1
00:00:01,668 --> 00:00:04,087
Total Drama Island'da daha önce...

2
00:00:04,880 --> 00:00:10,385
Katil Levrekler, Haykıran Işıkçılar'a
yenilme serisine nihayet bir son verdiler.

3
00:00:11,220 --> 00:00:16,433
Ortalık yara, göz yaşı, riskli hareketler
ve tehlikeli müttefiklerle doluydu.

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,021
Ve sonunda, çok bilmiş Noah
hiç beklemediği bir şey yaşadı.

5
00:00:21,104 --> 00:00:26,443
Bu hafta, yarışma sonunda bir kampçı
daha kaybedenler diyarına yol alacak.

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Oranın nüfusu şu anda dört kişi.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Kim batacak, kim su üstünde kalacak.

8
00:00:31,031 --> 00:00:35,369
Birazdan Total Drama Island 'da.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,543
İyiyim annecim babacım

10
00:00:43,627 --> 00:00:46,380
Hep aklımdasınız

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,007
Ne olmak istediğimi sormuştunuz

12
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
Sanırım artık biliyorsunuz

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,848
Ünlü olmak istiyorum

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
Güneşe yakın yaşamak istiyorum

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,604
Toplanın, ben kazandım

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
Yok önümde engel, her şey tıkırında

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,859
Bir gün varacağım oraya

18
00:01:08,360 --> 00:01:13,115
Çünkü ünlü olmak istiyorum

19
00:01:19,871 --> 00:01:25,002
Ünlü olmak istiyorum

20
00:01:25,085 --> 00:01:30,257
Ünlü olmak istiyorum

21
00:01:38,223 --> 00:01:42,269
Pekâlâ, bu kötüden de öte.

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Bronzlaştırıcı kremim bitmiş.

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,399
Ne trajik bir durum, Lindsay.

24
00:01:47,482 --> 00:01:51,361
Şimdi gerçekten
güneşte yanmam gerekecek.

25
00:01:51,445 --> 00:01:54,865
İnsanın cildi nasıl lekeleniyor,
kırışıyor biliyor musun?

26
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
Evet, biliyormuşsun.

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,706
Pekâlâ kampçılar,
bu kadar güzellik uykusu yeter.

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,876
Bize gücünüzü gösterme vakti geldi.

29
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
Müzikal mi izleyeceğiz?

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,505
Müzikallere bayılırım.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,924
Özellikle de şarkı söylenip dans edilirse.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
Gwen, sana yer tuttum.

33
00:02:16,053 --> 00:02:16,928
Teşekkürler.

34
00:02:36,907 --> 00:02:41,453
Yepyeni, ihtişamlı,
açık hava amfi tiyatromuza hoş geldiniz.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,831
Bu haftaki yarışmamız
yaz kamplarının favorisi olan,

36
00:02:45,332 --> 00:02:46,958
yetenek yarışması.

37
00:02:47,459 --> 00:02:48,960
Evet! Harika.

38
00:02:49,044 --> 00:02:53,090
Her takımın en yetenekli üç kampçısını
seçmesi için sekiz saati var.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,051
Bu üç kişi, bu akşam onları temsil edecek.

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,678
Şarkı, dans, akrobasi...

41
00:02:58,762 --> 00:03:01,807
Yasal olduğu sürece her şey serbest.

42
00:03:02,933 --> 00:03:05,852
Aramızda yaşayan yetenek avcısı
sizi değerlendirecek.

43
00:03:05,936 --> 00:03:09,022
Eski DJ , VJ ve Rap efsanesi

44
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
büyük usta Şef.

45
00:03:11,942 --> 00:03:16,279
Verdiği puanları Şef-metrede göreceğiz.

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,492
Kaybeden takım bu akşam
bir kampçısını eve gönderecek.

47
00:03:20,992 --> 00:03:21,827
İyi şanslar.

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Pekâlâ, takım kaptanı benim.

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,832
İşler şöyle yürüyecek.

50
00:03:26,915 --> 00:03:30,961
-Takım kaptanı olduğunu kim söyledi?
-Az önce kendisi söyledi.

51
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Lindsay ve Beth'le
oylama yaptık ve ben kazandım.

52
00:03:33,630 --> 00:03:36,675
Oy vermeleri için tehdit etmek
pek demokratik değil.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Hey, sana fazladan kek aşırdım.

54
00:03:41,346 --> 00:03:44,141
Trent, bu projeyi yönetmemi
sorun etmiyorsun, değil mi?

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
Hayır, devam et.

56
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
-Güzel.

57
00:03:47,686 --> 00:03:50,063
Beth, Lindsay ve ben jüri olacağız.

58
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Her neyse.

59
00:04:08,039 --> 00:04:10,292
-Aday olacak mısın?
-Sanmıyorum.

60
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
Bence sen katılmalısın.

61
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Geçen gece seni iskelede dinledim.

62
00:04:14,629 --> 00:04:15,714
Oldukça iyiydin.

63
00:04:19,301 --> 00:04:24,306
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N
-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z!

64
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
İşte bu!

65
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Evet!

66
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
Harikaydın, adamım.

67
00:04:30,771 --> 00:04:33,940
Ama bunu yarışmada
yapamazsın, iğrenç bir şey.

68
00:04:34,441 --> 00:04:38,153
Tek seferde alfabeyi geğirmenin
ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

69
00:04:38,528 --> 00:04:40,906
Beşinci senfoniyi böyle çalabiliyorum.

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
-Hayır!
-Owen...

71
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Nereye gidiyorsun?

72
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
Burası olmayan bir yere.

73
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
Adamım, çok zayıfsın.

74
00:05:06,515 --> 00:05:07,474
Teşekkürler.

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,648
Yarışması için Heather'a oy veriyorum.

76
00:05:14,731 --> 00:05:15,815
Ben de.

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
Kızlar, çok tatlısınız.

78
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
Tamam, sanırım katılıyorum.

79
00:05:21,571 --> 00:05:22,948
Beş dakika mola verelim mi?

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Bir şey yapmanı istiyorum.
Sır tutabilir misin?

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,246
Tanrım, tabii ki.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Bir keresinde ablam ishal olmuştu.

83
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Restoranda tuvalet kağıdı
bittiği için tuvalette kalmıştı.

84
00:05:34,876 --> 00:05:38,004
Ona tuvalet kağıdı getirmiştim
ve bunu kimseye anlatmadım.

85
00:05:41,550 --> 00:05:42,801
Üzgünüm, Paula.

86
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
Gwen ciddi bir iş çeviriyor.

87
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
Onu takip et ve bana rapor ver.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
Cidden mi? Evet, cidden sıkıcı.

89
00:05:58,984 --> 00:06:00,402
Bu hiç de sıkıcı değil.

90
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Tamam, onu da yazın.

91
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
-Sıradaki?
-Ben!

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
Amuda kalkıp
20 dakika durabilirim, izleyin.

93
00:06:20,755 --> 00:06:23,133
Maymun olsaydın sevimli olurdu.

94
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
Ama bu aradığımız şeye tam olarak uymuyor.

95
00:06:26,011 --> 00:06:26,845
Sıradaki.

96
00:06:31,391 --> 00:06:32,350
Sıradaki.

97
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
Lindsay, cevap ver.

98
00:06:36,521 --> 00:06:37,689
Ne buldun? Tamam.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Lindsay, neredesin?

100
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Geri dönüyorum. Peki.

101
00:06:49,326 --> 00:06:50,160
Muhteşem.

102
00:06:50,243 --> 00:06:54,581
Evet, bizim takım Geoff, DJ'in
kurdele numarası ve senin solon.

103
00:06:54,664 --> 00:06:57,042
Televizyona çıkacağım, adamım.

104
00:06:57,667 --> 00:06:59,628
Zaten televizyondasın, Geoff.

105
00:07:00,045 --> 00:07:00,962
Tabii ya.

106
00:07:01,755 --> 00:07:03,548
Merhaba, millet!

107
00:07:07,802 --> 00:07:10,639
Bu dansın adı

108
00:07:11,348 --> 00:07:13,933
çıngıraklı yılan.

109
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
Gözlerime bakınca ne görüyorsun?

110
00:07:25,528 --> 00:07:26,780
Gayet iyi.

111
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
Sence bu güvenli mi?

112
00:07:31,993 --> 00:07:32,911
Sorun yok.

113
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
Çok çalıştım.

114
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
Yakalama dersini kaçırmıştım.

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,722
Çocuklar, çalı yanıyor.

116
00:08:12,492 --> 00:08:17,080
Pekâlâ, sanıyorum takımımız
ben, Trent ve Justin.

117
00:08:18,164 --> 00:08:19,082
İtirazı olan?

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Elindeki ne, günlük mü?

119
00:08:25,672 --> 00:08:27,590
-Toz ol.
-Anladım.

120
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Özel bir şey, öyle mi?

121
00:08:30,135 --> 00:08:32,345
Sakıncası yok. Yine de iyiymiş, kardeş.

122
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Sana "toz ol" demedim mi?

123
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
Nesin sen, sapık falan mı?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Çok güzel kokuyorsun.

125
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Sadece sabun.

126
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
Sormayacağım bile.

127
00:09:03,835 --> 00:09:05,211
Şuna bak.

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
Sezonun ilk cilveleşmesi.

129
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
Evet, çok iyi gidiyorsun.

130
00:09:11,676 --> 00:09:13,845
Biraz serinlemek için yüzeceğim.

131
00:09:18,266 --> 00:09:20,018
Gwen, bekle. Seninle geleyim.

132
00:09:20,351 --> 00:09:21,186
Olur.

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Yani, her neyse.

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Sen, burada kal.

135
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
Bulmamız gereken bir günlük var.

136
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
Gerçekten amuda kalkıp
20 dakika durabilir misin?

137
00:09:40,789 --> 00:09:41,956
İddiaya var mısın?

138
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
Hem de nasıl.

139
00:09:44,042 --> 00:09:45,752
Ben de katılmak istiyorum.

140
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Evet, bu asla mümkün olamaz.

141
00:09:48,338 --> 00:09:49,255
Paraları görelim.

142
00:09:53,009 --> 00:09:57,263
Pekâlâ, 20 dakika şimdi başlıyor.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Olamaz.

144
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Sen!

145
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
Sen kemanımı öldürdün.

146
00:10:22,831 --> 00:10:23,998
İsteyerek olmadı.

147
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

148
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Etrafı gözetle.

149
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
Ve unutma, Gwen'i görürsen beni uyar.

150
00:10:40,473 --> 00:10:41,307
Tamam.

151
00:10:46,145 --> 00:10:49,440
Bazen buradaki herkesten
uzaklaşmak istiyorum.

152
00:10:49,524 --> 00:10:52,068
Sanki, hepsi beni
deli etmeye çalışıyor gibi.

153
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Yani, neredeyse hepsi.

154
00:10:56,573 --> 00:10:59,492
Bombalama!

155
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
Buradan nefret ediyorum.

156
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Aferin çocuklar.

157
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Evet, aferin.

158
00:11:14,632 --> 00:11:15,550
Pekâlâ.

159
00:11:15,633 --> 00:11:18,720
Gizli bir günlük olsaydım,
nereye konurdum?

160
00:11:21,139 --> 00:11:22,056
Selam, Gwen.

161
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
Gwen, sensin.

162
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
Merhaba!

163
00:11:26,644 --> 00:11:30,148
Kulübenin dışında
ne yapıyorsun, Gwen?

164
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
Kulübeye girmeye çalışıyorum.

165
00:11:32,734 --> 00:11:36,029
Demek, kulübeye girmeye çalışıyorsun.

166
00:11:36,112 --> 00:11:38,615
Ne kadar da enteresan.

167
00:11:40,533 --> 00:11:43,620
Bekle! Burada dur.
Birlikte güneşlenebiliriz.

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
Bence buna kesinlikle ihtiyacın var.

169
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
Evet! Şimdi sonun geldi.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,629
Çekilecek misin,
yoksa seni kenara mı fırlatayım?

171
00:11:53,254 --> 00:11:54,172
İstersen dene

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,049
ama dövüş sanatı eğitimi aldım.

173
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Pekâlâ, girebilirsin.

174
00:12:02,472 --> 00:12:04,849
Bak! Gwen geri döndü!

175
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Selam, Gwen, iyi yüzdün mü?

176
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
Burada neler oluyor?

177
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Hiçbir şey,
büyük gösteri öncesi dinleniyordum.

178
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
Hep böyle paranoyak mısındır?

179
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
Hakikaten yani.

180
00:12:25,995 --> 00:12:28,665
Kemanda senin kadar
iyi olmadığımı biliyorum

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,041
ama bunu yapabilirim.

182
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
Bridgette.

183
00:12:32,627 --> 00:12:34,545
Yaşadığın kazaya çok üzüldüm.

184
00:12:34,629 --> 00:12:37,799
Ama sonuçta
15 saniye şöhret olabileceksin?

185
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
Bu ne demek oluyor şimdi?

186
00:12:39,509 --> 00:12:40,677
Yok bir şey.

187
00:12:41,135 --> 00:12:44,931
Tehdit altında hissetmiyorsa
kimse takım arkadaşını sabote etmez.

188
00:12:45,014 --> 00:12:47,475
Siz Işıkçılar öyle olabilirsiniz

189
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
ama Katil Levrekler klas sahibidir.

190
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Biz bir takımız.

191
00:12:51,354 --> 00:12:54,023
O zaman,
takım olarak dibi boylayacaksınız.

192
00:12:54,107 --> 00:12:55,858
Bir de, fazla cips yeme.

193
00:12:55,942 --> 00:12:58,528
Sörf tahtasında
batmak istemezsin, değil mi?

194
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
Ne ezik şeyler bunlar.

195
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
O kadar kolay ki eğlenemiyorum.

196
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Yani, neredeyse.

197
00:13:08,121 --> 00:13:12,166
Total Drama Island
yetenek yarışması başlıyor.

198
00:13:13,001 --> 00:13:17,755
Wawanakwa kampının
ilk yetenek yarışmasına hoş geldiniz.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,800
altı kampçı yeteneklerini
sergileyecekler ve

200
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
rezil olmamak için gerçekten
çok uğraşacaklar.

201
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
İlk sırada Haykıran Işıkçılar'dan

202
00:13:26,514 --> 00:13:27,807
Justin var.

203
00:13:28,391 --> 00:13:32,437
-Evet.
-Justin, evet!

204
00:13:45,658 --> 00:13:47,702
Çekici kelimesinde iki hece vardır.

205
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
"Jus" ve "tin".

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
Adam o kadar çekici ki onu öpebilirim.

207
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
Çünkü iyi bir takım arkadaşı.

208
00:13:55,626 --> 00:13:57,295
Neden böyle söyledim ki?

209
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Pekâlâ, bu neydi bilmiyorum,

210
00:14:00,465 --> 00:14:04,135
ama çok güzel hareketlerdi, dostum.

211
00:14:05,470 --> 00:14:07,513
Katil Levrekler'den ilk olarak,

212
00:14:08,014 --> 00:14:10,475
iri arkadaşımıza bol alkış lütfen.

213
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
DJ!

214
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Evet!

215
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
Zarif ama bir o kadar erkeksi.

216
00:14:27,617 --> 00:14:30,286
Bakalım büyük usta Şef ne düşünüyor?

217
00:14:32,080 --> 00:14:33,289
Pek olmadı.

218
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
İki kişi gitti ve dört kişi kaldı.

219
00:14:35,917 --> 00:14:38,711
Haykıran Işıkçılar önde.

220
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
Şimdi sırada Trent var.

221
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Göster kendini, kardeşim.

222
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Bu şarkı, bu kamptaki çok özel biri için.

223
00:14:48,679 --> 00:14:51,808
Derler ki elimizde bir tek yaz var

224
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Ve bence bu çok can sıkar

225
00:14:55,353 --> 00:14:58,314
Ama güneşte yüzüp çok eğleneceğiz

226
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
Sadece ikimiziz

227
00:15:01,192 --> 00:15:04,320
Sadece hep seninle takılırız

228
00:15:04,946 --> 00:15:06,989
Ama sana şunu söyleyeyim

229
00:15:07,615 --> 00:15:11,869
Bir öpücük için etrafındayım

230
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Harikasın.

231
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
Tarzını beğeniyorum, dostum.

232
00:15:16,040 --> 00:15:17,834
Büyük usta Şef de öyle.

233
00:15:19,377 --> 00:15:21,754
Pekâlâ, fazla gölge yapma, dostum.

234
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
Üç kişi gitti, üç kişi kaldı.

235
00:15:24,507 --> 00:15:28,094
Ve Katil Levrekler şu ana kadar berbatlar.

236
00:15:28,177 --> 00:15:30,138
Karşınızda Bridgette.

237
00:15:30,555 --> 00:15:32,181
Yapabileceğine emin misin?

238
00:15:34,725 --> 00:15:35,643
Kesinlikle.

239
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
Gerçekten iyiyim.

240
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
Gerçekten.

241
00:15:56,581 --> 00:15:58,499
Vuruldum!

242
00:16:11,596 --> 00:16:13,514
Kendi sevgilinin üzerine kus.

243
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
Neyinin dedin, Lindsay?

244
00:16:15,933 --> 00:16:17,101
Sevgilin demedim.

245
00:16:18,477 --> 00:16:22,273
Üç, dört, beş ve
altıncı kısımlar temizlensin.

246
00:16:22,356 --> 00:16:25,860
Mekân temizlenirken
biz de kısa bir ara verelim.

247
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Eve dönmek çok kötü olmayacak.

248
00:16:32,074 --> 00:16:34,202
Sörf kulübünde her zaman çalışabilirim.

249
00:16:34,785 --> 00:16:39,207
Total Drama Island
Yetenek Yarışması'na tekrar hoş geldiniz!

250
00:16:39,290 --> 00:16:40,374
Hoş geldiniz.

251
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
Pekâlâ, tuhaf olaylar yaşadık.

252
00:16:43,044 --> 00:16:47,715
Bridgette'nin mide bulandıran gösterisi
Şeften sadece iki puan alabildi.

253
00:16:47,798 --> 00:16:51,219
Ama Trent'in aşk şarkısıyla
liderliği kapan Haykıran Işıkçılar'ı

254
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
yenmek kolay olmayacak gibi.

255
00:16:53,137 --> 00:16:56,682
Evet, fazla uzatmadan
liderleri sahneye alıyoruz.

256
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
Heather!

257
00:16:58,643 --> 00:17:01,312
Aslında, sizin için dans edecektim.

258
00:17:01,395 --> 00:17:06,150
Ama onun yerine takım ruhunu
ortak bir çalışma ile kutlamak istiyorum.

259
00:17:08,069 --> 00:17:09,237
Olamaz.

260
00:17:09,820 --> 00:17:13,366
Gwen'in sözleri ve benim performansım.

261
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
İyi eğlenceler.

262
00:17:15,868 --> 00:17:18,621
"Pekâlâ, onu görmezden gelmeye
çalışıyorum,

263
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
ama o kadar tatlı ki.

264
00:17:21,332 --> 00:17:23,918
Buraya sırf benim dikkatimi dağıtmak için

265
00:17:24,001 --> 00:17:27,380
özel siparişle birini getirseler,
bu benim 'Bay cazibe' olurdu.

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
Onunla tamamen bağlandık.

267
00:17:32,593 --> 00:17:35,471
Burada kafama göre olan tek kişi o

268
00:17:35,554 --> 00:17:37,390
ve tam bir klişe olacak ama

269
00:17:37,473 --> 00:17:39,934
gitar çalan adamlara bayılırım."

270
00:17:40,768 --> 00:17:42,520
Bir saniye. Ben gitar çalmıyorum.

271
00:17:47,275 --> 00:17:48,276
Teşekkürler.

272
00:17:48,359 --> 00:17:49,860
Bu çok acımasızcaydı.

273
00:17:50,319 --> 00:17:51,404
Gerçekten.

274
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Ve şimdi sıra
gecenin son gösterisine geldi.

275
00:17:54,532 --> 00:17:57,576
Geoff ve numarası
durumu ters çevirebilecek mi?

276
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
Aslında orası biraz şüpheli.

277
00:18:00,288 --> 00:18:01,330
Görelim bakalım.

278
00:18:05,584 --> 00:18:07,295
Galiba kırdım.

279
00:18:07,378 --> 00:18:08,754
Şimdi ne olacak?

280
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
Birini sahneye yollamalıyız
yoksa kaybedeceğiz.

281
00:18:11,549 --> 00:18:14,343
Katie ve Sadie kusmuğa bulandı.

282
00:18:14,427 --> 00:18:17,263
O zaman elimizde
Tyler, Duncan ve Harold kaldı.

283
00:18:17,346 --> 00:18:20,099
Tyler zaten berbat.
Duncan ne yapabilir ki?

284
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
Kafatası resmini bir ağaca kazıyabiliyor.

285
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Ne yapacağız?

286
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Devam et, Harold.

287
00:18:34,780 --> 00:18:36,157
Kaybedecek neyin var?

288
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
Müthiş.

289
00:19:08,272 --> 00:19:09,190
Müthiş.

290
00:19:11,192 --> 00:19:12,151
Ne?

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,197
Ne?

292
00:19:19,283 --> 00:19:20,159
İşte bu.

293
00:19:22,620 --> 00:19:26,082
-Harika, dostum.
-Tanrım!

294
00:19:27,208 --> 00:19:28,459
Bu harikaydı.

295
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
Fena beatbox yaptın, dostum.

296
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Şuna bak.

297
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
Büyük usta Şef kazananı duyuruyor.

298
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Lider olmalarına rağmen

299
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
Haykıran Işıkçılar
Katil Levrekler'i bozguna uğrattı.

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
-Harold, harikaydın.
-Başardın.

301
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
Haykıran Işıkçılar,

302
00:19:45,393 --> 00:19:49,188
favori eziğinizi seçin
ve kamp ateşinin başında buluşalım.

303
00:19:49,772 --> 00:19:51,607
Gwen'e ayıp ettiğimi düşündüler.

304
00:19:51,690 --> 00:19:52,775
Umurumda değil.

305
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Justin'e karşı dört oy bulmam gerekiyordu.

306
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
Lindsay ve Beth kolaydı.

307
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Izzy biraz deli.

308
00:19:58,656 --> 00:20:00,324
Owen, çocuk oyuncağı.

309
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Bir dilim pasta.

310
00:20:08,666 --> 00:20:11,710
Müthiş eğlenceli bir gece için
hepinize teşekkürler.

311
00:20:12,586 --> 00:20:15,756
Müzik, drama, kusmuk vardı.

312
00:20:16,507 --> 00:20:19,510
Ve tepside bir tane lokum kaldı.

313
00:20:21,429 --> 00:20:24,598
Justin. Bize dış görünüşün
önemli olduğunu hatırlattın.

314
00:20:25,266 --> 00:20:27,560
Ve Heather, sürprizlerle dolusun.

315
00:20:28,269 --> 00:20:32,106
Ama bir kızın günlüğünü herkese okumak

316
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
çok çirkin bir şeydi.

317
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
Şaka değil, gerçekten de hiç hoş değildi.

318
00:20:36,902 --> 00:20:40,448
Lütfen, marshmallowumu ver işte hadi.

319
00:20:40,531 --> 00:20:43,784
Justin, bunun çok yanlış
olduğunu düşünüyorum.

320
00:20:44,452 --> 00:20:47,621
Ama bu gece yakışıklılık yeterli değildi.

321
00:20:48,122 --> 00:20:50,291
Son lokumun sahibi

322
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Heather.

323
00:20:56,547 --> 00:20:59,300
Ezikler sandalına
yetişme zamanı, kardeşim.

324
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Görüşürüz, kardeşim.

325
00:21:06,432 --> 00:21:10,186
Bu yaptığı, kötü kalpli ineğin
yanına kâr kalacak sanıyorsa

326
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
başına geleceklerden haberi yok.

327
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
Yanında ateş karıncası mı getirmiştin?

328
00:21:18,194 --> 00:21:19,278
Evet.

329
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Herkese tatlı rüyalar.