1
00:00:02,336 --> 00:00:05,047
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,717
Yetenek yarışmasıyla
beceriksiz kampçıları gördük.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
Muhteşemdi.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,306
Katil Levrekler takımlarında
bir yetenek bulmakta zorlandı.

5
00:00:15,057 --> 00:00:19,520
Bridgette'in sakarlığı,
yetenekli Courtney'i saf dışı bıraktı.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,230
Gwen, Heather'a karşı çıktı.

7
00:00:21,313 --> 00:00:25,901
Heather da Gwen'i rezil etmeye
yemin ederek günlüğünü çaldı.

8
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
Sonra da onu tüm dünyaya okuyarak

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,742
Gwen'in kamptaki
birine olan aşkını açığa çıkardı.

10
00:00:33,825 --> 00:00:38,205
Sonra Heather, takımdakileri
yakışıklı Justin'i yollamaya ikna ederek

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,499
kendi kıçını kurtarmayı başardı.

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,670
Bu iğrenç iskeleye çıkacak
sıradaki kişi kim olacak?

13
00:00:44,753 --> 00:00:49,716
Hepsini bu akşam
Total Drama Island'daki en dramatik

14
00:00:49,800 --> 00:00:53,136
şekerleme töreninde öğrenin.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,896
İyiyim annecim babacım

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Hep aklımdasınız

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,654
Sanırım artık biliyorsunuz

19
00:01:10,737 --> 00:01:15,450
Ünlü olmak istiyorum

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,704
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,832
Toplanın, ben kazandım

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
Yok önümde engel, her şey tıkırında

23
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
Bir gün varacağım oraya

24
00:01:27,170 --> 00:01:31,550
Çünkü ünlü olmak istiyorum

25
00:01:38,890 --> 00:01:43,645
Ünlü olmak istiyorum!

26
00:01:43,729 --> 00:01:49,318
Ünlü olmak istiyorum!

27
00:01:58,410 --> 00:02:03,123
Kampçılar, bugünkü yarışma doğada
hayatta kalma becerinizi test edecek.

28
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
Size yalan söylemeyeceğim,
canlı çıkamayabilirsiniz.

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
Şakaydı.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
Bir geceyi ormanda geçirmeniz gerekiyor.

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
İhtiyacınız olan her şey
ormandaki kamp alanında.

32
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
Ama orayı bulmanız gerekecek.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Bu arada, ayılara dikkat edin.

34
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
Yapım öncesinde birkaç stajyeri kaybettik.

35
00:02:27,272 --> 00:02:31,109
Kahvaltıya dönen ilk takım
yenilmezlik unvanı kazanacak.

36
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Hadi bakalım.

37
00:02:33,487 --> 00:02:35,822
Az önce orada ayılar mı var dedi?

38
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Daha önce ayıyla karşılaşmıştım.

39
00:02:38,659 --> 00:02:42,996
Kafasının şöminenin üstüne çok
yakıştığını söylemeden edemeyeceğim.

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
Bir kere çöpümüzü yiyen bir ayı görmüştüm.

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,711
Koca dişlerinden makarnalar sarkıyordu.

42
00:02:49,795 --> 00:02:52,339
Kan ve et parçaları
gibiydi ve çok iğrençti.

43
00:02:52,422 --> 00:02:56,635
Komşumuzun kedisini yedi sandık
ama meğer bir haftadır kayıpmış.

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,807
Makarna yememiştin, değil mi?
Güzel, hadi gidelim!

45
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
Gwen, bekle.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
-Seninle yürüyebilir miyim?
-Hayır.

47
00:03:13,860 --> 00:03:16,822
Eğer konu şu günlük olayıysa...

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
Sadie, bak, yaban mersinleri.

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Yaban mersinlerine bayılırım!

50
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Tanrım, ben de!

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,174
Sadie ve ben SEİKA'yız.

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
Sonsuza dek en iyi kız arkadaş.

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,262
Birlikte su çiçeği bile olduk.

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,055
Çok eğlenceliydi.

55
00:03:42,139 --> 00:03:45,642
-Seni kaşıyan birinin olması çok güzeldi.
-Bilmez miyim?

56
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Bu kez onun gitmesi gerekiyor.

57
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
-Kim?
-Sence kim?

58
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
Harold'ın karıncalarını yatağıma boşalttı.

59
00:03:58,196 --> 00:04:02,409
Evet, ama sen de
onun günlüğünü herkese okudun.

60
00:04:04,744 --> 00:04:05,620
Yani?

61
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Yani bu oldukça acımasızdı.

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,167
Onu mahvedeceğim.

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Tamam, çok lezzetlilerdi.

64
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
Nasıl bu kadar lezzetli olurlar?

65
00:04:18,008 --> 00:04:20,218
Çok lezzetlilerdi.

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
Katie, takım nerede?

67
00:04:24,222 --> 00:04:26,308
Bilmiyorum. Yakında olmalılar.

68
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
Katil Levrekler, neredesiniz?

69
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Katil Levrekler!

70
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Tıpkı yedi yaşında annemleri
alışverişte kaybettiğimizdeki gibi.

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
Sen ağlamaya başladın ve görevliler

72
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
annemleri anons etti ve çok kızmışlardı.

73
00:04:41,740 --> 00:04:43,533
Ona git ilaç al dedik.

74
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Biz iyiyiz.

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
Katil Levrekler, neredesiniz?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Burada yiyecek yok.

77
00:04:54,211 --> 00:04:57,839
Bu hayatta kalma görevi.
Talimatlara bakın.

78
00:04:57,923 --> 00:05:01,009
Acaba bugün etrafta hiç ayı var mı?

79
00:05:01,092 --> 00:05:04,346
Ayı sesi çıkarsak
ve gelseler eğlenceli olmaz mı?

80
00:05:04,429 --> 00:05:06,181
Çok eğlenceli olurdu.

81
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
Ben ayıyım!

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,480
Çeneni kapatır mısın? Okumaya çalışıyorum.

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,607
Yiyeceğimizi kendimiz bulacakmışız.

84
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Anlamıyorum.

85
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
Sanırım ormanı kastediyorlar.

86
00:05:20,529 --> 00:05:22,614
Ben gidiyorum. Yiyecek bulmakta iyiyim.

87
00:05:22,697 --> 00:05:25,617
En azından
diyetim için iyi bir hafta olacak.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,745
-Neredeyiz bilmiyorsun, değil mi?
-Evet.

89
00:05:29,579 --> 00:05:31,748
Tamam ama bu benim hatam değil.

90
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
Ağaçların birbirine benzediğini
fark ettin mi?

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,546
Seni dinlememem
gerektiğini biliyordum zaten.

92
00:05:37,629 --> 00:05:40,882
Onları bulacak kadar zeki
olmadığımı mı düşünüyorsun?

93
00:05:40,966 --> 00:05:44,177
Yön konusunda çok da iyi değilsin.

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Evet, öyleyim.

95
00:05:46,471 --> 00:05:47,347
Hayır.

96
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Belli ki öyle değilsin.

97
00:05:49,391 --> 00:05:53,019
Çünkü kaybolduk!

98
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Çok acıktım.

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Galiba midem midemi yiyor.

100
00:06:02,862 --> 00:06:05,782
Pepperoni, ekstra peynirli kim istedi?

101
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
Kamera ekibi için, buraya getir.

102
00:06:08,451 --> 00:06:09,286
Olamaz.

103
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
Harikayım! Balık getirdim!

104
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
Sen dalga mı geçiyorsun?

105
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Adamım, harikasın.

106
00:06:17,085 --> 00:06:18,587
Balığa bayılırım!

107
00:06:19,879 --> 00:06:22,632
Galiba önce pişirmemiz gerekiyor.

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Balık tutmayı nereden biliyorsun?

109
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
Dedem öğretti.

110
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Bir kere köpek balığı yakaladım,
kıçımdan ısırdı.

111
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
Baksanıza!

112
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Gözlerim!

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
Bu muhteşem!

114
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
En azından araba sürebiliyorum.

115
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
Sen, yürümek zorundasın, kızım.

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
Kimmiş daha akıllı?

117
00:06:40,942 --> 00:06:42,861
Geçen yaz sahil gezisini hatırla.

118
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
Bu konuyu açtığına inanamıyorum.

119
00:06:45,238 --> 00:06:47,866
Gerçi o gün üzerimdeki bikini çok güzeldi.

120
00:06:48,366 --> 00:06:51,119
Annemin arabasıyla büfeye girmiştin.

121
00:06:51,536 --> 00:06:53,747
Benim kör noktamdaydı.

122
00:06:53,830 --> 00:06:57,334
Her neyse, ben olmasaydım
alışveriş merkezine otobüsle girerdin.

123
00:06:57,834 --> 00:06:59,586
Ben olmasaydım

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
alışveriş merkezi yolunu bulamazdın!

125
00:07:02,631 --> 00:07:06,259
Alışveriş merkezi yolunu biliyorum.

126
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
Hep bana güveniyorsun.

127
00:07:08,345 --> 00:07:11,139
Eğer ben olmasaydım
bu programda bile olamazdın.

128
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
Bunu senden
güzel olduğum için söylüyorsun.

129
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Bunu düşündüğünü biliyordum.

130
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Bu doğru. Herkes öyle düşünüyor.

131
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Sadie tanıdığım en güzel kız.

132
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Sen de benim tanıdığım en güzel kızsın.

133
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Çok güzeliz, değil mi?

134
00:07:26,279 --> 00:07:29,366
Bunu birbirimize söylemenin
kibir olmaması ne kadar güzel.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Bu özelliğimize bayılıyorum.

136
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
Ben de!

137
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Buraya kadar. Kampa döndüğümüzde
en iyi arkadaşlığımız bitecek.

138
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
Tamam!

139
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Benden de tamam!

140
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
Vay canına. Erkek gibi çadır kuruyorsun.

141
00:07:48,635 --> 00:07:51,554
Erkek gibi çadır kuruyorsun mu dedim?

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,436
Yani, diğer kızlar gibi
üzerim kirlenir diye nazlanmadın.

143
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
Evet, teşekkürler.

144
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
Akşama ne var, kadın? Açlıktan ölüyorum.

145
00:08:03,358 --> 00:08:07,153
Umarım seni umursayıp
buna cevap vermemi beklemiyorsundur.

146
00:08:07,237 --> 00:08:08,613
Millet, bakın ne buldum!

147
00:08:12,158 --> 00:08:16,621
Daha önce hiç tavşan yahnisi
yememiştim ama önemli değil, bana uyar.

148
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
Bu yeni evcil hayvanım.

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Adını da Tavşan koydum.

150
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
Yiyecek bulamadın mı?

151
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
Anlaşılan akşam yemeğinde
kurt ve yemiş yiyeceğiz.

152
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
Şapşal ve çirkin ikizleri gören oldu mu?

153
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
Katie, bak. Üzerinde çatal olan bir ağaç.

154
00:08:33,680 --> 00:08:35,348
Bu iyi bir şey, değil mi?

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Hayır, değil.

156
00:08:37,058 --> 00:08:40,228
İki saat önce de aynı ağacı gördük.

157
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
Koca bir daire çizip durmuşuz.

158
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
Sabaha kadar burada güvende oluruz.

159
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
Burada öleceğiz.

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
Burada öleceğiz.

161
00:09:04,169 --> 00:09:07,505
Pekâlâ, ateş yanıyor, balıklar kızarıyor

162
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
çadırlar da kuruldu.

163
00:09:09,716 --> 00:09:12,385
Güzel oldu, adamım.
Balıklar harika gözüküyor.

164
00:09:12,469 --> 00:09:15,680
Teşekkürler, adamım.
Bunu dedeme borçluyum.

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Dedenle gerçekten
bir ayıyla dövüştünüz mü?

166
00:09:18,767 --> 00:09:20,393
Evet.

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
Hayatımın en korkunç günüydü.

168
00:09:25,732 --> 00:09:29,068
Ormandaydık ve o dev canavar
birden karşımıza çıktı.

169
00:09:29,652 --> 00:09:32,781
Boyu üç metre kadar vardı!

170
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Sonra o korkunç sesiyle gürledi!

171
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
Tüfeğimizi kaptık.

172
00:09:39,996 --> 00:09:42,082
Ya o ya biz ölecektik.

173
00:09:42,832 --> 00:09:46,086
Kişisel bir şey değildi,
vahşi yaşamın kuralları bu.

174
00:09:46,169 --> 00:09:47,003
Ve sonra...

175
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
Bir atışla dev yaratık yere serildi.

176
00:09:51,925 --> 00:09:55,178
Kanını üzerimize sürüp onu onurlandırdık.

177
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
-İyi bir ölümdü.
-Evet, tabii.

178
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
Üç metrelik bir ayıyı
haklamak mümkün değil.

179
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Şu deli kızı gören var mı?

180
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
Sanırım işemeye gitti.

181
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
O bir saat önceydi.

182
00:10:07,899 --> 00:10:08,733
Izzy!

183
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Izzy!

184
00:10:10,902 --> 00:10:13,530
Sincap Izzy, neredesin?

185
00:10:16,199 --> 00:10:19,577
İyi. Bir an seni kaybettik sandım, adamım.

186
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Giza'nın büyük piramidi!

187
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
Hepimiz öleceğiz!

188
00:10:27,252 --> 00:10:30,046
Ayı bizi canlı canlı yiyecek!

189
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Korkuyorum!

190
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Bize yardım edin.

191
00:10:33,550 --> 00:10:35,343
Anneciğim!

192
00:10:38,263 --> 00:10:40,223
Ağaçlara tırmanın!

193
00:10:44,310 --> 00:10:47,605
-Sakin ol, sadece bir baykuş.
-Üzgünüm.

194
00:10:47,689 --> 00:10:49,899
Ormanda gerçekten çok korktum.

195
00:10:50,400 --> 00:10:53,945
Bu bana duyduğum
çok korkunç bir hikâyeyi hatırlattı.

196
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Müthiş. Anlatsana.

197
00:10:56,531 --> 00:11:00,535
Emin misin? Çünkü hikâye biraz ağır.

198
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Çok korktuk.

199
00:11:02,704 --> 00:11:05,206
Pekâlâ, uyarmadı demeyin.

200
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Bu geceye çok benzeyen bir gece.

201
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
Birden arabanın yanından sesler duyarlar.

202
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
Kız korkmaya başlar.

203
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
O anda çocuk bile biraz korkar.

204
00:11:18,511 --> 00:11:20,972
Sonra arabayı çalıştırıp gazlar.

205
00:11:21,055 --> 00:11:22,974
Kızın evine geri döndüklerinde

206
00:11:23,057 --> 00:11:25,435
kız kapıyı açar açmaz çığlık atar.

207
00:11:25,518 --> 00:11:28,521
Çünkü orada, kapı kolunda...

208
00:11:29,814 --> 00:11:31,566
...kanlı bir kanca vardır!

209
00:11:32,066 --> 00:11:37,906
Katilin hâlâ hayatta olduğunu
ve bu ormanda dolaştığını söylüyorlar.

210
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
Aslında, her yerde olabilir.

211
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Belki de buradadır!

212
00:11:49,876 --> 00:11:53,046
Duncan! Bu hiç de komik değildi!

213
00:11:53,421 --> 00:11:55,173
Evet, öyleydi.

214
00:11:55,256 --> 00:11:57,467
Keşke kameraya çekselerdi.

215
00:11:58,217 --> 00:11:59,886
Bir dakika, zaten çektiler.

216
00:11:59,969 --> 00:12:01,930
Çok alçaksın.

217
00:12:02,013 --> 00:12:03,556
Ailen seni seviyor mu?

218
00:12:03,640 --> 00:12:06,935
Bilmiyorum, korkak tavuk. Sormadım.

219
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Şimdi ne yapacağız?

220
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Bana bakma.

221
00:12:16,527 --> 00:12:18,613
Ağaca tırmanmak senin fikrindi.

222
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
Ayı avlama uzmanına neden sormuyorsun?

223
00:12:21,491 --> 00:12:23,576
Owen, şimdi ne yapacağız?

224
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
Nereden bileyim?

225
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
Dostum, bir ayı öldürdüğünü söyledin.

226
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
Olaya biraz dram katmıştım.

227
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
Hepsi senin hatan.

228
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
Eğer öyle böğürmeseydin
onu bulunduğumuz yere çekmezdik.

229
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Hayatta olduğum için üzgünüm!

230
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Adamın üzerine gitmeyin.

231
00:12:44,263 --> 00:12:45,932
Tüm balıkları o getirdi.

232
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
Balığımızı elleme!

233
00:12:50,478 --> 00:12:53,314
Muhtemelen Izzy'yi çoktan yemiştir.

234
00:12:53,398 --> 00:12:55,274
O zaman artık aç değildir.

235
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
Ne? Güçlü olan hayatta kalır.

236
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Cody gibi altına yapmalıydı.

237
00:13:10,164 --> 00:13:12,917
Sevgili Abby ölecek!

238
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
Güzel ayı.

239
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Yardım edin!

240
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
-Koş!
-Leshawna, kalk!

241
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
İyi misin?

242
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
Az önce ayı bana soru mu sordu?

243
00:13:35,189 --> 00:13:38,234
Aman Tanrım! Bunu beklemiyordum!

244
00:13:38,860 --> 00:13:41,946
Pekâlâ, şu anda kafam çok karıştı.

245
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
Sen nesin? Ucube misin?

246
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Komik olacağını düşünmüştüm.

247
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Evet, çok komikti.

248
00:13:48,995 --> 00:13:52,415
Bu bir ayı! Olamaz, şimdi öleceğiz!

249
00:13:52,498 --> 00:13:53,708
Yardım edin!

250
00:13:54,500 --> 00:13:57,920
Ben de, sizi yiyeceğim dedim,
sanki yapabilecekmişim gibi.

251
00:13:58,004 --> 00:13:59,505
Bu mümkün değil.

252
00:14:05,803 --> 00:14:07,180
Ne oldu? Çişin mi geldi?

253
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
Hem de nasıl
ama çadırdan çıkmaya korkuyorum.

254
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Evet, ben de.

255
00:14:35,291 --> 00:14:37,335
Balıklar harika görünüyor. Güzel.

256
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Vay canına. Kostüm hakikaten iyiymiş.

257
00:14:45,635 --> 00:14:48,304
Yani, benimki iyi sanırdım
ama bu gerçekten iyiymiş.

258
00:14:48,388 --> 00:14:51,015
Chris bizimle kafa bulmaya çalışıyor.

259
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
İyi deneme, adamım.

260
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
Ayı olmadığını biliyoruz, dostum.

261
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Bilemiyorum, Owen.

262
00:14:58,940 --> 00:15:00,316
Bu gerçek gibi duruyor.

263
00:15:00,399 --> 00:15:03,236
Chris burada ayılar olduğunu söyledi.

264
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
Hadi ama, millet.

265
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Bizi ikinci kez kandırmaya çalışıyorlar.

266
00:15:09,575 --> 00:15:11,494
Bu gerçek bir ayı değil.

267
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
Ve bunu size ispat edeceğim.

268
00:15:15,623 --> 00:15:18,793
Vay canına. Bu gerçek gibi duruyor.

269
00:15:22,964 --> 00:15:23,840
Evet.

270
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
Bu gerçek bir ayı.

271
00:15:33,641 --> 00:15:34,809
Harika.

272
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Bu gerçekten harika, Bridgette.

273
00:15:37,061 --> 00:15:39,981
Artık uyuyacak bir yerimiz yok!

274
00:15:40,064 --> 00:15:42,358
Abartma, sakin ol.

275
00:15:42,442 --> 00:15:43,985
-Sorun yok.
-Yok mu?

276
00:15:44,527 --> 00:15:46,112
Sorun yok mu?

277
00:15:46,195 --> 00:15:48,781
İşler daha kötü olamaz!

278
00:16:12,388 --> 00:16:14,015
Sanırım güvendeyiz, millet.

279
00:16:14,098 --> 00:16:15,224
Ayı gitti.

280
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Ve harita da.

281
00:16:17,810 --> 00:16:20,188
Rakunlar ağaçta nasıl uyuyabiliyorlar?

282
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
Her yerim tutuldu.

283
00:16:22,398 --> 00:16:24,525
Çok esnek olmalılar.

284
00:16:24,859 --> 00:16:26,360
Beni dinle, deli kız.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Tek kelime dahi etmeni istemiyorum.

286
00:16:28,446 --> 00:16:30,198
Senin de ayı avcısı.

287
00:16:30,281 --> 00:16:33,326
Bütün gece ayı yemi gibi davranmasaydınız

288
00:16:33,409 --> 00:16:35,495
çadırımızda uyumuş olabilirdik.

289
00:16:36,204 --> 00:16:37,038
Kes sesini!

290
00:16:40,291 --> 00:16:42,126
Sabah oldu mu?

291
00:16:43,002 --> 00:16:45,963
Sanırım bu hayatımın en kötü gecesiydi.

292
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
Ağzı berbat kokan ve gittiğimiz yerde

293
00:16:49,342 --> 00:16:53,387
tüm sosisleri yiyen çocukla çıktığım
akşamdan bile daha kötüydü.

294
00:16:53,763 --> 00:16:54,931
Ne?

295
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Günaydın, sabah güneşi.

296
00:17:06,901 --> 00:17:07,735
Tanrım!

297
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
Bana sarılıyordun.

298
00:17:10,988 --> 00:17:14,867
Sakin bir şekilde sırt üstü yatıp
uyumaya çalışıyordum.

299
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Asıl sen bana sarılıyordun.

300
00:17:17,161 --> 00:17:18,621
Tam bir öküzsün.

301
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
Daha kötüsünü de duydum.

302
00:17:21,499 --> 00:17:23,292
Söylediklerim kayıtlara geçsin.

303
00:17:23,376 --> 00:17:29,215
İddia edilen sarılma sırasında
tamamen uykuda ve bilinçsizdim.

304
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Yani aslında, böyle bir şey olmadı.

305
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
İlk gelenler biziz!

306
00:17:40,017 --> 00:17:42,311
Olamaz! Bizi geçtiler.

307
00:17:42,395 --> 00:17:44,480
Hepsi sizin hatanız!

308
00:17:46,482 --> 00:17:49,235
Biraz yavaş ol, Sincaplar.

309
00:17:49,318 --> 00:17:52,738
Görünüşe göre
Katil Levrekler'den birkaç balık eksik.

310
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
Katie ve Sadie mi?

311
00:17:55,616 --> 00:17:57,827
Dün gece kurtlara yem olduklarına eminim.

312
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
Ne kadar yazık.

313
00:18:00,913 --> 00:18:02,290
Başardık.

314
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
Güvendeyiz!

315
00:18:03,958 --> 00:18:06,460
Aman Tanrım, millet, tamamen kaybolduk

316
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
ve büyük bir kavgaya tutuştuk.

317
00:18:08,337 --> 00:18:12,466
Koca bir ayı vardı
ve benim bölgemdesiniz der gibi kovdu.

318
00:18:12,550 --> 00:18:15,720
Kaçıp durduk, çok korkunçtu.

319
00:18:15,803 --> 00:18:19,640
Sadie, senden
daha güzelim dediğim için üzgünüm.

320
00:18:19,724 --> 00:18:22,685
Ben de büfe olayını açtığım için üzgünüm.

321
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
Koca kıçın koltuğa sığmıyor
dediğim için de üzgünüm.

322
00:18:26,188 --> 00:18:27,607
Öyle mi dedin?

323
00:18:28,858 --> 00:18:30,234
Yani yüzüne karşı değil.

324
00:18:31,819 --> 00:18:33,571
Kimin umurunda? Güvendeyiz.

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Benim kankamsın ve seni seviyorum.

326
00:18:35,573 --> 00:18:37,450
Ben de seni seviyorum.

327
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
Küçük aşk festivaliniz bitti mi?

328
00:18:41,329 --> 00:18:45,499
Güzel. Çünkü sizin sayenizde
yarışmayı kaybettik!

329
00:18:45,583 --> 00:18:47,543
Pekâlâ, Katil Levrekler.

330
00:18:48,044 --> 00:18:50,755
İçinizdeki balıklardan biri evine dönüyor.

331
00:18:51,130 --> 00:18:52,048
Sincaplar!

332
00:18:52,131 --> 00:18:55,551
Ödül olarak tüm masrafları
ödenen bir yolculukla...

333
00:18:56,594 --> 00:18:58,429
...erzak dükkanına gidiyorsunuz.

334
00:19:11,359 --> 00:19:13,819
Aman Tanrım, bu harika!

335
00:19:14,403 --> 00:19:16,572
Cipsler bu kadar lezzetli miydi?

336
00:19:16,656 --> 00:19:17,907
Sanırım kusacağım.

337
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Bu inanılmaz iğrenç.

338
00:19:20,701 --> 00:19:21,619
Daha iyiyim.

339
00:19:22,495 --> 00:19:24,872
En büyük çığlık atan yer sincapları.

340
00:19:24,955 --> 00:19:26,916
Şu çikolatalardan bana da biraz ver.

341
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Hepiniz oylarınızı kullandınız.

342
00:19:36,634 --> 00:19:41,555
Şekerleme almayan kampçı
hemen utanç iskelesine gitmeli

343
00:19:41,639 --> 00:19:44,642
ezikler sandalına binip
buradan defolup gitmeli.

344
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
Ve geri gelemeyecek.

345
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
Asla.

346
00:19:49,855 --> 00:19:53,776
Şu anda hepinizin yorgun olduğunu
görebiliyorum, o yüzden bu akşam

347
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
bunları size atacağım.

348
00:19:55,695 --> 00:19:56,612
Anladınız mı?

349
00:19:57,488 --> 00:19:58,531
Courtney.

350
00:19:59,907 --> 00:20:00,783
Duncan.

351
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Bridgette.

352
00:20:03,661 --> 00:20:04,745
DJ.

353
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
Harold.

354
00:20:06,539 --> 00:20:07,415
Geoff.

355
00:20:07,998 --> 00:20:08,874
Tyler.

356
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
Bayanlar.

357
00:20:11,836 --> 00:20:13,879
Ve akşamın son şekerlemesi.

358
00:20:17,341 --> 00:20:18,217
Sadie.

359
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Hayır! Neden Katie?

360
00:20:21,262 --> 00:20:22,596
Neden o?

361
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
Bu hiç adil değil.

362
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Bunu yapamam!

363
00:20:26,392 --> 00:20:28,894
Katie olmadan hiçbir yere gitmedim.

364
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Beraber olmalıyız, yoksa ölürüm!

365
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
Sadie, beni dinle. Bunu yapabilirsin.

366
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Güçlüsün ve güzelsin
ve hatta belki benden daha akıllısın.

367
00:20:38,904 --> 00:20:41,282
Ayrıca, sen tanıdığım en komik kızsın.

368
00:20:41,365 --> 00:20:43,951
Bunu ikimiz için yapmalısın.

369
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
Seni şimdiden özledim.

370
00:20:50,040 --> 00:20:51,751
Ben daha çok özlüyorum!

371
00:20:51,834 --> 00:20:54,712
-Hayır, ben özlüyorum!
-Olamaz!

372
00:20:54,795 --> 00:20:57,465
Seni acayip özlüyorum!

373
00:20:57,548 --> 00:21:00,217
Seni sonsuz özlüyorum!

374
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
Güle güle!

375
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Şimdi ne istiyorsun?

376
00:21:08,476 --> 00:21:11,520
Seni korkuttuğum için
üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

377
00:21:11,604 --> 00:21:14,064
Korkmamıştım.

378
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Tamamen tesadüftü.

379
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
Kanca adam diye bir şey yok.

380
00:21:18,027 --> 00:21:19,987
Evet, galiba haklısın.

381
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Mı acaba?

382
00:21:24,909 --> 00:21:26,535
Senden nefret ediyorum!

383
00:21:27,786 --> 00:21:29,705
Benden hiç nefret etmiyor.

384
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Altyazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ