1
00:00:02,085 --> 00:00:05,297
Nell'ultima puntata
di Total Drama Island.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,635
Una gara di talento ha rivelato
il peggio dei campeggiatori.

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,803
È stato fantastico!

4
00:00:10,929 --> 00:00:12,137
Le Carpe Assassine

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
hanno faticato a trovare
un vero talento,

6
00:00:14,557 --> 00:00:18,561
e la goffaggine di Bridgette
ha quasi fatto fuori la migliore...

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,021
...Courtney!
Gwen ha tenuto testa a Heather,

8
00:00:21,146 --> 00:00:25,818
che ha giurato di fargliela pagare,
rubandole il diario segreto.

9
00:00:25,944 --> 00:00:29,906
Heather l'ha letto davanti a tutti,

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,743
svelando che Gwen ha una cotta segreta
per uno dei campeggiatori.

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,454
Heather è riuscita a salvarsi
convincendo tutti

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,750
a votare per Justin,
Mister Belloccio.

13
00:00:40,875 --> 00:00:44,712
Chi sarà il prossimo a percorrere
questo molo schifoso?

14
00:00:44,879 --> 00:00:45,964
Scopritelo stasera,

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,801
nella cerimonia dei marshmallow
più sensazionale della storia.

16
00:00:49,926 --> 00:00:53,638
Qui a Total Drama Island!

17
00:01:58,285 --> 00:01:59,871
Campeggiatori, la sfida di oggi

18
00:01:59,996 --> 00:02:03,373
metterà alla prova le vostre capacità
di sopravvivenza all'aperto.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Non ve lo nascondo,

20
00:02:05,043 --> 00:02:07,169
qualcuno potrebbe restarci secco.

21
00:02:08,087 --> 00:02:09,546
Scherzavo!

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,967
Non dovrete che passare
una notte nella foresta.

23
00:02:13,092 --> 00:02:16,012
Troverete tutto il necessario
al vostro campo base nel bosco.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
Dovrete solo trovarlo.

25
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Oh, dimenticavo,
attenti agli orsi!

26
00:02:24,062 --> 00:02:27,065
Abbiamo perso un paio di stagisti
in pre-produzione.

27
00:02:27,189 --> 00:02:31,193
La prima squadra che tornerà
per colazione avrà l'immunità.

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,236
In marcia!

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,657
Ha detto che nel bosco
ci sono gli orsi?

30
00:02:35,782 --> 00:02:38,450
Una volta ho avuto
un incontro ravvicinato con un orso

31
00:02:38,575 --> 00:02:43,372
e devo dire che il suo testone
fa un figurone sulla mia parete.

32
00:02:44,082 --> 00:02:46,751
Una volta ho visto un orso
che mangiava la spazzatura

33
00:02:46,918 --> 00:02:49,544
e gli erano rimasti
gli spaghetti tra i denti.

34
00:02:49,671 --> 00:02:52,297
Sembravano sangue e budella.
Che schifo!

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,383
Pensavamo fosse il gatto del vicino,

36
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
poi scoprimmo
che il gatto si era solo perso.

37
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
Non hai mangiato spaghetti, vero?

38
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
Bene, andiamo!

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Gwen, aspettami!

40
00:03:10,149 --> 00:03:13,443
- Posso camminare con te?
- No!

41
00:03:13,568 --> 00:03:17,280
Non è per la storia
del diario, vero?

42
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
Sadie, guarda, mirtilli!

43
00:03:29,085 --> 00:03:31,170
Mi piacciono troppo i mirtilli!

44
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Davvero? Anch'io!

45
00:03:33,965 --> 00:03:36,050
Sadie e io siamo GAPLV,

46
00:03:36,175 --> 00:03:38,010
cioè Grandi Amiche Per La Vita.

47
00:03:38,136 --> 00:03:40,179
Abbiamo anche preso
la varicella insieme.

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,848
È stato davvero divertente.

49
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
Ci potevamo grattare
le croste a vicenda.

50
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
Che bello!

51
00:03:49,354 --> 00:03:52,274
Sarà lei la prossima
a essere eliminata.

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
- Chi?
- Secondo te?

53
00:03:54,651 --> 00:03:58,114
Ha messo un allevamento
di formiche rosse nel mio letto.

54
00:03:58,238 --> 00:04:02,492
Sì, ma tu hai letto
il suo diario davanti a tutti.

55
00:04:04,661 --> 00:04:08,331
- E allora?
- Non è stato molto carino.

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
Sarà lei ad andarsene!

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,007
Erano buonissimi!

58
00:04:16,132 --> 00:04:18,092
Quanto erano buoni?

59
00:04:18,217 --> 00:04:20,552
Troppo buoni!

60
00:04:21,763 --> 00:04:24,056
Katie! Dove sono gli altri?

61
00:04:24,182 --> 00:04:26,768
Non lo so.
Non saranno lontani.

62
00:04:26,893 --> 00:04:29,478
Carpe Assassine,
dove siete?

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,354
Carpe Assassine!

64
00:04:32,774 --> 00:04:34,274
È come quando eravamo piccole

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,152
e ci perdemmo
al centro commerciale.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,654
Tu piangevi e le guardie
chiamarono le mamme all'altoparlante

67
00:04:39,781 --> 00:04:41,531
ed erano arrabbiatissime.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,494
Della serie:
"Datevi una calmata, stiamo bene!"

69
00:04:45,953 --> 00:04:48,206
Carpe Assassine!
Dove siete?

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,128
Non c'è niente
da mangiare qui.

71
00:04:54,253 --> 00:04:57,924
Questa è una missione di sopravvivenza.
Leggiamo le istruzioni.

72
00:04:58,090 --> 00:05:00,843
Chissà, forse ci sono davvero
degli orsi qui intorno.

73
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Potremmo fare
dei versi da orso e attirarli!

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,224
Sarebbe divertentissimo!

75
00:05:06,348 --> 00:05:10,102
Sono un orso!

76
00:05:10,228 --> 00:05:13,231
Potresti smetterla?
Sto cercando di leggere!

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,900
Dice che dobbiamo trovare
il cibo da soli.

78
00:05:16,399 --> 00:05:17,819
Ma ancora non ne vedo.

79
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
Credo che intendano...nel bosco.

80
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
Vado io,
sono bravo a trovare il cibo!

81
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
Almeno sarà una settimana positiva
per la mia dieta.

82
00:05:26,118 --> 00:05:28,079
Tu non sai dove siamo, vero?

83
00:05:28,204 --> 00:05:31,623
Sì... Beh, no.
Ma non è colpa mia.

84
00:05:31,748 --> 00:05:34,210
Non ti sembra che gli alberi
siano tutti uguali?

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
Lo sapevo,
non avrei dovuto ascoltarti.

86
00:05:37,420 --> 00:05:40,757
Non mi credi abbastanza sveglia
da riuscire a trovarli?

87
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
Diciamo che non sei
la campionessa delle indicazioni.

88
00:05:44,427 --> 00:05:49,225
- Invece sì!
- Invece, sembra proprio di no.

89
00:05:49,349 --> 00:05:52,937
Perché ci siamo P-E-R-S-E, perse!

90
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
Ho una fame
che non ci vedo.

91
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
Credo che il mio stomaco
abbia mangiato il mio stomaco.

92
00:06:02,113 --> 00:06:05,615
Ehi! Per chi è la salamino piccante
con doppia mozzarella?

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
È per l'operatore.
Sono qui!

94
00:06:08,286 --> 00:06:09,871
Non ci credo!

95
00:06:09,996 --> 00:06:13,291
Pesce per gli affamati!

96
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
Ci stai prendendo in giro?

97
00:06:15,126 --> 00:06:16,835
Amico, sei un mito!

98
00:06:16,961 --> 00:06:18,795
Adoro il pesce!

99
00:06:19,796 --> 00:06:22,967
Forse prima dovremmo cuocerlo,
vero?

100
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
Come fai a sapere
come si pesca?

101
00:06:25,136 --> 00:06:26,803
Mi ha insegnato mio nonno.

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,556
Una volta ho preso uno squalo,
mi ha morso sul sedere.

103
00:06:29,681 --> 00:06:32,642
- Guardate!
- Oh mio Dio, che schifo!

104
00:06:32,767 --> 00:06:34,353
Ma è fichissimo!

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
Beh, io almeno so guidare.

106
00:06:36,646 --> 00:06:40,692
Mentre tu vai a piedi, mia cara.
Chi è quella sveglia?

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,945
Ti ricorda qualcosa
la gita al mare?

108
00:06:43,070 --> 00:06:45,156
Me lo stai rinfacciando?

109
00:06:45,281 --> 00:06:48,159
Quel giorno
avevo un bikini mozzafiato.

110
00:06:48,284 --> 00:06:51,370
Hai sfondato un chiosco
con la macchina di mia madre!

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,290
Era nel punto cieco!

112
00:06:54,414 --> 00:06:57,459
Se non fosse per me,
andresti al centro commerciale in autobus.

113
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
Se non fosse per me,

114
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
tu non ci sapresti neanche arrivare!

115
00:07:02,714 --> 00:07:06,260
Ah, sì? Invece ci arrivo
a occhi chiusi!

116
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
No, tu dipendi da me.

117
00:07:08,304 --> 00:07:10,932
Se non fosse per me,
non saresti qui!

118
00:07:11,057 --> 00:07:14,226
Lo dici solo
perché io sono più bella di te.

119
00:07:15,394 --> 00:07:17,063
Sapevo che la pensavi così!

120
00:07:17,188 --> 00:07:19,357
È vero.
Lo pensano tutti.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,943
Sadie è la ragazza più bella
che conosca.

122
00:07:22,068 --> 00:07:23,902
Oh! Anche tu!

123
00:07:24,028 --> 00:07:26,113
Siamo bellissime,
non è vero?

124
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
E possiamo dirci queste cose
senza sembrare presuntuose!

125
00:07:29,325 --> 00:07:31,285
Adoro questa libertà!

126
00:07:31,410 --> 00:07:32,577
Anch'io!

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,330
Basta!
Quando torneremo al campo,

128
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
non saremo più GAPLV!

129
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
- Bene!
- Bene al quadrato!

130
00:07:41,963 --> 00:07:45,341
Wow! Sai piantare la tenda
come un ragazzo!

131
00:07:48,510 --> 00:07:51,805
"Wow! Sai piantare la tenda
come un ragazzo?"

132
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
Cioè... Non sei una femminuccia

133
00:07:56,559 --> 00:07:58,437
che ha paura di sporcarsi.

134
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
Wow, grazie.

135
00:08:00,730 --> 00:08:03,234
Donna, cosa c'è per cena?
Sto morendo di fame.

136
00:08:03,359 --> 00:08:07,029
Spero che tu non ti aspetti
davvero una risposta.

137
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Ehi! Guardate cosa ho trovato!

138
00:08:12,034 --> 00:08:14,661
Non ho mai mangiato
spezzatino di coniglio,

139
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
ma posso sacrificarmi.

140
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
Lui è il mio nuovo amichetto.
Si chiama Bunny.

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
Non hai trovato del cibo?

142
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Dovremo accontentarci
di bacche e radici per cena.

143
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
Qualcuno ha visto
Grazia e Graziella?

144
00:08:31,095 --> 00:08:35,266
Katie, guarda! L'albero
con la forchetta! È un buon segno, vero?

145
00:08:35,391 --> 00:08:36,891
No, veramente no!

146
00:08:37,059 --> 00:08:40,104
È lo stesso albero
di due ore fa!

147
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Abbiamo girato in tondo!

148
00:08:50,322 --> 00:08:52,907
Qui saremo al sicuro
fino a domattina.

149
00:08:58,913 --> 00:09:02,376
Moriremo qui.

150
00:09:03,835 --> 00:09:09,216
Ok, il fuoco c'è, il pesce sta cucinando,
la tenda è montata.

151
00:09:09,383 --> 00:09:12,261
Bel colpo, amico.
Il pesce sembra buonissimo!

152
00:09:12,386 --> 00:09:15,764
Grazie.
Devo tutto a mio nonno.

153
00:09:15,889 --> 00:09:18,683
Davvero tu e tuo nonno
avete affrontato un orso?

154
00:09:18,808 --> 00:09:23,563
Oh, sì! È stato il giorno più spaventoso
di tutta la mia vita.

155
00:09:25,774 --> 00:09:29,111
Eravamo nel bosco
quando è arrivata la bestia.

156
00:09:29,236 --> 00:09:32,739
Sarà stata alta tre metri.

157
00:09:32,864 --> 00:09:37,827
E poi emise
il suo tremendo ruggito!

158
00:09:37,952 --> 00:09:42,665
Imbracciammo il fucile.
Era una questione di vita o di morte.

159
00:09:42,791 --> 00:09:46,087
Niente di personale,
solo la legge della giungla.

160
00:09:46,212 --> 00:09:51,674
E poi... Bam! Un colpo solo
e la bestia era abbattuta!

161
00:09:51,800 --> 00:09:55,137
Ci segnammo col suo sangue
per rendergli onore.

162
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
- Fu una morte eroica.
- Come no!

163
00:09:58,681 --> 00:10:01,643
Non ci credo che hai abbattuto
un orso di tre metri.

164
00:10:01,768 --> 00:10:04,355
Ehi, qualcuno ha visto
la pazzoide?

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,814
Forse è andata a fare pipì.

166
00:10:05,939 --> 00:10:10,735
Ma è stato un'ora fa!
Izzy!

167
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
Izzy delle Marmotte,
dove ti sei cacciata?

168
00:10:16,032 --> 00:10:19,495
Ah, sei qui.
Pensavamo di averti perso.

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,206
Per tutte le marmotte,
un orso!

170
00:10:23,457 --> 00:10:27,128
Aiuto!
Moriremo tutti!

171
00:10:27,253 --> 00:10:29,879
Finiremo sbranati vivi
da un orso!

172
00:10:30,004 --> 00:10:35,427
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Mamma!

173
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
Gli alberi!
Saliamo sugli alberi!

174
00:10:44,395 --> 00:10:46,313
Tranquilla, è solo un gufo!

175
00:10:46,480 --> 00:10:50,108
Scusa, non mi sento molto al sicuro
nella foresta.

176
00:10:50,234 --> 00:10:53,778
Il che mi ricorda una storia dell'orrore
che ho sentito una volta.

177
00:10:53,903 --> 00:10:57,199
- Bello! Racconta!
- Sei sicuro?

178
00:10:57,324 --> 00:11:00,411
Perché questa storia
è veramente estrema.

179
00:11:00,536 --> 00:11:02,580
Aiuto! Che paura!

180
00:11:02,704 --> 00:11:05,624
Ok! Ma non dite
che non vi avevo avvisati.

181
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
In una notte
molto simile a questa...

182
00:11:09,336 --> 00:11:14,048
...all'improvviso, si sente picchiettare
sulla portiera dell'auto.

183
00:11:14,175 --> 00:11:18,304
La ragazza e il ragazzo stanno iniziando
a farsela sotto.

184
00:11:18,470 --> 00:11:20,805
Il ragazzo accende la macchina
e si allontana.

185
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
Quando arrivano a casa della ragazza,
lei apre lo sportello

186
00:11:24,185 --> 00:11:29,273
e si mette a urlare,
perché agganciato alla maniglia trova...

187
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
...l'uncino insanguinato.

188
00:11:32,150 --> 00:11:37,906
Si dice che il killer sia ancora vivo
e che si aggiri per questi boschi.

189
00:11:38,031 --> 00:11:42,911
Potrebbe essere ovunque...
e forse è proprio qui!

190
00:11:49,543 --> 00:11:53,255
Duncan!
Non è stato affatto divertente!

191
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
Oh, invece sì!

192
00:11:55,131 --> 00:11:57,926
Avrei voluto filmare la scena!

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Aspetta! È stata filmata!

194
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Dovresti vergognarti!
Ma tu piaci ai tuoi genitori?

195
00:12:03,682 --> 00:12:07,519
Non lo so, fifona,
non gliel'ho chiesto ultimamente.

196
00:12:07,645 --> 00:12:08,853
Ah!

197
00:12:13,275 --> 00:12:16,110
- E adesso cosa facciamo?
- Non chiederlo a me!

198
00:12:16,237 --> 00:12:18,697
È stata tua l'idea
di salire qui sopra.

199
00:12:18,821 --> 00:12:21,450
Perché non lo chiedi
all'esperto di caccia all'orso?

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Ehi, Owen,
e adesso cosa facciamo?

201
00:12:23,661 --> 00:12:25,036
E che diavolo ne so?

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,747
Ricordi? Hai detto
di aver ucciso un orso!

203
00:12:27,872 --> 00:12:30,501
Era solo per fare
un po' di scena!

204
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
È tutta colpa tua!
Se non avessi ruggito in quel modo,

205
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
di certo
non l'avremmo attirato qui.

206
00:12:35,838 --> 00:12:40,344
Scusate, se esisto!

207
00:12:41,553 --> 00:12:45,974
Ehi, vacci piano!
È stato lui a portarci il pesce.

208
00:12:47,434 --> 00:12:49,645
Ehi, molla il nostro pesce!

209
00:12:50,228 --> 00:12:53,357
Si sarà già mangiato Izzy!

210
00:12:53,524 --> 00:12:55,108
Allora non dovrebbe avere fame.

211
00:12:56,318 --> 00:12:58,861
Che c'è?
È la legge della giungla, no?

212
00:12:58,987 --> 00:13:01,030
Avrebbe dovuto farsela sotto
come Cody.

213
00:13:09,872 --> 00:13:12,875
Ci siamo, è la fine!

214
00:13:16,170 --> 00:13:18,256
Ciao, orsetto!

215
00:13:18,382 --> 00:13:20,800
Ah! Aiuto!

216
00:13:20,925 --> 00:13:22,553
- Leshawna!
- Scappa!

217
00:13:24,012 --> 00:13:26,097
Ehi, va tutto bene?

218
00:13:27,641 --> 00:13:30,394
Sbaglio o l'orso
mi ha fatto una domanda?

219
00:13:35,064 --> 00:13:38,485
Questa proprio
non me l'aspettavo!

220
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
Ok, sono un po' confusa...

221
00:13:42,113 --> 00:13:44,157
Ma sei completamente pazza?

222
00:13:44,282 --> 00:13:45,950
Pensavo fosse divertente!

223
00:13:46,744 --> 00:13:50,163
Oh, è stato troppo divertente!
Loro: "Ehi, è un orso!"

224
00:13:50,288 --> 00:13:54,125
"Oh, no!" "Moriremo tutti!"
"Aiuto!"

225
00:13:54,335 --> 00:13:56,294
E io: "Ora vi mangio!"

226
00:13:56,420 --> 00:13:59,839
Come se potessi farlo per davvero!
È impossibile, ok?

227
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
Cosa c'è?
Ti scappa la pipì?

228
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
Da morire,
ma ho troppa paura per uscire.

229
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Sì, ti capisco.

230
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Ah!

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,335
Alla faccia dei bastoncini!

232
00:14:42,965 --> 00:14:45,427
Wow! Bel costume!

233
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Il mio è bello,
ma il tuo è da paura!

234
00:14:48,430 --> 00:14:50,932
Sarà Chris che è venuto
a fare un po' di casino.

235
00:14:51,057 --> 00:14:52,308
Beh, ci hai provato!

236
00:14:52,476 --> 00:14:54,894
Sappiamo che non sei un orso!

237
00:14:56,187 --> 00:15:00,316
Non so, Owen,
questo mi sembra vero.

238
00:15:00,442 --> 00:15:03,152
Chris ha detto
che c'erano gli orsi.

239
00:15:04,028 --> 00:15:06,573
Oh, per favore, ragazzi!

240
00:15:06,740 --> 00:15:09,283
Vogliono vedere
se possono fregarci un'altra volta.

241
00:15:09,410 --> 00:15:13,079
Questo non è un vero orso
e ve lo proverò.

242
00:15:15,248 --> 00:15:18,836
Wow!
Effettivamente sembra vero.

243
00:15:22,840 --> 00:15:25,676
Sì, questo è un orso vero.

244
00:15:33,266 --> 00:15:36,978
Brava!
Complimenti, Bridgette!

245
00:15:37,103 --> 00:15:39,773
Adesso non abbiamo
un posto dove dormire.

246
00:15:39,898 --> 00:15:43,067
Rilassati, Miss Melodramma,
va tutto bene.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,987
Bene?
Va tutto bene?

248
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Non può andare
peggio di così!

249
00:16:11,387 --> 00:16:15,099
Tutto a posto, ragazzi.
L'orso se n'è andato.

250
00:16:15,224 --> 00:16:17,603
E anche la mappa.

251
00:16:17,769 --> 00:16:19,979
Come fanno i procioni
a dormire sugli alberi?

252
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
Mi fa male dappertutto.

253
00:16:22,231 --> 00:16:24,735
Devono essere molto agili.

254
00:16:24,860 --> 00:16:29,989
Non un'altra parola, pazzoide.
E neanche da te, cacciatore di orsi.

255
00:16:30,114 --> 00:16:33,034
Se non aveste fatto da esca
per tutta la notte,

256
00:16:33,159 --> 00:16:35,871
avremmo potuto dormire
nella nostra tenda.

257
00:16:35,995 --> 00:16:37,581
- Zitto!
- Zitto!

258
00:16:39,958 --> 00:16:42,168
È già mattina?

259
00:16:42,293 --> 00:16:45,923
È stata la notte peggiore
della mia vita.

260
00:16:46,965 --> 00:16:49,300
Peggiore di quella
con quel ragazzo

261
00:16:49,425 --> 00:16:54,263
che aveva l'alito pesante perché
aveva mangiato le salsicce...Che c'è?

262
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
- Buongiorno, Raggio di Sole.
- Oh, mio Dio!

263
00:17:07,945 --> 00:17:10,656
Mi stavi abbracciando!

264
00:17:10,822 --> 00:17:14,618
Io ero solo
qui sdraiato a ronfare,

265
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
sei tu che eri abbracciata a me.

266
00:17:16,995 --> 00:17:19,873
- Sei un mostro!
- Ne ho sentite di peggio.

267
00:17:21,499 --> 00:17:24,586
Ci tengo a precisare
che ero addormentata

268
00:17:24,711 --> 00:17:27,129
e quindi inconsapevole
del presunto

269
00:17:27,255 --> 00:17:29,007
abbraccio con il Neanderthal.

270
00:17:29,131 --> 00:17:31,802
Perciò, è come
se non fosse mai successo.

271
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Siamo i primi!

272
00:17:39,977 --> 00:17:44,815
Oh, no! Ci hanno battuti!
È tutta colpa vostra!

273
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
Ah! Piano, Marmottine!

274
00:17:49,193 --> 00:17:52,823
Sembra che tra le Carpe
manchi qualche pesce.

275
00:17:53,406 --> 00:17:55,324
Katie e Sadie, dici?

276
00:17:55,449 --> 00:17:57,578
Sono state sbranate dai lupi.

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,203
Che peccato.

278
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Ce l'abbiamo fatta!
- Siamo salve!

279
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Ragazzi, che storia!
Ci siamo perse

280
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
e poi c'è stata
una terribile lotta.

281
00:18:08,170 --> 00:18:09,673
C'era un orso enorme,
diceva:

282
00:18:09,840 --> 00:18:12,300
"Siete nella mia tana,
andate via!"

283
00:18:12,425 --> 00:18:15,553
Allora siamo scappate
ed è stato super spaventoso.

284
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Oh Sadie,

285
00:18:16,763 --> 00:18:19,600
mi dispiace di averti detto
che ero più bella di te.

286
00:18:19,725 --> 00:18:22,644
E a me dispiace di aver riesumato
la storia del chiosco.

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
E a me dispiace di aver detto

288
00:18:24,855 --> 00:18:26,940
- che hai un sederone.
- L'hai detto?

289
00:18:27,608 --> 00:18:30,192
Ehm... forse non davanti a te.

290
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Chi se ne importa!
Siamo salve.

291
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Sei la migliore,
ti voglio bene!

292
00:18:35,489 --> 00:18:37,325
Anch'io ti voglio bene!

293
00:18:38,159 --> 00:18:40,996
Finita, la dichiarazione d'amore?

294
00:18:41,120 --> 00:18:45,541
Bene, perché grazie a voi
abbiamo perso la sfida!

295
00:18:45,667 --> 00:18:50,839
Care Carpe Assassine,
uno di voi pesciolini tornerà a casa.

296
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Marmotte, per voi
un viaggio all inclusive al...

297
00:18:56,302 --> 00:18:58,639
negozio di caramelle!

298
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
Sì! Fico!

299
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
Che sballo, ragazzi!

300
00:19:14,112 --> 00:19:16,405
Queste patatine
sono davvero deliziose.

301
00:19:16,530 --> 00:19:18,033
Credo che mi sentirò male.

302
00:19:18,157 --> 00:19:19,993
Fai veramente schifo!

303
00:19:20,118 --> 00:19:22,370
Mi sento meglio.

304
00:19:22,495 --> 00:19:24,706
Le Marmotte Urlanti spaccano!

305
00:19:24,831 --> 00:19:27,084
Mi dai un po'
di quei cioccolatini?

306
00:19:34,632 --> 00:19:36,592
Bene, avete votato tutti.

307
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
L'eliminato non riceverà
il marshmallow

308
00:19:38,970 --> 00:19:41,347
e dovrà andare
al molo della vergogna,

309
00:19:41,472 --> 00:19:44,600
per salire sulla barca dei perdenti
e smammare dall'isola.

310
00:19:44,726 --> 00:19:49,480
Per non farvi più ritorno.
Mai più!

311
00:19:49,647 --> 00:19:52,525
Bene.
Vedo che siete tutti stanchi,

312
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
quindi stasera ve li lancerò.
Contenti?

313
00:19:57,114 --> 00:19:58,197
Courtney.

314
00:19:59,615 --> 00:20:01,118
Duncan.

315
00:20:01,242 --> 00:20:03,120
Bridgette.

316
00:20:03,285 --> 00:20:06,164
DJ.
Harold.

317
00:20:06,288 --> 00:20:09,375
Geoff.
Tyler.

318
00:20:09,500 --> 00:20:10,836
Signorine...

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
...questo è l'ultimo marshmallow
della serata.

320
00:20:16,842 --> 00:20:18,592
Sadie!

321
00:20:18,719 --> 00:20:22,889
No! Perché Katie?
Perché lei?

322
00:20:23,014 --> 00:20:26,143
- È un'ingiustizia!
- Non ce la posso fare!

323
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
Sono andata ovunque
con Katie!

324
00:20:28,812 --> 00:20:31,982
Non possiamo separarci,
o morirò!

325
00:20:32,107 --> 00:20:34,776
Sadie, ascoltami.
Ce la puoi fare.

326
00:20:34,901 --> 00:20:38,654
Sei forte, bella e forse
anche più sveglia di me.

327
00:20:38,780 --> 00:20:41,323
E sei anche la ragazza più divertente
che conosca.

328
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Devi farlo per entrambe!

329
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
Mi manchi già!

330
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Tu mi manchi di più!

331
00:20:52,002 --> 00:20:53,754
No, tu mi manchi di più!

332
00:20:53,879 --> 00:20:57,548
Impossibile, mi manchi di più tu!

333
00:20:57,673 --> 00:21:01,803
Tu mi manchi
infinitamente di più! Ciao!

334
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
Cosa vuoi ancora?

335
00:21:08,226 --> 00:21:11,562
Niente, volevo solo dirti
che mi dispiace di averti spaventata.

336
00:21:11,687 --> 00:21:13,857
Non mi sono spaventata.

337
00:21:14,024 --> 00:21:15,733
È stato solo un caso.

338
00:21:15,859 --> 00:21:18,028
E il killer dell'uncino non esiste.

339
00:21:18,153 --> 00:21:21,782
Sì, probabilmente hai ragione.
Oppure no?

340
00:21:24,034 --> 00:21:27,245
Ah! Ti odio!

341
00:21:27,536 --> 00:21:29,580
Non è affatto vero!

342
00:21:30,040 --> 00:21:31,124
Ahi!