1
00:00:01,502 --> 00:00:04,880
Anteriormente...

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,300
Os Robalos Assassinos
conseguiram finalmente

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
vencer os Esquilos Gritantes.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
Houve nódoas negras, lágrimas,

5
00:00:13,430 --> 00:00:17,059
jogadas arriscadas
e alianças perigosas.

6
00:00:17,226 --> 00:00:21,021
No final, foi Noah, o sabichão,
que levou por tabela.

7
00:00:21,104 --> 00:00:26,401
Esta semana, outro desafio
mandará um concorrente embora,

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,570
quatro já foram!

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Quem irá ao fundo
e quem ficará à tona?

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,619
Descubram agora mesmo,
no Total Drama Island!

11
00:01:38,182 --> 00:01:42,311
Pronto, isto é péssimo!

12
00:01:42,436 --> 00:01:44,855
O meu autobronzeador já acabou!

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,441
Trágico, Lindsay.

14
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Agora, tenho de apanhar sol.
Ao sol!

15
00:01:51,486 --> 00:01:55,240
Sabes que isso pode deixar
a pele enrugada?

16
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Claro que sabes!

17
00:01:59,703 --> 00:02:02,664
Muito bem, concorrentes!
Acabou o sono de beleza!

18
00:02:02,789 --> 00:02:05,876
É hora de mostrarem o que valem!

19
00:02:06,752 --> 00:02:10,464
Vamos ver um musical?
Adoro musicais!

20
00:02:10,589 --> 00:02:13,342
Principalmente,
aqueles com músicas e coreografias.

21
00:02:13,467 --> 00:02:16,929
- Gwen, guardei-te um lugar.
- Obrigada.

22
00:02:36,490 --> 00:02:41,537
Bem-vindos ao nosso novo
e sofisticadíssimo anfiteatro!

23
00:02:41,662 --> 00:02:45,082
O desafio desta semana
é muito popular nas colónias de férias:

24
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
um concurso de talentos!

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
Sim! Boa!

26
00:02:49,127 --> 00:02:53,257
Têm oito horas para escolher
os três concorrentes mais talentosos.

27
00:02:53,340 --> 00:02:56,301
Eles vão representar a equipa
no espetáculo desta noite.

28
00:02:56,385 --> 00:03:00,138
Cantar, dançar, fazer equilibrismo.
Vale tudo!

29
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Desde que seja legal.

30
00:03:02,975 --> 00:03:05,853
Serão avaliados
pelo nosso caça-talentos,

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,273
antigo DJ, VJ e lenda do rap:

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
Grand Master Chef!

33
00:03:11,984 --> 00:03:16,572
Fará a sua apreciação
através do Chefómetro!

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,951
A equipa perdedora
terá de expulsar alguém esta noite.

35
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
Boa sorte!

36
00:03:23,328 --> 00:03:26,832
Muito bem, sou a capitã da equipa,
por isso, decido o que vamos fazer.

37
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
Espera lá,
quem te nomeou capitã?

38
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
Ela, ainda agora.

39
00:03:31,170 --> 00:03:33,630
Eu, a Lindsay e a Beth votámos
e ganhei.

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Obrigá-las a votar em ti
não é lá muito democrático.

41
00:03:37,050 --> 00:03:39,553
Roubei um muffin para ti.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,683
Trent, não te importas que fique
à frente do projeto, pois não?

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,727
Na boa, estás à vontade.

44
00:03:46,852 --> 00:03:50,522
Ótimo!
Eu, a Beth e a Lindsay seremos o júri.

45
00:03:50,606 --> 00:03:52,232
Como queiras!

46
00:04:08,123 --> 00:04:10,542
- Vais participar?
- Duvido muito.

47
00:04:10,667 --> 00:04:12,419
Mas tu devias.

48
00:04:12,544 --> 00:04:16,131
Ouvi-te numa noite perto da doca.
Cantas muito bem.

49
00:04:19,218 --> 00:04:24,473
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z!

50
00:04:24,598 --> 00:04:26,016
Incrível!

51
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
Boa!

52
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Fantástico, meu!

53
00:04:30,729 --> 00:04:34,399
Não vais fazer isso, é nojento!

54
00:04:34,483 --> 00:04:38,445
Achas que é fácil arrotar
o alfabeto inteiro de uma só vez?

55
00:04:38,529 --> 00:04:41,073
E consigo fazer a Quinta Sinfonia
de Beethoven pelo rabo.

56
00:04:41,156 --> 00:04:43,325
- Não!
- Por favor, Owen!

57
00:04:44,368 --> 00:04:48,121
- Aonde vais?
- Para longe daqui.

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,922
Que cena fraquinha!

59
00:05:06,557 --> 00:05:07,850
Obrigada!

60
00:05:11,895 --> 00:05:14,690
Voto na Heather
para entrar no concurso.

61
00:05:14,815 --> 00:05:18,151
- Eu também.
- Que queridas!

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,196
Muito bem.
Então, eu estou escolhida.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,906
Vamos fazer um intervalo.

64
00:05:24,491 --> 00:05:27,160
Preciso que faças algo.
Consegues guardar um segredo?

65
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Claro que sim!

66
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Uma vez, a minha irmã ficou com diarreia
durante um encontro,

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
tive de lhe levar papel,
porque o restaurante não tinha

68
00:05:34,710 --> 00:05:38,422
e ela estava presa na casa de banho.
Nunca contei isto a ninguém.

69
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
Desculpa, Paula.

70
00:05:43,635 --> 00:05:46,263
A Gwen anda a tramar alguma.

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,974
Quero que a sigas
e me digas o que se passa.

72
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
A tramar alguma? Que seca!

73
00:05:57,816 --> 00:06:00,736
Isto é mais divertido!

74
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
Pronto, inscrevam-no.
Próximo!

75
00:06:15,834 --> 00:06:19,296
Eu! Aguento 20 minutos
a fazer o pino. Vejam!

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,258
Era mais giro
se fosses um macaco.

77
00:06:23,342 --> 00:06:26,845
Acho que não é o que procuramos.
Próximo!

78
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
Próximo!

79
00:06:34,436 --> 00:06:38,482
Lindsay, responde.
O que descobriste? Escuto.

80
00:06:39,149 --> 00:06:40,859
Lindsay, onde estás?

81
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
Vou a caminho! Acabou!

82
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
- Boa!
- Incrível!

83
00:06:50,494 --> 00:06:54,706
Então, temos o Geoff,
o DJ com as fitas e o teu solo.

84
00:06:54,790 --> 00:06:57,417
Vou aparecer na televisão, meu!

85
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
Já apareces na televisão, Geoff!

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Pois é!

87
00:07:01,630 --> 00:07:03,799
Tudo bem, pessoal?

88
00:07:08,011 --> 00:07:14,268
Chamo a isto...
a "Dança da Cascavel".

89
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
Olha nos meus olhos.
O que vês?

90
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
Ela tem jeito!

91
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
De certeza que isto é seguro?

92
00:07:32,119 --> 00:07:34,621
Não te preocupes.
Tenho ensaiado.

93
00:07:40,252 --> 00:07:41,753
Fujam!

94
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Faltei à aula em que se apanhava.

95
00:07:49,970 --> 00:07:52,681
Pessoal, o arbusto está a arder.

96
00:08:12,284 --> 00:08:17,247
Muito bem.
Então, vou eu, o Trent e o Justin.

97
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Alguém contra?

98
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
O que é isso? Um diário?

99
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
- Desaparece.
- Já percebi.

100
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
É privado, não é?

101
00:08:30,010 --> 00:08:32,804
Tudo bem. É na boa.

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
Já te disse para desapareceres!

103
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
És tarado ou quê?

104
00:08:43,774 --> 00:08:46,443
É que cheiras muito bem.

105
00:08:46,527 --> 00:08:48,654
Só uso sabonete.

106
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Nem vou perguntar.

107
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Vejam!

108
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
O primeiro marmelanço
da temporada!

109
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Claro, vai ser à grande.

110
00:09:11,677 --> 00:09:13,971
Vou dar um mergulho
a ver se me acalmo.

111
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
Gwen, espera, vou contigo.

112
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Claro!

113
00:09:22,771 --> 00:09:24,982
Quer dizer... Como queiras.

114
00:09:26,441 --> 00:09:30,320
Não saias daqui.
Temos de encontrar o diário.

115
00:09:36,702 --> 00:09:40,706
Aguentas mesmo 20 minutos
a fazer o pino?

116
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
- Queres apostar?
- Podes crer!

117
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Também entro.

118
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
Sim, é praticamente impossível.

119
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
Façam as apostas.

120
00:09:52,926 --> 00:09:57,389
Muito bem, os 20 minutos
começam a contar agora.

121
00:10:11,987 --> 00:10:13,447
Bolas!

122
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
Destruíste o meu violino!

123
00:10:22,789 --> 00:10:26,293
Foi sem querer!
Deve haver algo que possamos fazer!

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,765
Fica de vigia.
Se vires a Gwen chegar, avisa-me.

125
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Está bem.

126
00:10:46,021 --> 00:10:49,525
Às vezes,
tenho de me afastar de toda a gente.

127
00:10:49,608 --> 00:10:52,653
Estão a levar-me à loucura!

128
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Bem, nem todos.

129
00:10:56,740 --> 00:10:59,618
Cá vai bomba!

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
Odeio este lugar!

131
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
Bom trabalho, rapazes.

132
00:11:07,918 --> 00:11:10,504
Sim, bom trabalho!

133
00:11:14,550 --> 00:11:19,179
Certo, se fosse um diário secreto,
onde me esconderia?

134
00:11:21,014 --> 00:11:22,641
Olá, Gwen!

135
00:11:22,808 --> 00:11:26,520
Gwen, és tu! Olá!

136
00:11:26,645 --> 00:11:30,190
O que fazes
à porta da cabana, Gwen?

137
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
Estou a ver se entro na cabana.

138
00:11:32,693 --> 00:11:39,074
Queres entrar na cabana?
Isso é muito interessante!

139
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Espera, fica aqui.
Podemos bronzear-nos juntas.

140
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Muita falta te faz.

141
00:11:47,457 --> 00:11:49,501
Boa! Está feita!

142
00:11:49,626 --> 00:11:53,172
Vais sair da frente
ou vou ter de te empurrar?

143
00:11:53,297 --> 00:11:56,508
Podes tentar,
mas sei fazer artes marciais!

144
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
Está bem, podes entrar.

145
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
Vejam, a Gwen está de volta!

146
00:12:05,017 --> 00:12:07,477
Olá, Gwen. Nadaste muito?

147
00:12:07,603 --> 00:12:09,730
O que se passa aqui?

148
00:12:11,231 --> 00:12:14,484
Nada, só estou a descansar
antes do espetáculo.

149
00:12:14,568 --> 00:12:18,906
- És sempre tão paranoica?
- Podes crer!

150
00:12:25,871 --> 00:12:30,792
Sei que não toco violino
tão bem como tu, mas eu consigo!

151
00:12:30,959 --> 00:12:34,630
Bridgette,
lamento muito o que aconteceu!

152
00:12:34,713 --> 00:12:37,841
Afinal, sempre vais ter
os teus 15 segundos de fama.

153
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
- O que queres dizer com isso?
- Nada.

154
00:12:41,136 --> 00:12:45,057
Ninguém prejudicaria um colega,
a não ser que se sentisse ameaçado.

155
00:12:45,390 --> 00:12:49,728
Pode ser assim que funciona
entre os Esquilos, mas não entre nós.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,230
Somos uma equipa!

157
00:12:51,396 --> 00:12:54,107
Então, irão ao fundo em equipa.

158
00:12:54,191 --> 00:12:55,901
E cuidado com o que comes.

159
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
Qualquer dia,
a prancha não aguenta contigo.

160
00:13:01,073 --> 00:13:03,283
Que cambada de falhados!

161
00:13:03,450 --> 00:13:05,619
É tão fácil
que quase nem tem piada.

162
00:13:06,036 --> 00:13:07,204
Quase.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,334
É o concurso de talentos
do Total Drama Island!

164
00:13:12,709 --> 00:13:17,756
Bem-vindos ao primeiro concurso
de talentos do Campo Wawanakwa.

165
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
Seis concorrentes
vão mostrar-nos o que valem,

166
00:13:20,884 --> 00:13:23,762
enquanto rezam
para não fazer figuras ridículas.

167
00:13:23,887 --> 00:13:27,933
O primeiro dos Esquilos Gritantes
é o Justin!

168
00:13:28,433 --> 00:13:32,479
- Força, meu!
- És o maior, Justin!

169
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
Há outro sinónimo
de giraço: Justin.

170
00:13:50,205 --> 00:13:53,417
Caramba, é tão giro
que era capaz de o beijar!

171
00:13:53,959 --> 00:13:57,254
Porque é um bom colega de equipa!
Porque raio disse isto?

172
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
Não sei o que acabou de acontecer,

173
00:14:00,048 --> 00:14:04,094
mas tu tens pinta, meu!

174
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
E o primeiro
dos Robalos Assassinos,

175
00:14:07,890 --> 00:14:12,436
palmas para o grandalhão... DJ!

176
00:14:12,603 --> 00:14:13,937
Boa!

177
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
Delicado e viril.

178
00:14:27,743 --> 00:14:30,495
Vejamos o que achou
o Grand Master Chef.

179
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
Não adorou.

180
00:14:33,498 --> 00:14:38,712
Dois já estão, faltam quatro.
Passamos aos Esquilos Gritantes.

181
00:14:39,338 --> 00:14:43,634
O próximo a subir ao palco é o Trent!
Força nisso, mano!

182
00:14:43,759 --> 00:14:47,763
Esta música é para uma pessoa especial
do Campo.

183
00:14:48,847 --> 00:14:51,975
Dizem que só temos o verão

184
00:14:52,100 --> 00:14:55,270
E acho que é um grande secão

185
00:14:55,395 --> 00:14:58,774
Ao sol vamos nadar
E passar a tarde a gargalhar

186
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
Só nós os dois

187
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Sem pensar no depois

188
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Ouve bem o que vou cantar

189
00:15:07,741 --> 00:15:12,162
Vou ficar só para te beijar.

190
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
Incrível!
Gosto do teu estilo, meu.

191
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
E o Grand Master Chef também!

192
00:15:19,545 --> 00:15:22,381
Para de me roubar as atenções,
amigo.

193
00:15:22,673 --> 00:15:24,424
Já vamos a meio

194
00:15:24,508 --> 00:15:28,303
e os Robalos Assassinos
têm sido um terror.

195
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
Vamos passar à Bridgette.

196
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
De certeza que consegues?

197
00:15:34,142 --> 00:15:38,689
Claro que sim.
Estou ótima. A sério.

198
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
Fui atingido! Fui atingido!

199
00:16:11,430 --> 00:16:13,599
Não vomites
nos namorados das outras!

200
00:16:13,724 --> 00:16:15,851
Nos quê, Lindsay?

201
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
Não disse "namorado".

202
00:16:18,187 --> 00:16:22,316
Limpeza no corredor
três, quatro, cinco e seis!

203
00:16:22,399 --> 00:16:25,944
Vamos fazer um pequeno intervalo
para limpar isto.

204
00:16:29,865 --> 00:16:32,034
Ir embora não será assim tão mau.

205
00:16:32,201 --> 00:16:34,411
Posso sempre trabalhar
na escola de surf.

206
00:16:34,786 --> 00:16:39,291
Bem-vindos de volta ao concurso
de talentos do Total Drama Island!

207
00:16:39,416 --> 00:16:41,293
Bem-vindos de volta.

208
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
Depois de uma estranha reviravolta,

209
00:16:43,128 --> 00:16:47,674
o Grand Master Chef deu dois pontos
ao número da Bridgette.

210
00:16:47,841 --> 00:16:50,761
Mas não é suficiente para passar
à frente dos Esquilos Gritantes

211
00:16:50,886 --> 00:16:53,055
que estão na liderança
com a canção de amor do Trent.

212
00:16:53,180 --> 00:16:58,477
Sem mais demoras,
da equipa na liderança, Heather!

213
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
Inicialmente, ia dançar para vocês.

214
00:17:01,522 --> 00:17:06,693
Mas, em vez disso, vou celebrar
o espírito de equipa com uma colaboração.

215
00:17:07,945 --> 00:17:09,571
Não era capaz!

216
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Com texto da Gwen e narração minha.
Espero que gostem.

217
00:17:15,869 --> 00:17:21,124
"Esforço-me tanto para ignorá-lo,
mas é tão giro!

218
00:17:21,250 --> 00:17:25,420
Parece que o trouxeram cá de propósito
para me distrair.

219
00:17:25,546 --> 00:17:27,881
Ai, o meu Cody!

220
00:17:30,467 --> 00:17:35,556
Temos uma ligação ótima.
É o único com quem me identifico aqui.

221
00:17:35,639 --> 00:17:39,977
Sei que parece cliché, mas adoro
tipos que sabem tocar guitarra."

222
00:17:40,602 --> 00:17:42,813
Espera lá, não sei tocar guitarra.

223
00:17:47,025 --> 00:17:48,277
Obrigada!

224
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
- Que má!
- Podes crer.

225
00:17:51,572 --> 00:17:54,491
Bem, chegámos
à última atuação da noite.

226
00:17:54,575 --> 00:17:57,744
Será que o Geoff consegue
dar a volta à tabela?

227
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
Duvido muito.
Vamos descobrir!

228
00:18:04,459 --> 00:18:07,379
Devo ter exagerado na força.

229
00:18:07,546 --> 00:18:11,550
E agora? Temos de mandar alguém
ou perdemos!

230
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
A Katie e a Sadie
estão cobertas de vómito!

231
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
Restam-nos o Tyler,
o Duncan ou o Harold.

232
00:18:17,472 --> 00:18:20,225
Já sabemos que o Tyler não se safa,
e o Duncan?

233
00:18:20,309 --> 00:18:23,353
Só sabe desenhar caveiras
com uma faca nas árvores!

234
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
O que vamos fazer?

235
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
Vá lá, Harold!
O que tens a perder?

236
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Altamente!

237
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
Caramba!

238
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
Altamente!

239
00:19:11,151 --> 00:19:12,194
O que é?

240
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
O que é?

241
00:19:19,159 --> 00:19:20,661
Toma lá!

242
00:19:24,289 --> 00:19:26,124
Meu Deus, incrível!

243
00:19:26,667 --> 00:19:30,712
- Foi fantástico!
- Que beatbox marado, meu!

244
00:19:30,838 --> 00:19:34,967
Vejam, o Grand Master Chef
escolheu o vencedor.

245
00:19:35,092 --> 00:19:37,344
Os Robalos Assassinos conseguiram

246
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
roubar a liderança
aos Esquilos Gritantes!

247
00:19:40,264 --> 00:19:42,724
- Harold, foi incrível!
- Conseguiste!

248
00:19:43,225 --> 00:19:47,271
Quanto aos Esquilos Gritantes,
decidam quem vai abandonar a ilha.

249
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Vemo-nos no Fogo de Conselho.

250
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
O pessoal achou que fui má
para a Gwen. Quero lá saber!

251
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Só precisava de quatro votos
contra o Justin.

252
00:19:55,487 --> 00:19:58,574
Convencer a Lindsay e a Beth foi fácil.
A Izzy é maluca.

253
00:19:58,699 --> 00:20:00,409
E o Owen? Foi canja!

254
00:20:02,327 --> 00:20:04,621
E, depois, sobremesa!

255
00:20:08,584 --> 00:20:12,004
Parabéns a todos
por esta noite incrível.

256
00:20:12,629 --> 00:20:15,966
Música, drama, vómito!

257
00:20:16,508 --> 00:20:20,012
Resta apenas um marshmallow
neste prato.

258
00:20:21,138 --> 00:20:24,975
Justin, és a prova viva
de que a aparência importa.

259
00:20:25,058 --> 00:20:28,187
E tu, Heather,
és uma caixinha de surpresas.

260
00:20:28,353 --> 00:20:32,149
Mas ler o diário de uma miúda
à frente de toda a gente...

261
00:20:32,232 --> 00:20:34,193
... foi mesmo feio.

262
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
A sério, não se faz.

263
00:20:37,070 --> 00:20:40,532
Poupa-me!
Passa para cá o marshmallow!

264
00:20:40,657 --> 00:20:44,328
Justin, sinceramente,
não concordo nada com isto.

265
00:20:44,411 --> 00:20:48,123
Infelizmente, esta noite,
a aparência não foi suficiente.

266
00:20:48,207 --> 00:20:50,751
O último marshmallow vai para...

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,212
... a Heather.

268
00:20:56,548 --> 00:20:59,676
É hora de subires a bordo
do Barco dos Falhados, meu.

269
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Adeusinho, meu.

270
00:21:06,433 --> 00:21:10,354
Se aquela idiota
acha que se safa assim,

271
00:21:10,437 --> 00:21:12,481
está muito enganada.

272
00:21:15,651 --> 00:21:18,153
Não trouxeste um aquário
de formigas-vermelhas?

273
00:21:18,237 --> 00:21:19,279
Trouxe.

274
00:21:25,369 --> 00:21:27,371
Bons sonhos, pessoal.