1
00:00:01,503 --> 00:00:04,881
La dernière fois,
dans L'Ile des Défis Extrêmes,

2
00:00:04,964 --> 00:00:08,300
les Carpes de l'Enfer ont enfin réussi
à remporter une épreuve

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
face aux Rongeurs Malins.

4
00:00:10,929 --> 00:00:13,347
Ca s'est accompagné
de quelques bleus, de crises de larmes,

5
00:00:13,430 --> 00:00:17,059
de manoeuvres à risques
et d'alliances dangereuses.

6
00:00:17,226 --> 00:00:21,021
Au final, c'est Noah qui a été éliminé.
Il n'a rien vu venir.

7
00:00:21,104 --> 00:00:26,401
Cette fois ci, un autre candidat
montera à bord du bateau des loosers,

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,571
pour se joindre
aux 4 premiers malchanceux.

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Qui va être le prochain sur la liste?
Et qui va rester?

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,620
Vous le saurez en regardant
L'Ile des Défis Extrêmes!

11
00:01:38,181 --> 00:01:42,311
Ah non, alors là: c'est la cata!

12
00:01:42,436 --> 00:01:44,856
Ca y est, j'ai plus du tout
d'autobronzant!

13
00:01:44,981 --> 00:01:47,441
Wouha t'as raison,
c'est hyper grave, Lindsay.

14
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Mais va falloir que je m'expose vraiment!
Et au soleil, en plus!

15
00:01:51,486 --> 00:01:55,240
Ca te brûle les cheveux
et ça te fait plein de petites ridules.

16
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
En voilà la preuve!

17
00:01:59,704 --> 00:02:02,665
Allez debout les amis!
Fini la grasse matinée.

18
00:02:02,790 --> 00:02:05,877
Il est l'heure de montrer
ce que vous êtes capables de faire!

19
00:02:06,753 --> 00:02:10,464
Oh on va avoir un spectacle?
J'adore les comédies musicales,

20
00:02:10,589 --> 00:02:13,342
surtout celles où y a des chansons
et des chorégraphies.

21
00:02:13,467 --> 00:02:16,929
- Gwen, je t'ai gardé une place.
- Merci!

22
00:02:36,490 --> 00:02:41,536
Bienvenue dans notre ultramoderne,
sublimissime théâtre en plein air!

23
00:02:41,663 --> 00:02:45,083
Okay aujourd'hui, votre défi,
c'est l'un de mes défis préférés.

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,043
Nous allons faire un concours de talents!

25
00:02:47,126 --> 00:02:49,045
Oh ouais! Génial!

26
00:02:49,128 --> 00:02:53,256
Chaque équipe a huit heures pour choisir
ses trois candidats les plus doués.

27
00:02:53,340 --> 00:02:56,301
Ils vont la représenter dans un spectacle
qui aura lieu ce soir.

28
00:02:56,385 --> 00:03:00,139
Chansons, danses, jonglage.
Faites tout ce que vous voulez!

29
00:03:00,222 --> 00:03:01,808
Mais attention,
faut que ça reste légal, hein!

30
00:03:02,975 --> 00:03:05,853
Le jury sera composé
de notre découvreur de talents.

31
00:03:06,020 --> 00:03:09,272
Il a été DJ, VJ
et star du rap.

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
Je veux parler de Grand Master Chef!

33
00:03:11,984 --> 00:03:16,571
Il vous fera part de son vote
grâce à... sa cuillère électronique!

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,952
L'équipe perdante devra éliminer
l'un de ses membres dès ce soir.

35
00:03:21,077 --> 00:03:22,078
Bonne chance!

36
00:03:23,328 --> 00:03:26,833
Okay. Comme c'est moi le capitaine
de notre équipe, voilà ce que j'ai décidé.

37
00:03:26,958 --> 00:03:29,251
Attends, qui a dit
que tu étais notre capitaine?

38
00:03:29,376 --> 00:03:31,045
C'est elle, et juste à l'instant.

39
00:03:31,170 --> 00:03:33,630
Lindsay, Beth et moi, on a voté,
et j'ai gagné.

40
00:03:33,756 --> 00:03:36,884
T'as dû les menacer!
C'est pas ça, que j'appelle la démocratie.

41
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
Eh! T'en veux? Je l'ai piqué pour toi.

42
00:03:41,304 --> 00:03:44,683
Trent, est-ce que tu me soutiens
pour mener à bien ce défi?

43
00:03:44,767 --> 00:03:46,728
Bien sûr! Si ça peut te faire plaisir.

44
00:03:46,853 --> 00:03:50,522
Parfait! Beth, Lindsay et moi,
allons déterminer nos trois représentants.

45
00:03:50,605 --> 00:03:52,232
Comme tu voudras!

46
00:04:08,124 --> 00:04:10,542
- Tu vas passer l'audition?
- Ca m'étonnerait.

47
00:04:10,667 --> 00:04:12,419
Mais toi, j'espère que tu vas y aller.

48
00:04:12,544 --> 00:04:16,132
Je t'ai entendu chanter, l'autre soir,
sur le quai. T'assures drôlement.

49
00:04:19,218 --> 00:04:24,473
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z!

50
00:04:24,598 --> 00:04:26,017
Génial!

51
00:04:26,475 --> 00:04:28,019
Ouais!

52
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Oh sérieux, t'es vraiment trop fort.

53
00:04:30,729 --> 00:04:34,399
Il est hors de question
que tu fasses ce numéro: c'est répugnant!

54
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
Reconnais qu'il faut du talent

55
00:04:35,818 --> 00:04:38,445
pour sortir d'une seule traite
toutes les lettres de l'alphabet.

56
00:04:38,528 --> 00:04:41,073
Je sais aussi faire la cinquième
de Beethoven avec mes fesses.

57
00:04:41,157 --> 00:04:43,325
- Non!
- Non, pitié!

58
00:04:44,367 --> 00:04:48,122
- Où est-ce que tu vas, là?
- Je m'éloigne d'ici, c'est tout!

59
00:04:54,461 --> 00:04:56,923
Oh là là, qu'est-ce que c'est ringard!

60
00:05:06,556 --> 00:05:07,850
Merci à vous!

61
00:05:11,896 --> 00:05:14,689
Oh! Je vote pour que Heather
participe au concours.

62
00:05:14,816 --> 00:05:18,152
- Moi aussi, pareil.
- Oh ça me touche vraiment les filles!

63
00:05:18,277 --> 00:05:21,197
Okay, eh bien dans ce cas,
j'accepte volontiers.

64
00:05:21,280 --> 00:05:22,907
L'audition reprend dans cinq minutes.

65
00:05:24,491 --> 00:05:27,161
Je veux que tu me rendes un service.
Tu peux garder un secret?

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,247
Oh mais bien sûr!

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Tiens, ma sœur, elle est sortie
avec ce garçon et elle avait la diarrhée.

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,584
Il a fallu que je lui apporte du papier au
restaurant parce qu'il n'y en avait plus,

69
00:05:34,709 --> 00:05:38,421
et elle était coincé dans les toilettes.
Eh ben ça, je l'ai raconté à personne.

70
00:05:39,841 --> 00:05:43,010
Euh... oups! Désolée, soeurette.

71
00:05:43,635 --> 00:05:46,264
Je ne sais pas ce que Gwen
trafique dans son coin.

72
00:05:46,346 --> 00:05:48,975
Alors je veux que tu la suives partout
et que tu me dises ce qu'elle fait.

73
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
Oui, bon,
ça n'est vraiment pas passionnant!

74
00:05:57,816 --> 00:06:00,735
Oh ça, ça me passionne plus!

75
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
Bien, continuons. Suivant!

76
00:06:15,834 --> 00:06:19,297
Moi! J'arrive à faire le poirier
pendant vingt minutes. Regardez!

77
00:06:20,672 --> 00:06:23,259
Ecoute, si t'étais un chimpanzé,
ce serait agréable à regarder,

78
00:06:23,342 --> 00:06:26,845
mais là, ton numéro n'est pas vraiment
ce dont on a besoin. Suivant!

79
00:06:31,309 --> 00:06:32,475
Suivant!

80
00:06:34,436 --> 00:06:38,481
Lindsay, tu me reçois?
Quelles sont les nouvelles? A toi!

81
00:06:39,150 --> 00:06:40,859
Lindsay, où tu es?

82
00:06:40,985 --> 00:06:43,486
Euh... j'arrive tout de suite. A toi!

83
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
- Ouais!
- Génial!

84
00:06:50,493 --> 00:06:52,288
Eh bien, on va avoir Geoff,

85
00:06:52,371 --> 00:06:54,706
DJ et son ruban magique,
et toi et ton violon.

86
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
Wouah, je vais passer à la télé!

87
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
Euh... tu y passes déjà, tu sais, Geoff!

88
00:07:00,004 --> 00:07:01,463
Ah ouais!

89
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
Coucou les gars!

90
00:07:08,012 --> 00:07:14,268
C'est ce que j'appelle... la danse...
du... serpent à sonnettes.

91
00:07:17,271 --> 00:07:19,689
Fixe bien mon regard.
Qu'est-ce que tu vois?

92
00:07:25,363 --> 00:07:27,073
Elle est excellente!

93
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
T'es sûre que c'est sans danger?

94
00:07:32,119 --> 00:07:34,621
T'inquiète! Je maîtrise.
Je suis hyper entraînée.

95
00:07:40,252 --> 00:07:41,753
Au secours!

96
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
Pour le rattrapage,
faut que je bosse encore.

97
00:07:49,971 --> 00:07:52,681
Euh... dites,
c'est normal, le feu, là-bas?

98
00:08:12,284 --> 00:08:17,248
Okay, alors avec moi, il y aura Trent
et... Justin.

99
00:08:17,999 --> 00:08:19,499
Y'a une objection?

100
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
Qu'est-ce que t'écris?
C'est ton journal intime?

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
- Casse-toi!
- Oh ouais, je vois.

102
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
C'est hyper top secret.

103
00:08:30,011 --> 00:08:32,804
Je piges. C'est tout à fait clair.

104
00:08:35,182 --> 00:08:37,934
C'est quel mot que tu comprends pas
dans "casse-toi"?

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
Mais t'as un problème?
Faut que tu te fasses soigner!

106
00:08:43,773 --> 00:08:46,444
C'est juste... que tu sens hyper bon.

107
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
T'as qu'à essayer... le savon.

108
00:08:52,408 --> 00:08:54,576
Je veux même pas savoir ce que c'est.

109
00:09:03,752 --> 00:09:04,919
Ah regardez ça!

110
00:09:05,795 --> 00:09:08,006
Les premiers couples
se forment, on dirait!

111
00:09:08,631 --> 00:09:11,593
C'est ça, je suis folle de lui,
c'est physique.

112
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
Là, faut que j'aille me baigner
pour me rafraîchir.

113
00:09:16,057 --> 00:09:17,433
Ah!

114
00:09:18,142 --> 00:09:20,352
Gwen, attends-moi,
moi aussi je vais me baigner.

115
00:09:20,478 --> 00:09:21,479
Ouais, super!

116
00:09:22,771 --> 00:09:24,981
Enfin... si tu veux, ouais.

117
00:09:26,442 --> 00:09:30,321
Non! Reste là.
On a un journal intime à trouver.

118
00:09:36,701 --> 00:09:40,705
Sérieux, t'arrives vraiment
à faire le poirier pendant vingt minutes?

119
00:09:40,830 --> 00:09:43,917
- Oui, tu veux parier?
- Alors là, sans problème!

120
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
Moi aussi, je veux bien parier là-dessus.

121
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
C'est quasiment impossible!

122
00:09:48,506 --> 00:09:49,631
Sortez l'argent.

123
00:09:52,926 --> 00:09:57,389
Okay. A mon top... lancez le chrono! Top!

124
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
Ah!

125
00:10:11,986 --> 00:10:13,447
Oh la boulette!

126
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
Tu... tu as massacré mon violon!

127
00:10:22,789 --> 00:10:26,793
Je l'ai pas fait exprès!
Attends, je vais essayer de te le réparer.

128
00:10:35,136 --> 00:10:39,764
Toi, tu fais le guet et souviens-toi,
si jamais Gwen revient, préviens-moi.

129
00:10:40,266 --> 00:10:41,559
Okay!

130
00:10:46,020 --> 00:10:49,525
Dès fois, j'ai vraiment besoin
de me mettre à l'écart de tous les autres.

131
00:10:49,608 --> 00:10:52,652
Je t'assure, là,
je suis en train de devenir chèvre!

132
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Enfin... encore heureux que t'es là.

133
00:10:56,739 --> 00:10:59,618
Ca va faire mal!

134
00:11:02,580 --> 00:11:05,081
Rhâ! Je déteste ce camp!

135
00:11:06,208 --> 00:11:07,792
Bravo, bien joué, les gars!

136
00:11:07,917 --> 00:11:10,504
Ah ouais, t'as pas assuré!

137
00:11:14,550 --> 00:11:19,180
Okay, si j'avais un journal intime,
où est-ce que j'irais le cacher?

138
00:11:21,014 --> 00:11:22,641
Salut, Gwen!

139
00:11:22,807 --> 00:11:26,520
Gwen! Tu es de retour! Bienvenue!

140
00:11:26,645 --> 00:11:30,191
Mais qu'est - ce que tu fais là, juste
devant la porte du chalet? Hein, Gwen?

141
00:11:30,316 --> 00:11:32,610
Eh bien j'essaye d'entrer dans le chalet.

142
00:11:32,692 --> 00:11:36,197
Oh tu essayes d'entrer dans le chalet,
c'est bien ça!

143
00:11:36,280 --> 00:11:39,073
C'est une très très bonne idée!

144
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Attends! Il faut que tu restes là,
on va... bronzer toutes les deux.

145
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
Entre nous, t'en aurais bien besoin.

146
00:11:47,458 --> 00:11:49,501
Oui! On va bien s'amuser.

147
00:11:49,627 --> 00:11:53,171
Bon, tu te pousses ou c'est moi
qui doit te pousser pour entrer?

148
00:11:53,297 --> 00:11:56,508
Tu me fait pas peur!
Je suis très forte en karaté.

149
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
Okay, tu peux entrer.

150
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
Oh regardez qui voilà!

151
00:12:05,016 --> 00:12:07,478
Salut Gwen. Ca va?
L'eau était bonne?

152
00:12:07,603 --> 00:12:09,729
Okay, qu'est-ce qui se passe
dans ce chalet?

153
00:12:11,232 --> 00:12:14,485
Rien du tout.
Je me reposais avant le spectacle.

154
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Qu'est-ce que t'es parano,
ma pauvre fille!

155
00:12:16,695 --> 00:12:18,905
Ah oui! Elle a raison.

156
00:12:25,870 --> 00:12:28,707
Ecoute, je sais que mon numéro
n'est pas aussi bien que le tien,

157
00:12:28,831 --> 00:12:30,792
mais je vais me donner à fond.

158
00:12:30,959 --> 00:12:34,630
Bridgette! Oh vraiment,
quel dommage, cet accident.

159
00:12:34,713 --> 00:12:37,840
Mais bon, finalement,
tu vas pouvoir faire ton numéro.

160
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
Qu'est-ce que tu sous-entends, là?

161
00:12:39,635 --> 00:12:43,096
Oh non, rien! Tu n'aurais jamais détruit
son violon exprès,

162
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
sauf si tu voulais la remplacer.

163
00:12:45,139 --> 00:12:47,601
Eh! Peut-être que c'est comme ça
que vous agissez vous,

164
00:12:47,726 --> 00:12:51,313
mais les Carpes de l'Enfer ne sont pas
comme ça. Nous, on forme une équipe!

165
00:12:51,397 --> 00:12:54,107
Tu as raison. Et c'est toute ton équipe
qu'on va éliminer.

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Oh et un conseil: arrête les chips,

167
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
sinon tu vas finir par passer
à travers la scène avec ton poids!

168
00:13:01,072 --> 00:13:03,157
Les Carpes de l'Enfer ne sont
que des loosers!

169
00:13:03,284 --> 00:13:06,995
Ce n'est presque pas amusant
de les écraser. J'ai dit presque.

170
00:13:07,996 --> 00:13:12,459
C'est l'heure du grand concours
des talents de L'Ile des Défis Extrêmes!

171
00:13:12,710 --> 00:13:17,756
Bienvenus au tout premier spectacle
organisé au camp de Wawanakwa.

172
00:13:17,839 --> 00:13:20,800
Six de nos candidats vont présenter
leurs formidables talents.

173
00:13:20,883 --> 00:13:23,762
Espérons pour eux
qu'ils ne vont pas se ridiculiser.

174
00:13:23,886 --> 00:13:28,350
Le premier candidat des Rongeurs Malins
à monter sur scène, c'est... Justin!

175
00:13:28,434 --> 00:13:32,479
- Ouais! Vas-y!
- T'es le meilleur! Ouais!

176
00:13:45,326 --> 00:13:50,079
Ah sérieux, ce mec, il a un corps d'enfer.
C'est... hallucinant.

177
00:13:50,204 --> 00:13:53,751
Mince, il est si beau que j'aurais
presque envie de lui ressembler!

178
00:13:53,958 --> 00:13:57,253
Nan c'est pas ce que vous croyez!
Oh pourquoi j'ai encore dit ça?!

179
00:13:57,879 --> 00:13:59,964
Okay, je sais pas trop ce que c'était,

180
00:14:00,048 --> 00:14:04,093
mais la vache... t'as du style
quand tu bouges, mon pote!

181
00:14:04,218 --> 00:14:05,512
Ouh!

182
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
Et voici le premier candidat
des Carpes de l'Enfer.

183
00:14:07,889 --> 00:14:12,436
Faites un maximum de bruit
pour accueillir... DJ!

184
00:14:12,603 --> 00:14:13,936
Ouais!

185
00:14:25,198 --> 00:14:27,659
Délicat et pourtant, extrêmement viril.

186
00:14:27,743 --> 00:14:30,496
Voyons voir ce que notre Grand Master Chef
en pense.

187
00:14:31,954 --> 00:14:33,374
Pas terrible.

188
00:14:33,499 --> 00:14:37,378
Et maintenant, voici un deuxième numéro
des Rongeurs Malins,

189
00:14:37,461 --> 00:14:39,253
lesquels sont en tête pour l'instant.

190
00:14:39,337 --> 00:14:43,634
Je vous demande d'accueillir... Trent!
Vas-y mon pote, c'est à toi!

191
00:14:43,759 --> 00:14:47,763
J'aimerais dédier cette chanson
à une fille du camp qui m'est très chère.

192
00:14:48,847 --> 00:14:51,974
Ils disent qu'on a l'été pour s'aimer

193
00:14:52,100 --> 00:14:55,269
Mais l'été, c'est court, c'est pas assez

194
00:14:55,396 --> 00:14:58,774
Je veux être avec toi
tous les jours de l'année

195
00:14:58,857 --> 00:15:01,150
Nous resterions enlacés

196
00:15:01,275 --> 00:15:04,405
Sans rien faire sinon s'aimer

197
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Laisse-moi te le dire bébé

198
00:15:07,741 --> 00:15:12,161
Je donnerais tout pour un baiser

199
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
Superbe! Je suis complètement
sous le charme.

200
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Et Grand Master Chef aussi,
à ce qu'il paraît!

201
00:15:19,545 --> 00:15:22,380
Oui, bon, ça va, tu vas pas
me piquer la vedette non plus.

202
00:15:22,548 --> 00:15:24,425
Il reste trois numéros exceptionnels.

203
00:15:24,508 --> 00:15:28,302
Espérons que les Carpes de l'Enfer
vont se rattraper.

204
00:15:28,429 --> 00:15:30,472
Accueillons Bridgette
sous vos applaudissements!

205
00:15:30,597 --> 00:15:32,223
T'es sûre que t'es en état d'y aller?

206
00:15:34,142 --> 00:15:38,689
Oh oui, ça va aller.
T'inquiète, je vais bien. Je t'assure.

207
00:15:56,623 --> 00:15:58,459
Je suis touché! Je suis touché!

208
00:16:11,429 --> 00:16:13,599
Eh vomis pas sur mon petit ami, toi!

209
00:16:13,724 --> 00:16:15,851
Attends, sur ton quoi, Lindsay?

210
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
J'ai pas dit "petit ami".

211
00:16:18,186 --> 00:16:22,315
Je crois qu'on a besoin
d'une équipe de désinfection ici!

212
00:16:22,398 --> 00:16:25,944
Bon, en attendant,
voici un interlude musical.

213
00:16:29,823 --> 00:16:34,285
C'est vrai que j'ai un peu la honte, là.
Mais ça va aller mieux avec le temps.

214
00:16:34,786 --> 00:16:39,290
Le grand concours des talents
de L'Ile des Défis Extrêmes reprend!

215
00:16:39,415 --> 00:16:41,292
Nous voici de nouveau réunis!

216
00:16:41,417 --> 00:16:43,044
Bon, contrairement
à ce qu'on aurait pu penser,

217
00:16:43,127 --> 00:16:47,674
notre Grand Master Chef
a adoré le numéro de Bridgette.

218
00:16:47,841 --> 00:16:50,761
Mais ce n'est pas suffisant
pour passer devant les Rongeurs Malins

219
00:16:50,886 --> 00:16:53,054
qui gardent l'avantage
grâce à la chanson de Trent.

220
00:16:53,179 --> 00:16:58,476
Bien, sans plus tarder, passons au numéro
suivant avec... Heather!

221
00:16:58,560 --> 00:17:01,395
J'avais l'intention de danser,
mais plus maintenant.

222
00:17:01,522 --> 00:17:06,693
J'ai décidé de vous lire une ode à l'amour
écrite par une des candidates.

223
00:17:07,945 --> 00:17:09,571
Nan elle va pas faire ça!

224
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Bien, c'est un texte que Gwen a écrit
dans son journal intime. C'est sublime.

225
00:17:15,869 --> 00:17:21,123
"Okay, j'essaye tant bien que mal
de l'ignorer, mais il est tellement beau!

226
00:17:21,249 --> 00:17:25,419
C'est comme s'il avait été envoyé
ici-même, juste pour me distraire...

227
00:17:25,546 --> 00:17:27,881
mon Cody à moi!

228
00:17:30,466 --> 00:17:35,556
Lui et moi, on est sur la même
longueur d'onde. J'adore parler avec lui.

229
00:17:35,639 --> 00:17:39,977
Il m'a séduite avec sa guitare
et je sais que ça fait limite cliché."

230
00:17:40,602 --> 00:17:43,145
Attends, je sais pas en jouer, moi!

231
00:17:47,025 --> 00:17:48,276
Voilà, c'est fini.

232
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
- C'est moche de sa part!
- Et encore, t'es gentille!

233
00:17:51,572 --> 00:17:54,490
Eh bien les amis,
voici le dernier numéro de la soirée.

234
00:17:54,575 --> 00:17:57,744
Est-ce que Geoff et ses acrobaties
peuvent encore changer la donne?

235
00:17:58,452 --> 00:18:01,414
Moi, ça m'étonnerait franchement!
Mais regardons quand même!

236
00:18:04,458 --> 00:18:07,378
Oh! Il va rouler
beaucoup moins bien, maintenant.

237
00:18:07,545 --> 00:18:11,549
Oh on est mal! Faut qu'on présente
un autre numéro, sinon on va perdre!

238
00:18:11,633 --> 00:18:14,343
L'ennui, c'est que Katie et Sadie
sont toutes couvertes de vomi.

239
00:18:14,427 --> 00:18:17,388
Il nous reste plus que Tyler,
Duncan ou Harold.

240
00:18:17,471 --> 00:18:20,224
Bon, comme le numéro de Tyler est nul,
rappelle-moi ce que fait Duncan?

241
00:18:20,308 --> 00:18:23,352
C'était genre "je prends quelqu'un
et je lui casse la tête"!

242
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
Mais qu'est-ce qu'on va faire?

243
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
Allez, vas-y, lâche-toi, Harold!
On n'a rien à perdre.

244
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Excellent!

245
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
Génial!

246
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
Excellent!

247
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
Quoi?

248
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Ah ouais!

249
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Quoi?

250
00:19:19,158 --> 00:19:20,661
Wahou!

251
00:19:24,288 --> 00:19:26,124
Génial!

252
00:19:26,667 --> 00:19:28,292
Il est incroyable!

253
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
Harold, tu nous as vraiment sciés!

254
00:19:30,837 --> 00:19:34,966
Regardez le résultat: Grand Master Chef
vient de lui donner la note maximale.

255
00:19:35,092 --> 00:19:37,510
Alors que les Rongeurs Malins ont mené
toute la soirée,

256
00:19:37,593 --> 00:19:40,138
l'équipe des Carpes de l'Enfer
remporte le défi à la dernière seconde!

257
00:19:40,262 --> 00:19:43,141
- Harold, t'es trop génial!
- Ouh je t'adore!

258
00:19:43,224 --> 00:19:47,269
Eh bien maintenant, les Rongeurs Malins,
votez pour le looser qui va quitter l'île!

259
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
Rendez-vous auprès du feu de camp.

260
00:19:49,815 --> 00:19:52,859
J'ai pas été sympa avec Gwen,
mais bon, elle s'en remettra.

261
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
Pour le vote, je voulais
que tout le monde élimine Justin.

262
00:19:55,486 --> 00:19:58,572
J'avais les voix de Lindsay et de Beth,
ainsi que celle d'Izzy.

263
00:19:58,699 --> 00:20:00,408
Et Owen? Disons que je l'ai acheté.

264
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Oh comment je me régale!

265
00:20:08,582 --> 00:20:12,503
Vraiment un grand bravo à ceux
qui ont participé au spectacle de ce soir.

266
00:20:12,628 --> 00:20:16,382
On a eu droit à un peu de musique,
de poésie et à du vomi!

267
00:20:16,507 --> 00:20:20,011
Il ne reste plus qu'un seul chamallow
sur ce plat.

268
00:20:21,138 --> 00:20:23,264
Justin, tu es la preuve vivante

269
00:20:23,347 --> 00:20:24,975
que le physique compte parfois
plus que l'intellect.

270
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
Et toi, Heather, on peut dire
que tu sais manipuler ton monde!

271
00:20:28,352 --> 00:20:32,149
Mais lire le journal intime d'une fille
devant toute une assemblée, là...

272
00:20:32,231 --> 00:20:34,692
je dois dire que t'as exagéré.

273
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Nan sérieux,
t'y as vraiment été un peu fort.

274
00:20:37,070 --> 00:20:40,531
Bon ça va! Donne-moi mon chamallow,
et qu'on en finisse!

275
00:20:40,656 --> 00:20:42,324
Justin, je dois t'avouer
que personnellement

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,326
je n'approuve pas ce vote.

277
00:20:44,410 --> 00:20:48,123
Malheureusement, tes qualités physiques
n'ont pas été suffisantes.

278
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
Je remets donc le dernier chamallow à...

279
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
Heather.

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,259
Il est l'heure de repartir
dans le bateau des loosers. Désolé.

281
00:21:00,384 --> 00:21:02,095
A une prochaine fois!

282
00:21:06,432 --> 00:21:10,352
Si Heather croit qu'elle va s'en tirer
comme ça,

283
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
eh bien elle se met le doigt dans l'œil.

284
00:21:15,649 --> 00:21:18,153
Tu m'as pas dit que tu t'amusais
à élever des fourmis rouges?

285
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Ouais.

286
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Bonne nuit et faites de beaux rêves!