1
00:00:01,460 --> 00:00:04,087
I förra avsnittet av Total Drama Island...

2
00:00:04,171 --> 00:00:10,385
Mördarfiskarna vände äntligen sitt
patetiska nederlag mot Skrikande gnagarna.

3
00:00:10,469 --> 00:00:14,056
Det blev blåmärken, tårar, vågade moves-

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
-och farliga allianser.

5
00:00:16,892 --> 00:00:20,938
Och till sist var det besserwissern Noah
som åkte dit.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,900
Denna vecka är det åter nån
som skickas på en kryssning-

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
-till Loserstan, invånarantal fyra.

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,781
Vem sjunker och vem håller sig flytande?

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,369
Det får ni se nu,
i Total...Drama...Island!

10
00:01:38,015 --> 00:01:42,269
Det här är rena katastrofläget!

11
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Jag har redan slut på brun-utan-sol.

12
00:01:44,938 --> 00:01:47,399
Det är verkligen tragiskt, Lindsay.

13
00:01:47,482 --> 00:01:51,361
Nu måste jag sola på riktigt, i solen!

14
00:01:51,445 --> 00:01:54,823
Förstår du hur skrynklig huden
blir av det?

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
Ja, det gör du faktiskt!

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,581
Hallå, allihop!
Skönhetssömnen är över.

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
Dags att visa vad ni går för!

18
00:02:06,460 --> 00:02:10,297
Ska vi få se en musikal?
Jag älskar musikaler-

19
00:02:10,380 --> 00:02:13,717
-särskilt såna med sång och dans.

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
-Gwen, jag har passat en plats åt dig.
-Tack.

21
00:02:36,907 --> 00:02:41,453
Välkomna till vår splitternya,
ultramoderna utomhusteater!

22
00:02:41,537 --> 00:02:44,748
Dagens utmaning
är en gammal favorit på sommarläger.

23
00:02:44,831 --> 00:02:48,961
-En talangtävling!
-Ja! Härligt!

24
00:02:49,044 --> 00:02:53,090
Lagen har åtta timmar på sig att välja
sina tre mest talangfulla kandidater.

25
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
De representerar sitt lag
i kvällens föreställning.

26
00:02:55,884 --> 00:03:01,765
Sjung, dansa, jonglera...
Gör vad ni vill, bara det är lagligt!

27
00:03:02,933 --> 00:03:09,022
Juryn består av vår egen talangscout,
före detta DJ, VJ och rapplegend....

28
00:03:09,106 --> 00:03:11,859
...köksmästaren!

29
00:03:11,942 --> 00:03:16,905
Han visar sitt omdöme
med hjälp av kockometern!

30
00:03:16,989 --> 00:03:21,785
Laget som förlorar skickar hem
en medlem ikväll. Lycka till!

31
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
Okej. Jag är lagkapten,
och så här kommer det att fungera.

32
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
-Vänta, vem har sagt att du är lagkapten?
-Det gjorde hon, alldeles nyss.

33
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Lindsay, Beth och jag röstade,
och jag vann.

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Att rösta under hot
är inte direkt demokratiskt.

35
00:03:36,633 --> 00:03:39,595
Hörru, jag tog en extra muffins till dig.

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,558
Trent, det är väl okej för dig
att jag är ledare, va?

37
00:03:44,641 --> 00:03:46,894
Visst. Kör på bara.

38
00:03:46,977 --> 00:03:52,357
-Bra. Beth, Lindsay och jag är domare.
-Om ni säger det, så.

39
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
-Ska du provspela?
-Knappast troligt.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
Men du borde göra det.

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,298
Jag hörde dig häromkvällen vid bryggan.
Du är jätteduktig.

42
00:04:18,675 --> 00:04:24,306
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z!

43
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
-Suveränt!
-Ja!

44
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
Det där var skitbra!

45
00:04:30,395 --> 00:04:34,358
Så där får du inte göra in tävlingen,
det är ju vidrigt!

46
00:04:34,441 --> 00:04:38,111
Vet du hur svårt det är
att rapa hela alfabetet på en gång?

47
00:04:38,195 --> 00:04:41,406
Jag kan också trumpeta Beethovens femma.

48
00:04:41,490 --> 00:04:42,991
-Nej, nej!
-Nej, Owen!

49
00:04:43,992 --> 00:04:48,163
-Vart ska du?
-Varsomhelst som inte är här.

50
00:04:54,795 --> 00:04:57,047
Jisses, vad klent!

51
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Tack!

52
00:05:11,770 --> 00:05:14,523
Ja... Jag röstar på att Heather ska tävla.

53
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
-Jag med.
-Gud, vad ni är gulliga!

54
00:05:17,734 --> 00:05:22,906
Okej, då är alltså jag med.
Låt oss alla ta en paus.

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Du måste göra en sak.
Kan du bevara en hemlis?

56
00:05:26,869 --> 00:05:31,290
Herregud, absolut.
Min syster fick diarré på en dejt en gång.

57
00:05:31,373 --> 00:05:34,751
Jag fick gå dit med toapapper
för det var slut på restaurangen-

58
00:05:34,835 --> 00:05:38,463
-och hon satt fast på toan.
Jag har aldrig berättat det för nån.

59
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
Hoppsan! Förlåt, Paula.

60
00:05:43,260 --> 00:05:48,557
Gwen har nåt seriöst på gång.
Följ efter och rapportera till mig.

61
00:05:51,059 --> 00:05:54,104
Ja, seriöst... Seriöst tråkigt.

62
00:05:57,983 --> 00:06:00,944
Men det där är inte tråkigt.

63
00:06:12,456 --> 00:06:15,751
Okej, han är anmäld. Nästa!

64
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
Jag! Jag kan stå på händer i 20 minuter.
Titta!

65
00:06:20,255 --> 00:06:26,887
Kanske gulligt om du vore en apa.
Det passar nog inte här. Nästa!

66
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Nästa!

67
00:06:33,977 --> 00:06:38,774
Lindsay! Vad har du sett? Kom!

68
00:06:38,857 --> 00:06:43,403
-Lindsay, var är du?
-På väg tillbaka. Gå!

69
00:06:48,784 --> 00:06:50,118
-Ja!
-Snyggt!

70
00:06:50,202 --> 00:06:54,540
Då blir det Geoff,
DJ:s grej och ditt solo.

71
00:06:54,623 --> 00:06:59,503
-Jag kommer att vara med i tv!
-Det är du redan, Geoff!

72
00:06:59,586 --> 00:07:03,340
Just det. Hallå, alla coolingar!

73
00:07:07,803 --> 00:07:14,768
Det här kallar jag för...
Skallerormarnas dans!

74
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
Titta in i mina ögon! Vad ser du?

75
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
Hon är riktigt bra.

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
Säkert att det är ofarligt?

77
00:07:31,785 --> 00:07:34,580
Ingen fara. Jag har övat.

78
00:07:44,298 --> 00:07:47,467
Jag lärde mig aldrig att fånga den.

79
00:07:49,803 --> 00:07:52,639
Hörni... Det brinner i busken.

80
00:08:11,909 --> 00:08:17,539
Okej, det ser ut att bli jag,
Trent och... Justin.

81
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
Några invändningar?

82
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
Är det en dagbok du har där?

83
00:08:25,297 --> 00:08:29,635
-Stick!
-Jag fattar. Det är privat, va?

84
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
Det är lugnt, "mannen".

85
00:08:34,723 --> 00:08:38,310
Vilken del av "stick"
är det du inte fattar?

86
00:08:41,146 --> 00:08:43,607
Vad är du? Ett missfoster?

87
00:08:43,690 --> 00:08:46,360
Du... luktar bara så fint.

88
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Det är bara... tvål.

89
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Jag tänker inte ens fråga.

90
00:09:03,418 --> 00:09:08,048
Kolla!
Säsongens första parbildning!

91
00:09:08,131 --> 00:09:11,093
Visst, vi kör stenhårt.

92
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Jag måste bada
bara för att kyla ner mig lite.

93
00:09:17,641 --> 00:09:21,144
-Vänta, jag hänger med.
-Visst.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,148
Jag menar... om du vill det, så.

95
00:09:26,149 --> 00:09:30,070
Stanna här! Vi har en dagbok att hitta.

96
00:09:36,326 --> 00:09:40,664
Kan du verkligen
stå på händer i 20 minuter?

97
00:09:40,747 --> 00:09:43,792
-Ska vi slå vad?
-Absolut!

98
00:09:43,876 --> 00:09:48,255
-Det är jag också med på.
-Ja, det är ju rent omöjligt.

99
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Satsa.

100
00:09:52,634 --> 00:09:57,264
Okej. 20 minuter, från och med... nu!

101
00:10:11,612 --> 00:10:13,614
Skit också!

102
00:10:18,619 --> 00:10:22,706
Du... du dödade min violin!

103
00:10:22,789 --> 00:10:26,793
Det var inte meningen!
Vi måste kunna fixa den på nåt sätt.

104
00:10:34,718 --> 00:10:39,848
Du håller utkik. Varna mig om Gwen kommer.

105
00:10:39,932 --> 00:10:41,975
Okej!

106
00:10:45,687 --> 00:10:49,316
Ibland måste jag bara
komma bort från alla här.

107
00:10:49,399 --> 00:10:52,444
De driver mig till vansinne.

108
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Nästan alla, i alla fall.

109
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
Bomben!

110
00:11:02,788 --> 00:11:04,915
Åh! Jag avskyr det här stället!

111
00:11:05,958 --> 00:11:10,838
-Snyggt jobbat, killar.
-Just det, snyggt jobbat.

112
00:11:14,216 --> 00:11:19,221
Okej, om jag hade en dagbok,
var skulle jag då gömma den?

113
00:11:20,848 --> 00:11:22,432
Hej, Gwen!

114
00:11:22,516 --> 00:11:26,270
Gwen! Det är du! Nämen, hej!

115
00:11:26,353 --> 00:11:30,107
Vad gör du här utanför stugan, Gwen?

116
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
Jag försöker ta mig in i stugan.

117
00:11:32,860 --> 00:11:38,949
Jaha, du försöker ta dig in i stugan!
Väldigt intressant!

118
00:11:40,075 --> 00:11:43,620
Vänta! Stanna här, vi kan...
sola tillsammans.

119
00:11:43,704 --> 00:11:45,706
Du skulle verkligen behöva det.

120
00:11:47,082 --> 00:11:49,168
Ja! Hon är så körd!

121
00:11:49,251 --> 00:11:53,088
Tänker du flytta på dig,
eller måste jag kasta undan dig?

122
00:11:53,172 --> 00:11:56,717
Du kan försöka, men jag kan kampsport.

123
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Okej, du kan gå in.

124
00:12:02,097 --> 00:12:04,850
Titta, Gwen är tillbaka!

125
00:12:04,933 --> 00:12:09,688
-Hej, Gwen. Var det skönt att bada?
-Vad är det som pågår härinne?

126
00:12:10,898 --> 00:12:14,318
Inget. Jag bara vilar
före kvällens föreställning.

127
00:12:14,401 --> 00:12:18,238
-Är du alltid lika paranoid?
-Ja, seriöst?

128
00:12:25,579 --> 00:12:31,043
Okej, jag vet att jag inte är lika bra
som du på fiol, men jag klarar det här.

129
00:12:31,126 --> 00:12:34,546
Bridgette! Vad tråkigt,
det där med olyckan.

130
00:12:34,630 --> 00:12:37,799
Nu får du visst dina 15 sekunder
i strålkastarljuset trots allt.

131
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
Vad menar du med det?

132
00:12:39,510 --> 00:12:44,932
Inget! Ingen saboterar för sin lagkamrat,
såvida de inte känner sig hotade.

133
00:12:45,015 --> 00:12:49,353
Gnagarna kanske sysslar med sånt,
men vi håller högre klass än så.

134
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Vi är ett lag!

135
00:12:51,355 --> 00:12:55,817
Ja, då sjunker ni väl tillsammans också.
Och ta det lugnt med chipsen.

136
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
Du vill väl inte sänka din surfbräda?

137
00:13:00,781 --> 00:13:05,577
Vilka losers! Det här är så lätt
att det nästan inte är roligt.

138
00:13:05,661 --> 00:13:07,079
Nästan.

139
00:13:07,829 --> 00:13:12,125
Dags för TDI:s stora talangföreställning!

140
00:13:12,209 --> 00:13:17,756
Välkomna till Wawanakwas
allra första talangtävling-

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
-där sex deltagare visar upp
sina grymma skills-

142
00:13:20,551 --> 00:13:23,637
-samtidigt som de försöker
att inte skämma ut sig.

143
00:13:23,720 --> 00:13:28,308
Första tävlande
från Skrikande gnagarna är... Justin!

144
00:13:28,392 --> 00:13:32,396
-Ja! Kom igen!
-Heja, Justin!

145
00:13:45,075 --> 00:13:49,746
Det finns två stavelser
i "het" - Jus...tin.

146
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
Den killen är så het
att jag skulle kunna kyssa honom!

147
00:13:53,500 --> 00:13:57,754
För att han är en bra lagkamrat!
Åh, varför sa jag så där?

148
00:13:57,838 --> 00:14:04,136
Jag vet inte vad det där var för nåt,
men, mannen, du har feta moves!

149
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
Första tävlande från Mördarfiskarna...

150
00:14:07,639 --> 00:14:12,436
...en stor applåd
för den stora killen... DJ!

151
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
Raffinerat och samtidigt manligt.

152
00:14:27,534 --> 00:14:31,955
Vi ska se vad köksmästaren tycker om det.

153
00:14:32,039 --> 00:14:35,792
Inget vidare.
Två nummer är avklarade och fyra återstår.

154
00:14:35,876 --> 00:14:39,129
Och Skrikande gnagarna
har tagit ledningen.

155
00:14:39,213 --> 00:14:43,342
Nästa man på scen... Trent!
Varsågod, kompis!

156
00:14:43,425 --> 00:14:47,346
Den här tillägnas nån
som betyder lite extra här i lägret.

157
00:14:48,680 --> 00:14:51,934
De säger att vi bara har sommaren här

158
00:14:52,017 --> 00:14:55,270
Och jag säger: "Det känns ju sådär."

159
00:14:55,354 --> 00:14:58,357
Men vi ska bada i solen och ha kul ihop

160
00:14:58,440 --> 00:15:01,109
Vi får vara tillsammans

161
00:15:01,193 --> 00:15:04,279
Vi behöver bara vara

162
00:15:04,363 --> 00:15:07,241
Låt mig nu säga detta till dig

163
00:15:07,324 --> 00:15:12,412
Stanna för en liten kyss med mig

164
00:15:12,496 --> 00:15:15,707
Härligt! Jag gillar din sång, grabben.

165
00:15:15,791 --> 00:15:17,835
Och det gör köksmästaren också!

166
00:15:19,378 --> 00:15:22,631
Okej, sno inte rampljuset från mig,
mannen.

167
00:15:22,714 --> 00:15:28,762
Nu återstår tre nummer, och
Mördarfiskarna suger fett så här långt.

168
00:15:28,846 --> 00:15:32,182
-En applåd för Bridgette!
-Säkert att du klarar det?

169
00:15:34,268 --> 00:15:38,605
Absolut! Jag fixar det, det är säkert.

170
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Jag är träffad!

171
00:16:11,180 --> 00:16:15,851
-Spy på din egen pojkvän!
-På din egen vadå, Lindsay?

172
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
Jag sa inte "pojkvän"!

173
00:16:17,853 --> 00:16:22,024
Städning behövs i gång 3, 4, 5 och 6!

174
00:16:22,107 --> 00:16:25,861
Vi tar en kort paus
för att spola av stället.

175
00:16:29,573 --> 00:16:34,453
Det blir inte så jobbigt att komma hem.
Jag kan alltid jobba på surfuthyrningen.

176
00:16:34,536 --> 00:16:39,166
Välkomna tillbaka
till TDI:s stora talangföreställning!

177
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
Välkomna tillbaka!

178
00:16:40,751 --> 00:16:47,716
Märkligt nog fick Bridgettes lilla nummer
två tummar upp från köksmästaren.

179
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Men det räcker inte
för att gå om Skrikande gnagarna-

180
00:16:50,761 --> 00:16:53,180
-som leder med Trents kärlekssång.

181
00:16:53,263 --> 00:16:58,352
Utan vidare dröjsmål,
här kommer hon för ledarlaget... Heather!

182
00:16:58,435 --> 00:17:01,313
Jag hade tänkt att dansa för er.

183
00:17:01,396 --> 00:17:06,944
Men istället vill jag bejaka lagandan
med ett samarbete.

184
00:17:07,861 --> 00:17:10,155
Hon skulle inte våga!

185
00:17:10,239 --> 00:17:15,327
Så med text av Gwen och uppläsning av mig.
Varsågoda.

186
00:17:15,410 --> 00:17:20,624
"Okej, jag försöker ignorera honom,
men han är bara för söt!

187
00:17:20,707 --> 00:17:25,170
"Om de hade skräddarsytt en kille
som distraktion för mig här...

188
00:17:25,254 --> 00:17:27,798
..."så vore det Cody!

189
00:17:30,467 --> 00:17:35,389
"Det klickar verkligen mellan oss.
Han är den enda jag känner koppling till.

190
00:17:35,472 --> 00:17:39,935
"Jag vet att det är en klyscha,
men jag älskar killar som spelar gitarr."

191
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
Vänta lite, jag spelar inte gitarr.

192
00:17:46,692 --> 00:17:48,277
Tack ska ni ha.

193
00:17:48,360 --> 00:17:51,405
-Gud, vad taskigt.
-Allvarligt.

194
00:17:51,488 --> 00:17:54,324
Då återstår kvällens sista framträdande.

195
00:17:54,408 --> 00:17:58,203
Kan Geoff och hans skills
vända resultatet?

196
00:17:58,287 --> 00:18:01,290
Det är tveksamt. Men vi får väl se!

197
00:18:05,002 --> 00:18:07,296
Nu funkar det liksom inte längre.

198
00:18:07,379 --> 00:18:11,466
Vad gör vi nu? Vi måste skicka ut nån
på scenen, annars förlorar vi!

199
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
Katie och Sadie är täckta av spya.

200
00:18:14,428 --> 00:18:17,181
Då återstår bara Tyler,
Duncan eller Harold.

201
00:18:17,264 --> 00:18:20,100
Vi vet att Tyler suger,
men vad kan Duncan göra?

202
00:18:20,184 --> 00:18:25,147
Rista in en bild av sin egen skalle
på ett träd! Vad ska vi göra?

203
00:18:33,030 --> 00:18:36,450
Sätt igång, Harold!
Vad har du att förlora?

204
00:18:51,965 --> 00:18:53,342
Störtskönt!

205
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Störtskönt!

206
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
-Helt fantastiskt!
-Grym beatboxning!

207
00:19:30,629 --> 00:19:34,675
Kolla här!
Köksmästaren har utropat vinnaren.

208
00:19:34,758 --> 00:19:40,013
Trots ledningen har Skrikande gnagarna
krossats av Mördarfiskarna!

209
00:19:40,097 --> 00:19:42,933
-Harold, du gjorde det!
-Helt otroligt!

210
00:19:43,016 --> 00:19:49,189
Skrikande gnagarna - välj er favoritnolla,
så ses vi vid lägerelden.

211
00:19:49,273 --> 00:19:51,525
Folk tycker att jag var taskig mot Gwen.

212
00:19:51,608 --> 00:19:55,070
Än sen?
Jag behövde bara fyra röster mot Justin.

213
00:19:55,153 --> 00:19:58,198
Lindsey och Beth var inga problem.
Izzy är bara tokig.

214
00:19:58,282 --> 00:20:00,242
Och Owen? Hur lätt som helst.

215
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Hur lätt som helst...

216
00:20:08,208 --> 00:20:12,129
Ni ska alla ha tack för en kväll
av underhållning.

217
00:20:12,212 --> 00:20:16,425
Musik, dramatik, spyor!

218
00:20:16,508 --> 00:20:20,179
Nu återstår bara en marshmallow
på tallriken.

219
00:20:20,679 --> 00:20:25,184
Justin, du påminde oss om
att utseendet är jätteviktigt.

220
00:20:25,267 --> 00:20:28,187
Och Heather, du är full av överraskningar.

221
00:20:28,270 --> 00:20:32,107
Men att läsa ur en annan tjejs dagbok
för hela världen...

222
00:20:32,191 --> 00:20:34,651
...det är ju helsjukt.

223
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Seriöst. Det är verkligen inte okej.

224
00:20:36,904 --> 00:20:40,449
Lägg av! Ge mig min marshmallow nån gång!

225
00:20:40,532 --> 00:20:43,994
Justin, jag tycker personligen
att det här är helt fel.

226
00:20:44,077 --> 00:20:47,998
Men ikväll räckte det inte
att vara het och schyst.

227
00:20:48,081 --> 00:20:51,502
Kvällens sista marshmallow går till...

228
00:20:51,585 --> 00:20:53,170
...Heather.

229
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
Dags att kliva ombord på loser-båten,
kompis.

230
00:21:00,260 --> 00:21:03,388
Vi ses, kompis!

231
00:21:06,517 --> 00:21:10,145
Om den onda lilla häxan tror
att hon kommer undan med det här...

232
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
...ska hon få se på annat.

233
00:21:15,484 --> 00:21:19,404
-Hade inte du en rödmyrsfarm med dig?
-Jo.

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,287
Sov så sött, allihop!