1
00:00:02,294 --> 00:00:05,047
W poprzednim odcinku.

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,717
Pokaz talentów okazał się żenadą.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Boki zrywać.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,137
Okonie nie miały

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,306
czym się popisać,

6
00:00:14,723 --> 00:00:18,477
a Bridgette zepsuła
jedyny obiecujący występ.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
Gwen postawiła się Heather.

8
00:00:21,313 --> 00:00:25,317
Więc Heather postanowiła
ją zgnębić, kradnąc jej pamiętnik,

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,947
który przeczytała
na oczach całego świata,

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
ujawniając,
że Gwen się w kimś zabujała.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,454
Heather uratowała swój tyłek,
namawiając resztę

12
00:00:37,538 --> 00:00:40,499
do wyrzucenia Justina Zajedwabistego.

13
00:00:40,582 --> 00:00:44,670
Kto tym razem zawita
na tę przegniłą przystań?

14
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Zobacz dzisiaj

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,883
na najdramatyczniejszej
ceremonii wręczenia pianek

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
naWyspie

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,052
Totalnej

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Porażki.

19
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Dzisiejsze zadanie

20
00:02:00,037 --> 00:02:03,415
sprawdzi, czy przetrwacie w dziczy.

21
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Prawdę mówiąc,

22
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
część z was może nie wrócić.

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Żarcik.

24
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
Macie tylko spędzić noc w lesie.

25
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
Ekwipunek jest w leśnym obozowisku.

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Wystarczy go znaleźć.

27
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
Uwaga na niedźwiedzie.

28
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Zjadły kilku stażystów.

29
00:02:27,189 --> 00:02:31,109
Kto pierwszy wróci na śniadanie,
wygrywa nietykalność.

30
00:02:32,236 --> 00:02:33,403
Zmykajcie.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
Mówił coś o niedźwiedziach?

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Już raz natknąłem się na misia.

33
00:02:38,659 --> 00:02:43,413
Jego łebek pięknie zdobi salon.

34
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Raz jeden grzebał nam w śmietniku,

35
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
między zębami miał spaghetti,

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
przypominające flaki.

37
00:02:51,255 --> 00:02:52,339
Oblecha.

38
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Myśleliśmy, że zjada kota sąsiadów,
ale ten tylko się zgubił.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
Chyba nie jadłaś spaghetti?

40
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
No to w drogę!

41
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
Zaczekaj!

42
00:03:10,315 --> 00:03:12,693
- Mogę się dołączyć?
- Nie.

43
00:03:13,694 --> 00:03:16,989
Jeśli masz focha
o tę akcję pamiętnikową...

44
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Patrz, jagody!

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Uwielbiam je!

46
00:03:31,295 --> 00:03:33,297
Ja też!

47
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
Jesteśmy NSiWGL.

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
Naj, super i w ogóle.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,262
Nawet miałyśmy razem ospę.

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
To było super!

51
00:03:42,014 --> 00:03:44,349
Zdrapywałyśmy sobie strupy.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,642
Ekstra, nie?

53
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
Laska ma wylot.

54
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
- Kto?
- Domyśl się.

55
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
Wrzuciła mi do łóżka kolonię mrówek.

56
00:03:58,197 --> 00:04:02,409
A ty przeczytałaś jej pamiętnik.

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
Tak się nie robi.

58
00:04:08,415 --> 00:04:10,375
Już po niej!

59
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Ale pyszka.

60
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
Niebo w gębie.

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
Były mega dobre.

62
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
Gdzie reszta?

63
00:04:24,223 --> 00:04:26,934
Pewnie w pobliżu.

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,561
Okonie, gdzie jesteście?

65
00:04:29,645 --> 00:04:31,396
Zabójcze Okonie!

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,984
Pamiętasz,
jak zgubiłyśmy mamy w galerii?

67
00:04:36,318 --> 00:04:39,780
Tak ryczałaś,
że cieć wezwał nasze mamy,

68
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
a te miały mega wnerw.

69
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
Zachowywały się jak histeryczki.

70
00:04:46,078 --> 00:04:47,996
Okonie, gdzie jesteście?

71
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Nie ma jedzenia.

72
00:04:54,211 --> 00:04:57,840
To test przetrwania.
Przeczytaj zasady.

73
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
Ciekawe, czy spotkamy niedźwiedzia.

74
00:05:01,009 --> 00:05:04,221
Może je przywołamy?

75
00:05:04,304 --> 00:05:05,973
Ale byłby ubaw.

76
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
Jestem niedźwiedziem!

77
00:05:10,352 --> 00:05:11,728
Przymknij się.

78
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
Przeszkadzasz.

79
00:05:13,397 --> 00:05:15,899
Piszą, że mamy znaleźć jedzenie.

80
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Niczego nie widzę.

81
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Chodziło im o las.

82
00:05:20,529 --> 00:05:22,614
Ja pójdę. Znam się na tym.

83
00:05:22,698 --> 00:05:25,242
Przynajmniej nie utyję.

84
00:05:26,118 --> 00:05:28,078
Nie wiesz, gdzie jesteśmy.

85
00:05:28,161 --> 00:05:31,623
Wiem. Dobra, nie wiem.
Ale to nie moja wina.

86
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Wszystkie drzewa są takie same.

87
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Mogłam cię nie słuchać.

88
00:05:37,629 --> 00:05:40,799
Co, jestem za głupia, by ich znaleźć?

89
00:05:40,883 --> 00:05:44,178
Na kierunkach raczej się nie znasz.

90
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Znam!

91
00:05:47,723 --> 00:05:49,266
No raczej nie!

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,936
Bo się zgu-bi-łyś-my.

93
00:05:54,730 --> 00:05:57,858
Umieram z głodu!

94
00:05:59,443 --> 00:06:01,987
Mój brzuch chyba sam się zjadł.

95
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
Kto zamawiał pepperoni
z dodatkowym serem?

96
00:06:05,699 --> 00:06:07,326
Ekipa nagrywająca.

97
00:06:08,410 --> 00:06:09,453
Udławcie się!

98
00:06:10,329 --> 00:06:13,207
Jestem mężczyzną!
Przynoszę ryby!

99
00:06:13,540 --> 00:06:14,958
Jaja sobie robisz?

100
00:06:15,042 --> 00:06:17,002
Koleś, szacun!

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Uwielbiam rybki!

102
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
Lepiej najpierw je upieczmy.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
Od kiedy umiesz łowić?

104
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Dziadek mnie nauczył.

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,515
Raz złapałem rekina. Ugryzł mnie.

106
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Patrzcie!

107
00:06:31,308 --> 00:06:32,809
Moje oczy!

108
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
Ale ekstra!

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
Przynajmniej umiem jeździć.

110
00:06:38,148 --> 00:06:40,651
Ty musisz chodzić. I co, łyso?

111
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
A pamiętasz wyjazd na plażę?

112
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Masz tupet.

113
00:06:45,239 --> 00:06:48,283
Za to miałam obłędne bikini.

114
00:06:48,367 --> 00:06:51,370
Wjechałaś autem mamy w budę z żarciem.

115
00:06:51,453 --> 00:06:54,331
Była w martwym punkcie.

116
00:06:54,414 --> 00:06:57,376
Ciesz się,
że zabieram cię do galerii.

117
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
Gdyby nie ja,

118
00:06:59,837 --> 00:07:02,548
nie trafiłabyś do żadnej.

119
00:07:02,631 --> 00:07:05,968
Już ja znam drogę.

120
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Zginęłabyś beze mnie.

121
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
Gdyby nie ja, nie byłoby cię tu.

122
00:07:11,014 --> 00:07:14,184
Mówisz tak, bo jestem ładniejsza.

123
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Wiedziałam.

124
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Każdy tak mówi.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,942
Nie znam ładniejszej od niej.

126
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
A ja od niej.

127
00:07:24,027 --> 00:07:26,154
Jesteśmy prześliczne.

128
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
I ani trochę próżne.

129
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
Uważam, że to cudowne.

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
Ja też!

131
00:07:32,578 --> 00:07:34,371
Gdy wrócimy,

132
00:07:34,454 --> 00:07:37,040
koniec z NSiWGL.

133
00:07:37,332 --> 00:07:39,251
- Spoko.
- Tobie w oko.

134
00:07:43,297 --> 00:07:45,215
Rozbijasz namiot jak facet.

135
00:07:48,635 --> 00:07:51,430
"Rozbijasz namiot jak facet?"

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,103
W sensie... Nie boisz się ubrudzić.

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,230
Dzięki.

138
00:08:00,647 --> 00:08:03,317
Co na kolację? Umieram z głodu.

139
00:08:03,400 --> 00:08:07,029
Udam, że tego nie słyszałam.

140
00:08:07,112 --> 00:08:08,447
Patrzcie, co mam.

141
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Nie jadłem gulaszu

142
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
z królika,

143
00:08:14,828 --> 00:08:16,371
ale co tam.

144
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
To mój zwierzaczek.
Nazwałem go Tuptuś.

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,836
Nie masz nic do jedzenia?

146
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
Więc zostają larwy i jagody.

147
00:08:26,882 --> 00:08:29,426
Widział ktoś Flipa i Fajtłapa?

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
Patrz!

149
00:08:32,304 --> 00:08:34,848
Drzewo z widelcem.
To dobrze, nie?

150
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Wcale nie.

151
00:08:37,100 --> 00:08:40,229
Widzieliśmy je dwie godziny temu!

152
00:08:40,312 --> 00:08:43,106
Zatoczyłyśmy wielkie koło.

153
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Nic nam tu nie grozi.

154
00:08:59,039 --> 00:09:02,292
Zginiemy. Zginiemy.

155
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
Ognisko się pali.

156
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
Rybki pieką. Namiot namiotuje.

157
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Gratki, ryby wyglądają mega.

158
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Dzięki. Wszystko zasługa dziadka.

159
00:09:15,764 --> 00:09:18,684
Serio powaliliście niedźwiedzia?

160
00:09:18,767 --> 00:09:21,812
Raczej! Bałem się

161
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
jak nigdy.

162
00:09:25,732 --> 00:09:28,986
Natknęliśmy się na niego w lesie.

163
00:09:29,069 --> 00:09:32,781
Był przeogromny.

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,617
Zaryczał tą swoją potworną paszczą.

165
00:09:37,786 --> 00:09:42,749
Wycelowaliśmy.
Wiedzieliśmy, że ktoś musi zginąć.

166
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
Nic osobistego.

167
00:09:44,126 --> 00:09:46,086
Takie jest prawo natury.

168
00:09:46,170 --> 00:09:51,758
Jeden strzał i po nim.

169
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Naznaczyliśmy się jego krwią.

170
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
- Zginął godnie.
- Tak, jasne.

171
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
Kity wciskaj komu innemu.

172
00:10:01,894 --> 00:10:03,687
Widział ktoś wariatkę?

173
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Chyba poszła siku.

174
00:10:06,064 --> 00:10:10,319
To było godzinę temu. Izzy!

175
00:10:10,903 --> 00:10:12,154
Susełka Izzy,

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
gdzie jesteś?

177
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
Myśleliśmy, że po tobie.

178
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
Niech mnie dunder świśnie!

179
00:10:25,083 --> 00:10:26,877
Wszyscy zginiemy!

180
00:10:27,252 --> 00:10:29,880
Zje nas żywcem!

181
00:10:29,963 --> 00:10:35,385
Koszmar! Pomocy! Chcę do mamy!

182
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
Na drzewa!

183
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
To tylko sowa.

184
00:10:46,438 --> 00:10:49,650
Sorka. Boję się lasów.

185
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Przypomniałem sobie pewną historię.

186
00:10:53,904 --> 00:10:57,366
- Ekstra, opowiedz.
- Na pewno?

187
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
Jest całkiem hardkorowa.

188
00:11:00,452 --> 00:11:02,621
Ale się boimy!

189
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
Uprzedzałem.

190
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
Pewnej nocy, takiej jak ta,

191
00:11:09,545 --> 00:11:13,632
usłyszeli stukanie w karoserię.

192
00:11:14,132 --> 00:11:18,345
Laska zaczęła panikować,
gość też już trochę.

193
00:11:18,428 --> 00:11:20,806
Więc nawrócił i do dechy.

194
00:11:20,889 --> 00:11:23,976
Gdy wrócili do domu,
laska otworzyła drzwi,

195
00:11:24,226 --> 00:11:25,435
krzyknęła,

196
00:11:25,519 --> 00:11:28,230
bo z klamki

197
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
zwisał zakrwawiony hak!

198
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
Podobno morderca wciąż się włóczy

199
00:11:35,487 --> 00:11:37,447
po tych lasach.

200
00:11:38,490 --> 00:11:42,119
Może być gdziekolwiek. Nawet tutaj!

201
00:11:49,877 --> 00:11:52,880
To wcale nie było śmieszne.

202
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
Według ciebie.

203
00:11:55,215 --> 00:11:57,718
Szkoda, że nas nie nagrywają.

204
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
Chwila. Nagrywają!

205
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Jesteś okropny.
Rodzice w ogóle cię lubią?

206
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
Nie wiem, cykorko. Nie pytałem.

207
00:12:13,275 --> 00:12:15,944
- Co robimy?
- Nie patrz na mnie.

208
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Drzewa były twoim pomysłem.

209
00:12:18,697 --> 00:12:21,408
Zapytaj niedźwiedziego eksperta.

210
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
Owen, co teraz?

211
00:12:23,660 --> 00:12:24,995
Skąd mam wiedzieć?

212
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
Podobno zabiłeś niedźwiedzia.

213
00:12:27,873 --> 00:12:30,334
Waliłem ściemę.

214
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
To twoja wina.

215
00:12:32,044 --> 00:12:33,670
Gdybyś nie ryczał,

216
00:12:33,754 --> 00:12:35,839
to by tu nie przyszedł.

217
00:12:35,923 --> 00:12:37,758
Przepraszam, że żyję!

218
00:12:41,678 --> 00:12:45,933
Zejdźcie z niego. Przyniósł ryby.

219
00:12:47,434 --> 00:12:49,603
Łapy precz!

220
00:12:50,437 --> 00:12:53,315
Już pewnie zjadł Izzy.

221
00:12:53,398 --> 00:12:55,067
Więc jest najedzony.

222
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Co? Przetrwają najsilniejsi.

223
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
Mogła się zmoczyć jak Cody.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Już po niej!

225
00:13:16,338 --> 00:13:18,215
Grzeczny misio.

226
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
Pomocy!

227
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
- LeShawna!
- Uciekaj!

228
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Nic ci nie jest?

229
00:13:27,808 --> 00:13:30,060
Czy on mi właśnie zadał pytanie?

230
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
No kto by pomyślał!

231
00:13:38,819 --> 00:13:41,905
Nic nie kapuję.

232
00:13:41,989 --> 00:13:44,116
Odbiło ci?

233
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
Miało być śmiesznie.

234
00:13:46,660 --> 00:13:50,372
Ale beka. Krzyczeli wniebogłosy,

235
00:13:50,455 --> 00:13:53,250
że zginą, wołali o pomoc...

236
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
A ja ryczę, że ich zjem.

237
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Tak, jasne. W życiu.

238
00:14:05,429 --> 00:14:06,763
Chcesz siku?

239
00:14:07,181 --> 00:14:09,892
Jeszcze jak. Ale boję się wyjść.

240
00:14:10,434 --> 00:14:11,435
Ja też.

241
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Niech mnie paluszki rybne!

242
00:14:43,926 --> 00:14:45,344
Świetny kostium.

243
00:14:45,427 --> 00:14:48,180
Lepszy od mojego.

244
00:14:48,430 --> 00:14:50,891
Pewnie Chris stroi sobie żarty.

245
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Nie udało się.

246
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Wiemy, że to ściema.

247
00:14:56,271 --> 00:15:00,275
Wygląda na prawdziwego.

248
00:15:00,359 --> 00:15:03,195
Chris mówił, że są tu niedźwiedzie.

249
00:15:04,238 --> 00:15:06,240
Dajcie spokój.

250
00:15:06,823 --> 00:15:09,368
Sprawdza, czy damy się znów nabrać.

251
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Udowodnię, że nie jest prawdziwy.

252
00:15:16,458 --> 00:15:18,752
Nie wygląda sztucznie.

253
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
To prawdziwy misiek.

254
00:15:33,433 --> 00:15:36,562
Brawo, Bridgette.

255
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
Nie mamy pod czym spać.

256
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
Nie panikuj. Luzik.

257
00:15:43,235 --> 00:15:45,654
Luzik?

258
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
Gorzej być nie może!

259
00:16:11,305 --> 00:16:14,892
I po strachu. Niedźwiedź się zmył.

260
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
Mapa też.

261
00:16:17,769 --> 00:16:21,899
Dziwię się szopom,
że wysypiają się na drzewie.

262
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Muszą być wygimnastykowane.

263
00:16:24,860 --> 00:16:30,032
Zamknij się, wariatko.
I ty też, łowco niedźwiedzi.

264
00:16:30,115 --> 00:16:33,035
Gdybyście
nie zachowywali się jak wabik,

265
00:16:33,118 --> 00:16:35,996
spalibyśmy w namiocie.

266
00:16:36,079 --> 00:16:37,122
Cicho!

267
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Już rano?

268
00:16:42,461 --> 00:16:45,964
Co za paskudna noc.

269
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
Gorsza od tamtej, gdy wyszłam

270
00:16:49,593 --> 00:16:53,972
z gościem,
któremu capiło z gęby, bo zjadł...

271
00:17:04,983 --> 00:17:06,068
Dzień doberek.

272
00:17:09,196 --> 00:17:10,614
Miziałeś mnie!

273
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
Ja spokojnie sobie kimałem.

274
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
To ty się przystawiałaś.

275
00:17:17,120 --> 00:17:19,831
- Świnia.
- Żeby tylko.

276
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Chcę oświadczyć, że spałam,

277
00:17:24,878 --> 00:17:27,256
więc byłam nieświadoma

278
00:17:27,339 --> 00:17:28,841
rzekomego miziania.

279
00:17:29,091 --> 00:17:31,718
Więc w sumie to nie miało miejsca.

280
00:17:37,391 --> 00:17:38,892
Jesteśmy pierwsi!

281
00:17:39,977 --> 00:17:43,814
Wyprzedzili nas. To wasza wina!

282
00:17:45,566 --> 00:17:48,861
Nie tak szybko.

283
00:17:49,403 --> 00:17:52,447
Ławica okoni jest niepełna.

284
00:17:53,615 --> 00:17:54,908
Katie i Sadie?

285
00:17:55,450 --> 00:17:57,661
Pewnie pożarły je wilki.

286
00:17:57,744 --> 00:17:58,829
A to szkoda.

287
00:18:00,873 --> 00:18:03,458
- Udało się.
- Już po wszystkim.

288
00:18:03,917 --> 00:18:06,170
Najpierw się zgubiłyśmy,

289
00:18:06,253 --> 00:18:08,005
a potem pokłóciłyśmy.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
Przyszedł niedźwiedź

291
00:18:09,882 --> 00:18:12,342
i ryczał, że to jego jaskinia.

292
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
No to my w nogi. Co za koszmar.

293
00:18:15,721 --> 00:18:17,764
Wybacz, że powiedziałam,

294
00:18:17,848 --> 00:18:19,600
że jestem ładniejsza.

295
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
A ja, że wspomniałam o budzie.

296
00:18:22,728 --> 00:18:26,064
I że nie mieścisz się
w fotelu autobusu.

297
00:18:26,148 --> 00:18:27,399
Powiedziałaś tak?

298
00:18:28,901 --> 00:18:30,194
Nie w twarz.

299
00:18:31,737 --> 00:18:33,363
Co tam. Jesteśmy całe.

300
00:18:33,447 --> 00:18:35,365
Kocham cię.

301
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Ja ciebie też.

302
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
Skończyłyście?

303
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Przez was przegraliśmy!

304
00:18:45,876 --> 00:18:50,422
Ktoś z was płynie do domu.

305
00:18:50,964 --> 00:18:55,844
A wy wygraliście wycieczkę do...

306
00:18:56,428 --> 00:18:58,096
sklepiku!

307
00:19:11,360 --> 00:19:13,820
Ale dobre.

308
00:19:14,238 --> 00:19:16,615
Niebo w gębie te chipsy.

309
00:19:16,698 --> 00:19:18,242
Chyba puszczę pawia.

310
00:19:18,325 --> 00:19:20,160
Ale oblecha.

311
00:19:20,244 --> 00:19:22,412
Już lepiej.

312
00:19:22,496 --> 00:19:24,915
Susły rządzą!

313
00:19:24,998 --> 00:19:27,209
Dajcie czekoladki.

314
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
Zagłosowaliście.

315
00:19:37,010 --> 00:19:38,971
Kto nie dostanie pianki,

316
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
musi udać się do przystani,

317
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
wsiąść do łodzi i spierdykać stąd.

318
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Nie ma powrotu.

319
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
Nigdy.

320
00:19:51,108 --> 00:19:53,402
Widzę, że jesteście zmęczeni,

321
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
więc będę wam rzucał.

322
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Courtney.

323
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
Duncan.

324
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Bridgette.

325
00:20:03,370 --> 00:20:06,290
DJ. Harold.

326
00:20:06,373 --> 00:20:09,084
Geoff. Tyler.

327
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Panie...

328
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
to ostatnia pianka.

329
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
Sadie!

330
00:20:18,844 --> 00:20:22,306
Dlaczego Katie?

331
00:20:23,056 --> 00:20:26,059
- To nie fair.
- Zaraz się potnę.

332
00:20:26,310 --> 00:20:28,437
Nigdy nie byłyśmy osobno.

333
00:20:28,854 --> 00:20:31,982
Umrę bez niej.

334
00:20:32,900 --> 00:20:34,902
Słuchaj. Dasz radę.

335
00:20:34,985 --> 00:20:38,447
Jesteś silna, piękna
i może nawet mądrzejsza.

336
00:20:38,864 --> 00:20:41,283
No i taka zabawna.

337
00:20:41,366 --> 00:20:44,494
Zrób to dla nas obu.

338
00:20:47,456 --> 00:20:49,208
Już tęsknię!

339
00:20:49,291 --> 00:20:51,752
Ja bardziej!

340
00:20:51,835 --> 00:20:53,795
Nie, bo ja!

341
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
W życiu. Ja!

342
00:20:57,549 --> 00:20:59,885
Nie, bo ja! Zaklepane!

343
00:21:00,219 --> 00:21:01,428
Pa!

344
00:21:06,642 --> 00:21:07,768
Czego?

345
00:21:08,227 --> 00:21:11,522
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

346
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Nie bałam się.

347
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Udawałam.

348
00:21:15,859 --> 00:21:17,903
Wiem, że hak nie istnieje.

349
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
Pewnie masz rację. A może nie!

350
00:21:24,910 --> 00:21:26,537
Nienawidzę cię!

351
00:21:27,788 --> 00:21:29,414
Ściemnia.