1
00:00:02,127 --> 00:00:05,297
La dernière fois,
dans L'Ile des Défis Extrêmes.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,635
Les deux équipes se sont affrontées
dans un spectacle absolument lamentable!

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,803
C'était génial!

4
00:00:10,929 --> 00:00:12,137
Chez les Carpes de l'Enfer,

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
on ne peut pas dire qu'il y ait
beaucoup de graines de talents.

6
00:00:14,557 --> 00:00:18,603
D'ailleurs, Bridgette, sans faire exprès,
a assommé leur meilleur élément.

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
Pauvre Courtney!
Gwen a tenu tête à Heather.

8
00:00:21,146 --> 00:00:25,818
Pour se venger, Heather est allée
subtiliser son journal intime,

9
00:00:25,944 --> 00:00:29,948
et lors du spectacle,
elle a osé le lire devant tout le monde,

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,785
révélant ainsi que Gwen en pince
méchamment pour un des candidats.

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,454
Heather n'a réussi à sauver sa peau
qu'en manipulant son équipe

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,792
et en faisant éliminer Justin,
dit "le beau gosse".

13
00:00:40,875 --> 00:00:44,712
Cette fois ci, quel est le candidat
qui va devoir quitter notre émission?

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,005
Vous le saurez ce soir

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,842
en regardant un épisode plein de
rebondissements et de suspens haletant!

16
00:00:49,926 --> 00:00:53,638
Voici L'Ile des Défis Extrêmes!

17
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Les amis, le défi d'aujourd'hui

18
00:01:59,996 --> 00:02:03,373
va mettre en évidence vos capacités
à survivre dans un milieu hostile.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Bon, je ne vous le cache pas,

20
00:02:05,043 --> 00:02:07,169
certains d'entre vous
vont peut-être y rester.

21
00:02:08,087 --> 00:02:09,546
Nan, je rigolais!

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,967
Tout ce que vous aurez à faire,
c'est de passer une nuit dans la forêt.

23
00:02:13,092 --> 00:02:16,054
Pour ce qui est des provisions,
tout vous attend au campement.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
Maintenant, il ne reste plus
qu'à le trouver.

25
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
Oh j'oubliais, faites attention aux ours!

26
00:02:24,062 --> 00:02:27,106
Ils se sont déjà attaqués
à notre équipage.

27
00:02:27,189 --> 00:02:31,193
L'équipe qui rentrera en premier
pour le petit déj', remportera l'immunité!

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,236
Allez! Je ne veux plus vous voir.

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,657
Il nous fait marcher
quand il dit qu'y a des ours?

30
00:02:35,782 --> 00:02:38,492
T'inquiète! Dans le passé,
y'en a un qui a croisé ma route.

31
00:02:38,575 --> 00:02:43,372
Et depuis ce jour-là, il a son pelage
accroché au mur dans mon salon.

32
00:02:44,082 --> 00:02:46,751
Oh une fois, j'ai vu un ours, qui
fouillait dans la poubelle de mes parents.

33
00:02:46,918 --> 00:02:49,544
Entre ses dents, il avait plein
de spaghetti et de la sauce tomate.

34
00:02:49,671 --> 00:02:52,297
On aurait dit des bouts d'os
avec du sang! C'était dégoûtant!

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
On a cru qu'il avait mangé Titus,
le chat de notre voisin.

36
00:02:54,508 --> 00:02:57,136
Mais en fait, non, c'était des spaghetti.

37
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
Euh... t'as déjà mangé du chat, toi?

38
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
Génial, allons-y!

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Eh Gwen, attends-moi!

40
00:03:10,149 --> 00:03:13,485
- Dis, je peux marcher à côté de toi?
- Non!

41
00:03:13,568 --> 00:03:17,280
Eh je t'assure,
je m'en moque de ce qu'a lu Heather.

42
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
Sadie, regarde: y'a des myrtilles!

43
00:03:29,085 --> 00:03:31,170
Oh là là! J'adore trop les myrtilles!

44
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Mais c'est dingue! Moi c'est pareil!

45
00:03:33,965 --> 00:03:36,050
On est M A A M P T L V.

46
00:03:36,175 --> 00:03:38,052
Meilleurs amies au monde
pour toute la vie.

47
00:03:38,136 --> 00:03:40,220
Même qu'on a eu la varicelle
toutes les deux en même temps!

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,848
Oh ouais, comment on s'était trop amusées!

49
00:03:42,014 --> 00:03:44,474
Et puis, c'était pratique,
on pouvait se gratter le dos mutuellement.

50
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
Oh oui, c'était génial!

51
00:03:49,354 --> 00:03:52,274
Ca, tu peux être sûr que c'est elle,
la prochaine éliminée.

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
- Qui ça?
- Hé ben! La gothique!

53
00:03:54,651 --> 00:03:58,156
Elle a osé mettre une centaine de
fourmis rouges à l'intérieur de mon lit!

54
00:03:58,238 --> 00:04:02,492
Ouais, mais toi, t'as osé
lire son journal intime tà tout le monde.

55
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
- Et donc?
- Ben donc c'était pas sympa.

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
Je veux qu'elle soit éliminée!

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,007
Là c'est bon,
j'ai le ventre qui va exploser.

58
00:04:16,132 --> 00:04:18,134
Franchement, elles étaient trop bonnes,
j'ai trouvé.

59
00:04:18,217 --> 00:04:20,552
Oh ouais, elles étaient trop délicieuses!

60
00:04:21,763 --> 00:04:24,056
Katie! Où est-ce qu'elles est,
notre équipe?

61
00:04:24,182 --> 00:04:26,809
Ca j'en sais rien.
Ils doivent pas être très loin.

62
00:04:26,893 --> 00:04:29,519
Carpes de l'Enfer, où vous êtes?

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,354
Carpes de l'Enfer!

64
00:04:32,774 --> 00:04:34,274
C'est comme quand on auvait sept ans

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,194
et qu'on s'était perdues
dans le centre commercial.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,696
Tu t'étais mise à pleurer et le monsieur
de la sécurité avait lancé un appel.

67
00:04:39,781 --> 00:04:41,531
Et nos mamans étaient folles de rage!

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,494
Oh je m'en souviens! Quelle histoire!
Tandis que là, ça va.

69
00:04:45,953 --> 00:04:48,206
Carpes de l'Enfer!
Où est-ce que vous êtes?

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,170
Où est-ce qu'elle est, la nourriture?

71
00:04:54,253 --> 00:04:57,924
Je te rappelle que c'est un test de
survie. Y'a qu'à suivre les instructions.

72
00:04:58,090 --> 00:05:00,843
Je me demande si on arrivera
à voir un ours aujourd'hui.

73
00:05:00,968 --> 00:05:04,180
Peut-être que si on imitait son cri,
ça l'attirerait!

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
Ah ce serait trop marrant!

75
00:05:06,348 --> 00:05:10,144
Ouha! C'est moi, l'ours!

76
00:05:10,228 --> 00:05:13,272
Bon, tu pourrais te taire?
J'essaye de me concentrer!

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,900
Ils disent: "trouver la nourriture".

78
00:05:16,399 --> 00:05:17,860
Mais là, je ne vois rien!

79
00:05:17,944 --> 00:05:20,196
Je pense qu'ils veulent
qu'on aille la chasser.

80
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
Je m'en charge!
Moi, je suis fort pour trouver à manger.

81
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
Bien! S'il ne rapporte rien,
je pourrais continuer mon régime.

82
00:05:26,118 --> 00:05:28,120
T'as aucune idée d'où on se trouve,
je me trompe?

83
00:05:28,204 --> 00:05:31,665
Nan... t'as raison, mais tu sais,
c'est pas de ma faute.

84
00:05:31,748 --> 00:05:34,252
Tous les coins se ressemblent
dans cette forêt. C'est dingue!

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
Oh pourquoi je t'ai écoutée?!

86
00:05:37,420 --> 00:05:40,757
Quoi? Tu sous-entends que je suis
pas assez intelligente pour les retrouver?

87
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
Ben, si y'avait un championnat du monde de
la boussole... je parierais pas sur toi.

88
00:05:44,427 --> 00:05:49,267
- Dis donc!
- Je te le répète, même!

89
00:05:49,349 --> 00:05:52,937
Parce que... on est... perdues, là!

90
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
Oh j'ai tellement faim!

91
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
Ah... je crois que j'ai tellement faim
que là, je m'en mangerais les doigts.

92
00:06:02,113 --> 00:06:05,615
Eut scusez-moi! C'est pour qui,
la peperoni? Sans anchois?

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
C'est pour l'équipe technique. Ici!

94
00:06:08,286 --> 00:06:09,871
Quel scandale!

95
00:06:09,996 --> 00:06:13,332
Regardez ce que je rapporte!
Du poisson frais!

96
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
Attends, c'est une blague?

97
00:06:15,126 --> 00:06:16,835
Mince, alors! T'es trop fort!

98
00:06:16,961 --> 00:06:18,795
J'adore ça, j'adore ça!

99
00:06:19,796 --> 00:06:22,967
Euh... je vais peut-être d'abord
le cuire un peu, nan?

100
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
Comment se fait-il
que tu saches pêcher?

101
00:06:25,136 --> 00:06:26,803
C'est mon grand-père qui m'a appris.

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
On pêchait même le requin:
j'en ai un souvenir sur les fesses.

103
00:06:29,681 --> 00:06:32,642
- La preuve, regardez!
- Oh mon Dieu, quelle horreur!

104
00:06:32,767 --> 00:06:34,353
Oh c'est trop horrible!

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,563
Moi, au moins, je sais conduire.

106
00:06:36,646 --> 00:06:40,692
Quant à toi, tu tâtonnes même à la marche.
Alors vas-y, avoue!

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,987
T'appelles ça savoir conduire, toi,
ce que t'as fait en route pour la plage?

108
00:06:43,070 --> 00:06:45,156
Oh comment tu oses
ramener ça sur le tapis?!

109
00:06:45,281 --> 00:06:48,159
Même si ce jour-là, j'avoue
que j'avais un petit haut super mignon!

110
00:06:48,284 --> 00:06:51,411
Je te rappelle que t'as garé
la voiture de ma mère dans le fossé!

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,332
C'était au bord de la route!
Tu exagères.

112
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Si j'étais pas là, c'est qui qui
t'emmènerait au centre commercial? Hein?

113
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
Si tu m'emmènes,

114
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
c'est parce que t'es incapable
de trouver toute seule ton chemin!

115
00:07:02,714 --> 00:07:06,302
Oh! Je le connaissais par cœur le chemin
pour aller au centre commercial!

116
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
T'as toujours eu besoin de moi.

117
00:07:08,304 --> 00:07:10,932
Si j'étais pas là, jamais t'aurais
participé à cette émission.

118
00:07:11,057 --> 00:07:14,226
Oh! Ouais ben moi, je m'en moque,
je suis plus jolie que toi.

119
00:07:15,394 --> 00:07:17,063
Comment est-ce que t'as pu dire ça?!

120
00:07:17,188 --> 00:07:19,357
Quoi? C'est vrai!
Et c'est ce que tout le monde pense.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,943
Sadie, c'est la plus jolie fille
que je connaisse.

122
00:07:22,068 --> 00:07:23,902
Ah! Tu es la plus jolie fille
que je connaisse aussi.

123
00:07:24,028 --> 00:07:26,113
Oui, c'est vrai, toutes les deux,
on est hyper jolies.

124
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
On se dit tout, on se cache rien,
on est des filles sincères.

125
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
Ca, je crois que c'est notre qualité
que je préfère!

126
00:07:31,410 --> 00:07:32,577
Ah pareil pour moi!

127
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
J'en ai assez.
Quand on sera rentrées au camp,

128
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
et ben plus jamais tu seras
ma MAAMPTLV.

129
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
- Tant mieux!
- Nan! Moi, tant mieux!

130
00:07:41,963 --> 00:07:45,341
Wouahou! Tu te débrouilles
aussi bien qu'un mec.

131
00:07:48,510 --> 00:07:51,805
Wouahou! Tu te débrouilles
aussi bien qu'un mec?

132
00:07:54,433 --> 00:07:56,476
Je voulais dire... toi, t'es pas
comme les autres nanas.

133
00:07:56,559 --> 00:07:58,478
Tu sais aussi faire
des trucs manuels, quoi!

134
00:07:58,561 --> 00:08:00,647
Wouha... merci.

135
00:08:00,730 --> 00:08:03,234
Eh cocotte, qu'est-ce qu'on mange?
J'ai une de ces faims!

136
00:08:03,359 --> 00:08:07,029
J'espère sincèrement que tu n'attends pas
une réponse à une question pareille.

137
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Eh les copains!
Regardez ce que j'ai trouvé!

138
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
Perso, le lapin,
moi je le préfère en ragoût,

139
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
mais bon, c'est pas grave,
on va le rôtir.

140
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
Tu rêves? J'ai décidé de l'adopter,
et je vais l'appeler Dudule.

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
T'as pas réussi à trouver
de la nourriture?

142
00:08:23,170 --> 00:08:26,715
Bon, ben je sens qu'on va être obligés
de manger des vers grillés et des baies!

143
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
Y'a personne qui a vu Laurel et Hardy
version talons aiguilles?

144
00:08:31,095 --> 00:08:35,307
Oh regarde Katie! Une fourchette
sur un tronc! C'est bon signe, nan?

145
00:08:35,391 --> 00:08:36,891
Pas vraiment, non!

146
00:08:37,059 --> 00:08:40,104
C'est l'arbre qu'on a croisé
y'a environ deux heures.

147
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Ca veut dire qu'on tourne en rond,
c'est tout!

148
00:08:50,322 --> 00:08:52,907
Au moins, dans cette grotte,
on sera en sécurité jusqu'au matin.

149
00:08:58,913 --> 00:09:02,376
Je le sens: on va pas s'en sortir.
On va pas s'en sortir!

150
00:09:03,835 --> 00:09:09,216
Génial! On a un petit feu. Y'a le poisson
qui grille et la tente est installée.

151
00:09:09,383 --> 00:09:12,303
Faut que je te dise,
sur ce coup-là, t'as été génial.

152
00:09:12,386 --> 00:09:15,764
Ouais, c'est vrai.
C'est mon grand-père qui m'a tout appris.

153
00:09:15,889 --> 00:09:18,683
Et c'est avec lui qu'une fois,
t'as chassé l'ours comme t'as raconté?

154
00:09:18,808 --> 00:09:23,563
Eh ouais! Ce jour-là, ça a été
le jour le plus effrayant de toute ma vie!

155
00:09:25,774 --> 00:09:29,111
Nous étions de sortie dans les bois,
quand soudain, surgit devant nous...

156
00:09:29,236 --> 00:09:32,739
le plus énorme
de tous les ours de la planète!

157
00:09:32,864 --> 00:09:37,827
Quand il nous a vus, il a poussé
un terrible rugissement: "beuahr!"

158
00:09:37,952 --> 00:09:42,665
Je me suis saisi de mon fusil.
C'était lui ou nous!

159
00:09:42,791 --> 00:09:46,087
Bon, y'avait rien de personnel, je voulais
pas qu'on se fasse manger, c'est tout!

160
00:09:46,212 --> 00:09:51,674
Alors pan... je lui ai tiré rien qu'une
balle. Ca a été suffisant pour l'abattre.

161
00:09:51,800 --> 00:09:55,137
Mais il avait prouvé son courage,
alors pour l'honorer, on a mangé son cœur.

162
00:09:55,804 --> 00:09:58,598
- C'était le bon temps.
- Ouais c'est ça, on te croit!

163
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
Comme si un jour tu avais été capable
d'un acte héroïque.

164
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Eh! Quelqu'un sait
où est passé la fofolle?

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,814
Je crois qu'elle est allée faire pipi.

166
00:10:05,939 --> 00:10:10,777
Oui mais là, ça fait une heure
qu'elle y est. Izzy! Izzy!

167
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
La petite Izzy est demandée
par ses amis Rongeurs!

168
00:10:16,032 --> 00:10:19,495
Ah! T'as presque failli
nous flanquer la trouille!

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,206
Oh non, j'y crois pas! Un ours brun!

170
00:10:23,457 --> 00:10:27,128
Ah! On va tous mourir!

171
00:10:27,253 --> 00:10:29,921
On va se faire manger vivants
par un ours brun!

172
00:10:30,004 --> 00:10:35,427
Au secours! A l'aide!
A moi, maman!

173
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
Venez! On va monter sur cet arbre!

174
00:10:44,395 --> 00:10:46,313
Nan cool! C'était qu'une chouette.

175
00:10:46,480 --> 00:10:50,108
Désolée, mais je suis jamais trop rassurée
dans la forêt.

176
00:10:50,234 --> 00:10:53,778
Ca me rappelle cette histoire hyper
flippante qu'on m'a racontée une fois.

177
00:10:53,903 --> 00:10:57,199
- Oh j'adore ça. Vas-y, raconte!
- Attends, sérieux?

178
00:10:57,324 --> 00:11:00,411
Parce que quand je dis hyper flippant,
c'est super vachement hyper flippant.

179
00:11:00,536 --> 00:11:02,621
Ouh! Qu'est-ce que j'ai peur!

180
00:11:02,704 --> 00:11:05,624
Okay! Mais bon, je vous aurai prévenus.

181
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
C'était une de ces nuits
pareilles à celle-ci.

182
00:11:09,336 --> 00:11:14,048
Tout à coup, on a entendu
des tapotements sur la carrosserie.

183
00:11:14,175 --> 00:11:18,304
La fille avait vraiment peur et même
le gars commençait à se sentir moins gars.

184
00:11:18,470 --> 00:11:20,805
Il a démarré l'auto, les pneus crissait
tellement il allait vite.

185
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
Arrivés à la maison de la fille,
elle a ouvert la porte

186
00:11:24,185 --> 00:11:29,273
et elle s'est mise à crier, parce
qu'il y'avait accroché à la poignée...

187
00:11:29,481 --> 00:11:32,066
un crochet ensanglanté!

188
00:11:32,150 --> 00:11:37,947
On dit que le tueur cours toujours
dans cette forêt.

189
00:11:38,031 --> 00:11:42,911
Il pourrait bien être n'importe où...
et pourrait même être ici!

190
00:11:49,543 --> 00:11:53,255
Duncan! Alors là, c'était pas drôle!

191
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
Oh que si, c'était drôle.

192
00:11:55,131 --> 00:11:57,926
Oh j'aurais tant aimé
que des caméras filment ça!

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Mais attends! C'est le cas!

194
00:12:00,053 --> 00:12:03,599
Tu devrais avoir honte! Je me demande
comment tes parents font pour t'aimer!

195
00:12:03,682 --> 00:12:07,519
Ca j'en sais trop rien, vu que ça fait
longtemps que je leur ai pas demandé.

196
00:12:07,645 --> 00:12:08,853
Ah!

197
00:12:13,275 --> 00:12:16,110
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
- C'est à moi que tu demandes?

198
00:12:16,237 --> 00:12:18,697
Peut-être parce que tu nous as dit
de monter sur cet arbre.

199
00:12:18,821 --> 00:12:21,492
Je serais plutôt d'avis de demander
conseil à notre chasseur d'ours.

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Eh Owen,
qu'est-ce qu'on fait, maintenant?

201
00:12:23,661 --> 00:12:25,078
Je suis pas expert en ours, moi!

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,789
Tu rigoles? T'as dit
que t'avais massacré un ours brun!

203
00:12:27,872 --> 00:12:30,542
Attends, c'est une façon de parler,
rien de plus!

204
00:12:30,626 --> 00:12:33,629
Tout ça, c'est de ta faute! Si tu n'avais
pas poussé ce stupide rugissement,

205
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
cet ours n'aurait pas été attiré ici!

206
00:12:35,838 --> 00:12:40,344
Oui, bon, ben excuse-moi d'exister! Ah!

207
00:12:41,553 --> 00:12:45,974
Eh eh soyez sympa avec le gars!
C'est grâce à lui qu'on va manger.

208
00:12:47,434 --> 00:12:49,645
Eh! Touche pas à ça!

209
00:12:50,228 --> 00:12:53,357
Il a déjà mangé Izzy, je suppose!

210
00:12:53,524 --> 00:12:55,108
Ben au moins, comme ça,
il n'aura plus faim!

211
00:12:56,318 --> 00:12:58,903
Quoi? C'est la loi de la jungle, là.

212
00:12:58,987 --> 00:13:01,030
Elle aurait mieux fait
de se faire pipi dessus comme Cody.

213
00:13:09,872 --> 00:13:12,875
Eh ben voilà, ça y est!
Y'en a une qui va mourir!

214
00:13:16,170 --> 00:13:18,299
Allez gentil!

215
00:13:18,382 --> 00:13:20,800
Ah! Aidez-moi!

216
00:13:20,925 --> 00:13:22,553
- Leshawna!
- Cours, il s'approche!

217
00:13:24,012 --> 00:13:26,097
Ca va? Tu t'es pas fait mal?

218
00:13:27,641 --> 00:13:30,394
Euh... j'ai rêvé là,
ou bien l'ours, il m'a parlé?

219
00:13:35,064 --> 00:13:38,485
Oh c'est énorme! Alors là, je l'avais
même pas vu arriver, ce coup-là!

220
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
Okay. Quelqu'un pourrait
m'expliquer ce qui se passe?

221
00:13:42,113 --> 00:13:44,157
T'es malade ou quoi?

222
00:13:44,282 --> 00:13:45,950
Mais c'était plutôt drôle!

223
00:13:46,744 --> 00:13:50,163
Ah nan, sérieux, c'était trop marrant
quand il a dit: "oh un ours brun!

224
00:13:50,288 --> 00:13:54,125
Oh non! On va tous mourir!
Au secours! A l'aide!"

225
00:13:54,335 --> 00:13:56,294
Et moi: "Grr! Je vais vous manger!"

226
00:13:56,420 --> 00:13:59,839
Ah oh la tête qu'ils faisaient!
Je me suis vraiment bien éclatée!

227
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
Qu'est-ce que t'as? Une petite envie?

228
00:14:07,180 --> 00:14:10,224
C'est le moins qu'on puisse dire,
mais j'ai trop peur de sortir de la tente.

229
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Ouais, je te comprends.

230
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Ah!

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,335
Je te remercie! Miam!

232
00:14:42,965 --> 00:14:45,427
Wouahou! Ton costume est génial.

233
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
C'est encore mieux que le mien. Sérieux!

234
00:14:48,430 --> 00:14:50,973
Je parie que c'est Chris
qui veut nous faire une blague.

235
00:14:51,057 --> 00:14:52,308
C'était bien essayé!

236
00:14:52,476 --> 00:14:54,894
On sait que c'est toi
qui es sous ce costume!

237
00:14:56,187 --> 00:15:00,316
Euh... je sais pas trop, Owen,
celui-là, on dirait vraiment un vrai.

238
00:15:00,442 --> 00:15:03,152
Chris a dit qu'il y avait des ours, non?

239
00:15:04,028 --> 00:15:06,573
Un vrai ours, ça?

240
00:15:06,740 --> 00:15:09,325
Il fait ça pour voir si on tombe
encore une fois dans le panneau.

241
00:15:09,410 --> 00:15:13,079
Ce truc n'est pas un ours et je m'en vais
vous le prouver immédiatement!

242
00:15:15,248 --> 00:15:18,836
Wouahouh! Alors là,
c'est de la super imitation.

243
00:15:22,840 --> 00:15:25,676
Okay. Je me suis peut-être trompé.

244
00:15:33,266 --> 00:15:37,019
Bravo! Bien joué, Bridgette!

245
00:15:37,103 --> 00:15:39,773
Maintenant, on va devoir dormir dehors!

246
00:15:39,898 --> 00:15:43,109
Cool, la tragédienne, relax,
ça va bien se passer.

247
00:15:43,192 --> 00:15:46,028
Ah oui? Faut que je sois relax?!

248
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
La situation est catastrophique
et je dois rester relax?!

249
00:16:11,387 --> 00:16:15,099
Eh bien y'a plus de danger, les amis.
L'ours est parti.

250
00:16:15,224 --> 00:16:17,603
Oh non, la carte! Elle est naze!

251
00:16:17,769 --> 00:16:20,021
Comment un singe arrive à dormir
dans un arbre?

252
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
Une nuit, et moi,
je suis cassée de partout!

253
00:16:22,231 --> 00:16:24,735
Oui mais les singes, à la fin,
ils sont habitués.

254
00:16:24,860 --> 00:16:30,031
Toi fofolle, je ne veux plus t'entendre!
Toi non plus, le chasseur d'ours!

255
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
Si vous n'aviez pas été aussi niaiseux,
tous les deux,

256
00:16:33,159 --> 00:16:35,913
nous aurions pu dormir
tranquille sous la tente!

257
00:16:35,995 --> 00:16:37,581
- La ferme!
- La ferme!

258
00:16:39,958 --> 00:16:42,168
C'est le matin, là?

259
00:16:42,293 --> 00:16:45,923
Ah cette nuit, ça a été la nuit
la plus horrible de toute ma vie!

260
00:16:46,965 --> 00:16:49,300
Même pire que celle que j'ai passée
avec ce garçon

261
00:16:49,425 --> 00:16:54,263
dont l'haleine puait
la saucisse à l'ail et-- Quoi?

262
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
- Bonjour Princesse, ça va?
- Oh mon Dieu!

263
00:17:07,945 --> 00:17:10,656
Beurk! Je le crois pas, tu m'as frôlée!

264
00:17:10,822 --> 00:17:14,618
Arrête, j'étais là, tranquille, allongé
sur le dos et dans les bras de Morphée.

265
00:17:14,785 --> 00:17:16,912
D'ailleurs, c'est toi
qui es venue contre moi cette nuit.

266
00:17:16,995 --> 00:17:19,873
- Tu n'es qu'un gros monstre!
- Oh, j'ai entendu pire que ça.

267
00:17:21,499 --> 00:17:24,628
Je tiens absolument à préciser
que je dormais à poings fermés,

268
00:17:24,711 --> 00:17:27,129
et j'étais donc inconsciente
au moment où soi-disant,

269
00:17:27,255 --> 00:17:29,007
j'ai frôlé ce sinistre imbécile.

270
00:17:29,131 --> 00:17:31,802
Donc selon moi,
il ne s'est absolument rien passé.

271
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
On est arrivés les premiers!

272
00:17:39,977 --> 00:17:44,815
Oh non! On a perdu le défi!
Tout ça, c'est encore de votre faute!

273
00:17:45,439 --> 00:17:49,110
Ah ah! Nan, pas si vite, les Rongeurs!

274
00:17:49,193 --> 00:17:52,823
Il semblerait que les Carpes de l'Enfer
ne soient pas tout à fait au complet.

275
00:17:53,406 --> 00:17:55,324
Tu veux parler de Katie et de Sadie?

276
00:17:55,449 --> 00:17:57,578
Je suis sûre qu'elles se sont faites
dévorées par un loup hier soir.

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,203
Oh c'est triste!

278
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- On a réussi!
- On est sauvées!

279
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Oh il faut que je vous raconte:
on était complètement perdues,

280
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
et c'était la chicane absolue!

281
00:18:08,170 --> 00:18:09,673
Et y'a un gros ours qui est arrivé,
il a fait:

282
00:18:09,840 --> 00:18:12,300
"grr, vous êtes chez moi, là.
Allez-vous-en!"

283
00:18:12,425 --> 00:18:15,553
Alors on s'est sauvées
et j'ai eu la trouille de ma vie!

284
00:18:15,679 --> 00:18:16,680
Oh Sadie,

285
00:18:16,763 --> 00:18:19,600
je m'en veux tellement de t'avoir dit
que j'étais plus jolie que toi.

286
00:18:19,725 --> 00:18:22,644
Eh ben moi, je m'en veux
de t'avoir reparlé de l'accident.

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
Et j'ai honte d'avoir dit
que ton derrière, il était si gros

288
00:18:24,855 --> 00:18:26,940
- qu'on dirait celui d'un éléphant.
- T'as dit ça?

289
00:18:27,608 --> 00:18:30,192
Euhm oui... mais pas devant toi.

290
00:18:31,527 --> 00:18:33,446
Oh c'est pas grave!
On est saines et sauves.

291
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
T'es ma meilleure copine
et je t'adore trop.

292
00:18:35,489 --> 00:18:37,325
Oh moi aussi, je t'adore trop!

293
00:18:38,159 --> 00:18:41,038
Ca y est là, vos déclarations, c'est fini?

294
00:18:41,120 --> 00:18:45,541
Tant mieux. Eh bien sachez qu'à cause
de vous, nous venons de perdre ce défi!

295
00:18:45,667 --> 00:18:50,881
Et bien les Carpes de l'Enfer, l'un
de vous va devoir quitter l'île ce soir!

296
00:18:50,964 --> 00:18:55,802
Quant à vous, la production a le plaisir
de vous offrir des vacances au...

297
00:18:56,302 --> 00:18:58,639
rayon des friandises!

298
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
Ouais! Génial!

299
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
Oh la vache, qu'est-ce que c'est bon!

300
00:19:14,112 --> 00:19:16,447
J'avais oublié
comment j'adore manger des chips,

301
00:19:16,530 --> 00:19:18,075
et aussi comment ça me rend malade!

302
00:19:18,157 --> 00:19:19,993
Oh non, là, tu es vraiment immonde!

303
00:19:20,118 --> 00:19:22,370
Ah là je me sens mieux. Ouh!

304
00:19:22,495 --> 00:19:24,706
C'est qui les meilleurs?
C'est les Rongeurs Malins!

305
00:19:24,831 --> 00:19:27,084
Tiens, vas-y,
refile-moi un peu de cacahuètes.

306
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
Et bien, vous avez tous voté.

307
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Le candidat qui ne recevra pas
de chamallow,

308
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
devra immédiatement
se rendre sur le quai de la honte,

309
00:19:41,472 --> 00:19:44,600
prendre le bateau des loosers
et partir loin, très loin d'ici.

310
00:19:44,726 --> 00:19:49,480
Attention, sans espoir de retour.
Plus jamais!

311
00:19:49,647 --> 00:19:52,566
Bon. Comme je vois que vous êtes tous
un peu fatigués,

312
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
je vais vous lancer les chamallow.
Vous pigez?

313
00:19:57,114 --> 00:19:58,197
Courtney.

314
00:19:59,615 --> 00:20:01,118
Duncan.

315
00:20:01,242 --> 00:20:03,120
Bridgette.

316
00:20:03,285 --> 00:20:06,205
DJ. Harold.

317
00:20:06,288 --> 00:20:09,375
Geoff. Tyler.

318
00:20:09,500 --> 00:20:10,836
Mesdemoiselles...

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,338
c'est le dernier chamallow de la soirée.

320
00:20:16,842 --> 00:20:18,634
Sadie!

321
00:20:18,719 --> 00:20:22,889
Oh non! Il faut pas l'éliminer!
Je veux qu'elle reste!

322
00:20:23,014 --> 00:20:26,184
- Oh c'est trop injuste!
- Sans elle, je peux rien faire.

323
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
Katie, c'est un peu ma moitié!

324
00:20:28,812 --> 00:20:31,982
Il faut qu'on reste ensemble
sinon je sens que je vais mourir!

325
00:20:32,107 --> 00:20:34,776
Sadie, je veux que tu m'écoutes.
Tu peux y arriver.

326
00:20:34,901 --> 00:20:38,654
Tu es forte, tu es belle,
et tu es bien plus intelligente que moi.

327
00:20:38,780 --> 00:20:41,323
Et puis toi, tu racontes
si bien les histoires drôles.

328
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Il faut que tu restes
et que tu gagnes. Fais-le pour nous!

329
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
Tu commences déjà à me manquer!

330
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Moi, tu me manques horriblement!

331
00:20:52,002 --> 00:20:53,795
Mais toi, tu me manques encore plus!

332
00:20:53,879 --> 00:20:57,590
Oui mais toi, tu me manques
horriblement encore plus!

333
00:20:57,673 --> 00:21:01,803
Tu me manques horriblement
encore plus plus. Adieu!

334
00:21:06,432 --> 00:21:08,143
Qu'est-ce que tu me veux, encore?

335
00:21:08,226 --> 00:21:11,562
Je voulais tout simplement te dire
que je suis désolé de t'avoir fait peur.

336
00:21:11,687 --> 00:21:13,857
J'ai pas eu peur, okay?

337
00:21:14,024 --> 00:21:15,776
Si j'ai sursauté,
c'est parce que j'avais froid.

338
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Un tueur avec un crochet,
ça n'existe pas.

339
00:21:18,153 --> 00:21:21,782
Ouais, t'as sûrement raison...
ou non!

340
00:21:24,034 --> 00:21:27,245
Ah! Je te déteste!

341
00:21:27,536 --> 00:21:29,580
Espèce de menteuse!

342
00:21:30,040 --> 00:21:31,124
Aïe!