W poprzednim odcinku.
Zabójcze Okonie przełamały wreszcie złą passę
i pokonały Wrzeszczące Susły.
Nie obyło się bez guzów, łez,
ryzykownych zagrywek i niebezpiecznych sojuszów.
Mądrala Noah nie przewidział własnego upadku.
W tym tygodniu kolejny delikwent wypłynie w rejs
do Miasta Przegranych, zamieszkanego przez trzy osoby.
Kto tym razem pójdzie na dno?
Oglądajcie program Wyspa Totalnej Porażki!
No nie, ja się chyba zabiję!
Skończył mi się samoopalacz.
Zaraz się popłaczę.
Teraz będę musiała opalać się na słońcu!
A wiesz, że słońce powoduje zmarszczki?
Jasne, że wiesz.
Obozowicze, koniec wylegiwania!
Dzisiaj pokażecie, na co was stać.
Zobaczymy musical?
Uwielbiam musicale, zwłaszcza te, w których tańczą i śpiewają.
- Gwen, zająłem ci miejsce. - Dzięki.
Witam w naszym wypasionym, supernowoczesnym amfiteatrze!
Dzisiejsze wyzwanie to kolonijny klasyk.
Konkurs talentów!
Czadowo!
Macie osiem godzin, by wybrać trzech przedstawicieli
na wieczorne przedstawienie.
Śpiew, taniec, żonglerka. Wszystko przejdzie.
O ile jest legalne.
Występy oceniać będzie miejscowy talent, były DJ, VJ i legenda rapu:
Wielki Mistrz Kuchni!
Swoją aprobatę wyrazi za pomocą "kucharzo-metra".
Drużyna, która przegra, odeśle zawodnika do domu.
Połamania nóg!
Będę kapitanem. Omówmy plan działania.
A kto mianował cię kapitanem?
Sama się mianowała.
Lindsay i Beth mnie wytypowały.
Zastraszanie wyborców nie jest zbyt demokratyczne.
Zwinąłem dla ciebie muffinkę.
Masz coś przeciwko temu, żebym była kapitanem?
Skąd! Rób, co chcesz.
Cudnie! Beth, Lindsay i ja ocenimy wasz występ.
Jak chcecie.
- Będziesz występować? - Nie sądzę.
Ale ty powinieneś.
Słyszałam, jak śpiewasz. Niezły jesteś.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z!
Wymiatasz, stary.
Chyba nie chcesz z tym wystąpić? To ohydne!
Wiesz, jaka to sztuka wybekać alfabet na jednym oddechu?
Potrafię też wypierdzieć piątą symfonię.
Nie!
- Dokąd idziesz? - Daleko stąd.
Słabiutko, chłopie.
Dziękuję.
- Heather powinna wystąpić. - Popieram.
Jesteście kochane.
No już dobrze, zgadzam się.
Zróbmy małą przerwę.
Potrafisz dochować tajemnicy?
Normalka.
Siorka dostała biegunki na randce.
Musiałam donieść jej papier toaletowy,
bo utknęła w łazience. Nie pisnęłam o tym ani słówka.
Sorki, Paula.
Gwen coś kombinuje.
Śledź ją i informuj mnie na bieżąco.
Kombinuje? Nudy na pudy.
To dużo ciekawsze.
Dobra, niech będzie. Kto następny?
Ja! Mogę stać na rękach przez calutkie 20 minut!
Uszłoby w tłoku, gdybyś była małpą,
ale nie jesteśmy w cyrku. Następny!
Następny!
Lindsay, zgłoś się.
Czego się dowiedziałaś?
Gdzie jesteś?
Już lecę. Odbiór.
Super!
Niech będzie Geoff, DJ ze wstążką i twoje solo.
Będę w telewizji, stary!
Już jesteś.
Siemano, ziomki!
Nazywam to...
tańcem...
grzechotnika.
Spójrz w moje oczy. Co widzisz?
Jest niezła.
- Czy to na pewno bezpieczne? - Spokojnie.
Ćwiczyłam.
W nogi!
Opuściłam zajęcia z chwytania.
Ludzie, krzaki płoną.
Wystąpi Trent, ja i... Justin.
Jakieś obiekcje?
Co tam masz? Pamiętnik?
- Spadaj. - Kapuję.
Osobista sprawa.
Nie zdradzę twojego "sekreciku".
Powiedziałam, żebyś spadał.
Co z tobą? Zwariowałeś?
Po prostu... ładnie pachniesz.
To tylko... mydło.
Nie chcę wiedzieć.
Patrz!
Chyba mamy pierwszą parę.
Tak, idziemy na całość.
Muszę popływać, żeby ochłonąć.
Gwen, poczekaj. Pójdę z tobą.
Fajnie.
To znaczy... jak chcesz.
Zostań tu.
Musimy znaleźć pamiętnik.
Naprawdę potrafisz stać na głowie przez 20 minut?
- Chcesz się założyć? - Jasne.
Też w to wchodzę.
Nie dasz rady.
Forsa na stół.
Dobra, 20 minut. Zaczynamy.
Do diaska!
Zabiłaś moje skrzypce!
Nie chciałam. Nie da się ich naprawić?
Zostań na czatach i daj znać, jak tylko pojawi się Gwen.
Czasami muszę od nich uciec.
Doprowadzają mnie do szału.
Nie wszyscy, oczywiście.
Na bombę!
Co za koszmar!
No ładnie, chłopaki.
No ładnie, Cody.
Gdzie go mogła schować?
Cześć, Gwen!
Wróciłaś!
Co robisz przed domkiem, Gwen?
Próbuję do niego wejść.
No tak, próbujesz do niego wejść.
A to ciekawe.
Poczekaj! Chcesz się poopalać?
Jesteś jakaś blada.
Załatwię ją!
Zejdziesz mi z drogi czy mam cię przesunąć?
No dalej!
Znam sztuki walki.
Dobra, wchodź.
Zobacz, Gwen wróciła.
Cześć, Gwen. I co, ochłonęłaś?
Co tu się dzieje?
Nic takiego. Odpoczywam przed występem.
Co ty taka podejrzliwa?
Właśnie.
Może i nie umiem grać na skrzypcach, ale dam radę.
Bridgette! Cóż za niefortunny wypadek.
A jednak będziesz miała swoje pięć minut.
Co masz na myśli?
Nic. Przecież nikt nie sabotowałby własnej drużyny,
chyba że chciałby wygrać.
Może susły by się do tego posunęły,
ale okonie mają więcej klasy. Jesteśmy zespołem.
I solidarnie pójdziecie na dno.
Ostrożnie z chipsami.
Chyba nie chcesz zatopić deski?
Banda frajerów!
Kiwanie ich przestaje być zabawne. No może nie do końca.
Rozpoczynamy nasz Konkurs Talentów!
Witamy na premierowym Konkursie Talentów w Wawanakwa.
Sześć osób zaprezentuje swój talent,
i spróbuje się przy tym nie pogrążyć.
Jako pierwszy wystąpi zawodnik Wrzeszczących Susłów... Justin!
Dawaj, Justin!
Prawdziwe ciacho składa się z dwóch sylab: Jus-tin.
Jest tak boski, że mógłbym go pocałować.
Tak po kumpelsku. Co ja wygaduję!
Nie wiem, co to było,
ale... ruszać bioderkami to ty potrafisz!
A teraz kandydat okoni.
Aplauz dla naszego goliata DJ-a!
Delikatny, a przy tym męski.
A co myśli Wielki Mistrz Kuchni?
Kiepsko.
Zostało czterech zawodników. Wrzeszczące Susły prowadzą.
Powitajmy na scenie... Trenta! Daj czadu, brachu.
Dedykuję tę piosenkę wyjątkowej osobie z obozu.
Mówią, że mamy tylko lato
A to pech, mówię na to
Ale w promieniach słońca będziemy bawić się do końca
Tylko my dwoje
Znajdziemy miejsce swoje
Dałbym wszystko za to,
by pocałunkiem zakończyło się lato
Rewelka, chłopie! Podoba mi się twój styl.
Mistrzowi Kuchni również.
Wystarczy, ja tu jestem gwiazdą.
Czekają nas trzy występy.
Zabójcze Okonie na razie nie zwaliły nas z nóg.
Powitajmy Bridgette.
Dasz radę?
No pewnie. Jestem w świetnej formie.
Oberwałem!
Rzygaj na swojego chłopaka!
Co powiedziałaś?
To znaczy "kolegę".
Posprzątać sektor trzeci, czwarty, piąty i szósty.
Trzeba zrobić przerwę i polać tu z węża.
Najwyżej wrócę do domu. I będę pracować w sklepie z deskami.
Witamy ponownie na naszym Konkursie Talentów!
Witam po przerwie.
Dziwnym trafem popis Bridgette spodobał się
Wielkiemu Mistrzowi Kuchni.
Ale to nie wystarczy, by dogonić susły,
które zapunktowały piosenką Trenta.
Nie przedłużajmy już i powitajmy...
Heather!
Początkowo miałam dla was zatańczyć.
Ale postanowiłam zabawić was w inny sposób.
Nie wierzę.
Pamiętnik autorstwa Gwen czytany przeze mnie.
Przyjemności!
"Próbuję go ignorować, ale jest taki słodki.
Gdybym miała się w kimś zabujać, to tylko w Panie Przystojniaku.
Zaskoczyło między nami. Tylko z nim potrafię się dogadać.
Może zabrzmi to banalnie, ale uwielbiam gitarzystów".
Chwila, nie gram na gitarze.
Dziękuję.
- To było podłe. - Nie mów.
Zapraszam na ostatni występ wieczoru.
Czy Geoff uratuje drużynę swoimi akrobacjami?
Wątpię. Przekonajmy się.
No to pojechałem.
Musimy wysłać kogoś na scenę! Inaczej przegramy.
Katie i Sadie są pokryte wymiocinami.
Zostaje więc Tyler, Duncan i Harold.
Tyler jest do bani. A Duncan co potrafi?
Wyryć czachę na drzewie. Co robimy?
Dawaj, Harold! Nie masz nic do stracenia.
Czadowo!
Co?
Obłęd!
Genialny beatbox.
Wygląda na to, że Mistrz Kuchni wybrał zwycięzcę.
Wrzeszczące Susły prowadziły, ale poległy w walce z Zabójczymi Okoniami!
Byłeś niesamowity.
Wrzeszczące Susły!
Zdecydujcie, kto wypada z gry. Do zobaczenia na ognisku!
"Zraniłam" Gwen, wielkie mi rzeczy.
Musiałam zdobyć głosy przeciw Justinowi.
Lindsay i Beth to pikuś, a Izzy jest rąbnięta.
A Owen? Lubi ciacha.
Nie ma jak to ciacho.
Brawa za wspaniałą rozrywkę!
Muzyka, dramat, wymiociny.
Na tacy została tylko jedna pianka.
Justin, przypomniałeś nam, jak ważny jest wygląd.
A ty, Heather, potrafisz zaskakiwać.
Ale czytanie obcego pamiętnika całemu światu...
To chore.
Jesteś nieźle szurnięta.
Przestań ględzić i dawaj piankę.
Justin, osobiście się z tym nie zgadzam.
Ale ładna buźka nie wystarczy.
Ostatnia pianka wędruje do...
Heather.
Pora wejść na pokład Łódki Przegranych.
Z Bogiem.
Jeśli ta głupia krowa myśli, że ujdzie jej to na sucho,
to się grubo myli.
Podobno masz kolonię mrówek.
Słodkich snów!