1
00:00:01,668 --> 00:00:04,087
W poprzednim odcinku.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,133
Zabójcze Okonie
przełamały wreszcie złą passę

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,385
i pokonały Wrzeszczące Susły.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,222
Nie obyło się bez guzów, łez,

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,808
ryzykownych zagrywek
i niebezpiecznych sojuszów.

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,854
Mądrala Noah
nie przewidział własnego upadku.

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
W tym tygodniu
kolejny delikwent wypłynie w rejs

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,695
do Miasta Przegranych,
zamieszkanego przez trzy osoby.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Kto tym razem pójdzie na dno?

10
00:00:31,031 --> 00:00:35,369
Oglądajcie program
Wyspa Totalnej Porażki!

11
00:01:38,182 --> 00:01:42,269
No nie, ja się chyba zabiję!

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Skończył mi się samoopalacz.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,399
Zaraz się popłaczę.

14
00:01:47,482 --> 00:01:51,361
Teraz będę musiała
opalać się na słońcu!

15
00:01:51,445 --> 00:01:55,073
A wiesz, że słońce
powoduje zmarszczki?

16
00:01:55,157 --> 00:01:57,826
Jasne, że wiesz.

17
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
Obozowicze, koniec wylegiwania!

18
00:02:02,831 --> 00:02:05,876
Dzisiaj pokażecie, na co was stać.

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,879
Zobaczymy musical?

20
00:02:08,962 --> 00:02:12,925
Uwielbiam musicale, zwłaszcza te,
w których tańczą i śpiewają.

21
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
- Gwen, zająłem ci miejsce.
- Dzięki.

22
00:02:36,907 --> 00:02:41,245
Witam w naszym wypasionym,
supernowoczesnym amfiteatrze!

23
00:02:41,537 --> 00:02:44,706
Dzisiejsze wyzwanie to kolonijny klasyk.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Konkurs talentów!

25
00:02:47,876 --> 00:02:48,961
Czadowo!

26
00:02:49,044 --> 00:02:53,090
Macie osiem godzin,
by wybrać trzech przedstawicieli

27
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
na wieczorne przedstawienie.

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,972
Śpiew, taniec, żonglerka.
Wszystko przejdzie.

29
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
O ile jest legalne.

30
00:03:02,933 --> 00:03:09,147
Występy oceniać będzie miejscowy talent,
były DJ, VJ i legenda rapu:

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
Wielki Mistrz Kuchni!

32
00:03:11,942 --> 00:03:16,280
Swoją aprobatę wyrazi
za pomocą "kucharzo-metra".

33
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
Drużyna, która przegra,
odeśle zawodnika do domu.

34
00:03:20,784 --> 00:03:21,827
Połamania nóg!

35
00:03:23,245 --> 00:03:26,748
Będę kapitanem.
Omówmy plan działania.

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
A kto mianował cię kapitanem?

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,961
Sama się mianowała.

38
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Lindsay i Beth mnie wytypowały.

39
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
Zastraszanie wyborców
nie jest zbyt demokratyczne.

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
Zwinąłem dla ciebie muffinkę.

41
00:03:41,263 --> 00:03:44,224
Masz coś przeciwko temu,
żebym była kapitanem?

42
00:03:44,641 --> 00:03:46,310
Skąd! Rób, co chcesz.

43
00:03:46,977 --> 00:03:50,230
Cudnie! Beth, Lindsay i ja
ocenimy wasz występ.

44
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
Jak chcecie.

45
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
- Będziesz występować?
- Nie sądzę.

46
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
Ale ty powinieneś.

47
00:04:12,628 --> 00:04:15,714
Słyszałam, jak śpiewasz.
Niezły jesteś.

48
00:04:19,301 --> 00:04:24,056
A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V W X Y Z!

49
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Wymiatasz, stary.

50
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
Chyba nie chcesz z tym wystąpić?
To ohydne!

51
00:04:34,441 --> 00:04:38,195
Wiesz, jaka to sztuka
wybekać alfabet na jednym oddechu?

52
00:04:38,278 --> 00:04:41,073
Potrafię też
wypierdzieć piątą symfonię.

53
00:04:41,156 --> 00:04:42,241
Nie!

54
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
- Dokąd idziesz?
- Daleko stąd.

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,630
Słabiutko, chłopie.

56
00:05:06,515 --> 00:05:07,891
Dziękuję.

57
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
- Heather powinna wystąpić.
- Popieram.

58
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Jesteście kochane.

59
00:05:17,901 --> 00:05:20,988
No już dobrze, zgadzam się.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Zróbmy małą przerwę.

61
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
Potrafisz dochować tajemnicy?

62
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
Normalka.

63
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
Siorka dostała biegunki na randce.

64
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Musiałam donieść jej papier toaletowy,

65
00:05:34,459 --> 00:05:37,921
bo utknęła w łazience.
Nie pisnęłam o tym ani słówka.

66
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Sorki, Paula.

67
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
Gwen coś kombinuje.

68
00:05:46,013 --> 00:05:48,515
Śledź ją i informuj mnie na bieżąco.

69
00:05:51,643 --> 00:05:54,021
Kombinuje? Nudy na pudy.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
To dużo ciekawsze.

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,375
Dobra, niech będzie.
Kto następny?

72
00:06:16,001 --> 00:06:19,254
Ja! Mogę stać na rękach
przez calutkie 20 minut!

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
Uszłoby w tłoku, gdybyś była małpą,

74
00:06:23,217 --> 00:06:26,428
ale nie jesteśmy w cyrku. Następny!

75
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
Następny!

76
00:06:34,520 --> 00:06:35,938
Lindsay, zgłoś się.

77
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
Czego się dowiedziałaś?

78
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
Gdzie jesteś?

79
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
Już lecę. Odbiór.

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,536
Super!

81
00:06:50,619 --> 00:06:54,373
Niech będzie Geoff,
DJ ze wstążką i twoje solo.

82
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Będę w telewizji, stary!

83
00:06:57,584 --> 00:06:59,628
Już jesteś.

84
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Siemano, ziomki!

85
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
Nazywam to...

86
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
tańcem...

87
00:07:11,223 --> 00:07:13,725
grzechotnika.

88
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Spójrz w moje oczy.
Co widzisz?

89
00:07:25,404 --> 00:07:27,197
Jest niezła.

90
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
- Czy to na pewno bezpieczne?
- Spokojnie.

91
00:07:32,995 --> 00:07:34,621
Ćwiczyłam.

92
00:07:40,460 --> 00:07:42,004
W nogi!

93
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Opuściłam zajęcia z chwytania.

94
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Ludzie, krzaki płoną.

95
00:08:12,367 --> 00:08:16,830
Wystąpi Trent, ja i... Justin.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
Jakieś obiekcje?

97
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Co tam masz? Pamiętnik?

98
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
- Spadaj.
- Kapuję.

99
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Osobista sprawa.

100
00:08:30,052 --> 00:08:32,930
Nie zdradzę twojego "sekreciku".

101
00:08:35,140 --> 00:08:37,309
Powiedziałam, żebyś spadał.

102
00:08:41,522 --> 00:08:43,649
Co z tobą? Zwariowałeś?

103
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
Po prostu... ładnie pachniesz.

104
00:08:46,485 --> 00:08:48,278
To tylko... mydło.

105
00:08:52,366 --> 00:08:54,034
Nie chcę wiedzieć.

106
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Patrz!

107
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
Chyba mamy pierwszą parę.

108
00:09:08,799 --> 00:09:11,343
Tak, idziemy na całość.

109
00:09:11,426 --> 00:09:13,846
Muszę popływać, żeby ochłonąć.

110
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Gwen, poczekaj.
Pójdę z tobą.

111
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
Fajnie.

112
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
To znaczy... jak chcesz.

113
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Zostań tu.

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,237
Musimy znaleźć pamiętnik.

115
00:09:36,702 --> 00:09:40,497
Naprawdę potrafisz
stać na głowie przez 20 minut?

116
00:09:40,789 --> 00:09:43,542
- Chcesz się założyć?
- Jasne.

117
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
Też w to wchodzę.

118
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Nie dasz rady.

119
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Forsa na stół.

120
00:09:52,718 --> 00:09:57,264
Dobra, 20 minut. Zaczynamy.

121
00:10:12,237 --> 00:10:13,447
Do diaska!

122
00:10:18,911 --> 00:10:22,039
Zabiłaś moje skrzypce!

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,834
Nie chciałam.
Nie da się ich naprawić?

124
00:10:35,177 --> 00:10:39,264
Zostań na czatach i daj znać,
jak tylko pojawi się Gwen.

125
00:10:46,063 --> 00:10:49,191
Czasami muszę od nich uciec.

126
00:10:49,274 --> 00:10:52,236
Doprowadzają mnie do szału.

127
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
Nie wszyscy, oczywiście.

128
00:10:56,573 --> 00:10:59,618
Na bombę!

129
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Co za koszmar!

130
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
No ładnie, chłopaki.

131
00:11:07,751 --> 00:11:10,045
No ładnie, Cody.

132
00:11:15,634 --> 00:11:18,595
Gdzie go mogła schować?

133
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
Cześć, Gwen!

134
00:11:23,851 --> 00:11:25,143
Wróciłaś!

135
00:11:26,603 --> 00:11:29,940
Co robisz przed domkiem, Gwen?

136
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Próbuję do niego wejść.

137
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
No tak, próbujesz do niego wejść.

138
00:11:36,154 --> 00:11:38,740
A to ciekawe.

139
00:11:40,367 --> 00:11:43,537
Poczekaj! Chcesz się poopalać?

140
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Jesteś jakaś blada.

141
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Załatwię ją!

142
00:11:49,501 --> 00:11:52,546
Zejdziesz mi z drogi
czy mam cię przesunąć?

143
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
No dalej!

144
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
Znam sztuki walki.

145
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Dobra, wchodź.

146
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
Zobacz, Gwen wróciła.

147
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Cześć, Gwen.
I co, ochłonęłaś?

148
00:12:07,436 --> 00:12:09,313
Co tu się dzieje?

149
00:12:11,440 --> 00:12:14,067
Nic takiego.
Odpoczywam przed występem.

150
00:12:14,526 --> 00:12:16,403
Co ty taka podejrzliwa?

151
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Właśnie.

152
00:12:26,538 --> 00:12:29,917
Może i nie umiem
grać na skrzypcach, ale dam radę.

153
00:12:31,126 --> 00:12:34,546
Bridgette!
Cóż za niefortunny wypadek.

154
00:12:34,630 --> 00:12:37,799
A jednak będziesz miała
swoje pięć minut.

155
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
Co masz na myśli?

156
00:12:39,510 --> 00:12:43,138
Nic. Przecież nikt
nie sabotowałby własnej drużyny,

157
00:12:43,222 --> 00:12:44,932
chyba że chciałby wygrać.

158
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
Może susły by się do tego posunęły,

159
00:12:47,643 --> 00:12:51,271
ale okonie mają więcej klasy.
Jesteśmy zespołem.

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
I solidarnie pójdziecie na dno.

161
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
Ostrożnie z chipsami.

162
00:12:55,943 --> 00:12:58,403
Chyba nie chcesz zatopić deski?

163
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Banda frajerów!

164
00:13:03,075 --> 00:13:06,995
Kiwanie ich przestaje być zabawne.
No może nie do końca.

165
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
Rozpoczynamy nasz Konkurs Talentów!

166
00:13:12,876 --> 00:13:17,756
Witamy na premierowym
Konkursie Talentów w Wawanakwa.

167
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Sześć osób zaprezentuje swój talent,

168
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
i spróbuje się przy tym nie pogrążyć.

169
00:13:23,720 --> 00:13:28,308
Jako pierwszy wystąpi
zawodnik Wrzeszczących Susłów... Justin!

170
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
Dawaj, Justin!

171
00:13:45,200 --> 00:13:49,830
Prawdziwe ciacho
składa się z dwóch sylab: Jus-tin.

172
00:13:49,913 --> 00:13:52,833
Jest tak boski,
że mógłbym go pocałować.

173
00:13:54,084 --> 00:13:57,045
Tak po kumpelsku.
Co ja wygaduję!

174
00:13:58,255 --> 00:13:59,882
Nie wiem, co to było,

175
00:13:59,965 --> 00:14:04,136
ale... ruszać bioderkami
to ty potrafisz!

176
00:14:05,470 --> 00:14:07,723
A teraz kandydat okoni.

177
00:14:07,806 --> 00:14:11,685
Aplauz dla naszego goliata DJ-a!

178
00:14:25,240 --> 00:14:27,367
Delikatny, a przy tym męski.

179
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
A co myśli Wielki Mistrz Kuchni?

180
00:14:32,080 --> 00:14:33,290
Kiepsko.

181
00:14:33,707 --> 00:14:38,712
Zostało czterech zawodników.
Wrzeszczące Susły prowadzą.

182
00:14:39,213 --> 00:14:43,342
Powitajmy na scenie... Trenta!
Daj czadu, brachu.

183
00:14:43,800 --> 00:14:47,179
Dedykuję tę piosenkę
wyjątkowej osobie z obozu.

184
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Mówią, że mamy tylko lato

185
00:14:52,267 --> 00:14:54,895
A to pech, mówię na to

186
00:14:55,354 --> 00:14:58,732
Ale w promieniach słońca
będziemy bawić się do końca

187
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Tylko my dwoje

188
00:15:01,485 --> 00:15:03,820
Znajdziemy miejsce swoje

189
00:15:04,738 --> 00:15:06,907
Dałbym wszystko za to,

190
00:15:07,699 --> 00:15:11,787
by pocałunkiem zakończyło się lato

191
00:15:12,871 --> 00:15:15,791
Rewelka, chłopie!
Podoba mi się twój styl.

192
00:15:15,874 --> 00:15:17,835
Mistrzowi Kuchni również.

193
00:15:19,378 --> 00:15:21,797
Wystarczy, ja tu jestem gwiazdą.

194
00:15:22,714 --> 00:15:24,550
Czekają nas trzy występy.

195
00:15:24,633 --> 00:15:27,886
Zabójcze Okonie
na razie nie zwaliły nas z nóg.

196
00:15:28,220 --> 00:15:30,180
Powitajmy Bridgette.

197
00:15:30,556 --> 00:15:31,849
Dasz radę?

198
00:15:34,685 --> 00:15:38,313
No pewnie.
Jestem w świetnej formie.

199
00:15:56,707 --> 00:15:58,500
Oberwałem!

200
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Rzygaj na swojego chłopaka!

201
00:16:13,599 --> 00:16:15,559
Co powiedziałaś?

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
To znaczy "kolegę".

203
00:16:18,270 --> 00:16:22,065
Posprzątać sektor trzeci,
czwarty, piąty i szósty.

204
00:16:22,149 --> 00:16:25,861
Trzeba zrobić przerwę
i polać tu z węża.

205
00:16:29,781 --> 00:16:33,911
Najwyżej wrócę do domu.
I będę pracować w sklepie z deskami.

206
00:16:34,786 --> 00:16:38,999
Witamy ponownie
na naszym Konkursie Talentów!

207
00:16:39,291 --> 00:16:40,792
Witam po przerwie.

208
00:16:41,210 --> 00:16:44,546
Dziwnym trafem
popis Bridgette spodobał się

209
00:16:44,630 --> 00:16:47,716
Wielkiemu Mistrzowi Kuchni.

210
00:16:47,799 --> 00:16:50,719
Ale to nie wystarczy,
by dogonić susły,

211
00:16:50,802 --> 00:16:53,180
które zapunktowały piosenką Trenta.

212
00:16:53,263 --> 00:16:56,683
Nie przedłużajmy już i powitajmy...

213
00:16:56,934 --> 00:16:58,393
Heather!

214
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
Początkowo miałam dla was zatańczyć.

215
00:17:01,396 --> 00:17:06,068
Ale postanowiłam
zabawić was w inny sposób.

216
00:17:07,945 --> 00:17:09,738
Nie wierzę.

217
00:17:09,821 --> 00:17:13,200
Pamiętnik autorstwa Gwen
czytany przeze mnie.

218
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
Przyjemności!

219
00:17:16,703 --> 00:17:20,749
"Próbuję go ignorować,
ale jest taki słodki.

220
00:17:20,832 --> 00:17:27,297
Gdybym miała się w kimś zabujać,
to tylko w Panie Przystojniaku.

221
00:17:30,467 --> 00:17:35,055
Zaskoczyło między nami.
Tylko z nim potrafię się dogadać.

222
00:17:35,138 --> 00:17:39,726
Może zabrzmi to banalnie,
ale uwielbiam gitarzystów".

223
00:17:40,811 --> 00:17:42,604
Chwila, nie gram na gitarze.

224
00:17:47,025 --> 00:17:48,068
Dziękuję.

225
00:17:48,360 --> 00:17:51,405
- To było podłe.
- Nie mów.

226
00:17:51,488 --> 00:17:54,366
Zapraszam na ostatni występ wieczoru.

227
00:17:54,449 --> 00:17:57,411
Czy Geoff uratuje drużynę
swoimi akrobacjami?

228
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Wątpię.
Przekonajmy się.

229
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
No to pojechałem.

230
00:18:07,796 --> 00:18:11,300
Musimy wysłać kogoś na scenę!
Inaczej przegramy.

231
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
Katie i Sadie są pokryte wymiocinami.

232
00:18:14,428 --> 00:18:17,181
Zostaje więc Tyler, Duncan i Harold.

233
00:18:17,431 --> 00:18:20,100
Tyler jest do bani.
A Duncan co potrafi?

234
00:18:20,184 --> 00:18:24,646
Wyryć czachę na drzewie.
Co robimy?

235
00:18:33,030 --> 00:18:36,074
Dawaj, Harold!
Nie masz nic do stracenia.

236
00:18:52,132 --> 00:18:53,342
Czadowo!

237
00:19:08,065 --> 00:19:09,191
Czadowo!

238
00:19:11,193 --> 00:19:12,236
Co?

239
00:19:15,239 --> 00:19:16,156
Co?

240
00:19:27,417 --> 00:19:28,627
Obłęd!

241
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
Genialny beatbox.

242
00:19:30,629 --> 00:19:34,675
Wygląda na to,
że Mistrz Kuchni wybrał zwycięzcę.

243
00:19:34,925 --> 00:19:39,805
Wrzeszczące Susły prowadziły,
ale poległy w walce z Zabójczymi Okoniami!

244
00:19:40,097 --> 00:19:42,599
Byłeś niesamowity.

245
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
Wrzeszczące Susły!

246
00:19:45,394 --> 00:19:49,189
Zdecydujcie, kto wypada z gry.
Do zobaczenia na ognisku!

247
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
"Zraniłam" Gwen, wielkie mi rzeczy.

248
00:19:52,818 --> 00:19:55,529
Musiałam zdobyć głosy
przeciw Justinowi.

249
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
Lindsay i Beth to pikuś,
a Izzy jest rąbnięta.

250
00:19:58,532 --> 00:20:00,075
A Owen? Lubi ciacha.

251
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Nie ma jak to ciacho.

252
00:20:08,667 --> 00:20:11,044
Brawa za wspaniałą rozrywkę!

253
00:20:12,629 --> 00:20:15,591
Muzyka, dramat, wymiociny.

254
00:20:16,508 --> 00:20:19,720
Na tacy została tylko jedna pianka.

255
00:20:21,430 --> 00:20:24,641
Justin, przypomniałeś nam,
jak ważny jest wygląd.

256
00:20:25,267 --> 00:20:27,811
A ty, Heather, potrafisz zaskakiwać.

257
00:20:28,270 --> 00:20:32,107
Ale czytanie obcego pamiętnika
całemu światu...

258
00:20:32,191 --> 00:20:34,651
To chore.

259
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
Jesteś nieźle szurnięta.

260
00:20:37,237 --> 00:20:40,157
Przestań ględzić i dawaj piankę.

261
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Justin, osobiście się z tym nie zgadzam.

262
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
Ale ładna buźka nie wystarczy.

263
00:20:48,123 --> 00:20:50,167
Ostatnia pianka wędruje do...

264
00:20:51,919 --> 00:20:53,170
Heather.

265
00:20:56,548 --> 00:20:59,259
Pora wejść na pokład Łódki Przegranych.

266
00:21:00,260 --> 00:21:01,803
Z Bogiem.

267
00:21:06,433 --> 00:21:09,978
Jeśli ta głupia krowa myśli,
że ujdzie jej to na sucho,

268
00:21:10,062 --> 00:21:12,272
to się grubo myli.

269
00:21:15,817 --> 00:21:18,111
Podobno masz kolonię mrówek.

270
00:21:25,160 --> 00:21:26,912
Słodkich snów!