å kle ut seg som bjørn.

8
00:00:27,528 --> 00:00:32,783
Dessverre dukket en ekte bjørn opp,
og gnagerne tilbrakte natten i et tre.

9
00:00:32,866 --> 00:00:37,746
Trist for dem.
Cody tisset på seg, og så regnet det.

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,625
Ingen fikk sove den natten.

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
Til slutt fikk Morderfiskene svi,

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,173
og Katie ble uten marshmallow.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,593
Ja, det var en tøff utfordring.

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,889
Og om jeg fikk bestemme,
skulle dagens utfordring bli enda verre.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
Og heldigvis...får jeg det.

16
00:00:58,225 --> 00:01:02,062
Hvilke nye grusomheter
har vi planlagt for deltakerne?

17
00:01:02,145 --> 00:01:07,568
Det får dere vite snart
på Total Drama Island.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
Katie hadde ønsket
at du skulle kjempe videre.

19
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Kom igjen,
nå går vi tilbake til de andre.

20
00:02:24,311 --> 00:02:29,149
Nei! Katie, jeg savner deg!

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Det var en lang avskjed.

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,835
Hva vil dere? Erte oss, eller?

23
00:02:47,918 --> 00:02:52,089
Vi tenkte kanskje dere ville
ha restene fra vår lille fest.

24
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Hva? Er dere bare snille?

25
00:02:55,217 --> 00:02:59,304
Greit, Owen har lagt en stinkbombe
i hytten, så vi må lufte ut.

26
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Æsj!

27
00:03:01,849 --> 00:03:07,145
-Nei! Jeg mener nei takk, det går bra.
-Slanker du deg, eller?

28
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
Nei! Jeg liker bare ikke grønn gelé.

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
En slange!

30
00:03:15,070 --> 00:03:17,322
Rolig, det er bare en godterimark.

31
00:03:17,406 --> 00:03:20,450
Lei for at jeg flippet ut.
Jeg får spader av slanger.

32
00:03:20,534 --> 00:03:25,956
-Jeg skjønner. Kyllinger gjør meg livredd.
-Er du redd for kyllinger?

33
00:03:26,874 --> 00:03:30,294
Jøye meg... Du er virkelig teit.

34
00:03:30,377 --> 00:03:34,673
Plutselig var alle
så åpenhjertede rundt leirbålet.

35
00:03:34,756 --> 00:03:39,094
Beth skravlet uavbrutt om at hun
er livredd for å bli dekket av insekter.

36
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Harold er redd for ninjaer.

37
00:03:41,096 --> 00:03:44,433
Til og med Heather innrømte
at hun er redd for sumobrytere.

38
00:03:44,850 --> 00:03:49,396
Hva mitt verste mareritt er?
Jeg antar... å bli levende begravd.

39
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
Å gå gjennom et minefelt... i høye hæler.

40
00:03:52,858 --> 00:03:57,654
Å fly. Det jo helt sykt.

41
00:03:57,738 --> 00:04:01,325
Jeg ville aldri sette meg i et fly! Aldri!

42
00:04:01,408 --> 00:04:05,954
Jeg er redd for hagl.
De er små, men dødelige.

43
00:04:06,038 --> 00:04:08,665
Å bli etterlatt alene i skogen.

44
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
Stygge frisyrer.

45
00:04:11,919 --> 00:04:17,591
Greit, jeg ombestemmer meg.
Det er så mye skumlere enn minefelt.

46
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
Å desarmere en bombe under tidspress.

47
00:04:21,428 --> 00:04:24,932
-Jeg er ikke redd for noe.
-Tullprat!

48
00:04:25,015 --> 00:04:29,686
Jaså? Og hva er din fobi,
din besserwisser?

49
00:04:38,612 --> 00:04:40,989
Store cut-outs av Celine Dion.

50
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
Unnskyld, jeg hørte ikke riktig.

51
00:04:44,159 --> 00:04:49,331
Sa du virkelig
store cut-outs av Celine Dion?

52
00:04:49,414 --> 00:04:54,378
Jeg elsker Celine Dion!
Men hva er en cut-out?

53
00:04:54,461 --> 00:04:58,298
Et sånt pappbilde
som står i musikkbutikker.

54
00:04:58,382 --> 00:05:02,594
-Ikke si det!
-Akkurat som en flat Celine.

55
00:05:02,678 --> 00:05:09,560
-Så om vi hadde en cut-out her nå...
-Stille! Dere, da?

56
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Jeg hater virkelig mimeartister.

57
00:05:12,729 --> 00:05:16,400
Courtney, du må være redd for noe.
Få høre nå.

58
00:05:16,483 --> 00:05:20,320
-Nei, ikke noe.
-Sånn hørtes det ikke ut i går kveld.

59
00:05:20,404 --> 00:05:25,450
Kanskje jeg bare lot som jeg ble redd
av den dumme historien din?

60
00:05:25,534 --> 00:05:28,954
-Så klart, om du sier det, så.
-Hold munn!

61
00:05:32,416 --> 00:05:38,922
Kjære deltakere! Neste utfordring
er noe jeg kaller "Fobi-faktoren"!

62
00:05:39,006 --> 00:05:42,801
Gjør dere klare til å møte
deres verste mareritt!

63
00:05:42,885 --> 00:05:47,139
-Verre enn dette?
-Vi ligger dårlig an.

64
00:05:47,222 --> 00:05:53,270
Vårt første offer er Heather.
Vi sees ved utendørsscenen.

65
00:05:53,353 --> 00:05:56,940
Det er på tide med sumobryting.

66
00:05:59,484 --> 00:06:04,781
Gwen, du og jeg på stranden
med noen tonn sand...

67
00:06:05,824 --> 00:06:08,827
Vent, hvordan visste de
hva deres verste mareritt er?

68
00:06:09,995 --> 00:06:14,458
-Fordi vi fortalte om dem.
-Ved leirbålet i går.

69
00:06:14,541 --> 00:06:18,670
Mitt verste mareritt?
Jeg antar å bli levende begravd.

70
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Hva? Hørte de på oss?

71
00:06:21,465 --> 00:06:24,927
Det er en realityserie, Einstein.
De hører alltid på oss.

72
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
De tyvlytter!

73
00:06:27,262 --> 00:06:32,142
Kjøkkensjef, hadde ikke du
en spesialbestilling til Tyler?

74
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
Kyllinger gjør meg livredd.

75
00:06:58,252 --> 00:07:01,922
Beth skravlet om at hun var livredd
for å bli dekket av insekter.

76
00:07:14,518 --> 00:07:17,521
Beth setter listen høyt!

77
00:07:26,405 --> 00:07:28,031
Stygge frisyrer.

78
00:07:40,377 --> 00:07:44,089
Å fly. Det er helt sykt.

79
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Jeg ville aldri sette meg i et fly. Aldri!

80
00:08:47,528 --> 00:08:53,283
Heather tok utfordringen
og ga gnagerne sitt andre poeng.

81
00:09:04,378 --> 00:09:07,631
Bridgette begynte sine seks timer
alene i skogen

82
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
med å føle seg ganske selvsikker.

83
00:09:09,925 --> 00:09:14,054
Jeg er ikke redd.
Seks timer her ute er ingenting.

84
00:09:28,777 --> 00:09:32,781
Surstoffet holder i en time.
Du må bare ligge der i fem minutter.

85
00:09:32,865 --> 00:09:36,243
-Om vi velger å grave deg opp igjen.
-Ikke morsomt, Chris.

86
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Herregud. Ta en pille.

87
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Jeg lover å høre etter hele tiden.

88
00:09:41,206 --> 00:09:44,501
Rop om du får panikk,
så graver jeg deg opp.

89
00:09:44,585 --> 00:09:47,212
Farvel, grusomme verden.

90
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
En slange!

91
00:09:58,849 --> 00:10:02,227
Lei for at jeg flippet ut.
Ser jeg en slange, får jeg spader.

92
00:10:02,311 --> 00:10:05,480
Du fikser dette, kompis!

93
00:10:13,363 --> 00:10:16,366
-Den blunket!
-Det betyr at den liker deg.

94
00:10:16,450 --> 00:10:21,205
Det er verdens minste slange, DJ!
Kom igjen!

95
00:10:21,288 --> 00:10:25,417
Ja, men den er slimete,
skjellete og buktende!

96
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Vi trenger dette poenget. Skjerp deg!

97
00:10:30,756 --> 00:10:34,384
Hva? Vi er på vei tilbake til Taperstad.

98
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
-Ja!
-Bra jobbet, DJ!

99
00:10:46,897 --> 00:10:48,899
Ser dere? Frykten sitter i hodet.

100
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
Lever du fortsatt?
Bare tre minutter igjen.

101
00:10:53,862 --> 00:10:58,742
-Så graver du meg vel opp?
-Rolig, jeg går ingen steder. Jeg lover.

102
00:10:58,825 --> 00:11:01,912
Jeg trenger distraksjon.
Fortell en historie.

103
00:11:01,995 --> 00:11:04,665
Hvorfor hater du mimeartister?

104
00:11:06,208 --> 00:11:10,712
Da jeg var liten, tok mamma meg med
til et tivoli for å se på elefantene.

105
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
-Jeg var overlykkelig.
-Jaså?

106
00:11:13,048 --> 00:11:16,385
Jeg var så opptatt av dem
at jeg mistet henne.

107
00:11:16,468 --> 00:11:23,100
Da jeg snudde meg, så jeg et hvitt ansikt
med svarte lepper som hermet etter meg.

108
00:11:23,183 --> 00:11:25,727
Jeg skrek og prøvde løpe vekk,

109
00:11:25,811 --> 00:11:30,190
men hver gang jeg snudde meg,
sto han der og lot som han gråt og løpte.

110
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
Trent?

111
00:11:40,117 --> 00:11:45,289
Prat med ham og be ham gå bort.

112
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Greit, to minutter gjenstår for Gwen.

113
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Cody, det er din tur!

114
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
Å desarmere en bombe under tidspress.

115
00:12:00,387 --> 00:12:04,683
Greit, Cody. Denne søppelbomben
smeller om ti minutter.

116
00:12:04,766 --> 00:12:08,896
Alt du behøver å vite
står på disse tegningene.

117
00:12:08,979 --> 00:12:11,565
Hva? Dette klarer jeg aldri.

118
00:12:11,648 --> 00:12:17,654
Da foreslår jeg at du finner et trygt sted
å gjemme deg på. Vi sees!

119
00:12:17,738 --> 00:12:23,076
-Hva? Skal du ikke se på?
-Aldri! Det er jo en tikkende bombe!

120
00:12:39,343 --> 00:12:43,055
Det er ingen vegg der!
Slutt å være så ekkel!

121
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
Hva er din fobi?

122
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
Store cut-outs av Celine Dion.

123
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Hun er søt og snill.

124
00:13:03,075 --> 00:13:05,577
Bare en klem, så er det over.

125
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
Hun ser veldig virkelig ut.

126
00:13:09,998 --> 00:13:13,085
Hun er lagd av papp! Kom igjen!

127
00:13:13,168 --> 00:13:16,296
Det er greit om du ikke klarer det.

128
00:13:23,595 --> 00:13:25,514
Jeg kan vel prøve.

129
00:13:25,597 --> 00:13:28,642
-Du klarer det.
-Greit.

130
00:13:37,985 --> 00:13:41,905
Duncan! Du er utrolig!

131
00:13:41,989 --> 00:13:45,033
Jeg klarte det!

132
00:14:00,299 --> 00:14:02,926
Hva er problemet? Kan du ikke svømme?

133
00:14:05,304 --> 00:14:07,681
Slutt! Sminken din blir ødelagt!

134
00:14:11,643 --> 00:14:14,813
Der fikk du, ditt sminkede misfoster!

135
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Pent spilt, Trent!

136
00:14:20,444 --> 00:14:25,866
Dessverre tror jeg ikke det går
like bra for vår venn Geoff.

137
00:14:27,492 --> 00:14:31,747
Jeg er redd for hagl.
De er små, men dødelige.

138
00:14:50,307 --> 00:14:56,313
Se, skyen følger etter ham!
Det er som hans egen babysky.

139
00:14:56,396 --> 00:14:59,942
Jeg vil også ha en! Kom, lille sky!

140
00:15:07,699 --> 00:15:10,953
Kan du få skyen til å gå lavere
og pepre ham hardere?

141
00:15:11,036 --> 00:15:15,249
Du er en syk mann. Men ja visst!

142
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
Suverent!

143
00:15:19,753 --> 00:15:22,422
Føler du noen gang at du har glemt noe?

144
00:15:22,506 --> 00:15:27,010
Iblant. Men jeg pleier å ignorere det,
så forsvinner følelsen.

145
00:15:27,094 --> 00:15:34,101
-Se her! Jeg skal begrave ham i hagl.
-Begrave? Helsike! Gwen!

146
00:15:40,148 --> 00:15:44,194
Greit... Bridgette, du klarer dette.

147
00:15:44,278 --> 00:15:48,532
Bare fire timer og 15 minutter igjen.

148
00:15:48,615 --> 00:15:52,703
Ikke prøv å skremme meg, produsenter!

149
00:15:54,663 --> 00:15:56,498
-Hva var det?
-Jeg gjetter på

150
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
at Cody har sprengt seg i luften.

151
00:15:59,877 --> 00:16:05,090
Heisann! Er noen her? Jenter!

152
00:16:06,466 --> 00:16:09,678
Kvinner! Hvem som helst!

153
00:16:11,930 --> 00:16:13,932
Gwen! Du klarte det!

154
00:16:14,766 --> 00:16:18,520
Hun er uskadd! Hun er uskadd!

155
00:16:25,944 --> 00:16:28,030
Vi klarte det!

156
00:16:34,786 --> 00:16:38,874
Jeg vil takke produsentene
for at jeg fikk konfrontere min frykt.

157
00:16:38,957 --> 00:16:43,128
Jeg er stolt av meg selv.
Det finnes ikke noe å frykte.

158
00:16:51,720 --> 00:16:57,059
Vi klarte det! Vi klarte hele dagen!
Er du klar?

159
00:16:57,142 --> 00:17:00,562
En, to, tre!

160
00:17:02,272 --> 00:17:05,526
Jeg hadde glemt hvor søt du er!

161
00:17:05,609 --> 00:17:09,029
Herregud! Du også!

162
00:17:11,281 --> 00:17:13,659
Greit, alle sammen,
nå er vi i sluttspillet.

163
00:17:13,742 --> 00:17:18,497
Tyler, du må bli i innhegningen
i tre minutter

164
00:17:18,580 --> 00:17:20,707
med disse kyllingene.

165
00:17:25,712 --> 00:17:30,133
-Du fikser det, Tyler!
-Ja, med mindre du er en kylling.

166
00:17:30,217 --> 00:17:35,180
-Jeg vet ikke om vi kommer noe sted her.
-Tyler, det er siste utfordring!

167
00:17:35,264 --> 00:17:38,934
Ikke oppfør deg som en jente!
Vi taper om du ikke greier det.

168
00:17:39,017 --> 00:17:43,814
Om man regner på det,
kan dere ikke vinne. Det står sju-tre.

169
00:17:43,897 --> 00:17:47,901
Ikke nødvendigvis.
Det gjenstår en utfordring.

170
00:17:47,985 --> 00:17:51,572
Hvem? Det kan ikke være meg,
for jeg sa ikke...

171
00:17:51,655 --> 00:17:56,368
Det trengtes ikke. Vi overvåker dere
og deres reaksjoner hele tiden.

172
00:17:56,451 --> 00:17:59,705
Nei! Jeg mener nei takk, det går bra.

173
00:17:59,788 --> 00:18:02,165
Jeg liker bare ikke grønn gelé, greit?

174
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
Jeg visste det!
Sa jeg ikke at de tyvlytter?

175
00:18:06,128 --> 00:18:09,506
Hvem bryr seg?
Det spiller ingen rolle.

176
00:18:09,590 --> 00:18:11,925
La oss gjøre det mer interessant.

177
00:18:12,009 --> 00:18:16,263
Du får tredoble poeng om du klarer det.

178
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
-Er du redd for gelé?
-Stille! Bare den grønne sorten.

179
00:18:25,772 --> 00:18:28,942
Det er som søtt, dissende snørr.

180
00:18:29,026 --> 00:18:32,571
Konfronter frykten din
og dykk ned i bassenget,

181
00:18:32,654 --> 00:18:36,992
eller la laget tape nok en utfordring.

182
00:18:40,078 --> 00:18:44,666
Dette er vanvittig.
Jeg kan faktisk bli drept.

183
00:18:46,502 --> 00:18:51,298
Så slemt. Den er sikkert varm nå.

184
00:18:51,381 --> 00:18:56,303
Varm, grønn, dissende, snørrete...

185
00:18:57,304 --> 00:19:01,350
-Du får meg ikke til å gi opp!
-Bra! Fortsett å klatre.

186
00:19:01,433 --> 00:19:04,061
Hun prøver bare å psyke deg ut!

187
00:19:08,690 --> 00:19:12,152
Som sagt,
det er greit om du ikke klarer det!

188
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Men da taper vi jo!

189
00:19:16,573 --> 00:19:20,994
Jeg klarer det ikke. Jeg kommer ned igjen!

190
00:19:22,371 --> 00:19:24,248
-Ja!
-Sånn, ja!

191
00:19:24,331 --> 00:19:30,629
Der har vi det!
Gnagerne vinner immunitet. Igjen!

192
00:19:31,672 --> 00:19:35,634
Jeg skammer seg virkelig.
Hvordan kan jeg være så svak?

193
00:19:35,717 --> 00:19:41,014
Jeg fortjener å bli stemt ut.
Slutt nå! Du er patetisk.

194
00:19:41,098 --> 00:19:43,559
Vis litt selvtillit, Courtney!

195
00:19:51,066 --> 00:19:55,028
Du har rett, Gwen!
Den er virkelig varm.

196
00:20:05,873 --> 00:20:08,792
Nå gjenstår bare to marshmallows.

197
00:20:08,876 --> 00:20:11,753
Dere tre klarte ikke
utfordringene deres i dag.

198
00:20:11,837 --> 00:20:17,009
En av er må dra hjem i kveld
og kan aldri vende tilbake. Noen gang!

199
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Neste navn jeg roper opp...

200
00:20:24,808 --> 00:20:26,685
...er...

201
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
...Bridgette!

202
00:20:34,735 --> 00:20:38,238
Kveldens siste marshmallow går til...

203
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
...Courtney!

204
00:20:42,534 --> 00:20:45,037
Du fikser kyllingene neste gang, mann.

205
00:20:49,833 --> 00:20:54,546
Vi har visst fått en ny hakkekylling.

206
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
Han la virkelig et egg.

207
00:20:57,549 --> 00:21:00,385
På tide at Tyler forlater redet.

208
00:21:00,469 --> 00:21:02,763
I kveld flyr du nok ikke høyt.

209
00:21:02,846 --> 00:21:04,640
Greit, det holder!

210
00:21:25,077 --> 00:21:29,248
Jeg kommer aldri til å glemme
vår tid sammen, Taylor! Tyler!

211
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
Ha det!